שירלי, יצאת אי ?פעם עם רוג'ר איברט
?סליחה .כלום-
ברטה, צילמת אי פעם תמונות של כפות הרגליים שלך
ופרסמת אותן באינטרנט ?בשביל כסף
.לא
מבחן הגמר בהיסטוריה .יהיה רצחני
.אנחנו חייבים ללמוד
זה לא הוגן שפרופ' קורנווליס
.הפך לקשוח עוד פעם
.פירס בר המזל
תרם את הכליה שלו .לגילברט כדי להתחמק מזה
מעולם לא חשבתי .שהוא יהיה כזה נדיב
למרות שהוא כן נראה מאוכזב
שהמבצע לא כלל
לשכב עם רוסיה .ולהתעורר באמבט קרח
!חבר'ה
!היסטוריה
.אני לומד היסטוריה
אני לומד את .ההיסטוריה שלנו
!עאבד .אל תאמינו-
.הסכמנו לא להאמין
.אבל, ג'ף, זו מתנת סיום
אתה מבין, על פני השטח אנו נראים כסתם חבורת אנשים
בעלי רקעים מגוונים .שהפכו לחברים באופן לא צפוי
,אך על פי המחקר שלי
דרכינו הצטלבו .פעמים רבות
.נועדנו להיפגש .כמו קבוצת גיבורי על
.זה סיפור המקור שלנו
והנה לנו
עאבד, אין לנו .סיפורי מקור
.יש לנו חיים
לפחות
.כן, רק לי
אז אתה אומר שכולנו קשורים
כמו טרילוגיית הסרטים הצרפתית הקלאסית
?'בלו, בלאן, רוז
לא, כמו משהו .יותר נפוץ
."כמו "בלתי שביר
עאבד, אני יודע ,שזה מאכזב אותך
.אבל אנחנו לא גיבורי על
,זה העולם האמיתי .לא איזו הרפתקת חוברת קומיקס
.עשיתי זאת .'הסתננתי לקולג
.למדתי את סודותיו
.רכשתי את האמון של כולם
וכעת, ביום השנה ,לקריסתה של האימפריה שלי
.הנקמה תהיה שלי
.לא, הנקמה תהיה שלנו
?בסדר, אתה מוכן להפסיק .זה מפחיד אותי לגמרי
מצטער. אני פשוט .נורא אוהב את הדבר הזה
.סקיימול
"מקורות הרואיים"
ביצעתי מחקר מקיף .לתוך חיינו
ברגע שאמצא את אחד או שני ,החלקים החסרים האחרונים
תהיה לי הוכחה ממשית .שכולנו נועדנו להיפגש
.כך כולנו קשורים
אני קורא לזה "כסת מטורפת של יעוד"
"בעיקר כי "נול הגורל .כבר היה תפוס
?באמת .תראה-
לא אכפת לי אילו תכסיסים או איגיון יש לך שם
,באלבום המדבקות שלך ,מרת'ה סטיוארט
אבל אין שום סיכוי שתגרום לי להאמין
שישנו כוח חיצוני .ששולט בגורל שלי
ואני חושב שהשתמשת בביטוי המסוים הזה
כי אני יודע .שראית מלחמת הכוכבים
.כולם ראו מלחמת הכוכבים
כן, אבל אתה ראית אותו לראשונה כשהוקרן מחדש ב-1982
בפלדיום גרינדייל .ב-16:15
וזה היה הבילוי הכי .כיפי שהיה לך עם אביך
?איך ידעת את זה
אתה משאיר את ספח .הכרטיס הזה בארנק שלך
עאבד, אתה לא יכול
!החזר את זה
סיפורינו מתחיל בערפיליו המרוחקים של עידן חולף
.2008
"בינתיים ב-2008"
אני יודעת שכולכם .תוהים איך אני עושה זאת
איך אני מאזנת בין ציונים מושלמים, חוגים
וריקודי עם ישראליים ?כל ערב שבת
זהו עניין פשוט ,של ארגון
מסירות ו
!ושבנו
.ואז אני שותה לך את המילקשייק
.זה לא יוצא מהאופנה
