1
00:00:07,475 --> 00:00:10,214
,קום לי מהכסא
.או שאגרום לרשיון שלך להישלל

2
00:00:10,249 --> 00:00:11,765
.אה, רגע
.זה כבר קרה

3
00:00:12,524 --> 00:00:14,101
.קאש
.טנגו-

4
00:00:14,136 --> 00:00:16,041
השותף הקודם שלי
.בפירמה החדשה שלי

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,803
?זה משתפר

6
00:00:19,923 --> 00:00:21,042
.רק אם תעזוב

7
00:00:21,076 --> 00:00:22,628
.עדיין יש לך את זה

8
00:00:22,662 --> 00:00:24,899
אז ציפור קטנה לחשה לי

9
00:00:24,951 --> 00:00:26,819
.שאתה מסיים קולג' ילדודס

10
00:00:26,854 --> 00:00:28,590
אתה בטח נרגש
.לקבל את הסוכריה הזאת

11
00:00:28,624 --> 00:00:31,076
.היי
.זאת מדבקה

12
00:00:31,914 --> 00:00:34,335
אני יודע שאתה עסוק, לא, אז
.תרשה לי לקצר

13
00:00:34,353 --> 00:00:35,504
.בוא לעבוד איתי

14
00:00:35,538 --> 00:00:37,074
,תהיה שותף מלא
.שש ספרות

15
00:00:37,108 --> 00:00:38,576
,משרד פינתי
.שלוש מזכירות

16
00:00:38,610 --> 00:00:39,679
?מה קרה
?לא מספיק כסף

17
00:00:39,713 --> 00:00:40,965
.אכפיל את זה
.בום, זהו

18
00:00:41,016 --> 00:00:42,601
.ככה אנחנו מתמקחים
?צהריים

19
00:00:42,652 --> 00:00:44,822
.וואו, אני עקשן

20
00:00:44,856 --> 00:00:47,244
אבל, מארק, אתה לא
?מודאג שאני קצת חלוד

21
00:00:47,279 --> 00:00:50,133
התיקים היחידים שניהלתי
.לאחרונה היו על כריכים ובטטות

22
00:00:50,167 --> 00:00:51,635
אנא ממך, היית עו"ד טוב יותר

23
00:00:51,654 --> 00:00:52,655
כשלא היית עו"ד

24
00:00:52,656 --> 00:00:54,041
מרוב עורכי הדין
.שאני מכיר

25
00:00:54,076 --> 00:00:55,043
.זה עדיין בתוכך

26
00:00:55,078 --> 00:00:57,798
.אני אחשוב על זה

27
00:00:57,849 --> 00:01:00,091
.פשוט תלחץ לי את היד
.אדיוט, זה פשוט

28
00:01:03,794 --> 00:01:04,963
.אני אוהב פשטות

29
00:01:04,998 --> 00:01:06,799
.התסכל סביב, ווינגר

30
00:01:06,833 --> 00:01:08,937
אלה החיים החדשים
.ישנים שלך

31
00:01:08,972 --> 00:01:10,273
.אני לא מבין

32
00:01:10,307 --> 00:01:12,277
לפני רגע היה חג המולד
.וכבר חם בחוץ

33
00:01:12,311 --> 00:01:13,363
.ברור שחם, טיפשון

34
00:01:13,414 --> 00:01:15,000
בדיוק סיימנו סמסטר
.סתיו-אביב

35
00:01:15,034 --> 00:01:16,369
תביאו את
.קיץ-חורף

36
00:01:16,420 --> 00:01:17,671
.אני לא יכול לחכות

37
00:01:17,722 --> 00:01:19,091
קורס בי"ס לקולנוע האחרון
."שלי פשוט נקרא "דעות

38
00:01:19,126 --> 00:01:20,277
פרופ' טיילור
,רשום עליו

39
00:01:20,311 --> 00:01:21,396
.אבל יש לי חלופי

40
00:01:21,430 --> 00:01:22,831
.מזלך

41
00:01:22,866 --> 00:01:24,802
החלפתי לזיהוי פלילי מאוחר
.וקיבלתי את הקורסים הכי גרועים

