1
00:00:05,263 --> 00:00:06,911
.קדימה, חבר'ה
.יש לי שיעור עוד רבע שעה

2
00:00:07,031 --> 00:00:08,115
.זה לא אמור להיות קשה

3
00:00:08,149 --> 00:00:09,584
אנחנו רק צריכים
לחשוב על רעיון

4
00:00:09,619 --> 00:00:10,938
.לפרוייקט הגמר בהיסטוריה

5
00:00:10,972 --> 00:00:12,340
מה שאנחנו צריכים
לחשוב עליו

6
00:00:12,374 --> 00:00:14,578
הוא האובססיה של
.גרינדייל למטלות קבוצתיות

7
00:00:14,612 --> 00:00:16,598
.מנטליות עדר קלאסית

8
00:00:16,633 --> 00:00:19,204
טוב, לברטה
?אין כלום. מי עוד

9
00:00:19,238 --> 00:00:21,843
אמרו לי שאני
.נראה כמו קנדי

10
00:00:21,877 --> 00:00:23,312
.לא, זה לא רעיון
.זאת הצהרה

11
00:00:23,346 --> 00:00:24,865
?מישהו לא על תרופות

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,735
ג'ף, אנחנו חייבים
.לקחת את זה ברצינות

13
00:00:26,770 --> 00:00:29,557
?את העבודה הזאת
?את זה אנחנו חייבים לקחת ברצינות

14
00:00:29,592 --> 00:00:31,896
בחרו כל רגע מההיסטוריה"
.וספרו לי עליו

15
00:00:31,930 --> 00:00:34,150
.היו יצירתיים כרצונכם"
.או שלא, לא אכפת לי

16
00:00:34,185 --> 00:00:35,586
"פרופ' קורנווא"

17
00:00:35,621 --> 00:00:37,006
הוא אפילו לא סיים
.לחתום את שמו

18
00:00:37,041 --> 00:00:39,227
,כן, הוא חיפף שם

19
00:00:39,261 --> 00:00:41,783
אבל המועמדות
.שלי לנואמת בסכנה

20
00:00:41,817 --> 00:00:43,702
.כמו שלי
.כמו של שירלי-

21
00:00:43,737 --> 00:00:45,323
ובדיוק ספגתי
בשביל הקבוצה

22
00:00:45,357 --> 00:00:47,176
"כשהסכמתי ל"כמעט טוב
.בעבודה הקודמת בהיסטוריה

23
00:00:47,227 --> 00:00:49,147
.כמוני
.כמו שירלי-

24
00:00:49,198 --> 00:00:50,851
אני אני חושבת שתרצו
להתעלות לכבוד המאורע

25
00:00:50,885 --> 00:00:52,537
.ותעזרו לי לחזור למעלה
.או לי-

26
00:00:52,657 --> 00:00:55,726
שירלי, אני מדברת
.בשם שתינו

27
00:00:55,762 --> 00:00:56,980
אז אולי תרצי
ללמד את פיך

28
00:00:57,014 --> 00:01:00,019
;לומר אנחנו
.שלנו; ולנו

29
00:01:00,037 --> 00:01:02,808
אמרו לי שאני
.נראה כמו קנדי

30
00:01:02,842 --> 00:01:04,244
לא, זו עדיין
,סתם הצהרה אקראית

31
00:01:04,278 --> 00:01:05,246
.ועדיין חסרת תועלת

32
00:01:05,280 --> 00:01:06,949
?טוב, מה עם זה

33
00:01:06,984 --> 00:01:09,437
נכין סדרת כרזות
.מצוין, החלטנו-

34
00:01:09,471 --> 00:01:10,807
אתה בכל לא יודע
!מה עמדתי לומר

35
00:01:10,825 --> 00:01:11,993
.לא צריך לדעת
,מחר יום שישי

36
00:01:12,044 --> 00:01:13,545
ואין לי שום כוונה
.להישאר פה עד מאוחר

37
00:01:13,580 --> 00:01:15,299
קטע הכרזה שלך
,נשמע בר ביצוע

38
00:01:15,333 --> 00:01:17,971
?והמטלה הזאת
.עבירה, כל כך עבירה

39
00:01:18,023 --> 00:01:20,326
ועביר מבטיח
,את הסיום שלי

40
00:01:20,360 --> 00:01:22,396
אז אנחנו עושים
.בר ביצוע ועביר

41
00:01:22,414 --> 00:01:26,088
,אפרופו מחר
,טרוי וברטה

42
00:01:26,139 --> 00:01:27,706
החלטתם מה תעשו

43
00:01:27,725 --> 00:01:29,027
?ליום השנה שלכם

44
00:01:30,448 --> 00:01:31,314
?של
?של-

45
00:01:32,305 --> 00:01:33,712
?הדייט הראשון

46
00:01:33,747 --> 00:01:34,671
.כאילו דה

47
00:01:34,705 --> 00:01:36,811
כן! זה היה מבחן
.אני סתם צוחקת-

48
00:01:36,846 --> 00:01:37,748
.ונכשלתם

49
00:01:37,784 --> 00:01:38,796
?אתם יוצאים
.בחיי

50
00:01:38,814 --> 00:01:42,203
מישהי בהחלט
.עוברת אחד אחד

51
00:01:42,237 --> 00:01:43,605
?לא

52
00:01:43,623 --> 00:01:45,025
כדאי לכם מאוד
,לעשות משהו מיוחד

53
00:01:45,060 --> 00:01:46,545
.משהו רומנטי

54
00:01:46,579 --> 00:01:50,419
כמו לחזור לסניור קווינס
.לצהריים, היכן שהכל התחיל

55
00:01:50,454 --> 00:01:52,106
.כן, בטח

56
00:01:52,157 --> 00:01:53,408
.אנחנו יכולים לעשות את זה

57
00:01:53,443 --> 00:01:55,897
.בטח, זה נשמע כיף

58
00:01:55,932 --> 00:01:57,199
,אפרופו ימי שנה

59
00:01:57,217 --> 00:01:59,687
זה יום השנה
השלישי שלי ושל עאבד

60
00:01:59,722 --> 00:02:01,341
צופים ב"שישי
.הפוך" בפעם הראשונה

61
00:02:02,850 --> 00:02:04,731
?את זה אתה זוכר
.את זה אתה זוכר-

62
00:02:04,766 --> 00:02:06,084
מובי טרולי עושים

63
00:02:06,119 --> 00:02:07,386
מכירת "סוף תעשיית
,"רשת חנויות וידאו

64
00:02:07,421 --> 00:02:09,290
אז קניתי לך שישיית
סרטי החלפת גוף

65
00:02:09,308 --> 00:02:10,392
וקופסת צימוקים
,בת שנתיים

66
00:02:10,427 --> 00:02:13,783
.הכל בפחות מחמש דולר

67
00:02:13,818 --> 00:02:15,719
.בסדר
."חיים בהחלפה"

