,קום לי מהכסא .או שאגרום לרשיון שלך להישלל
.אה, רגע .זה כבר קרה
.קאש .טנגו-
השותף הקודם שלי .בפירמה החדשה שלי
?זה משתפר
.רק אם תעזוב
.עדיין יש לך את זה
אז ציפור קטנה לחשה לי
.שאתה מסיים קולג' ילדודס
אתה בטח נרגש .לקבל את הסוכריה הזאת
.היי .זאת מדבקה
אני יודע שאתה עסוק, לא, אז .תרשה לי לקצר
.בוא לעבוד איתי
,תהיה שותף מלא .שש ספרות
,משרד פינתי .שלוש מזכירות
?מה קרה ?לא מספיק כסף
.אכפיל את זה .בום, זהו
.ככה אנחנו מתמקחים ?צהריים
.וואו, אני עקשן
אבל, מארק, אתה לא ?מודאג שאני קצת חלוד
התיקים היחידים שניהלתי .לאחרונה היו על כריכים ובטטות
אנא ממך, היית עו"ד טוב יותר
כשלא היית עו"ד
מרוב עורכי הדין .שאני מכיר
.זה עדיין בתוכך
.אני אחשוב על זה
.פשוט תלחץ לי את היד .אדיוט, זה פשוט
.אני אוהב פשטות
.התסכל סביב, ווינגר
אלה החיים החדשים .ישנים שלך
.אני לא מבין
לפני רגע היה חג המולד .וכבר חם בחוץ
.ברור שחם, טיפשון
בדיוק סיימנו סמסטר .סתיו-אביב
תביאו את .קיץ-חורף
.אני לא יכול לחכות
קורס בי"ס לקולנוע האחרון ."שלי פשוט נקרא "דעות
פרופ' טיילור ,רשום עליו
.אבל יש לי חלופי
.מזלך
החלפתי לזיהוי פלילי מאוחר .וקיבלתי את הקורסים הכי גרועים
,אוסף שברי גולגולת ריקבון מתקדם מתקדם
ומבוא לחוסר היגיון .היו מלאים
עדיין נותרה לי שנה .של תיקון מזגנים
,עברתי את כל הקורסים שלי
אז עכשיו אני רק עושה יוגה
בזמן שהמורים כותבים .את ההארות שלי
.רק רגע .ג'ף עבר היסטוריה
.הוא מסיים ללמוד מוקדם
אני לגמרי לא מוכנה .להתמודד עם זה
,לא, אנני בבקשה אל
.זה רשמי .זה על כרזה
.ברכות, ג'פרי
עבדת קשה על לא לעבוד קשה
.כדי להרוויח את התואר הזה
כן, לקחת כל כך הרבה קורסי הברזות
וקורסי בחירה .בלי נקודות
במה התמקצעת ?בסוף
.חינוך
?היית חייב לנצח, נכון
כשהייתי סנטימטרים .מקו הסיום
פירס, יש לך כל כך ,הרבה נקודות זכות
.שיש להן נכדים
.פשוט סיים כבר
מתי טקס ?הסיום
.אף פעם .זה קולג' קהילתי
אתה רק שולח כמה טפסים .והם מפסיקים לחייב אותך
.זה מרגש בדרכו שלו
?אז זהו זה
כרזה ואיזו שתייה ?שטרוי שכח להביא
.לא
,ככל שזה נוגע לטקסי סיום .זה משעמם אבל על הקרקע
.קיוויתי ליותר
נוכל לפחות ללוות ?אותך למשרד של הדיקן
?מה, עכשיו .לא
התכוונתי לשלוח את זה ,בשבוע הבא
,או, אתה יודע .מתישהו
.אל תהיה טיפש
,התחלנו כקבוצת לימוד
.נגמור כקבוצת לימוד
,כולם בשביל אחד .ואחד שנוכל להשאיר מאחור
!כולם, מהר, רוצו
.רוצו
"מבוא מתקדם לסופיות"
.טוב, מר ווינגר .ואחרים. ברטה
,כולנו מאוד מתרגשים
אז אני אשאיר את .זה קצר ודחוק
.כתמיד
אני רואה שיש לך את .כל הניירת הדרושה