42
00:01:24,836 --> 00:01:28,026
,אוסף שברי גולגולת
ריקבון מתקדם מתקדם

43
00:01:28,060 --> 00:01:30,330
ומבוא לחוסר היגיון
.היו מלאים

44
00:01:30,365 --> 00:01:31,950
עדיין נותרה לי שנה
.של תיקון מזגנים

45
00:01:31,968 --> 00:01:33,086
,עברתי את כל הקורסים שלי

46
00:01:33,120 --> 00:01:34,288
אז עכשיו אני רק
עושה יוגה

47
00:01:34,322 --> 00:01:35,390
בזמן שהמורים כותבים
.את ההארות שלי

48
00:01:35,424 --> 00:01:37,778
.רק רגע
.ג'ף עבר היסטוריה

49
00:01:37,812 --> 00:01:39,031
.הוא מסיים ללמוד מוקדם

50
00:01:39,065 --> 00:01:41,335
אני לגמרי לא מוכנה
.להתמודד עם זה

51
00:01:41,370 --> 00:01:42,654
,לא, אנני
בבקשה אל

52
00:01:44,509 --> 00:01:46,645
.זה רשמי
.זה על כרזה

53
00:01:46,663 --> 00:01:48,099
.ברכות, ג'פרי

54
00:01:48,134 --> 00:01:49,418
עבדת קשה על
לא לעבוד קשה

55
00:01:49,452 --> 00:01:50,470
.כדי להרוויח את התואר הזה

56
00:01:50,505 --> 00:01:51,639
כן, לקחת כל כך
הרבה קורסי הברזות

57
00:01:51,690 --> 00:01:52,724
וקורסי בחירה
.בלי נקודות

58
00:01:52,758 --> 00:01:53,676
במה התמקצעת
?בסוף

59
00:01:53,711 --> 00:01:54,712
.חינוך

60
00:01:54,746 --> 00:01:55,931
?היית חייב לנצח, נכון

61
00:01:55,966 --> 00:01:57,969
כשהייתי סנטימטרים
.מקו הסיום

62
00:01:58,003 --> 00:01:58,954
פירס, יש לך כל כך
,הרבה נקודות זכות

63
00:01:58,989 --> 00:01:59,950
.שיש להן נכדים

64
00:01:59,974 --> 00:02:00,958
.פשוט סיים כבר

65
00:02:00,993 --> 00:02:02,274
מתי טקס
?הסיום

66
00:02:02,278 --> 00:02:03,897
.אף פעם
.זה קולג' קהילתי

67
00:02:03,931 --> 00:02:07,004
אתה רק שולח כמה טפסים
.והם מפסיקים לחייב אותך

68
00:02:07,055 --> 00:02:08,857
.זה מרגש בדרכו שלו

69
00:02:08,891 --> 00:02:10,110
?אז זהו זה

70
00:02:10,144 --> 00:02:11,546
כרזה ואיזו שתייה
?שטרוי שכח להביא

71
00:02:11,580 --> 00:02:13,066
.לא

72
00:02:13,100 --> 00:02:14,885
,ככל שזה נוגע לטקסי סיום
.זה משעמם אבל על הקרקע

73
00:02:14,920 --> 00:02:17,007
.קיוויתי ליותר

74
00:02:17,025 --> 00:02:18,026
נוכל לפחות ללוות
?אותך למשרד של הדיקן

75
00:02:18,060 --> 00:02:19,344
?מה, עכשיו
.לא

76
00:02:19,362 --> 00:02:20,981
התכוונתי לשלוח את זה
,בשבוע הבא

77
00:02:20,999 --> 00:02:22,050
,או, אתה יודע
.מתישהו

78
00:02:22,085 --> 00:02:23,119
.אל תהיה טיפש

79
00:02:23,137 --> 00:02:24,259
,התחלנו כקבוצת לימוד

80
00:02:24,289 --> 00:02:25,958
.נגמור כקבוצת לימוד

81
00:02:25,976 --> 00:02:28,096
,כולם בשביל אחד
.ואחד שנוכל להשאיר מאחור

82
00:02:28,130 --> 00:02:29,081
!כולם, מהר, רוצו

83
00:02:29,115 --> 00:02:30,150
.רוצו

84
00:02:54,251 --> 00:02:55,856
"מבוא מתקדם לסופיות"

85
00:02:58,390 --> 00:03:01,095
.טוב, מר ווינגר
.ואחרים. ברטה

86
00:03:01,129 --> 00:03:02,681
,כולנו מאוד מתרגשים

87
00:03:02,732 --> 00:03:05,237
אז אני אשאיר את
.זה קצר ודחוק

88
00:03:05,271 --> 00:03:06,438
.כתמיד

89
00:03:06,456 --> 00:03:07,841
אני רואה שיש לך את
.כל הניירת הדרושה

90
00:03:07,875 --> 00:03:10,263
?דרושה
.ביקשת אימות מידת מכנסיים

91
00:03:10,314 --> 00:03:11,816
.ג'פרי

92
00:03:11,850 --> 00:03:15,574
אני הולך להתגעגע לבדיחותת
.ה"תשיגו חדר" השובבית שלנו