68
00:02:15,755 --> 00:02:18,125
",פתאום 30"
",שוב בן 17, "שוב בן 18"

69
00:02:18,176 --> 00:02:19,127
."להפך"

70
00:02:19,161 --> 00:02:20,563
.ג'דג' ריינהולד

71
00:02:21,900 --> 00:02:23,887
."אמא ליום אחד"

72
00:02:23,921 --> 00:02:27,243
.טרוי, אתה כזה מתחשב

73
00:02:27,294 --> 00:02:30,616
הלוואי שהייתה לי
.את היכולת לרגישות כמוך

74
00:02:30,650 --> 00:02:34,107
?כמוני
.הלוואי שהייתי כמוך

75
00:02:34,141 --> 00:02:37,246
,בלי עכבות רגשיות
.הרפתקאות מגניבות בלי סוף

76
00:02:37,280 --> 00:02:38,465
.כל כך פשוט

77
00:02:38,499 --> 00:02:40,386
.לא, כמוך, טרוי

78
00:02:40,420 --> 00:02:41,822
.לא, כמוך, עאבד

79
00:02:41,857 --> 00:02:43,425
הלוואי שיכולתי להחליף
הלוואי שיכולתי להחליף-

80
00:02:43,443 --> 00:02:44,979
!מקומות איתך ליום אחד
!מקומות איתך ליום אחד-

81
00:02:56,285 --> 00:03:00,459
.מצטער
.בדיקת אורות שגרתית

82
00:03:03,901 --> 00:03:05,102
.חשבתי שזה יעבוד

83
00:03:05,136 --> 00:03:07,440
.כן, כולנו נפעמים שזה לא

84
00:03:29,795 --> 00:03:31,846
"אנטומיה אנושית בסיסית"

85
00:03:39,346 --> 00:03:41,140
.בוקר טוב

86
00:03:41,158 --> 00:03:43,278
אה, ו

87
00:03:43,312 --> 00:03:45,115
.יום שנה שמח

88
00:03:45,150 --> 00:03:47,103
.כן
.זה יהיה היום

89
00:03:47,137 --> 00:03:49,925
תראה, אני יודעת
.שזה היה מוזר אתמול

90
00:03:49,943 --> 00:03:51,812
,הם ציינו זאת
.ולא זכרנו

91
00:03:51,863 --> 00:03:53,264
אבל זה לא אומר

92
00:03:53,282 --> 00:03:54,450
שאנחנו צריכים
להרגיש לחץ

93
00:03:54,501 --> 00:03:56,237
לעשות מזה איזשהו
?סיפור גדול, נכון

94
00:03:56,255 --> 00:03:58,225
.לא, אני מחכה בקוצר רוח

95
00:03:58,259 --> 00:04:02,500
.סופר מחכה בקוצר רוח
אני רק אומרת

96
00:04:02,534 --> 00:04:05,272
.כן

97
00:04:05,306 --> 00:04:07,393
.אותו גל

98
00:04:07,427 --> 00:04:09,882
.סלחי לי

99
00:04:11,569 --> 00:04:13,572
.היי, חבר, התעורר

100
00:04:13,606 --> 00:04:15,709
זוכר, אתמול, כשזייפנו
את קטע החלפת הגוף

101
00:04:15,744 --> 00:04:17,129
?וזה לא עבד

102
00:04:17,164 --> 00:04:18,855
.אז עכשיו זה עבד

103
00:04:21,355 --> 00:04:24,394
אז עכשיו
.אני אתה, ואתה אני-

104
00:04:28,136 --> 00:04:29,420
!אלוהים

105
00:04:29,471 --> 00:04:31,842
!זה מקמט לי את המוח
ומכל הימים

106
00:04:31,876 --> 00:04:33,796
יש לי את הפגישה החשובה
.הענקית עם קבוצת הלימוד שלי

107
00:04:33,831 --> 00:04:34,898
.גם לי

108
00:04:34,949 --> 00:04:36,836
.בחיי
.על החיים ועל המוות

109
00:04:44,986 --> 00:04:46,270
אז אנו מספרים
את סיפור

110
00:04:46,288 --> 00:04:48,525
המהפכה האמריקאית
.על ידי כרזות

111
00:04:48,559 --> 00:04:50,262
.כל אחד אחראי לכרזה אחת

112
00:04:50,296 --> 00:04:52,583
,כדי למקסם יעילות
.ייעדתי אזורים

113
00:04:52,601 --> 00:04:55,722
,עפרונות צבעוניים ומדגשים
צבעים, טוליפ

114
00:04:55,740 --> 00:04:57,510
.כן, יש הבדל

115
00:04:57,544 --> 00:05:01,468
,מגזרות נייר ונצנצים
ו

116
00:05:01,502 --> 00:05:03,438
,וזו תחנת האישור

117
00:05:03,473 --> 00:05:04,524
היכן ששירלי ואני נחליט

118
00:05:04,558 --> 00:05:05,827
.אם עליכם להתחיל מחדש או לא

119
00:05:05,861 --> 00:05:09,717
,אנני, זכרי
.אנחנו עושים בר ביצוע ועביר

120
00:05:09,752 --> 00:05:12,807
אנחנו עושים
כל מה שיעזור לנו

121
00:05:12,842 --> 00:05:14,477
.תודה
.לעבור את לאונרד-

122
00:05:14,511 --> 00:05:16,397
רגע, לאונרד עכשיו

123
00:05:16,432 --> 00:05:18,051
?המוביל במירוץ לנואם

124
00:05:18,085 --> 00:05:19,670
?אתן תובסו על ידי לאונרד

125
00:05:19,705 --> 00:05:22,326
.הוא כזה זקן
.בסדר-

126
00:05:22,360 --> 00:05:24,096
,כן, ירדנו מתחת ללאונרד

127
00:05:24,147 --> 00:05:26,802
אך אנני ואני
.שלישיות ושניות, בהתאמה

128
00:05:26,836 --> 00:05:28,588
.אנני השלישית

129
00:05:28,623 --> 00:05:30,944
.זה מה ש"בהתאמה" אומר

130
00:05:43,552 --> 00:05:44,370
!זה היה מוזר

131
00:05:45,874 --> 00:05:48,028
.לא התכוונו לעשות את זה
.אנחנו יודעים בדיוק איפה אנו יושבים