?דרושה .ביקשת אימות מידת מכנסיים
.ג'פרי
אני הולך להתגעגע לבדיחותת .ה"תשיגו חדר" השובבית שלנו
.דיקן .אני יכול לחזור-
.לא, אני אצליח
רק צריך לחתום את חתימת הדיקן שלי
.ואתה תסיים
?אז זהו זה
ציפיתי לקצת יותר .פאר
.אני מקשיב
.אנני צודקת
אנחנו צריכים לערוך .מסיבה כדי לחגוג את המאורע
.משהו קטן
.פיצי
,רק חברים קרובים עוגה קטנה
,אולי כמה פרחים חופה
.רביעיית מיתרים
.הוא יוכל ללבוש חליפה
.מתחיל להישמע כמו חתונה
.לא חתונה
רק חתימת דיפלומה ,ממוצעת, נמוכת פרופיל
אליה כולכם מוזמנים בלבביות
.מחר אחרי הצהריים
?מחר
זה מספיק זמן לתכנן ?חתונה שלמה
.בודאי .אני אביא את הספר שלי-
אני לא יכול לעשות .מסיבה גדולה
.זה יותר מדי
.אני מבינה מה קורה פה
אתה מקבל רגליים .קרות בקשר לסיום
.ממש
חיכיתי לסיים
.'מאז ההרשמה לשנה א
כבר יש לי עבודה מוכנה
.בפירמה של השותף הקודם שלי
.אז תן להם לאכול עוגה
אני רק דואג ששאר הקבוצה לא תצליח
.להתמודד עם זה רגשית
כולם רוצים .שתסיים, ג'ף
?מה עם עאבד
כלומר, לחץ העזיבה שלי .עלול לגרום לו להשתגע
.תן לו קצת יותר קרדיט
הוא ממש התקדם מאז .שנפתח לטיפול שלי
זוכר איך בשנה שעברה
לא הפסיק לדבר ?על ציר הזמן האפל
?היכן שאיבדתי את היד
,ופירס מת ,ואנני השתגעה
והוא האשים אותך .על הטלת קוביה
הוא לא העלה את .זה כבר חודשים
.את צודקת, ברטה
אני רק צריך .לתת לעאבד הזדמנות
.אז סוכם
ששתנו ניקח .אסטרונומיה בסמסטר הבא
.אז עכשיו אתם לא מכלילים אותי
.לא, אנחנו לא מכלילים את ג'ף
אז אני אפילו לא זה שלא .מכלילים אותו יותר
כל דבר ג'ף, ג'ף
!ג'ף
?המושב הזה תפוס
אתה
כולם עוד נרגשים לקראת ?המסיבה הגדולה
.לגמרי
דאגתי בקשר למאש אפ ,חתונה-סיום לימודים
אבל הוא נבחן טוב .עם נשים
.טוב, זאת הקלה
כדאי להבין מי
מביא את השתייה ?עכשיו, נכון
רק כדי שלא יהיה .עוד ביטול
.הבאתי את זה .פשוט שתיתי הכל
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
.לא, לא, לא .כבר עשית כל כך הרבה
חוץ מזה, אני חושב שיש לי דרך הוגנת וכיפית
להחליט מי מששתנו .יביא את השתייה
.נגלגל את זה
.זה לא נחת על מספר
.זה בטח לא אומר כלום
.או שזה אומר הכל .בוא נקווה שלא-
,יודעים מה .אני אביא את השתייה
אל תדאגו, אני אוודא .שלא יהיו עוד ביטולים
חייב אני לשאת עול ?זה לעד
.קיוויתי ליותר
דיקן, דיקן
?קת'רין
אל תגידי לי בכלל !שהפלת את העוגה
.טפילים
?מה קורה
למה אתה מנסה ?להתחמק מלסיים
.הלוואי שידעתי
אני חושבת שזה כי אתה מפחד
לקחת את עבודת המשפטים .הזאת עם השותף הקודם שלך
אבל אל תיתן לזה לעצור .אותך מלסיים תואר
,קח את העבודה .אל תיקח את העבודה
,בכל מקרה החברים שלך תמיד