93
00:03:15,608 --> 00:03:17,010
.דיקן
.אני יכול לחזור-

94
00:03:17,045 --> 00:03:18,463
.לא, אני אצליח

95
00:03:18,497 --> 00:03:20,985
רק צריך לחתום
את חתימת הדיקן שלי

96
00:03:21,019 --> 00:03:22,974
.ואתה תסיים

97
00:03:24,961 --> 00:03:26,696
?אז זהו זה

98
00:03:28,450 --> 00:03:32,040
ציפיתי לקצת יותר
.פאר

99
00:03:32,075 --> 00:03:34,044
.אני מקשיב

100
00:03:34,079 --> 00:03:35,513
.אנני צודקת

101
00:03:35,564 --> 00:03:37,801
אנחנו צריכים לערוך
.מסיבה כדי לחגוג את המאורע

102
00:03:37,835 --> 00:03:38,954
.משהו קטן

103
00:03:38,989 --> 00:03:40,056
.פיצי

104
00:03:40,091 --> 00:03:42,177
,רק חברים קרובים
עוגה קטנה

105
00:03:42,211 --> 00:03:43,363
,אולי כמה פרחים
חופה

106
00:03:43,397 --> 00:03:44,381
.רביעיית מיתרים

107
00:03:44,399 --> 00:03:46,018
.הוא יוכל ללבוש חליפה

108
00:03:46,053 --> 00:03:46,970
.מתחיל להישמע כמו חתונה

109
00:03:47,005 --> 00:03:48,156
.לא חתונה

110
00:03:48,190 --> 00:03:50,660
רק חתימת דיפלומה
,ממוצעת, נמוכת פרופיל

111
00:03:50,694 --> 00:03:51,629
אליה כולכם מוזמנים
בלבביות

112
00:03:51,663 --> 00:03:52,631
.מחר אחרי הצהריים

113
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
?מחר

114
00:03:53,851 --> 00:03:55,270
זה מספיק זמן לתכנן
?חתונה שלמה

115
00:03:55,304 --> 00:03:57,024
.בודאי
.אני אביא את הספר שלי-

116
00:03:58,794 --> 00:04:01,582
אני לא יכול לעשות
.מסיבה גדולה

117
00:04:01,616 --> 00:04:02,668
.זה יותר מדי

118
00:04:02,719 --> 00:04:04,922
.אני מבינה מה קורה פה

119
00:04:04,957 --> 00:04:07,644
אתה מקבל רגליים
.קרות בקשר לסיום

120
00:04:07,695 --> 00:04:08,863
.ממש

121
00:04:08,897 --> 00:04:09,832
חיכיתי לסיים

122
00:04:09,866 --> 00:04:11,118
.'מאז ההרשמה לשנה א

123
00:04:11,169 --> 00:04:12,671
כבר יש לי עבודה מוכנה

124
00:04:12,705 --> 00:04:13,974
.בפירמה של השותף הקודם שלי

125
00:04:14,008 --> 00:04:15,877
.אז תן להם לאכול עוגה

126
00:04:15,895 --> 00:04:19,268
אני רק דואג
ששאר הקבוצה לא תצליח

127
00:04:19,319 --> 00:04:21,605
.להתמודד עם זה רגשית

128
00:04:21,640 --> 00:04:23,543
כולם רוצים
.שתסיים, ג'ף

129
00:04:23,594 --> 00:04:24,996
?מה עם עאבד

130
00:04:25,014 --> 00:04:27,050
כלומר, לחץ העזיבה שלי
.עלול לגרום לו להשתגע

131
00:04:27,085 --> 00:04:28,569
.תן לו קצת יותר קרדיט

132
00:04:28,604 --> 00:04:31,525
הוא ממש התקדם מאז
.שנפתח לטיפול שלי

133
00:04:31,576 --> 00:04:32,978
זוכר איך בשנה שעברה

134
00:04:32,996 --> 00:04:34,832
לא הפסיק לדבר
?על ציר הזמן האפל

135
00:04:34,866 --> 00:04:36,185
?היכן שאיבדתי את היד

136
00:04:36,219 --> 00:04:38,189
,ופירס מת
,ואנני השתגעה

137
00:04:38,223 --> 00:04:40,160
והוא האשים אותך
.על הטלת קוביה

138
00:04:40,194 --> 00:04:41,900
הוא לא העלה את
.זה כבר חודשים

139
00:04:43,834 --> 00:04:45,363
.את צודקת, ברטה

140
00:04:46,757 --> 00:04:48,576
אני רק צריך
.לתת לעאבד הזדמנות

141
00:04:48,610 --> 00:04:49,895
.אז סוכם

142
00:04:49,946 --> 00:04:51,398
ששתנו ניקח
.אסטרונומיה בסמסטר הבא

143
00:04:51,450 --> 00:04:52,684
.אז עכשיו אתם לא מכלילים אותי

144
00:04:52,718 --> 00:04:54,087
.לא, אנחנו לא מכלילים את ג'ף

145
00:04:54,122 --> 00:04:56,325
אז אני אפילו לא זה שלא
.מכלילים אותו יותר

146
00:04:56,343 --> 00:04:57,327
כל דבר ג'ף, ג'ף

147
00:04:57,345 --> 00:04:58,312
!ג'ף

148
00:04:58,347 --> 00:04:59,983
?המושב הזה תפוס

149
00:04:59,984 --> 00:05:00,985
אתה

150
00:05:01,369 --> 00:05:03,556
כולם עוד נרגשים לקראת
?המסיבה הגדולה

151
00:05:03,591 --> 00:05:04,141
.לגמרי

152
00:05:04,175 --> 00:05:05,627
דאגתי בקשר למאש אפ
,חתונה-סיום לימודים

153
00:05:05,661 --> 00:05:07,164
אבל הוא נבחן טוב
.עם נשים

154
00:05:08,267 --> 00:05:09,389
.טוב, זאת הקלה

155
00:05:09,418 --> 00:05:10,470
כדאי להבין מי

156
00:05:10,521 --> 00:05:12,307
מביא את השתייה
?עכשיו, נכון

157
00:05:12,358 --> 00:05:13,643
רק כדי שלא יהיה
.עוד ביטול

158
00:05:13,694 --> 00:05:16,665
.הבאתי את זה
.פשוט שתיתי הכל

159
00:05:16,700 --> 00:05:18,452
.זה בסדר
.אני מטפלת בזה

160
00:05:18,504 --> 00:05:20,456
.לא, לא, לא
.כבר עשית כל כך הרבה

161
00:05:20,508 --> 00:05:23,179
חוץ מזה, אני חושב
שיש לי דרך הוגנת וכיפית

162
00:05:23,213 --> 00:05:26,213
להחליט מי מששתנו
.יביא את השתייה

163
00:05:27,855 --> 00:05:29,942
.נגלגל את זה

164
00:05:40,397 --> 00:05:42,267
.זה לא נחת על מספר

165
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
.זה בטח לא אומר כלום

166
00:05:43,570 --> 00:05:45,823
.או שזה אומר הכל
.בוא נקווה שלא-

167
00:05:45,858 --> 00:05:47,410
,יודעים מה
.אני אביא את השתייה

168
00:05:47,445 --> 00:05:49,164
אל תדאגו, אני אוודא
.שלא יהיו עוד ביטולים

169
00:05:49,198 --> 00:05:51,448
חייב אני לשאת עול
?זה לעד

170
00:05:55,094 --> 00:05:57,297
.קיוויתי ליותר

171
00:05:57,500 --> 00:06:00,442
דיקן, דיקן

172
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
?קת'רין

173
00:06:22,549 --> 00:06:25,448
אל תגידי לי בכלל
!שהפלת את העוגה

174
00:06:30,094 --> 00:06:31,327
.טפילים

175
00:06:31,567 --> 00:06:33,520
?מה קורה

176
00:06:33,554 --> 00:06:35,817
למה אתה מנסה
?להתחמק מלסיים

177
00:06:36,053 --> 00:06:37,022
.הלוואי שידעתי

178
00:06:37,144 --> 00:06:38,678
אני חושבת שזה כי
אתה מפחד

179
00:06:38,764 --> 00:06:40,850
לקחת את עבודת המשפטים
.הזאת עם השותף הקודם שלך

180
00:06:40,884 --> 00:06:43,022
אבל אל תיתן לזה לעצור
.אותך מלסיים תואר

181
00:06:43,056 --> 00:06:44,674
,קח את העבודה
.אל תיקח את העבודה

182
00:06:44,709 --> 00:06:46,161
,בכל מקרה
החברים שלך תמיד

183
00:06:46,196 --> 00:06:47,547
.יהיו כאן כדי לתמוך בך

184
00:06:47,581 --> 00:06:48,516
.טוב לדעת

185
00:06:48,550 --> 00:06:50,025
.נתראה בטקס

186
00:06:51,572 --> 00:06:53,309
והם קוראים לנו
.הכי גרועים

187
00:06:53,343 --> 00:06:54,478
.לקח לך זמן

188
00:06:54,512 --> 00:06:56,194
אף אחד לא אמר
.שאתה חייב לנסוע ערום

189
00:06:56,216 --> 00:06:57,784
.הבאת את הטובה

190
00:06:57,818 --> 00:07:00,206
,תחזיקי את זה
.אני אפשיל שרוול

191
00:07:00,240 --> 00:07:02,627
.חכי לקליק
הנה

192
00:07:02,661 --> 00:07:04,931
.יופי

193
00:07:04,967 --> 00:07:08,105
האמה עובדת
.מצויין עכשיו

194
00:07:08,139 --> 00:07:09,641
.זה גרוע משחשבתי

195
00:07:09,659 --> 00:07:12,413
הם עשו את ג'ף העלוב
.לעלוב מכדי לעזוב את גרינדייל