132
00:05:48,062 --> 00:05:51,451
?מה קורה איתכם

133
00:05:51,485 --> 00:05:53,188
.תודה לאל ששמתם לב
.תודה לאל ששמתם לב-

134
00:05:53,239 --> 00:05:55,125
זוכרים כשהעמדנו פנים
?שהחלפנו גוף אתמול

135
00:05:55,159 --> 00:05:57,246
.למרבה הצער, כן, חנונים

136
00:05:57,280 --> 00:05:59,002
.ובכן, זה באמת קרה
.אני באמת עאבד

137
00:05:59,034 --> 00:06:01,154
.ואני באמת טרוי
.בסדר גמור-

138
00:06:01,188 --> 00:06:02,924
.לא אכפת לי מי זה מי

139
00:06:02,958 --> 00:06:05,262
,כולנו פה
וזה כל מה שאני צריך

140
00:06:05,296 --> 00:06:07,182
כדי להשלים את
הפרוייקט העביר הזה

141
00:06:07,233 --> 00:06:08,819
.בכמות זמן בת ביצוע

142
00:06:08,854 --> 00:06:10,155
,הלוואי שיכולנו לעזור, ג'ף

143
00:06:10,206 --> 00:06:11,658
,אבל כדי להחליף גוף בחזרה
נהיה חייבים לשחזר

144
00:06:11,709 --> 00:06:12,827
את הרגע המדוייק
,בו זה קרה

145
00:06:12,878 --> 00:06:14,630
.אך הדיוידי אבד
.ברור שאבד-

146
00:06:14,665 --> 00:06:15,950
אז עכשיו אהיה חייב למצוא אותו

147
00:06:15,968 --> 00:06:17,403
בזמן שטרוי הולך
.לדייט יום השנה עם ברטה

148
00:06:17,437 --> 00:06:18,756
?מה

149
00:06:19,776 --> 00:06:21,060
.הנה קטע מדע בדיוני כיפי

150
00:06:21,094 --> 00:06:22,764
למה שאתה לא
תכין כרזה כטרוי

151
00:06:22,782 --> 00:06:24,266
,ואתה תכין כרזה כעאבד

152
00:06:24,284 --> 00:06:25,569
.ונסיים עם זה תוך שעה

153
00:06:25,603 --> 00:06:28,041
.לכרזה, אם יהיה לנו מזל

154
00:06:28,075 --> 00:06:29,543
וזה אם אנחנו
.רוצים מצוין

155
00:06:29,578 --> 00:06:31,547
שתיכן צריכות להרפות מהלחץ

156
00:06:31,581 --> 00:06:33,001
שאתן שמות על הפרויקט
.הזה כדי לקבל מצויין

157
00:06:33,035 --> 00:06:34,437
!מגיע לי להיות מקום ראשון
!מגיע לי להיות מקום ראשון-

158
00:06:34,488 --> 00:06:36,357
.סליחה. או לי
.סליחה. או לי-

159
00:06:36,391 --> 00:06:38,445
.סליחה
.סליחה-

160
00:06:38,479 --> 00:06:42,202
.אני חייבת לדבר עם טרוי
.כן, בבקשה-

161
00:06:42,236 --> 00:06:43,756
תגידי לחבר שלך
ולחבר שלו

162
00:06:43,790 --> 00:06:45,292
.שנגמרו המשחקים

163
00:06:45,343 --> 00:06:48,314
אנני, שירלי, לכו לגלות
.מה משאיר את לאונרד ראשון

164
00:06:48,349 --> 00:06:50,352
ועאבד לא יחליף בחזרה
.עד שנשיג את הדיוידי

165
00:06:50,386 --> 00:06:51,404
.אני אתמודד עם זה

166
00:06:51,438 --> 00:06:52,807
,ואז אנו ניפגש פה שוב

167
00:06:52,842 --> 00:06:54,744
ונתחיל להתעסק
עם הטוליפ

168
00:06:54,796 --> 00:06:56,697
ולהכין את הכרזות
!בנות הביצוע העבירות שלנו

169
00:06:56,715 --> 00:06:57,967
?מה אתה רוצה שאני אעשה

170
00:06:58,002 --> 00:06:59,838
.תישאר בחיים

171
00:06:59,872 --> 00:07:00,823
.או שלא

172
00:07:00,858 --> 00:07:02,476
.כבר

173
00:07:02,510 --> 00:07:03,678
!רגע, טרוי

174
00:07:03,696 --> 00:07:04,948
.אני עאבד

175
00:07:04,982 --> 00:07:06,150
.נכון

176
00:07:06,184 --> 00:07:09,156
?טרוי, תוכל לסלוח לנו

177
00:07:09,174 --> 00:07:12,546
היית מוזר הבוקר
.ועכשיו, מוזר יותר

178
00:07:12,597 --> 00:07:14,166
אנחנו עדיין הולכים
לסניור קווינס

179
00:07:14,184 --> 00:07:16,270
או שאתם עושים
?את כל קטע ההחלפה הזה

180
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
למען האמת, עוברים
.עליו כמה דברים

181
00:07:19,680 --> 00:07:23,055
יש לו בעיות שהוא
?מתקשה להתמודד עימן

182
00:07:23,090 --> 00:07:25,857
,כן, הוא די צריך את זה
.אז הוא מתחייב לזה

183
00:07:25,891 --> 00:07:30,232
אז הוא עלול
.להצטרך כמעט מטפלת

184
00:07:30,266 --> 00:07:33,021
,אולי אקבע לו פגישה

185
00:07:33,072 --> 00:07:36,744
,אתה יודע
.אחרי הדייט שלי עם טרוי

186
00:07:36,780 --> 00:07:40,820
.נתראה אחר כך, עאבד

187
00:07:40,838 --> 00:07:42,589
.דיקן, אני צריך אותך

188
00:07:42,624 --> 00:07:45,045
.זה קורה
.סגור את הדלת

189
00:07:45,096 --> 00:07:46,714
?מה

190
00:07:46,766 --> 00:07:49,838
דיקן, אני צריך שתיתן
.את הדיוידי הזה לטרוי ועאבד