.יהיו כאן כדי לתמוך בך
.טוב לדעת
.נתראה בטקס
והם קוראים לנו .הכי גרועים
.לקח לך זמן
אף אחד לא אמר .שאתה חייב לנסוע ערום
.הבאת את הטובה
,תחזיקי את זה .אני אפשיל שרוול
.חכי לקליק הנה
.יופי
האמה עובדת .מצויין עכשיו
.זה גרוע משחשבתי
הם עשו את ג'ף העלוב .לעלוב מכדי לעזוב את גרינדייל
.הוא חייב לקחת את העבודה
איך נגרום לו ?לעשות את זה
על ידי הסתת הקבוצה נגדו
כדי שיברח בזעקות מהגולם המעופש הזה
לעבר זרועותיו החמות .של האופל
?כמה זה קשה להבין
.זה לא
אני רק אוהבת שאתה .מדבר אליי כמו לילדה
.ג'ף
זה מזל רע לראות את הטקס
.לפני הטקס
הייתי חייב .לדבר איתך
היום מעלה כל .כך הרבה רגשות
.זה הרבה לעכל
אני לא גורמת לך להרגיש לחוץ
?בקשר לסיום, נכון
את כן גורמת .לי להרגיש משהו
.וזה לא קשור לסיום
.אני אומר שאני נמשך אלייך
?אליי
?זה אמיתי
לבי הפועם ?אמיתי
.אנני
אני לא יודע אם אלה ,הקישוטים היפהפיים
או הקשת ,הפרחונית הממשמשת לבוא
אבל יש בזה משהו .שמרגיש כל כך נכון
זה הרגע המושלם .לזכור אותך בו
?לזכור אותי
.אני לא הולכת לשום מקום
.בדיוק .את לא הולכת לאף מקום
אני עומד לחזור לחיי עריכת ,הדין המגניבים הבוגרים שלי
ואת תיתקעי פה .משחקת בתיכון
?למה אתה אומר את זה
.כדי שתיווכחי בעובדות
,ברגע שאסיים .אעלם
ווינגר, מסתובב בעירום ?ביום האחרון ללימודים
.כבוד
אני צריך לשמור את .התאריך לטקס שלך
,כדאי להביא דייט ?או לנסות לתפוס שם
אני לא הולכת לטקס .הדבילי שלך, אדיוט
אני לא מאמינה .שאמרת לי את הדברים האלה
?אילו דברים .אל תשחק טיפש-
?אתה רוצה לעזוב .תעזוב
.נראה אם אכפת לי
?מה עשית
.אין לי שמץ של מושג
.לתפוס שם
"נטיעת עץ לזכרו"
.שלום, עאבד .שלום, ג'ף הרשע-
?מה איך
אני אולי לא טוב ,בהבעות פנים
אבל אני מזהה כפיל .רשע כשאני רואה אחד
מה גם שהזרוע שלך .מרעישה כשאתה מזיז אותה
.דממה
?אתה פה כדי להרוג את ג'ף
אתם הלא רשעים .כאלה תמימים
אני פה כדי להציל את ג'ף
מהעטין החונק של .קבוצת הלימוד שלו
?זה רובה פיינטבול
.היית רוצה
.מגניב
.רגע .קר
איך הגעתי למשרד ?של הדיקן
.היי
.צא לי מהכסא, קוף
"צ'אנג הוא אנחנו"
.ציר הזמן האפל ביותר
.אנני
בסדר, בואי ?"נתחיל מ"הא
.ג'ף, אני מצטערת .המצאתי הכל
הייתי כל כך נסערת לגבי העזיבה שלך
,שקצת השתגעתי .רגשית
יופי. חשבתי .שיצאתי מדעתי
?נשלים עם חיבוק
עגלת כריכי ארוחת .הבוקר היא רעיון כזה טוב
זה אף פעם לא מוקדם מדי לשירלי
לעשות בוחטה מנערי .קולג' עם חמרמורת
,אפרופו רעיונות טובים .תקשיבי לזה
קוראים לזה .הסוס ה'טרוי'אני
,זה הולך לחם, חסה, ירך חזיר .ירך חזיר, בייקון, שוקולד
?מה שלומך, המסיים