.אתם חייבים לראות ג'ונו
.היי, טרוי
אז שמעתי שלא הולך לך ,כל כך באלגברה
ואם אתה צריך ,מורה פרטי למתמטיקה
.אשמח לעזור
מגייסים אותי לקולג'ים .כדי לשחק פוטבול
.אין לי זמן למתמטיקה
הדבר היחידי שחשוב .לי זה סטטיסטיקה
.זה גם סוג של מתמטיקה
אבל כבר ידענו ,שהלכתי לביה"ס עם טרוי
זה לא שהוא זכר .בכלל שהייתי קיימת
.כן, אני בכלל לא זוכר אותה
בטח עדיף .שנעזוב את זה
רגע, איפה ?פירס בטבלה הזאת
תרומתו לקבוצה
.כבר נרשמה
.פירס הות'ורן .מקבע בגרינדייל
.בלתי נמנע
?זה פרצוף עצוב .לא יכול לדעת-
.צריך לחפור יותר .הנה, קחי את זה לדוגמא
זו קבלה שמצאתי
בסוף מגירת הגרביים .של שירלי בחג ההודיה
נכנסת לחדר השינה ?שלי בשביל קטע חוברת קומיקס
.לא, היה לי קר ברגליים .הנה
בטח עדיף .שתכבסי אותם
גילוי הקבלה היה ,סתם מזל
אך זה מוכיח שהיינו בקניון
.באותו היום
שירלי, את זוכרת מה קנית ב-54 דולר
?"ב"לאב האט
?מה .לא
אני כל כך נרגשת .לקראת הלילה, מותק
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהיה לנו .זמן מבוגרים בלי הילדים
אולי גם לי יש .הפתעת יום נישואים לך
אני בפומבי
אבל אתה יודע ?שאתה הולך לקבל, נכון
!אתה תקבל את זה
אז היינו בקניון .באותו היום
.בלתי שביר
.קריאת דואר
.זה בסדר .לא נצטרך את זה היום
אבל קווין תמיד .לוקח את הדואר
ובכן, היום הדואר .קצת חשוב
זה היום בו אני שולח .חידוש חוזה חכירה של גרינדייל
?חידוש חוזה חכירה
.זה מסמך קריטי
אתה מבין, גרינדייל חוכרת .את הקרקע משבט ארפהו
תחמיץ חידוש ולפני שאתה ,מספיק לומר ברך פצועה
אנחנו הופכים לקזינו .ואולם הופעות בינוני
אז אתה סומך ?עליי רק עיסוקים סתמיים
זה לא
קווין
אני לא יכול להתנגד .לעיני הכלבלב האלה
.הנה
עכשיו יש לי זמן .ללכת לתופרת
אני מניח שלי נותר ,לומר "גבירותיי ורבותיי
נופש וקזינו גרינדייל" ".מציגים את סטיב ווינווד
טוב, אני רק צריך למצוא ,את האקדח המעשן האחרון
ואני חושב .שזהו זה
מצאתי את זה בעותק .של העובד הקומוניסטי גרינדייל
?נראה מוכר
.אלוהים אדירים
זו אני והקולקטיב .האנרכיסטי שלי בבית המשפט
קראנו לעצמנו .אנרכ-היא-סטיות
ידעתם שג'ף ?נמצא בתמונה
?מה ?מה-
.ג'ף .אחי
ברכותיי על ביטול .התיק שלך
הטיעון שלך .היה אמנות
.זה בהחלט היה יצירתי
?יצירתי
הוא שכנע שופט לסלוח על אי תשלום מיסים חמש שנים
על ידי לגרום לו להסכים
שאת משפשפת דגל אמריקה לצלילי בק אין בלאק
,לא היה חשפנות
אלא למעשה מופע אמנות .לא למטרות רווח
.הדהים אותי
.קדימה, בוא נלך
.תודה
תודה שהגנת על זכותה של אישה
להשתמש בגופה .לפי בחירתה
אני יכול לומר בכנות .שהזכות הזו חשובה לי מאוד