196
00:07:12,447 --> 00:07:14,017
.הוא חייב לקחת את העבודה

197
00:07:14,051 --> 00:07:15,719
איך נגרום לו
?לעשות את זה

198
00:07:15,737 --> 00:07:17,590
על ידי הסתת הקבוצה נגדו

199
00:07:17,625 --> 00:07:20,763
כדי שיברח בזעקות
מהגולם המעופש הזה

200
00:07:20,797 --> 00:07:22,985
לעבר זרועותיו החמות
.של האופל

201
00:07:23,019 --> 00:07:24,437
?כמה זה קשה להבין

202
00:07:24,455 --> 00:07:25,790
.זה לא

203
00:07:25,824 --> 00:07:27,544
אני רק אוהבת שאתה
.מדבר אליי כמו לילדה

204
00:07:32,321 --> 00:07:34,291
.ג'ף

205
00:07:34,325 --> 00:07:35,343
זה מזל רע
לראות את הטקס

206
00:07:35,377 --> 00:07:36,511
.לפני הטקס

207
00:07:36,546 --> 00:07:37,797
הייתי חייב
.לדבר איתך

208
00:07:37,815 --> 00:07:40,736
היום מעלה כל
.כך הרבה רגשות

209
00:07:40,771 --> 00:07:41,922
.זה הרבה לעכל

210
00:07:41,957 --> 00:07:43,292
אני לא גורמת
לך להרגיש לחוץ

211
00:07:43,343 --> 00:07:44,711
?בקשר לסיום, נכון

212
00:07:44,729 --> 00:07:48,786
את כן גורמת
.לי להרגיש משהו

213
00:07:48,820 --> 00:07:51,408
.וזה לא קשור לסיום

214
00:07:51,442 --> 00:07:52,610
.אני אומר שאני נמשך אלייך

215
00:07:52,645 --> 00:07:54,999
?אליי

216
00:07:55,033 --> 00:07:56,068
?זה אמיתי

217
00:07:56,102 --> 00:07:58,005
לבי הפועם
?אמיתי

218
00:07:58,039 --> 00:07:59,407
.אנני

219
00:07:59,442 --> 00:08:01,511
אני לא יודע אם אלה
,הקישוטים היפהפיים

220
00:08:01,546 --> 00:08:03,967
או הקשת
,הפרחונית הממשמשת לבוא

221
00:08:04,001 --> 00:08:07,155
אבל יש בזה משהו
.שמרגיש כל כך נכון

222
00:08:08,143 --> 00:08:10,763
זה הרגע המושלם
.לזכור אותך בו

223
00:08:10,797 --> 00:08:12,417
?לזכור אותי

224
00:08:12,451 --> 00:08:13,802
.אני לא הולכת לשום מקום

225
00:08:13,837 --> 00:08:15,790
.בדיוק
.את לא הולכת לאף מקום

226
00:08:15,841 --> 00:08:19,264
אני עומד לחזור לחיי עריכת
,הדין המגניבים הבוגרים שלי

227
00:08:19,315 --> 00:08:21,268
ואת תיתקעי פה
.משחקת בתיכון

228
00:08:21,302 --> 00:08:22,303
?למה אתה אומר את זה

229
00:08:22,321 --> 00:08:23,772
.כדי שתיווכחי בעובדות

230
00:08:23,807 --> 00:08:26,261
,ברגע שאסיים
.אעלם

231
00:08:30,570 --> 00:08:32,958
ווינגר, מסתובב בעירום
?ביום האחרון ללימודים

232
00:08:32,993 --> 00:08:34,330
.כבוד

233
00:08:34,615 --> 00:08:36,715
אני צריך לשמור את
.התאריך לטקס שלך

234
00:08:36,749 --> 00:08:39,004
,כדאי להביא דייט
?או לנסות לתפוס שם

235
00:08:39,038 --> 00:08:41,358
אני לא הולכת לטקס
.הדבילי שלך, אדיוט

236
00:08:41,392 --> 00:08:43,679
אני לא מאמינה
.שאמרת לי את הדברים האלה

237
00:08:43,713 --> 00:08:45,316
?אילו דברים
.אל תשחק טיפש-

238
00:08:45,350 --> 00:08:46,735
?אתה רוצה לעזוב
.תעזוב

239
00:08:46,769 --> 00:08:47,837
.נראה אם אכפת לי

240
00:08:47,871 --> 00:08:49,357
?מה עשית

241
00:08:49,392 --> 00:08:51,518
.אין לי שמץ של מושג

242
00:08:52,681 --> 00:08:53,865
.לתפוס שם

243
00:08:56,654 --> 00:08:58,171
"נטיעת עץ לזכרו"

244
00:08:58,961 --> 00:09:00,930
.שלום, עאבד
.שלום, ג'ף הרשע-

245
00:09:00,965 --> 00:09:02,116
?מה
איך

246
00:09:02,151 --> 00:09:03,435
אני אולי לא טוב
,בהבעות פנים

247
00:09:03,470 --> 00:09:05,189
אבל אני מזהה כפיל
.רשע כשאני רואה אחד

248
00:09:05,223 --> 00:09:07,110
מה גם שהזרוע שלך
.מרעישה כשאתה מזיז אותה

249
00:09:07,144 --> 00:09:08,545
.דממה

250
00:09:08,579 --> 00:09:09,881
?אתה פה כדי להרוג את ג'ף

251
00:09:09,915 --> 00:09:11,986
אתם הלא רשעים
.כאלה תמימים

252
00:09:12,020 --> 00:09:13,322
אני פה כדי להציל את ג'ף

253
00:09:13,356 --> 00:09:15,910
מהעטין החונק של
.קבוצת הלימוד שלו

254
00:09:15,962 --> 00:09:16,922
?זה רובה פיינטבול

255
00:09:16,946 --> 00:09:18,452
.היית רוצה

256
00:09:21,939 --> 00:09:23,575
.מגניב

257
00:09:23,610 --> 00:09:26,098
.רגע
.קר

258
00:09:28,686 --> 00:09:30,623
איך הגעתי למשרד
?של הדיקן

259
00:09:30,657 --> 00:09:31,908
.היי

260
00:09:37,104 --> 00:09:38,975
.צא לי מהכסא, קוף

261
00:09:40,336 --> 00:09:41,476
"צ'אנג הוא אנחנו"

262
00:09:41,964 --> 00:09:43,899
.ציר הזמן האפל ביותר

263
00:09:48,409 --> 00:09:49,523
.אנני

264
00:09:52,835 --> 00:09:56,041
בסדר, בואי
?"נתחיל מ"הא

265
00:09:56,075 --> 00:09:59,547
.ג'ף, אני מצטערת
.המצאתי הכל

266
00:09:59,582 --> 00:10:01,768
הייתי כל כך נסערת
לגבי העזיבה שלך

267
00:10:01,802 --> 00:10:04,507
,שקצת השתגעתי
.רגשית

268
00:10:04,542 --> 00:10:06,494
יופי. חשבתי
.שיצאתי מדעתי

269
00:10:06,529 --> 00:10:08,115
?נשלים עם חיבוק

270
00:10:13,994 --> 00:10:16,498
עגלת כריכי ארוחת
.הבוקר היא רעיון כזה טוב

271
00:10:16,532 --> 00:10:18,268
זה אף פעם לא מוקדם
מדי לשירלי

272
00:10:18,303 --> 00:10:19,972
לעשות בוחטה מנערי
.קולג' עם חמרמורת

273
00:10:20,023 --> 00:10:22,059
,אפרופו רעיונות טובים
.תקשיבי לזה

274
00:10:22,077 --> 00:10:24,931
קוראים לזה
.הסוס ה'טרוי'אני

275
00:10:24,966 --> 00:10:29,390
,זה הולך לחם, חסה, ירך חזיר
.ירך חזיר, בייקון, שוקולד