191
00:07:49,856 --> 00:07:51,307
!אני מת על הסרטים האלה

192
00:07:51,341 --> 00:07:53,863
.צריכים לעשות עוד כאלה
.הם סיפורים נצחיים

193
00:07:53,897 --> 00:07:55,398
?למה אינך יכול לתת להם

194
00:07:55,449 --> 00:07:57,486
טרוי ועאבד סבורים
שהחליפו גוף

195
00:07:57,520 --> 00:07:59,540
בזמן שאחזו בדיוידי
,של אמא ליום אחד

196
00:07:59,574 --> 00:08:02,579
שכמובן, אבד
,באופן מסתורי

197
00:08:02,630 --> 00:08:04,366
והם לא יכולים להחליף
.בחזרה עד שימצאו אותו

198
00:08:04,384 --> 00:08:06,637
הייתי נותן להם
,אותו בעצמי

199
00:08:06,672 --> 00:08:09,093
אבל הם יחשבו שקניתי
.אותו, מה שנכון

200
00:08:09,144 --> 00:08:11,899
?רגע. איך הם החליפו גוף

201
00:08:11,933 --> 00:08:14,855
הם אחזו בדיוידי
ואמרו

202
00:08:14,889 --> 00:08:15,990
הלוואי שיכולתי להחליף
מקומות איתך

203
00:08:16,024 --> 00:08:16,992
.ליום אחד

204
00:08:21,903 --> 00:08:23,404
.סליחה
.בדיקת אורות שגרתית

205
00:08:23,422 --> 00:08:25,008
!אין דבר כזה

206
00:08:25,042 --> 00:08:27,212
?מה

207
00:08:27,246 --> 00:08:30,602
.אתה צוחק עליי

208
00:08:30,636 --> 00:08:32,105
?אני אתה

209
00:08:32,140 --> 00:08:35,028
?מה
.לא! אתה לא

210
00:08:35,062 --> 00:08:38,318
.ברור
.זה שישי הפוך

211
00:08:38,369 --> 00:08:40,538
,אין שום הצדקה

212
00:08:40,573 --> 00:08:42,944
,כי זה לא יכול לקרות
.הזוי

213
00:08:42,978 --> 00:08:45,665
.מה שתגיד, דיקן
כעת, עזוב בבקשה את המשרד שלך

214
00:08:45,716 --> 00:08:47,469
כדי שאוכל להתחיל
לעבוד על הגוף המוזר שלך

215
00:08:47,503 --> 00:08:50,592
!שאני תקוע בו עכשיו

216
00:08:50,626 --> 00:08:52,992
אתה אפילו
!לא מחזיק פלאפון

217
00:08:55,436 --> 00:08:57,352
אז, טרוי

218
00:08:57,685 --> 00:08:59,126
?איך עאבד מתמודד

219
00:08:59,246 --> 00:09:01,736
?כלומר, עם יומו בגופך

220
00:09:01,772 --> 00:09:04,492
.תצטרכי לשאול אותו
.אני, לשם שינוי, הפוך

221
00:09:04,526 --> 00:09:05,710
תראי את הידיים
.והרגליים האלה

222
00:09:05,728 --> 00:09:07,448
.הוא כמו הדוקים של האנשים

223
00:09:07,482 --> 00:09:09,987
אתה חושב שהוא
מנסה להסתתר ממשהו

224
00:09:10,021 --> 00:09:11,356
?שהוא לא מבין

225
00:09:11,390 --> 00:09:13,543
,אם את מודאגת מעאבד
.כדאי לך לדבר איתו

226
00:09:13,578 --> 00:09:16,432
.ברור
.כדאי לי לדבר איתו

227
00:09:16,450 --> 00:09:20,040
.נו, נו, נו
.ג'ון מקעפן

228
00:09:20,074 --> 00:09:22,044
לא חשבתי שאראה
.את הפרצוף שלך שוב

229
00:09:22,078 --> 00:09:23,346
?חזרת לעוד

230
00:09:23,381 --> 00:09:25,684
?אני מצטער, חזרתי למה

231
00:09:25,718 --> 00:09:26,904
.עונש

232
00:09:26,938 --> 00:09:28,123
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

233
00:09:28,157 --> 00:09:29,675
נתקעו לך התחתונים בחריץ

234
00:09:29,726 --> 00:09:32,766
כי אמרתי שמת לחיות
.זה סרט דפוק לחלוטין

235
00:09:32,800 --> 00:09:35,939
?רגע, מה
?אתה שונא את מת לחיות

236
00:09:35,973 --> 00:09:38,026
.זה נשמע לי מטורף

237
00:09:38,060 --> 00:09:39,295
זה ללא ספק

238
00:09:39,329 --> 00:09:41,984
הסרט הכי מיותר
.שנעשה אי פעם

239
00:09:42,018 --> 00:09:45,240
.אני לא מי שאתה חושב, בנאדם

240
00:09:45,275 --> 00:09:47,595
מה עוד אתה
?שונא בסרט

241
00:09:47,629 --> 00:09:51,169
כי אשמח לשמוע
.את כל דעותיך

242
00:09:51,203 --> 00:09:54,125
?איפה להתחיל בכלל

243
00:09:54,176 --> 00:09:56,312
.זה זרוע בחורים בעלילה
.אין בזה היגיון

244
00:09:56,347 --> 00:10:00,537
אעדיף לצפות במפית
יושבת ולא לעשות כלום כל היום

245
00:10:00,572 --> 00:10:05,097
מלסבול את הקדימון
!של מת לחיות

246
00:10:05,131 --> 00:10:07,651
.וואו, זו שנאה

247
00:10:10,542 --> 00:10:11,911
.מותק, כדאי להזמין

248
00:10:11,945 --> 00:10:15,734
אני גם גווע וגם
.מילה אחרת ללרצות אוכל

249
00:10:17,122 --> 00:10:18,323
!טרוי

250
00:10:18,357 --> 00:10:20,110
,תודה לאל
.התעשת

251
00:10:20,144 --> 00:10:21,396
.ענית לשם טרוי

252
00:10:21,430 --> 00:10:23,033
.אנחנו בפומבי
.אני חייב, אני עאבד

253
00:10:23,067 --> 00:10:24,535
.ודאי שאתה

254
00:10:24,570 --> 00:10:28,593
.עאבד, מצאתי את הדיוידי
.תוכלו להתחלף בחזרה עכשיו