,סלח לי, מר ווינגר אפשר לקבל
.את גיבורה
!חברות
.חייבים לנצל את המומנטום
הגיע הזמן שאנרכהיאסטיות יקחו סופסף עמדה
.על זכויות בעלי חיים
יש מעבדה רפואית .בבניין משרדים קרוב
,בשבוע הבא אני אומרת שנפרוץ לשם
למען האמת, חשבנו .שזה יהיה המאמץ האחרון שלנו
.אבל זה המאמץ הראשון
.אנחנו רק מתחילות .ברטה, סיימנו-
אכלתי המבורגר ,לא מזמן
ופתאום לא קר .לי כל הזמן
.בסדר. לכו .אני לא צריכה אתכן
"אזרחית החודש"
מה אנכריסטית תעשה ?בלי הארגון שלה
?ג'פרי, איך יכולת
.הייתי עו"ד מעולה
מיסטי היא החשפנית ,שאנדרה בגד בי איתה
.וסנגרת עליה
שירלי, אני
אם לא היית משחרר את ,הורסת המשפחות הזאת
אנדרה מעולם לא .היה פוגש אותה
ג'ף גומר לשירלי .את הנישואים
רואים? אמרתי לכם .שתמיד נועדנו להיפגש
ידעתי ששירלי וג'ף ,הלכו לאותו מתנ"ס
אבל לא היה לי מושג .שדרכיהם הצטלבו שנית
.זה טוב .זה ממש נהדר
אנחנו ממש ממלאים .כמה חורים בעלילה פה
.זה קטע טוב .מאוד טוב
?פספסתי משהו
,אלה לא חורים בעלילה .עאבד, אלה הם חיי
אך קשר כזה
רק הופך את סיפור .המקור שלנו ליותר משכנע
כמו כמה זה היה גדול
כשהדוד בן נרצח .בספיידרמן
.הנישואים שלי כמעט נגמרו
,אלמלא ג'ף
האיזבל הזאת הייתה בכלא
במקום בין סדיני .הלורה אשלי שלי
.זאת לא אשמתי
,ודרך אגב
התיק לא הצליח .יותר מדי גם בשבילי
הוא היה אמור ,לעשות לי את הקריירה
אבל הוא שם .מטרה על הגב שלי
?מייקל פלפס, באמת
וזה לא משפיע ?על הנשימה שלו
.לא
מיסטי, אפשר לדבר ?עם ג'ף לרגע
אני אלך ."לפדר את האף"
.באמת
.הקשב
שמועה רצה בפירמה
שמעולם לא קיבלת .תואר ראשון
.זה מגוחך .אני יודע-
איזה כלב בבירור .מקנא בכוכב העולה שלך
אך האמת היא ,שעד שזה ייושב
הלשכה לא תיתן .לך לעבוד
אז הסתבכת ?בשקר של עצמך
כמעט איבדתי .את המשפחה שלי
איך הטרגדיה הקטנה ?שלך משתווית לזה
כי הייתי צריך .ללמוד כאן
עאבד, אל .תכתוב את זה
זה לא שגרמתי .לאנדרה לבגוד
אני דווקא חושב שזה מגניב ,שכולנו קשורים
אפילו אם חלק .מזה בדרכים רעות
אני סופסוף מוכן לסלוח לאנני
על שהרסה .את התיכון
רגע, אני הרסתי את ?התקופה שלך בתיכון
.כן, הרסת
?אתם עושים עמידות חבית !כן-
כל אחד יכול .לעשות עמידת חבית
אני אעשה .סלטת חבית
.כולם, תראו את זה
!טרוי! טרוי! טרוי
!ברך הפוטבול שלי ?למה
?אפשר לקבל גרעיני תירס
!לא !לא! לא
אין לזה שום .קשר אליי
ואתה כבר הודית שזייפת את הפציעה הזאת
כי לא יכולת לעמוד בלחץ
.של מגייסי הפוטבול האלה
זייפתי את הפציעה .בגלל מה שאמרת לי
?בגלל מה שאני אמרתי
אפילו לא זכרת .שלמדתי איתך
.אולי שיקרתי גם בנוגע לזה
הגיע הזמן לשבחים !של השמיניסטים