276
00:10:29,441 --> 00:10:31,228
?מה שלומך, המסיים

277
00:10:31,262 --> 00:10:33,565
סתם קפצתי לחלק
אי הזמנות

278
00:10:33,600 --> 00:10:34,884
.לטקס הסיום שלי

279
00:10:34,919 --> 00:10:36,721
הנה אחת לעקרת
בית נואשת

280
00:10:36,756 --> 00:10:39,260
שמבזבזת יותר זמן על
העסק העלוב שלה

281
00:10:39,278 --> 00:10:40,512
.מאשר עם המשפחה שלה

282
00:10:40,547 --> 00:10:42,066
.ואתה

283
00:10:42,084 --> 00:10:44,470
'אם תקרא לסנדוויץ
,הסוס הטרויאני

284
00:10:44,505 --> 00:10:46,308
אנשים יחשבו שיש
.בפנים סוס

285
00:10:47,097 --> 00:10:49,280
.החלומות שלי

286
00:10:49,315 --> 00:10:51,735
.שיהיה, מפסידנים
.נתראה אף פעם

287
00:10:51,786 --> 00:10:53,622
?איפה עאבד

288
00:10:55,827 --> 00:10:56,895
?יש פה מישהו

289
00:10:56,929 --> 00:10:59,017
.שלום, עאבד
.ברוך הבא לביתנו

290
00:10:59,051 --> 00:11:01,271
.שלום, עאבד הרשע
.זה רק עאבד עכשיו-

291
00:11:01,305 --> 00:11:02,786
לאחר פגישתנו נטשתי
את מטרתי המרושעת

292
00:11:02,808 --> 00:11:04,644
כדי להתמקד על
.להאיר את ציר הזמן שלי במקום

293
00:11:04,678 --> 00:11:06,381
?אתה גר פה לבד
.כן-

294
00:11:06,415 --> 00:11:08,418
טרוי הרשע עזב
.כשויתרתי על המטרה

295
00:11:08,436 --> 00:11:10,022
עכשיו הוא מקשיב
,רק לג'ף הרשע

296
00:11:10,056 --> 00:11:11,641
,שדי השתלט השנה
.מבחינה נבלית

297
00:11:11,676 --> 00:11:13,662
ג'ף עזב את גרינדייל
,והפך לעורך דין מפוקפק שוב

298
00:11:13,696 --> 00:11:14,999
אך ככל שנעשה
,רשע יותר

299
00:11:15,033 --> 00:11:16,284
כך עונה יותר על ידי הרעיון

300
00:11:16,335 --> 00:11:17,770
שעדיין יש ג'ף
,טוב שם בחוץ

301
00:11:17,804 --> 00:11:19,290
שעושה טוב
.איפשהו

302
00:11:19,325 --> 00:11:20,359
לכן הוא הכריח אותי
להראות לו

303
00:11:20,393 --> 00:11:21,634
איך לנסוע בין
.צירי זמן

304
00:11:21,645 --> 00:11:23,882
.אלוהים
.זה כזה מגניב

305
00:11:23,916 --> 00:11:25,285
.אני יודע
אין לך מושג

306
00:11:25,319 --> 00:11:27,156
כמה זמן חיכיתי
.לדבר איתך על זה

307
00:11:27,174 --> 00:11:28,675
סוג של סופרמן 3 פוגש
את הפרק הזה במסע בין כוכבים