סתם קפצתי לחלק אי הזמנות
.לטקס הסיום שלי
הנה אחת לעקרת בית נואשת
שמבזבזת יותר זמן על העסק העלוב שלה
.מאשר עם המשפחה שלה
.ואתה
'אם תקרא לסנדוויץ ,הסוס הטרויאני
אנשים יחשבו שיש .בפנים סוס
.החלומות שלי
.שיהיה, מפסידנים .נתראה אף פעם
?איפה עאבד
?יש פה מישהו
.שלום, עאבד .ברוך הבא לביתנו
.שלום, עאבד הרשע .זה רק עאבד עכשיו-
לאחר פגישתנו נטשתי את מטרתי המרושעת
כדי להתמקד על .להאיר את ציר הזמן שלי במקום
?אתה גר פה לבד .כן-
טרוי הרשע עזב .כשויתרתי על המטרה
עכשיו הוא מקשיב ,רק לג'ף הרשע
,שדי השתלט השנה .מבחינה נבלית
ג'ף עזב את גרינדייל ,והפך לעורך דין מפוקפק שוב
אך ככל שנעשה ,רשע יותר
כך עונה יותר על ידי הרעיון
שעדיין יש ג'ף ,טוב שם בחוץ
שעושה טוב .איפשהו
לכן הוא הכריח אותי להראות לו
איך לנסוע בין .צירי זמן
.אלוהים .זה כזה מגניב
.אני יודע אין לך מושג
כמה זמן חיכיתי .לדבר איתך על זה
סוג של סופרמן 3 פוגש את הפרק הזה במסע בין כוכבים
פוגש את עונה 3 .של הגלימה
.הגלימה בוטלה .לא פה-
הם הפיקו את זה מחדש .לכבלים וזה אדיר
?רוצה לראות
.נואשות
אבל אני צריך לחזור לציר הזמן שלי
.ולעצור את ג'ף הרשע
אז באתי לאדם היחיד .שיכול לעזור לי... אני
.אחזיר אותך הביתה, עאבד
.אבל קודם תצטרך אספקה
.כולם בטח מאחרים
.הנה, ג'פרי .סיימת תואר
קח את התעודה היקרה .שלך ופשוט לך
אני לא מאמין אילו דברים כואבים
.אמרת לי במשרד שלי
רק שתדע
שלרצות קצת פאר בחיים שלך
זה לא פשע .או בחירת אורח חיים
אנני, משהו בהחלט .מוזר קורה
,אף אחד לא פה ,הדיקן כועס עליי
והוא אף פעם לא כועס עליי ו
.סיבה שלישית
.ברכותיי, ג'ף
אל תדאג בקשר .לקבוצת הלימוד
.תוכל לדבר איתם אחר כך
למה שלא נחגוג שנינו
?במקום פרטי ומשכר
אנני, למה את מתנהגת
כמו מאהבת בסרט ?של לייפטיים
.אתה מצחיק
מתוק, הפלת את .הפלאפון שלך קודם
יש לך הודעה קולית ?מבחור בשם מארק
.כדאי שתתקשר אליו
,לא עכשיו
אני חייב למצוא את .האחרים ולהבין את זה
.חרא .אנחנו מאבדים אותו
?מה ?מה-
?מי אתה ?מי אתה-
?אתה אני ?אתה אני-
?אבל איך ?אבל איך-
.מספיק עם המשחקים
באתי מציר הזמן האפל
כדי לוודא שתיקח .את העבודה הזאת
.היא חיונית לעתיד שלנו
,אתה רוצה אותה .אדיוט, אז קח אותה
.אני לא יכול
,למדתי פה כמעט ארבע שנים
בגדילה, שינוי .והכנת דגמים
.אני לא האיש הזה יותר
.אתה טועה
גרינדייל אולי הקהו ,את החוש הרצחני שלך
,אבל סמוך עליי .זה עוד בך
הגיע הזמן לעזוב את .המקום הזה
.לא .לא בלי קבוצת הלימוד שלי
עכשיו מי בסרט ?של לייפטיים
אז אפטר ממך .בדרך אחרת
!חברות
.קר
.הדרך העדינה נכשלה
?מה הלאה .הסבר לאט
?צריכים עזרה