הפרס הראשון הוא ."הכי חתיך"
והזוכה הוא
.טרוי בארנס .ברור-
."הכי פופולרי"
.טרוי בארנס
!לא .אתם גדולים
.החיוך הכי יפה
.צריך לשמור עליהן לבנות
.מהלכים הכי טובים .מתחן הכי טוב
.הלוקר הכי מגניב
ועכשיו, לפרס .האחרון של הלילה
.הסיכוי הכי גבוה להצליח
,זה חייב להיות שלי
כי לי יש את הסיכוי .הכי גבוה להצליח
.זאת עובדה .אתם יודעים
והזוכה הוא
.טרוי בארנס
!אתם בטח צוחקים עליי
,טרוי בארנס ?הסיכוי הכי טוב להצליח
אני הנואמת הארורה וראש מועצת תלמידים
ונשיאת קמפוס .מסע צלב לישו
!ואני יהודיה
ואתה סתם .רובוט חסר דעה
אתה סתם הולך .לאן שהם אומרים לך לרוץ
.אני מצטער
?את לומדת בביה"ס שלי
.פופ פופ
מילותייך חתכו אותי
יותר מכפי שמאות רסיסי .זכוכית לא מחוסמת יכלו
עשיתי שישה .ניתוחי שחזור שונים
.עברתי תסמונת נסיגה
הייתי צריך לחייך .כשלא היה לי חשק לחייך
.זה כואב לי בפנים
אפשר להפסיק ?לנבור בעבר
הדבר היחידי שדבר רשת הגורל שלך עושה
זה לציין כמה .שברירי האושר שלנו
אלמלא ג'ף ,הגן על האישה הזאת
אלמלא אנדרה פגש ,אותה לאחר שעזבתי את המסעדה
אלמלא הייתי צריכה לאסוף את הילדים מהקניון
.רגע
?מתי ?איזה קניון
.אלוהים אדירים
"מחוץ לקולנוע דולר" מגניב, מגניב
איזה סרט ?אתם הולכים לראות
.אימת הפנטום .זה די ישן
ולמה אתם ?רוצים לראות אותו
כי אנחנו אוהבים .מלחמת הכוכבים
טוב, אם אתם ,אוהבים מלחמת הכוכבים
למה אתם רוצים לרצוח ?אותו ולהשתין על הקבר שלו
.הפריקוולים נוראיים
,בשיא הרצינות צ'ובקה לא
באיזשהו שלב יחשוב ?"היי יודה, אני מכיר אותו"
.יש לו חרבות אור כפולות
.זה טיפשי .שניכם טיפשים
למה אתה פה ?כדי לראות את הסרט
.אני לא
אני הולך לאן שהוא .מוקרן כדי להזהיר אנשים
.ראו הוזהרתם
?זר אמר לו מה
.טוב, בסדר .אני אבוא לאסוף אתכם
,מצטערת, מותק .אחזור ברגע שאוכל
?תישארו שם, בסדר
.זה לא יכול להיות
אני לא מבין למה .אני חייב ללכת לפסיכולוג
כי אחרי שהאישה הזאת ,צעקה עליהם שלוש שעות
הקולנוע הוציא נגדך .צו הרחקה
.יאללה
.היי, דוק ,דרך אגב
מישהי גנבה עכשיו .את פנקס המרשמים שלך
אני מנסה !לשחרר אותך
אתה המשוגע !מהקניון
אתה זה שהסגיר !אותי על התרופות
היית אי שם בחוץ ?ולא חיפשת אותי
,למען ההגינות, אנני
לרוץ דרך דלת זכוכית אולי .היה האזהרה על התרופות
כל הזמן הזה תהיתי מה
.חיבר את הקבוצה הזאת
אבל שכחתי דבר אחד .שכל הגיבורים צריכים
.הם צריכים אויב
,לבאטמן יש את הג'וקר
לליגת הצדק יש ,את לגיון האבדון
ולקבוצת הלימוד הזו .יש אותי
.אני נבל העל ?למה לא ראיתי זאת קודם
,אני חסר רגש, הגיוני .חכם יותר מהשאר
ניסיתי לנסר .לג'ף את היד