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,731
.ניסיון יפה
.זה החידוש

256
00:10:30,766 --> 00:10:32,484
במקור האם והבת
פשוט קראו

257
00:10:32,519 --> 00:10:34,021
הלוואי שיכולתי להחליף"
".איתך מקום ליום אחד

258
00:10:34,056 --> 00:10:35,207
.כמונו

259
00:10:35,241 --> 00:10:36,525
.בזה יש עוגית מזל קסומה

260
00:10:36,543 --> 00:10:38,146
תמיד תהיתי
.מה היה ההבדל

261
00:10:38,180 --> 00:10:41,386
למה שלא אציע
,לך חידוש לחידוש

262
00:10:41,437 --> 00:10:43,774
בו הפה הקסום שלי
אומר לך להפסיק עם ההצגה

263
00:10:43,808 --> 00:10:45,143
.כי עאבד אפילו לא כאן

264
00:10:45,161 --> 00:10:46,897
ואז תוציא את הדיוידי

265
00:10:46,931 --> 00:10:49,218
ותלך לספר לעאבד
,שחזרתם לגוף שלכם

266
00:10:49,252 --> 00:10:52,007
כדי שנוכל ללכת להכין
.כרזות בנות ביצוע עבירות

267
00:10:52,042 --> 00:10:53,593
.ראשית, זה סרט גרוע

268
00:10:53,611 --> 00:10:54,946
שנית, אני מבין
,למה אתה מתוסכל

269
00:10:54,981 --> 00:10:56,900
,זה בטבע שלך
.אבל זה קורה

270
00:10:56,918 --> 00:10:59,238
.זה קרה
אז אלא אם כן נמצא את הדיוידי

271
00:10:59,256 --> 00:11:00,674
לא, בוא נלך
.למצוא את הדיוידי

272
00:11:00,708 --> 00:11:02,261
,ללא ספק
.בוא נבזבז עוד מחיי

273
00:11:02,295 --> 00:11:03,346
עזבנו אחרונים

274
00:11:03,381 --> 00:11:04,548
.את חדר הלימוד אמש

275
00:11:04,582 --> 00:11:05,802
אולי אחד
.השרתים לקח את זה

276
00:11:05,853 --> 00:11:07,387
.מצוין
.בוא נמצא את השרת הזה

277
00:11:07,405 --> 00:11:08,774
אולי תוכל להחליף
,גוף איתו

278
00:11:08,825 --> 00:11:10,226
או אולי עם
סחבת הקסם שלו

279
00:11:10,244 --> 00:11:11,412
.תפסיק להציע
.זה לא הקטע שלך

280
00:11:11,447 --> 00:11:12,866
,אתה צודק
זה מגוחך

281
00:11:12,900 --> 00:11:14,118
.בניגוד למה שאנחנו עושים

282
00:11:16,557 --> 00:11:17,674
?דיקן

283
00:11:17,692 --> 00:11:19,612
.כן, היכנסנה

284
00:11:19,646 --> 00:11:20,832
,הייתי מפסיק

285
00:11:20,866 --> 00:11:24,088
אבל אז הייתי
.מונע מכן את הנוף

286
00:11:29,817 --> 00:11:31,319
.על לא דבר
?מה קורה

287
00:11:31,353 --> 00:11:33,406
?זה זמן לא טוב

288
00:11:33,424 --> 00:11:35,845
,אני בגרינדייל
תקוע בגוף

289
00:11:35,879 --> 00:11:37,381
של איש שיכול להיות
,הצל של גולום

290
00:11:37,415 --> 00:11:40,003
,אז כן
.הייתי אומר שהשעה עלוב וחצי

291
00:11:40,037 --> 00:11:41,957
.לגמרי

292
00:11:41,991 --> 00:11:44,295
.עלוב וחצי
.זה מצחיק

293
00:11:44,329 --> 00:11:46,165
.טוב, זה מלחיץ

294
00:11:46,200 --> 00:11:47,802
.דיקן

295
00:11:47,836 --> 00:11:49,990
אנחנו מפסידות ללאונרד
,במירוץ על הנאום

296
00:11:50,024 --> 00:11:51,609
ותהינו אם נוכל להציץ

297
00:11:51,643 --> 00:11:53,329
בגליון שלו כדי לראות
.איך זה בכלל יכול להיות

298
00:11:53,364 --> 00:11:56,052
?אתן רציניות

299
00:11:56,086 --> 00:11:57,756
אתן רוצות לשים
?את היושרה שלי על הכף

300
00:11:57,790 --> 00:11:59,558
אתם רוצים שאסכן
את אותו מוניטין

301
00:11:59,592 --> 00:12:01,897
שיש לקולג' שביליתי
?כל כך הרבה זמן בלהגן עליו

302
00:12:01,915 --> 00:12:04,368
.אתה צודק
.אנחנו מצטערות

303
00:12:04,402 --> 00:12:07,341
וזה מה שהייתי אומר
.אם היה מעניין אותי

304
00:12:07,375 --> 00:12:09,763
!גדול

305
00:12:13,537 --> 00:12:15,390
.הנה התשובה

306
00:12:15,424 --> 00:12:19,181
אז בשנת 1968, לאונרד
.קבל מצוין בתחזוקת טלפוני חוגה

307
00:12:19,232 --> 00:12:22,104
מאז הוא לוקח כל
קורס עובר/נכשל

308
00:12:22,138 --> 00:12:24,008
.כדי לשמור על ממוצע מושלם

309
00:12:24,042 --> 00:12:25,293
?מה זה אומר

310
00:12:25,328 --> 00:12:28,216
זה אומר שאנחנו
.מפילים איש זקן

311
00:12:30,889 --> 00:12:32,658
.על לא דבר

312
00:12:32,692 --> 00:12:36,365
?מה עובר עלייך
.לא יודעת-

313
00:12:36,400 --> 00:12:38,086
?איך בוריטו השעועית שלך

314
00:12:38,137 --> 00:12:40,540
.טוב
.תודה שהזמנת בשבילי

315
00:12:40,558 --> 00:12:41,977
.אני יודע מה את תמיד מזמינה

316
00:12:42,011 --> 00:12:45,149
.כן, אתה מכיר אותי כל כך טוב
.אני יודע עלייך הרבה-