.בואו נשרוף את הכלב הזה
.ג'ף בטח בטקס עכשיו .מעניין אם מישהו שם
.אני בספק שאכפת לו
פירס לא עונה .למסרונים שלי
מעניין אילו דברים נוראים .ג'ף אמר עליו
.יש לי כמה ניחושים
.תנו לי לסיים
אני יודע שזה ,יישמע מטורף
ויותר מקצת ,נוח
,אבל מה שלא אמרתי לכם .זה לא היה אני
.זה היה ג'ף הרשע
.בחייך
משהו קרה כשהטלתי .את הקוביה
.משהו נוראי
משהו שרק חנונים .יכולים להבין
.אתם חייבים להאמין לי
.הם באים לתפוס אותנו
.לא
.אנחנו באים לתפוס אותם
?עאבד, איפה היית
.בציר הזמן האפל
,אתם אף פעם לא מאמינים לי .אז הפעם הבאתי הוכחה
.הדיקן התאום
עאבד הביא אותי הנה כדי להוכיח לכולכם
למען האמת, הנחתי שרובי פיינטבול המסע האלה
.ישכנעו אתכם
!הקשיבו, אנשים
יש לנו קרב בין-מימדי .להתעסק בו
המקבילות המרושעות ,שלנו הכריזו מלחמה
.וזה או אנחנו או אנחנו
.בסדר
בואו נאיר את .הפראיירים האפלים האלה
.בסדר, כולם .הישארו עירניים
,אם אתם רואים את עצמכם .תירו במקום
אני רוצה לירות בי .למאדסלייד פרווה
.זאת רק וודקה, שירלי
.אני יודעת מה זה
?פירס
.חשבנו שאתה מת
.אלוהים, לא
,אחרי שנוריתי זייפתי את מותי
.כדי ללמד אתכם לקח
?לקח על מה
?מי זוכר .זה היה לפני מעל שנה
,ועדיין, הנה אתם
.מתכננים פלישה בלעדיי
.שוב, חשבנו שאתה מת
אני יכול לעזור לכם לנצח .את הקבוצה העלובה
.רק תגידו לי איך זה עובד
.בסדר
,זה מסובך אבל בקצרה
מי שיורה בעצמו .ראשון מנצח
.מנצח
.הסרט הזה קשר את עצמו
.שיט, יש לי צבע שיער על המעיל
.לעזאזל, זה מתפשט
.לעזאזל, ברטה
?ירית בעצמך גם כן
.כל פעם מחדש
.היי
.אל תדבר אליה ככה
.כל פעם מחדש
.אנחנו פה .התפזרו
.תשיגי עזרה
,לא יכולה להסתתר לנצח .אנני העלובה
.פשוט תני לי לירות בך
תמותי על ציר .הזמן האפל
.אנחנו שוכבות שם עם ג'ף
?מה ?באמת
.כל הזמן
.והוא מת על זה
.אף אחד לא שוכב עם ג'ף
.אפילו לא אני
.ספרתי כדורים
.לאחד מאיתנו אזל
?זה אתה .כן-
?למה שתספר לי את זה
.כדי להישמע מאיים
.כמעט עבד
.מגניב
בסדר, נשאר .רק ג'ף הרשע
אתה חייב .לחסל אותו
למה שלא אתן ?לו מה שהוא רוצה
?מה .אתה לא יכול לוותר עכשיו
?למה לא .כי זה לא אמיתי-
.הסתכל סביבך, ג'ף
לא שמת לב שמכונות האוכל
מלאות בבשר ?וביצים קשות
או שכל הסטודנטים ברקע
?אלה נשים מושכות
.כן
זה עולם שיצרת .בראש שלך
.הקרב האמיתי בפנים
אתה מפחד לסיים כי אתה חושב
שגרינדייל שינה .אותך יותר מדי
אז חלק ממך רוצה ,שג'ף הרשע ינצח
כי אז תוכל לחזור אחורה
ולהעמיד פנים שאתה .אותו אדם שהיית לפני ארבע שנים
.אבל אתה לא .אתה חזק יותר
.אתה טוב יותר .יש לך חברים
.לא, עזוב את זה .יש לך משפחה
.רגע
,אם הכל בראש שלי