למה אתה כל ?הזמן אומר את זה
.עדיף שאלך .זה לא בטוח להיות לידי
.אני גרועה באותה מידה
לא יכולתי ,להתמודד עם הקוף
אז החלפתי אותו ,בבראוניז גלאוקומה
אפילו שידעתי שאם ,הוא ינשוך מישהו
זה יהפוך אותם .לטיפ-טיפה פסיכוטים
.ברטה צודקת
כולנו ביצענו כמה .החלטות גרועות
ואם אתם באמת רוצים ,לדעת מי הנבל פה
.זה אני
לא חשבתי שזה אפשרי
.לשים עוד נצנצים
זה יוצא ממך .כמו פיג פן
יש כמה אנשים .שאוהבים את זה
הנשוי הזה בדיוק .נתן לי את מספר הטלפון שלו
אתה מאמין שאשתו עזבה אותו
?ביום הנישואים שלהם
?תתקשרי אליו
הוא כן בדיוק זכה .במלא כסף
.אבל אני לא יודעת
?לא יודעת מה .את לא נשואה
את חייבת לאחוז .במה שאת רוצה בחיים האלה
.ככה זה עובד
מישהו לקח ממני .משהו חשוב
?ואת יודעת מה
.אני מעריץ אותו על זה
טוב, אני מניחה .שאלך לדבר איתו
.תעשי את זה
ואני אשתכר בסגנון
.חרא בחצר של מישהו אחר
לחיי ערב בלתי .נשכח לשנינו
אולי השפעת על .חלקנו בטעות
אבל אני תמכתי .באופן יזום בכאב
אני הייתי הבחור הרע
אני רוצה לחשוב .שאני לא האדם הזה יותר
וגם, אני לא רוצה ,להעלות את זה
אבל כן גרמת לי .פעם להשתין במכנסיים
.אז אני מניחה שאנחנו שווים
אולי אסיים ללמוד .בבית
,רק לפני עשר דקות
הייתי כל כך נרגש לגבי .עניין השתן הזה
רציתי לעשות פריקוול .והרסתי הכל
אני מניח שזה .יכול לקרות לכל אחד
אני בטח צריך לכתוב .לג'ורג' לוקאס מכתב התנצלות
.בוא לא ניסחף
.ולא הרסת כלום
?אפשר לשבת
,שירלי ?מה את עושה פה
.רק רציתי יוגורט
ואני יודעת שאתה .לא האדם הזה יותר
?את בטוחה .כי הייתי ממש טוב בזה
כולנו עושים דברים .רעים מפעם לפעם
כלומר, אני דחפתי .ראש של חשפנית דרך תיבת תקליטים
?מה אתם עושים פה
כנראה שכולנו .ממש רצינו יוגורט
?אתם יודעים מה מוזר
כאן החלטתי לראשונה .ללמוד בגרינדייל
?רגע, באמת
כאן אני הייתי כשהחלטתי .ללמוד בגרינדייל
.אתם צוחקים עליי
סניור צ'אנג, אני יודע שאתה מאוכזב כמוני
מרמת הסטודנטים .שיש לנו בגרינדייל
אבל הקניון מציע חתך ערכי שלם וחדש
של אנשים שערים .בשעות היום
אני אחלק עלונים .ביוגורטסברג
.יוגורט בהגשה עצמית
הטמבלים האלה כבר .יודעים כישור בר שיווק אחד
טוב, בן
!אבל התג עדיין שם
.אז איבדתי את הקבלה
זה לא שלבשתי ,את זה בכלל
כי בעלי זונה .חסרת טעם
!מה זה, לכלוך
כדאי שזה לא .יעורר בי כלום
בחיי, היום הזה
חשבתי שלדחוף את הראש של האישה הזאת דרך תיבת תקליטים
יגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל אני סתם
.איבדתי 54 דולר
.ונישואים
גולגולת הבדולח ,הייתה חייזרים
.זה סרט די טוב
?לא טובים בספורט ?לא חכמים
!בואו לגרינדייל