308
00:11:28,710 --> 00:11:30,145
פוגש את עונה 3
.של הגלימה

309
00:11:30,180 --> 00:11:31,731
.הגלימה בוטלה
.לא פה-

310
00:11:31,766 --> 00:11:34,704
הם הפיקו את זה מחדש
.לכבלים וזה אדיר

311
00:11:34,738 --> 00:11:35,706
?רוצה לראות

312
00:11:35,740 --> 00:11:36,992
.נואשות

313
00:11:37,027 --> 00:11:38,078
אבל אני צריך לחזור
לציר הזמן שלי

314
00:11:38,112 --> 00:11:39,430
.ולעצור את ג'ף הרשע

315
00:11:39,465 --> 00:11:41,051
אז באתי לאדם היחיד
.שיכול לעזור לי... אני

316
00:11:41,085 --> 00:11:42,353
.אחזיר אותך הביתה, עאבד

317
00:11:42,387 --> 00:11:45,776
.אבל קודם תצטרך אספקה

318
00:11:51,589 --> 00:11:53,058
.כולם בטח מאחרים

319
00:11:53,092 --> 00:11:55,245
.הנה, ג'פרי
.סיימת תואר

320
00:11:55,280 --> 00:11:57,483
קח את התעודה היקרה
.שלך ופשוט לך

321
00:11:57,501 --> 00:12:00,055
אני לא מאמין אילו
דברים כואבים

322
00:12:00,090 --> 00:12:01,224
.אמרת לי במשרד שלי

323
00:12:01,258 --> 00:12:02,426
רק שתדע

324
00:12:02,461 --> 00:12:04,096
שלרצות קצת פאר
בחיים שלך

325
00:12:04,114 --> 00:12:07,453
זה לא פשע
.או בחירת אורח חיים

326
00:12:11,629 --> 00:12:14,717
אנני, משהו בהחלט
.מוזר קורה

327
00:12:14,751 --> 00:12:16,688
,אף אחד לא פה
,הדיקן כועס עליי

328
00:12:16,722 --> 00:12:18,993
והוא אף פעם לא
כועס עליי ו

329
00:12:19,027 --> 00:12:20,496
.סיבה שלישית

330
00:12:20,530 --> 00:12:22,366
.ברכותיי, ג'ף

331
00:12:22,384 --> 00:12:23,535
אל תדאג בקשר
.לקבוצת הלימוד

332
00:12:23,553 --> 00:12:24,635
.תוכל לדבר איתם אחר כך

333
00:12:24,638 --> 00:12:25,923
למה שלא נחגוג שנינו

334
00:12:25,975 --> 00:12:28,728
?במקום פרטי ומשכר

335
00:12:28,763 --> 00:12:30,098
אנני, למה את מתנהגת

336
00:12:30,133 --> 00:12:31,251
כמו מאהבת בסרט
?של לייפטיים

337
00:12:31,285 --> 00:12:33,038
.אתה מצחיק

338
00:12:33,072 --> 00:12:35,792
מתוק, הפלת את
.הפלאפון שלך קודם

339
00:12:35,827 --> 00:12:38,465
יש לך הודעה קולית
?מבחור בשם מארק

340
00:12:38,499 --> 00:12:39,767
.כדאי שתתקשר אליו

341
00:12:39,801 --> 00:12:40,534
,לא עכשיו

342
00:12:40,535 --> 00:12:42,189
אני חייב למצוא את
.האחרים ולהבין את זה

343
00:12:42,224 --> 00:12:43,405
.חרא
.אנחנו מאבדים אותו

344
00:12:44,895 --> 00:12:45,846
?מה
?מה-

345
00:12:45,880 --> 00:12:47,166
?מי אתה
?מי אתה-

346
00:12:47,200 --> 00:12:48,869
?אתה אני
?אתה אני-

347
00:12:48,920 --> 00:12:50,822
?אבל איך
?אבל איך-

348
00:12:50,840 --> 00:12:52,126
.מספיק עם המשחקים

349
00:12:52,160 --> 00:12:53,522
באתי מציר הזמן האפל

350
00:12:53,546 --> 00:12:55,549
כדי לוודא שתיקח
.את העבודה הזאת

351
00:12:55,600 --> 00:12:57,603
.היא חיונית לעתיד שלנו

352
00:12:57,637 --> 00:12:59,323
,אתה רוצה אותה
.אדיוט, אז קח אותה

353
00:12:59,358 --> 00:13:00,359
.אני לא יכול

354
00:13:00,393 --> 00:13:01,844
,למדתי פה כמעט ארבע שנים

355
00:13:01,862 --> 00:13:04,033
בגדילה, שינוי
.והכנת דגמים

356
00:13:04,067 --> 00:13:05,068
.אני לא האיש הזה יותר

357
00:13:05,069 --> 00:13:06,371
.אתה טועה

358
00:13:06,405 --> 00:13:08,993
גרינדייל אולי הקהו
,את החוש הרצחני שלך

359
00:13:09,027 --> 00:13:11,331
,אבל סמוך עליי
.זה עוד בך

360
00:13:11,365 --> 00:13:15,172
הגיע הזמן לעזוב את
.המקום הזה

361
00:13:15,206 --> 00:13:18,562
.לא
.לא בלי קבוצת הלימוד שלי

362
00:13:18,596 --> 00:13:20,950
עכשיו מי בסרט
?של לייפטיים

363
00:13:20,985 --> 00:13:22,903
אז אפטר ממך
.בדרך אחרת

364
00:13:27,197 --> 00:13:32,339
!חברות

365
00:13:37,434 --> 00:13:39,220
.קר

366
00:13:39,254 --> 00:13:41,257
.הדרך העדינה נכשלה

367
00:13:41,275 --> 00:13:44,030
?מה הלאה
.הסבר לאט

368
00:13:44,064 --> 00:13:45,439
?צריכים עזרה

369
00:13:46,652 --> 00:13:48,938
.בואו נשרוף את הכלב הזה

370
00:13:53,509 --> 00:13:56,558
.ג'ף בטח בטקס עכשיו
.מעניין אם מישהו שם

371
00:13:56,678 --> 00:13:57,862
.אני בספק שאכפת לו

372
00:13:57,897 --> 00:13:59,616
פירס לא עונה
.למסרונים שלי

373
00:13:59,650 --> 00:14:01,837
מעניין אילו דברים נוראים
.ג'ף אמר עליו

374
00:14:01,871 --> 00:14:03,124
.יש לי כמה ניחושים

375
00:14:04,176 --> 00:14:05,244
.תנו לי לסיים

376
00:14:05,279 --> 00:14:07,248
אני יודע שזה
,יישמע מטורף

377
00:14:07,283 --> 00:14:08,718
ויותר מקצת
,נוח

378
00:14:08,752 --> 00:14:11,323
,אבל מה שלא אמרתי לכם
.זה לא היה אני

379
00:14:11,357 --> 00:14:12,392
.זה היה ג'ף הרשע

380
00:14:12,426 --> 00:14:14,079
.בחייך

381
00:14:14,130 --> 00:14:15,331
משהו קרה כשהטלתי
.את הקוביה

382
00:14:15,365 --> 00:14:16,383
.משהו נוראי

383
00:14:16,434 --> 00:14:17,769
משהו שרק חנונים
.יכולים להבין

384
00:14:18,805 --> 00:14:20,074
.אתם חייבים להאמין לי

385
00:14:20,108 --> 00:14:21,326
.הם באים לתפוס אותנו

386
00:14:21,377 --> 00:14:22,796
.לא

387
00:14:22,847 --> 00:14:24,483
.אנחנו באים לתפוס אותם

388
00:14:24,517 --> 00:14:25,468
?עאבד, איפה היית

389
00:14:25,502 --> 00:14:26,687
.בציר הזמן האפל

390
00:14:26,721 --> 00:14:28,449
,אתם אף פעם לא מאמינים לי