317
00:12:45,167 --> 00:12:46,702
אני יודע שאת שוחקת
.את השיניים בלילה, זה מעיר אותי

318
00:12:46,754 --> 00:12:48,573
.אני יודע על הקעקוע שלך
?איזה מהם-

319
00:12:48,607 --> 00:12:49,725
זה של גרינפיס
שעוד לא עשית

320
00:12:49,760 --> 00:12:52,431
.כי את מפחדת ממחטים

321
00:12:52,465 --> 00:12:54,368
?טרוי סיפר לך את זה

322
00:12:54,402 --> 00:12:55,771
.אני טרוי

323
00:12:55,789 --> 00:12:57,929
זה בטח מציק לעאבד

324
00:12:58,049 --> 00:13:00,413
לשמוע את כל
.דברי הזוגיות האלה

325
00:13:00,448 --> 00:13:03,152
.לא נראה שזה מפריע לו
.אולי-

326
00:13:03,187 --> 00:13:06,208
אבל אולי הוא לא
.אוהב לדבר איתך עלינו

327
00:13:06,243 --> 00:13:08,160
אני יכולה להבין איך זה
.יגרום לו להחצין התנהגות

328
00:13:08,345 --> 00:13:09,597
.לא, אני לא רואה את זה

329
00:13:09,631 --> 00:13:11,000
אני לא חושב שהוא
.עד כדי כך חושב עלינו

330
00:13:11,034 --> 00:13:14,707
.אבל הוא מדבר איתך עלינו
.אני מדבר איתו-

331
00:13:16,078 --> 00:13:19,216
מה אתה אומר כשאתה
?מדבר איתו עלינו

332
00:13:19,267 --> 00:13:20,887
אמרת לו
?שהכל טוב

333
00:13:20,921 --> 00:13:23,741
.לא יודע
?זה נכון

334
00:13:23,777 --> 00:13:26,063
?מה אתה חושב

335
00:13:26,098 --> 00:13:28,535
אני מניח שאני חושב למה
.לא זכרנו את יום השנה שלנו

336
00:13:28,569 --> 00:13:31,591
.לא כולם אנני
.לא, אבל לא יודע-

337
00:13:31,625 --> 00:13:34,113
נראה שזה יהיה
,מיוחד בשבילנו

338
00:13:34,147 --> 00:13:36,066
.במיוחד אם הכל הולך טוב

339
00:13:36,084 --> 00:13:37,369
.משהו שנרצה לחגוג

340
00:13:37,403 --> 00:13:38,873
.אנחנו רוצים

341
00:13:38,907 --> 00:13:41,895
?באמת

342
00:13:43,532 --> 00:13:44,851
,אכן, לורד בריקל

343
00:13:44,869 --> 00:13:48,541
.אכן נכחתי באזור האורוות

344
00:13:48,592 --> 00:13:51,531
.לעזאזל, בנאדם
?לא שמעת על לדפוק בדלת

345
00:13:51,565 --> 00:13:53,585
,כן, רק שמעתי
.כשעשיתי זאת לפני שניה

346
00:13:53,619 --> 00:13:55,940
!הם ראו יותר מדי
!בואו נהרוג אותם

347
00:13:55,974 --> 00:13:57,409
.הירגע, שמידט המטורף

348
00:13:57,443 --> 00:13:59,663
מה שאנו עושים
.פה איננו עניינם

349
00:13:59,698 --> 00:14:01,183
אנחנו עושים ליל תעלומת
.רצח במהלך היום

350
00:14:01,218 --> 00:14:03,221
הייתי בסדר עם
."לא עניינך"

351
00:14:03,255 --> 00:14:05,141
אנחנו מחפשים דיוידי
.של שישי הפוך

352
00:14:05,192 --> 00:14:07,814
.אני מת על הסרטים האלה
הם צריכים לעשות עוד כאלה

353
00:14:07,865 --> 00:14:10,218
לא. השארנו אותו בחדר
.הלימוד אמש

354
00:14:10,253 --> 00:14:12,238
כל מה שאנו מוצאים
.עובר מיד לאבידות ומציאות

355
00:14:12,257 --> 00:14:13,675
.מעולה, הראה לנו

356
00:14:13,709 --> 00:14:16,180
וסיור בזבוז חיי
.ממשיך

357
00:14:16,214 --> 00:14:19,053
!לאונרד

358
00:14:19,087 --> 00:14:21,590
בדיוק הסתכלנו
.בגליון שלך

359
00:14:21,608 --> 00:14:24,647
.ידעתי שהיום הזה יגיע
.עפתי מפה

360
00:14:26,285 --> 00:14:28,471
.הנה לכם
.עבודתי כאן הסתיימה

361
00:14:28,505 --> 00:14:30,008
.אתן ראשונה ושנייה שוב

362
00:14:30,042 --> 00:14:33,047
עכשיו תוכלו להפנות את
.הכעס שלכם זו לזו

363
00:14:33,065 --> 00:14:34,199
.ברכותיי

364
00:14:34,234 --> 00:14:36,737
.שיחת סיכום טיפוסית
!שתוק, לאונרד-

365
00:14:36,789 --> 00:14:38,408
יש לי תמונה
!של האף הקודם שלך

366
00:14:38,459 --> 00:14:40,412
.זה היה מהלך רוחבי
!הדיקן-

367
00:14:40,463 --> 00:14:41,414
דיקן

368
00:14:41,465 --> 00:14:44,053
.אנני
?למה זה קורה-

369
00:14:46,692 --> 00:14:49,096
למען ה... לגמרי הגיוני
.בקולג' הזה

370
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
דרך אגב, אחת
,הערימות הללו תומכת