?ראיתם אותו
לעבוד על התוכנית .איתכם היה נהדר
אני מרגישה שאני יכולה .להחזיר סופסוף את חיי למסלול
.הזדמנות אחרונה
פשוט לך לשם בזה הרגע
והתנצל בפני .מנהל הקולנוע
.מידי-כלוריאנים
!מידי-כלוריאנים
.בסדר
אז אתה לא !הולך לבי"ס לקולנוע
יש לכם פרוזן יוגורט ?טבעוני
את בכלל יודעת ?מה זה פרוזן יוגורט
טוב. יש לכם ?טופס בקשת עבודה
המוזר הזה לא .מצמץ אפילו פעם אחת
.אה, כן
.איזה חנון
.כן, איזה חנון
.קליעה טובה, בנאדם
?אתה עובד בגרינדייל
?עובד .זה ניסוח נדיב
קולג' קהילתי גרינדייל .הוא בדיחה גמורה
הם היו נותנים .תואר לקוף
איאן דאנקן עדיין ?מלמד פסיכולוגיה בגרינדייל
?האנגלי השיכור הזה .זה הוא-
.יש לו קביעות
אולי לקבל את התואר .שלי לא יהיה קשה כפי שחשבתי
?אדוני, מה אתה עושה
אפשר לקבל ?פה עזרה
איזה זקן שבר את .המכונה והוא מזייף התקף לב
.רגע
.טיפש
.מגניב, מגניב, מגניב
אז הזקן הזה ?באמת היה פירס
,לעולם לא נדע .כי הוא לעולם לא יזכור
מה הסיכויים שכולנו
נגמור באותו המקום ?באותו הזמן פעמיים
.עאבד, זה מדהים
כלומר, כן, 2008 הייתה השיא
של שיגעון הפרוזן יוגורט המעט חמוץ אבל
.זה עדיין לא מסביר את זה
אולי באמת נועדנו .להיות יחד
,אני לא בטוח שאני מבין את זה .אבל אולי אנחנו לא חייבים
מה שאני כן יודע זה ,זה שהדרכים שהשבילים שלנו נפגשו
,אפילו כשהיו רעים .הובילו אותנו כולם לנקודה הזו
ולא הייתי עושה .את זה אחרת
אז אתה אומר שכולנו רצח הדוד בן
.זה לזה
.וכולנו ספיידרמן
.כן
בואו נאמר .שאני אומר את זה
אני חושבת שאני יודעת .רצונו של מי זה באמת
.כן, אני חושב שאני יודע
.מיד אחזור
?שלום
.היי, עאבד
רק עושה .פילאטיס
.חיפשתי אותך מה, אני-
גילינו שאתה הסיבה .שכולנו לומדים בגרינדייל
.קישרת בין כל הסיפורים שלנו
כמו איך שהקוביה .הקוסמית אספה את הנוקמים
זה, ועסקת 4 מיליון .דולר עם דיסני
מסתבר שתמיד היית .אחד מאיתנו
אז באתי לראות אם .תרצה לאכול פרוזן יוגורט
?באמת
זה
.זה כל מה שאי פעם רציתי
.אבל זה מאוחר מדי
.הנה עוד משהו שהבנתי
בגללך זכינו להמציא .את עצמנו מחדש בגרינדייל
לכולם מגיעה את אותה הזדמנות, אתה לא חושב
?צ'אנג .זה לא צ'אנג-
.זה קווין
?כמה זמן ידעת
?ידעתי מה
רק אתה יודע .מי אתה באמת
בנוסף, אולי יש לך .קדחת קופים נסיונית
?אתה בא
.כן
אפשר לעצור ?רגע בדואר
יש לי משהו לשלוח .בשביל הדיקן
זה חסוי ואני לא ,רוצה לדבר על זה
.אז תפסיק לחקור אותי
.סיימתי .שיצ'אנגתי את דעתי
.אתה עמוק מכדי לצאת
?רוצים מילויים .עליי
?מילויים ?רוצים
והכל נגמר טוב
?או שלא
.'הזמן לתוכנית ב
עכבי"ש מערכת עבודת כוח בוקעים
.ויוצאים מופעלת שמש