.אז הפעם הבאתי הוכחה

391
00:14:28,484 --> 00:14:30,011
.הדיקן התאום

392
00:14:30,773 --> 00:14:33,140
עאבד הביא אותי הנה
כדי להוכיח לכולכם

393
00:14:34,604 --> 00:14:35,838
למען האמת, הנחתי
שרובי פיינטבול המסע האלה

394
00:14:35,873 --> 00:14:36,890
.ישכנעו אתכם

395
00:14:36,925 --> 00:14:37,904
!הקשיבו, אנשים

396
00:14:37,905 --> 00:14:39,496
יש לנו קרב בין-מימדי
.להתעסק בו

397
00:14:39,530 --> 00:14:41,183
המקבילות המרושעות
,שלנו הכריזו מלחמה

398
00:14:41,217 --> 00:14:43,070
.וזה או אנחנו או אנחנו

399
00:14:43,105 --> 00:14:44,473
.בסדר

400
00:14:44,507 --> 00:14:46,860
בואו נאיר את
.הפראיירים האפלים האלה

401
00:14:46,895 --> 00:14:49,232
.בסדר, כולם
.הישארו עירניים

402
00:14:49,266 --> 00:14:51,971
,אם אתם רואים את עצמכם
.תירו במקום

403
00:14:52,006 --> 00:14:55,211
אני רוצה לירות בי
.למאדסלייד פרווה

404
00:14:55,245 --> 00:14:56,497
.זאת רק וודקה, שירלי

405
00:14:56,531 --> 00:14:57,481
.אני יודעת מה זה

406
00:14:58,668 --> 00:15:00,004
?פירס

407
00:15:00,038 --> 00:15:01,039
.חשבנו שאתה מת

408
00:15:01,057 --> 00:15:02,058
.אלוהים, לא

409
00:15:02,092 --> 00:15:04,146
,אחרי שנוריתי
זייפתי את מותי

410
00:15:04,180 --> 00:15:05,781
.כדי ללמד אתכם לקח

411
00:15:05,816 --> 00:15:07,135
?לקח על מה

412
00:15:07,169 --> 00:15:08,989
?מי זוכר
.זה היה לפני מעל שנה

413
00:15:09,023 --> 00:15:11,293
,ועדיין, הנה אתם

414
00:15:11,327 --> 00:15:13,097
.מתכננים פלישה בלעדיי

415
00:15:13,131 --> 00:15:15,601
.שוב, חשבנו שאתה מת

416
00:15:15,636 --> 00:15:18,240
אני יכול לעזור לכם לנצח
.את הקבוצה העלובה

417
00:15:18,275 --> 00:15:19,509
.רק תגידו לי איך זה עובד

418
00:15:19,544 --> 00:15:20,578
.בסדר

419
00:15:20,612 --> 00:15:22,131
,זה מסובך
אבל בקצרה

420
00:15:22,149 --> 00:15:24,920
מי שיורה בעצמו
.ראשון מנצח

421
00:15:25,957 --> 00:15:27,442
.מנצח

422
00:15:27,476 --> 00:15:28,894
.הסרט הזה קשר את עצמו

423
00:15:28,929 --> 00:15:30,781
.שיט, יש לי צבע שיער על המעיל

424
00:15:30,816 --> 00:15:32,785
.לעזאזל, זה מתפשט

425
00:15:32,820 --> 00:15:33,771
.לעזאזל, ברטה

426
00:15:33,805 --> 00:15:35,007
?ירית בעצמך גם כן

427
00:15:35,058 --> 00:15:35,976
.כל פעם מחדש

428
00:15:36,010 --> 00:15:36,978
.היי

429
00:15:37,029 --> 00:15:39,699
.אל תדבר אליה ככה

430
00:15:39,733 --> 00:15:40,651
.כל פעם מחדש

431
00:15:40,686 --> 00:15:42,305
.אנחנו פה
.התפזרו

432
00:15:49,955 --> 00:15:51,000
.תשיגי עזרה

433
00:15:53,011 --> 00:15:55,648
,לא יכולה להסתתר לנצח
.אנני העלובה

434
00:15:55,682 --> 00:15:56,951
.פשוט תני לי לירות בך

435
00:15:56,986 --> 00:15:59,105
תמותי על ציר
.הזמן האפל

436
00:15:59,139 --> 00:16:00,993
.אנחנו שוכבות שם עם ג'ף

437
00:16:01,027 --> 00:16:02,512
?מה
?באמת

438
00:16:02,546 --> 00:16:04,349
.כל הזמן

439
00:16:04,383 --> 00:16:07,422
.והוא מת על זה

440
00:16:09,126 --> 00:16:11,380
.אף אחד לא שוכב עם ג'ף

441
00:16:11,414 --> 00:16:12,759
.אפילו לא אני

442
00:16:16,491 --> 00:16:17,909
.ספרתי כדורים

443
00:16:17,943 --> 00:16:18,944
.לאחד מאיתנו אזל

444
00:16:18,980 --> 00:16:20,648
?זה אתה
.כן-

445
00:16:20,682 --> 00:16:22,235
?למה שתספר לי את זה

446
00:16:22,237 --> 00:16:24,189
.כדי להישמע מאיים

447
00:16:26,355 --> 00:16:32,582
.כמעט עבד

448
00:16:32,589 --> 00:16:33,805
.מגניב

449
00:16:39,236 --> 00:16:40,871
בסדר, נשאר
.רק ג'ף הרשע

450
00:16:40,922 --> 00:16:42,125
אתה חייב
.לחסל אותו

451
00:16:42,159 --> 00:16:43,260
למה שלא אתן
?לו מה שהוא רוצה

452
00:16:43,294 --> 00:16:44,646
?מה
.אתה לא יכול לוותר עכשיו

453
00:16:44,697 --> 00:16:46,516
?למה לא
.כי זה לא אמיתי-

454
00:16:46,551 --> 00:16:47,735
.הסתכל סביבך, ג'ף

455
00:16:47,753 --> 00:16:48,921
לא שמת לב
שמכונות האוכל

456
00:16:48,956 --> 00:16:50,735
מלאות בבשר
?וביצים קשות

457
00:16:51,744 --> 00:16:52,779
או שכל הסטודנטים ברקע

458
00:16:52,813 --> 00:16:54,078
?אלה נשים מושכות

459
00:16:56,788 --> 00:16:58,090
.כן

460
00:16:58,124 --> 00:17:00,211
זה עולם שיצרת
.בראש שלך

461
00:17:00,245 --> 00:17:01,763
.הקרב האמיתי בפנים

462
00:17:01,781 --> 00:17:03,266
אתה מפחד לסיים
כי אתה חושב

463
00:17:03,284 --> 00:17:05,071
שגרינדייל שינה
.אותך יותר מדי

464
00:17:05,105 --> 00:17:06,506
אז חלק ממך רוצה
,שג'ף הרשע ינצח

465
00:17:06,541 --> 00:17:07,842
כי אז תוכל
לחזור אחורה

466
00:17:07,876 --> 00:17:09,212
ולהעמיד פנים שאתה
.אותו אדם שהיית לפני ארבע שנים

467
00:17:09,246 --> 00:17:11,032
.אבל אתה לא
.אתה חזק יותר

468
00:17:11,067 --> 00:17:13,053
.אתה טוב יותר
.יש לך חברים

469
00:17:13,088 --> 00:17:14,589
.לא, עזוב את זה
.יש לך משפחה

470
00:17:14,623 --> 00:17:16,460
.רגע

471
00:17:16,494 --> 00:17:17,595
,אם הכל בראש שלי

472
00:17:17,629 --> 00:17:19,032
אז אני לא באמת
.צריך להילחם בו

473
00:17:19,066 --> 00:17:21,453
אל תתחמק
.ממני עם הגיון

474
00:17:21,487 --> 00:17:23,940
סופסוף הצלחנו למצוא דרך
.לעשות את הפיינטבול מגניב שוב