371
00:14:51,435 --> 00:14:53,872
.אז... כן, הזהרו מזה

372
00:14:56,094 --> 00:14:58,966
.זה יהיה קשה משחשבתי

373
00:14:59,000 --> 00:15:00,385
.הדיוידי לא ימצא את עצמו

374
00:15:00,436 --> 00:15:03,541
,וגם אנחנו לא
,טרוי, כי הוא לא פה

375
00:15:03,575 --> 00:15:05,078
.ואתה יודע את זה

376
00:15:05,112 --> 00:15:06,414
.זה טיפשי

377
00:15:06,448 --> 00:15:08,568
למה אתה כל כך
?נאמן להצגה

378
00:15:08,602 --> 00:15:11,073
אם אתה באמת חבר
,של עאבד, שלי

379
00:15:11,108 --> 00:15:12,743
אז אתה תשים
.לזה סוף, עכשיו

380
00:15:12,778 --> 00:15:16,935
מצטער. אהיה חייב
.להמשיך בשביל טרוי

381
00:15:16,969 --> 00:15:18,822
אתה לא חייב לעבור
.על הכל. אני אעשה זאת

382
00:15:18,873 --> 00:15:21,610
אני יודע שזו לא
.הבעיה שלך

383
00:15:21,628 --> 00:15:23,081
.אני שמח שאני כאן

384
00:15:23,115 --> 00:15:25,301
זה החלק היותר
.טוב בעסק

385
00:15:25,336 --> 00:15:28,691
טרוי עדיין צריך
.ללכת לדייט שלו עם ברטה

386
00:15:28,726 --> 00:15:31,096
אני לא מבין את
כל הקטע הזוגי הזה

387
00:15:31,114 --> 00:15:35,538
או למה שטרוי ירצה
.בכלל להיות באחד

388
00:15:35,573 --> 00:15:38,244
כמה זמן
?הרגשת ככה

389
00:15:38,278 --> 00:15:39,546
,או לכל הפחות

390
00:15:39,581 --> 00:15:42,419
כמה זמן אתה מדבר
?על זה עם עאבד

391
00:15:42,453 --> 00:15:47,462
.לא כל כך הרבה
.רק לאחרונה, אני מניח

392
00:15:47,480 --> 00:15:48,932
,זה הרגיש אחרת

393
00:15:48,967 --> 00:15:51,103
כאילו אנחנו מנסים
.יותר מדי

394
00:15:51,137 --> 00:15:54,076
והוא לא חושב
.שזה צריך להיות כך

395
00:15:54,110 --> 00:15:57,115
,זה אמור להיות קל
.אך הוא אומר שזה לא

396
00:15:57,149 --> 00:15:59,069
זה מרגיש כאילו
.אנחנו רק יוצאים ידי חובה

397
00:15:59,103 --> 00:16:01,423
כי הוא מפחד שאם
.לא, זה פשוט ייגמר

398
00:16:01,458 --> 00:16:04,663
?ואז מה
?מה אם הם לא יהיו חברים יותר

399
00:16:04,681 --> 00:16:07,887
.הוא ישנא את זה
.הוא ישנא את עצמו

400
00:16:07,938 --> 00:16:09,673
אני לא רוצה
.שנפסיד את מה שהיה לנו

401
00:16:09,691 --> 00:16:13,681
אז הוא בנקודה זו
,לא יודע מה לומר לה

402
00:16:13,715 --> 00:16:16,855
לא יודע איך לומר לה
.שהוא רוצה להיפרד

403
00:16:16,873 --> 00:16:20,846
?רגע, אתה נפרד ממני

404
00:16:20,881 --> 00:16:23,836
?אני חושב

405
00:16:28,929 --> 00:16:30,919
.אני מצטער, ג'ף
.לא הייתי צריך להביא אותך הנה

406
00:16:31,039 --> 00:16:32,460
.לתוך זה

407
00:16:32,786 --> 00:16:34,840
.במיוחד בשביל קטע
.אני יודע שאתה לא מכבד אותם

408
00:16:34,874 --> 00:16:37,010
.זה נכון
,הם דביליים, ואני עומד מאחורי זה

409
00:16:37,044 --> 00:16:38,580
אבל להיות נאמן
.להם לא

410
00:16:38,614 --> 00:16:40,033
הלוואי שהיה לי
האומץ

411
00:16:40,067 --> 00:16:41,937
,להתחייב לקטע כמוך, עאבד

412
00:16:41,971 --> 00:16:44,542
או למערכת
.יחסים כמו טרוי

413
00:16:44,576 --> 00:16:46,245
,זה קשה להתחייב

414
00:16:46,280 --> 00:16:48,383
כי כולנו מפחדים ממה שיקרה

415
00:16:48,417 --> 00:16:51,088
כשנגלה שהתחייבנו
,לדבר הלא נכון

416
00:16:51,123 --> 00:16:54,512
אבל אין שום בושה
.במה שטרוי עשה

417
00:16:54,546 --> 00:16:59,789
,הוא חשף את עצמו
,ובאמת ניסה

418
00:16:59,824 --> 00:17:02,427
.וזה מוכיח שאכפת לו

419
00:17:02,462 --> 00:17:04,799
עם זאת, עד
,כמה שזה נראה קשה

420
00:17:04,834 --> 00:17:09,225
כרגע, טרוי צריך
.להראות שאכפת לו

421
00:17:09,276 --> 00:17:13,366
,הוא צריך לחשוף את עצמו
.ולהתוודות על רגשותיו

422
00:17:13,417 --> 00:17:16,505
.זה מוכיח שהוא גבר

423
00:17:18,962 --> 00:17:21,766
אז

424
00:17:21,784 --> 00:17:24,505
כן, אני לא חושב שככה

425
00:17:24,539 --> 00:17:26,342
אף אחד מאיתנו
.חשב שזה ילך

426
00:17:26,376 --> 00:17:29,565
לא, לא יכולה
.לומר שחשבתי

427
00:17:29,599 --> 00:17:34,491
,כלומר, לא זה
.לא אנחנו פה

428
00:17:37,131 --> 00:17:40,387
אך אני יכולה לומר
שכשתתחלפו בחזרה

429
00:17:40,438 --> 00:17:42,608
,לגוף המקורי שלכם
אני רוצה להודות לעאבד

430
00:17:42,642 --> 00:17:46,048
על שהיה חבר כל כך
.טוב לשנינו

431
00:17:46,083 --> 00:17:50,156
.טרוי, רגע
.אל תעשה את זה ככה

432
00:17:50,191 --> 00:17:51,659
אני מבין למה
,"הלכת על "קונספט גבוה

433
00:17:51,677 --> 00:17:54,966