אז אני לא באמת .צריך להילחם בו
אל תתחמק .ממני עם הגיון
סופסוף הצלחנו למצוא דרך .לעשות את הפיינטבול מגניב שוב
.היי, חתיך
,במחשבה שניה
?מי צריך להטיל קוביה
?ולמי אכפת אם יש לנו שתיה
,כל עוד אתם איתי
יש לי את כל מה .שאני צריך כדי לסיים
.כן .שכחו משתיה
,חברים, גרינדליים ,בני אנוש
התכנסנו כאן היום כדי לכבד
את הקשר המקודש והנצחי .בין סטודנט והדיקן שלו
לא הזמן ולא המרחק ולא סינון שיחותיו של האחר
יוכלו לפגום במה .שהטבע עצמו ציווה
כששני גברים
.אני אקח את זה מכאן, קרייג
.בסדר גמור .הגזמתי
,לפני שלוש שנים וחצי כשהגעתי לגרינדייל
פגשתי שישה אנשים .חשובים מאין כמוהם
.ירידה על ברטה
.סליחה, שבעה
ולפגוש את האנשים .האלה שינה את חיי
.כן
.סליחה .אני לא יודע מה לומר
.כן, בסדר .שיהיה-
אני רגיל להיות זה
שיכול לדבר .מחוץ לכל בעיה
אבל מה אתה אומר ?כשאתה לא רוצה לצאת
מה שכולכם עשיתם .בשבילי מעבר לתיאור
.זה לא ייאמן
ואהבתי אליכם ,אין סופית
אפילו כשמחלקים .אותה בשבע
.יפה אמרת, ג'פרי
אם למישהו כאן יש עילה
בגינה ג'פרי טוביאס ,ווינגר לא יקבל תואר
יאמר דברו עכשיו או לעד
.פירס
.אתה לא חייב לעשות זאת
.אני מוכן לסיים
?כן
אני מוכן לסיים .ראשון
נראה הולם .באופן משונה
.ברכותיי, פירס
.מושלם
אז מה הלאה ?לג'פרי ווינגר
חשבתי שאבדוק .כמה פירמות מקומיות קטנות
אני הולך להשתמש בפה .הגדול שלי כדי לעזור לאזרח הקטן
,מה גם שאם אשאר בעיר
.אוכל לקפוץ מתי שארצה
אתם יודעים, רק כדי ליישב ויכוחים קבוצתיים
.על מי מתגעגע אליי הכי הרבה
?מה אתם חושבים
.לחיי ג'ף .לחיי ג'ף-
קולג' קהילתי גרינדייל" "המסלול שלך לעתיד בהיר יותר
טרוי ועאבד על הבוקר
.ברוכים השבים
יש לנו תוכנית עמוסה .אז בואו נתחיל
היום כתמיד
נקבל ביקור פעם נוספת
מהמלך והאדון האב ,הנעלה של גרינדייל
.הדיקן צ'אנג
נראה שהוא ידבר .על דלועים הפעם
.אני מאוד נרגש לקראת זה
.ולא רק כי זה חובה
אבל קודם, נעשה ,סיבוב סביב מפת צירי הזמן
ונגלה מה קורה ביקומים
.מקבילים לשלנו
.תודה, אנחנו
אני עומד כאן ,בציר זמן חמש
היכן שדברים די .נורמלים
?נורמלים
טרוי, אנשים עולים .באש בניירובי
?אתה קורא לזה נורמלי
הפכתי להיות הרבה יותר מודעת לבעיות עולמיות
מאז שטרוי ואני החלטנו .לתת לתינוק שלנו שם אפריקאי
?נכון, צ'ובקה
זה אומר "הוא אשר ."צד ראשים
.בחזרה אליכם
נשמע שהעניינים ממש .מתחממים בניירובי
זה כלום לעומת האש
.בקהל באולפן
.היי, אדיוטים
?כמה פעמים אמרתי לכם
.התוכנית לא באמת קיימת
.אף אחד לא צופה
.ברור .אנחנו יודעים
.כן, אנחנו סתם משחקים
נתראה בארוחת .הצהריים, ג'ף הרשע
.נתראה בארוחת הצהריים
טרוי ועאבד על הבוקר