475
00:17:28,435 --> 00:17:29,385
.היי, חתיך

476
00:17:53,651 --> 00:17:55,204
,במחשבה שניה

477
00:17:55,238 --> 00:17:56,590
?מי צריך להטיל קוביה

478
00:17:56,624 --> 00:17:58,060
?ולמי אכפת אם יש לנו שתיה

479
00:17:58,094 --> 00:17:59,846
,כל עוד אתם איתי

480
00:17:59,880 --> 00:18:02,084
יש לי את כל מה
.שאני צריך כדי לסיים

481
00:18:02,119 --> 00:18:05,124
.כן
.שכחו משתיה

482
00:18:05,158 --> 00:18:09,115
,חברים, גרינדליים
,בני אנוש

483
00:18:09,149 --> 00:18:10,935
התכנסנו כאן היום כדי לכבד

484
00:18:10,970 --> 00:18:15,578
את הקשר המקודש והנצחי
.בין סטודנט והדיקן שלו

485
00:18:15,612 --> 00:18:18,884
לא הזמן ולא המרחק
ולא סינון שיחותיו של האחר

486
00:18:18,918 --> 00:18:22,308
יוכלו לפגום במה
.שהטבע עצמו ציווה

487
00:18:22,359 --> 00:18:23,560
כששני גברים

488
00:18:23,595 --> 00:18:24,662
.אני אקח את זה מכאן, קרייג

489
00:18:24,696 --> 00:18:26,545
.בסדר גמור
.הגזמתי

490
00:18:28,371 --> 00:18:30,925
,לפני שלוש שנים וחצי
כשהגעתי לגרינדייל

491
00:18:30,960 --> 00:18:33,263
פגשתי שישה אנשים
.חשובים מאין כמוהם

492
00:18:33,298 --> 00:18:35,484
.ירידה על ברטה

493
00:18:35,502 --> 00:18:36,553
.סליחה, שבעה

494
00:18:36,587 --> 00:18:40,060
ולפגוש את האנשים
.האלה שינה את חיי

495
00:18:40,095 --> 00:18:41,966
.כן

496
00:18:44,286 --> 00:18:46,406
.סליחה
.אני לא יודע מה לומר

497
00:18:47,426 --> 00:18:48,844
.כן, בסדר
.שיהיה-

498
00:18:48,878 --> 00:18:50,598
אני רגיל להיות זה

499
00:18:50,632 --> 00:18:52,635
שיכול לדבר
.מחוץ לכל בעיה

500
00:18:52,686 --> 00:18:56,693
אבל מה אתה אומר
?כשאתה לא רוצה לצאת

501
00:18:56,711 --> 00:19:01,386
מה שכולכם עשיתם
.בשבילי מעבר לתיאור

502
00:19:01,420 --> 00:19:02,638
.זה לא ייאמן

503
00:19:02,673 --> 00:19:07,198
ואהבתי אליכם
,אין סופית

504
00:19:07,249 --> 00:19:09,489
אפילו כשמחלקים
.אותה בשבע

505
00:19:12,513 --> 00:19:14,736
.יפה אמרת, ג'פרי

506
00:19:14,964 --> 00:19:17,685
אם למישהו כאן
יש עילה

507
00:19:17,719 --> 00:19:20,157
בגינה ג'פרי טוביאס
,ווינגר לא יקבל תואר

508
00:19:20,208 --> 00:19:21,793
יאמר דברו עכשיו או לעד

509
00:19:23,214 --> 00:19:24,415
.פירס

510
00:19:24,449 --> 00:19:25,551
.אתה לא חייב לעשות זאת

511
00:19:25,585 --> 00:19:26,553
.אני מוכן לסיים

512
00:19:26,587 --> 00:19:28,306
?כן

513
00:19:28,341 --> 00:19:30,060
אני מוכן לסיים
.ראשון

514
00:19:30,095 --> 00:19:32,966
נראה הולם
.באופן משונה

515
00:19:32,984 --> 00:19:34,869
.ברכותיי, פירס

516
00:19:40,615 --> 00:19:41,663
.מושלם

517
00:19:42,369 --> 00:19:44,338
אז מה הלאה
?לג'פרי ווינגר

518
00:19:44,373 --> 00:19:47,011
חשבתי שאבדוק
.כמה פירמות מקומיות קטנות

519
00:19:47,045 --> 00:19:48,930
אני הולך להשתמש בפה
.הגדול שלי כדי לעזור לאזרח הקטן

520
00:19:50,051 --> 00:19:51,136
,מה גם שאם אשאר בעיר

521
00:19:51,170 --> 00:19:52,888
.אוכל לקפוץ מתי שארצה

522
00:19:52,939 --> 00:19:55,177
אתם יודעים, רק
כדי ליישב ויכוחים קבוצתיים

523
00:19:55,195 --> 00:19:56,429
.על מי מתגעגע אליי הכי הרבה

524
00:19:58,084 --> 00:19:59,368
?מה אתם חושבים

525
00:19:59,403 --> 00:20:01,012
.לחיי ג'ף
.לחיי ג'ף-

526
00:20:03,605 --> 00:20:05,207
קולג' קהילתי גרינדייל"
"המסלול שלך לעתיד בהיר יותר

527
00:20:08,399 --> 00:20:10,453
טרוי ועאבד
על הבוקר

528
00:20:10,573 --> 00:20:11,096
.ברוכים השבים

529
00:20:11,216 --> 00:20:12,868
יש לנו תוכנית עמוסה
.אז בואו נתחיל

530
00:20:12,913 --> 00:20:13,864
היום כתמיד

531
00:20:13,915 --> 00:20:15,118
נקבל ביקור פעם נוספת

532
00:20:15,152 --> 00:20:17,025
מהמלך והאדון האב
,הנעלה של גרינדייל

533
00:20:17,060 --> 00:20:17,672
.הדיקן צ'אנג

534
00:20:17,706 --> 00:20:19,708
נראה שהוא ידבר
.על דלועים הפעם

535
00:20:19,780 --> 00:20:21,232
.אני מאוד נרגש לקראת זה

536
00:20:21,250 --> 00:20:23,420
.ולא רק כי זה חובה

537
00:20:23,454 --> 00:20:25,207
אבל קודם, נעשה
,סיבוב סביב מפת צירי הזמן

538
00:20:25,241 --> 00:20:26,659
ונגלה מה קורה ביקומים

539
00:20:26,694 --> 00:20:28,413
.מקבילים לשלנו

540
00:20:30,351 --> 00:20:31,436
.תודה, אנחנו

541
00:20:31,470 --> 00:20:32,722
אני עומד כאן
,בציר זמן חמש

542
00:20:32,756 --> 00:20:34,158
היכן שדברים די
.נורמלים

543
00:20:34,193 --> 00:20:35,194
?נורמלים

544
00:20:35,228 --> 00:20:37,198
טרוי, אנשים עולים
.באש בניירובי

545
00:20:37,232 --> 00:20:39,068
?אתה קורא לזה נורמלי

546
00:20:39,102 --> 00:20:41,289
הפכתי להיות הרבה יותר
מודעת לבעיות עולמיות

547
00:20:41,323 --> 00:20:44,662
מאז שטרוי ואני החלטנו
.לתת לתינוק שלנו שם אפריקאי

548
00:20:44,713 --> 00:20:46,883
?נכון, צ'ובקה

549
00:20:46,917 --> 00:20:48,453
זה אומר "הוא אשר
."צד ראשים

550
00:20:48,471 --> 00:20:49,926
.בחזרה אליכם

551
00:20:51,393 --> 00:20:54,198
נשמע שהעניינים ממש
.מתחממים בניירובי

552
00:20:54,233 --> 00:20:55,234
זה כלום לעומת האש

553
00:20:55,268 --> 00:20:57,521
.בקהל באולפן

554
00:20:57,556 --> 00:20:58,774
.היי, אדיוטים

555
00:20:58,808 --> 00:20:59,842
?כמה פעמים אמרתי לכם

556
00:20:59,877 --> 00:21:01,279
.התוכנית לא באמת קיימת

557
00:21:01,313 --> 00:21:02,539
.אף אחד לא צופה

558
00:21:03,317 --> 00:21:05,037
.ברור
.אנחנו יודעים

559
00:21:05,088 --> 00:21:06,289
.כן, אנחנו סתם משחקים

560
00:21:06,323 --> 00:21:07,291
נתראה בארוחת
.הצהריים, ג'ף הרשע

561
00:21:07,325 --> 00:21:08,688
.נתראה בארוחת הצהריים

562
00:21:10,999 --> 00:21:13,362
טרוי ועאבד
על הבוקר