,כי אתה מפחד
.אבל לברטה מגיע יותר

434
00:17:55,001 --> 00:17:58,439
.טרוי, זה הזמן

435
00:18:01,446 --> 00:18:03,716
הלוואי שהיה
!לי את הגוף שלי שוב

436
00:18:07,642 --> 00:18:10,798
סליחה, בדיקת
.מתג אור שגרתית

437
00:18:24,258 --> 00:18:26,529
התכוונתי לראות
.את זה

438
00:18:26,563 --> 00:18:30,336
קודם כל, החלק הכי קל
.כי הוא הכי ברור

439
00:18:30,371 --> 00:18:32,240
.אני מצטער

440
00:18:32,275 --> 00:18:36,515
אני חושב שהוכחתי היום
.שאני לא מוכן לזה

441
00:18:36,550 --> 00:18:39,154
.רציתי שזה יעבוד
.באמת

442
00:18:39,189 --> 00:18:40,556
,כל כך אכפת לי ממך

443
00:18:40,574 --> 00:18:45,033
.ואני אוהב להיות לידך

444
00:18:45,067 --> 00:18:48,439
אני רק חושב
,שאני טוב יותר כחבר שלך

445
00:18:48,474 --> 00:18:52,564
כי בזה אני יודע
.שאני יכול להיות טוב

446
00:18:55,521 --> 00:18:58,860
,אז אני שוב מספר שתיים
.שזה מה שזה

447
00:18:58,878 --> 00:19:01,549
אבל את יודעת, אם לא
,אהיה הנואמת

448
00:19:01,583 --> 00:19:04,087
.אני שמחה שזו תהיה את
.גם אני-

449
00:19:04,122 --> 00:19:07,310
את מתכוונת שאת מקווה
,שזו הייתי אני אם לא את

450
00:19:07,344 --> 00:19:08,864
?או שאת שמחה שזו את

451
00:19:08,898 --> 00:19:10,818
.כן

452
00:19:10,852 --> 00:19:12,654
תודה על כל
.מה שעשית בשבילי היום

453
00:19:12,688 --> 00:19:14,007
.מצטער שהכנסתי אותך לזה

454
00:19:14,042 --> 00:19:15,795
,זו הייתה הבעיה שלי
.לא שלך

455
00:19:15,829 --> 00:19:18,599
זו הדרך הכי טובה בה
.מישהו העיר אותי אי פעם

456
00:19:18,634 --> 00:19:21,338
?איך הייתה ארוחת הצהריים

457
00:19:21,356 --> 00:19:23,359
.טובה
.ממש טובה

458
00:19:23,393 --> 00:19:25,046
.אספר לך עליה אח"כ

459
00:19:25,080 --> 00:19:26,115
.הנה אתם

460
00:19:26,149 --> 00:19:27,284
,השתעממתי עם ההמתנה

461
00:19:27,318 --> 00:19:29,856
אז התחלתי
.והכנתי את כל הפרוייקט

462
00:19:29,890 --> 00:19:32,126
,פירס, בלי להעליב

463
00:19:32,144 --> 00:19:35,266
אבל כרזות הן די
המומחיו

464
00:19:35,300 --> 00:19:38,807
למען ה... לא הגיוני
.בשום צוה

465
00:19:38,825 --> 00:19:42,364
.הכל לקח 25 דקות, גג

466
00:19:44,252 --> 00:19:46,205
?סופ"ש מוקדם
?סופ"ש מוקדם? סופ"ש מוקדם

467
00:19:46,256 --> 00:19:49,461
חבר'ה, עליי להתנצל
.על ההתנהגות שלי היום

468
00:19:49,495 --> 00:19:51,215
כשהחלפתי גוף
עם ג'פרי

469
00:19:51,266 --> 00:19:52,601
.לא
חשבתי שידעתי-

470
00:19:52,635 --> 00:19:54,271
איך זה יהיה
עם ג'פרי בתוכי

471
00:19:54,305 --> 00:19:56,642
.זה לא קרה
,אך כפי שמתברר

472
00:19:56,676 --> 00:19:59,114
להיות עם ג'פרי בתוכי
.לא, שוב-

473
00:19:59,148 --> 00:20:00,784
רק הוציא ממני
.את הרע ביותר

474
00:20:00,819 --> 00:20:04,024
כלומר, להיות עם ג'פרי בתוכי

475
00:20:04,042 --> 00:20:05,577
אף אחד לא
!היה בתוך אף אחד

476
00:20:05,628 --> 00:20:07,798
היה לא בסדר

477
00:20:07,833 --> 00:20:10,503
.להיות עם ג'פרי בתוכי
!שתוק-

478
00:20:10,537 --> 00:20:12,140
.אז אני מצטער

479
00:20:12,174 --> 00:20:13,760
,כעת אם תסלחו לי

480
00:20:13,811 --> 00:20:15,647
,גערתי בלאונרד היום

481
00:20:15,681 --> 00:20:18,052
,ולפי תקנון גרינדייל

482
00:20:18,070 --> 00:20:21,158
אני צריך להעניק
.לו שלוש משאלות

483
00:20:21,192 --> 00:20:24,448
אנחנו צריכים להיגער
.על ידי הדיקן באופן מיידי

484
00:20:40,402 --> 00:20:43,454
.פוטבול זה כיף
.זה משהו שמעניין אותי

485
00:20:43,574 --> 00:20:46,908
גם שרברבות ומיזוג אוויר
.הם דברים שאני חושב עליהם

486
00:20:48,584 --> 00:20:50,256
מה אנחנו
?מה קורה

487
00:20:50,376 --> 00:20:53,069
נראה לי ש... סליחה
.תמשיך לצלם

488
00:20:53,692 --> 00:20:55,669
כדורי רגל
?כדורי רגל

489
00:20:55,790 --> 00:20:56,825
אמרתי
!חנונים-

490
00:20:56,945 --> 00:20:59,080
.תפסיקו לעשות פספוסים
.החלפתם גוף לפני שבוע

491
00:20:59,874 --> 00:21:02,088
רק רציתי להתנצל

492
00:21:03,805 --> 00:21:06,400
.אל אלוהים
?דיקן, הולך משהו, נכון

493
00:21:06,520 --> 00:21:08,553
,סליחה
.אני אף פעם לא עושה זאת

494
00:21:09,016 --> 00:21:10,428
דיקן, הפסקנו לעשות
.פספוסים

495
00:21:11,540 --> 00:21:12,425
.כן, נכון

496
00:21:12,545 --> 00:21:14,586
.אין בעיה
.תודה ששיתפתם אותי

497
00:21:17,183 --> 00:21:19,007
.לא
.עדיין לא עושים את זה