1
00:00:01,393 --> 00:00:02,960
.אני המערכת

2
00:00:03,011 --> 00:00:04,428
.אני צורך אנושות

3
00:00:04,462 --> 00:00:05,966
.אין מנוס

4
00:00:06,001 --> 00:00:07,445
!התנגדות

5
00:00:07,549 --> 00:00:10,470
ג'ף ווינגר
גיבור במשפטים

6
00:00:10,505 --> 00:00:12,829
עוה"ד הכי מדהים

7
00:00:12,864 --> 00:00:15,177
גיבור החופש
מגן החירות

8
00:00:15,212 --> 00:00:17,080
דרומית לארבעים
בלינקולן

9
00:00:17,115 --> 00:00:18,964
!חניה חופשית
!ג'ף

10
00:00:19,027 --> 00:00:20,027
האם אתה אדם טוב

11
00:00:20,061 --> 00:00:22,145
שנתבע, מדוכא
?או מובס

12
00:00:22,196 --> 00:00:23,330
,אני יכול לעזור

13
00:00:23,364 --> 00:00:25,966
.וזו מילה של ווינגר

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,986
התקשר ל-555

15
00:00:29,037 --> 00:00:31,571
אולי לא היית צריך לבזבז
.כ"כ הרבה על אפקטים מיוחדים

16
00:00:31,589 --> 00:00:34,558
,תודה רבה
.מעקל פרנסיס פורד

17
00:00:42,431 --> 00:00:43,933
!ג'ף ווינגר

18
00:00:43,967 --> 00:00:45,635
מפסידן במשפטים

19
00:00:45,670 --> 00:00:49,272
שכר משרד במרכז קניות

20
00:00:50,006 --> 00:00:52,975
.הירגע, טנגו
.פניי לשלום

21
00:00:53,026 --> 00:00:54,693
,כפי שאני רואה זאת
,דפקתי אותך

22
00:00:54,711 --> 00:00:56,228
.נדפקתי בחזרה

23
00:00:56,262 --> 00:00:57,513
כעת אפשר להעביר
,את העבר

24
00:00:57,547 --> 00:01:00,182
כי יש לי לקוח חדש
.ועסיסי ועצם לזרוק לך

25
00:01:00,216 --> 00:01:02,167
שמעת על הגשר
?שקרס בצפון

26
00:01:02,202 --> 00:01:04,169
אדם אנושי היה יכול לומר
.זאת מבלי להזיל ריר

27
00:01:04,204 --> 00:01:06,772
,אני מייצג את מרווין המפריס
.המהנדס שתכנן אותו

28
00:01:06,806 --> 00:01:08,657
.הוא רוצה לתבוע פיצויים

29
00:01:08,708 --> 00:01:10,209
?ממה
?העיפרון שלו

30
00:01:10,243 --> 00:01:13,146
מהמוסד היחידי שפזיז
.מספיק כדי להעניק לו תואר בהנדסה

31
00:01:13,580 --> 00:01:15,347
,בי"ס ציבורי

32
00:01:15,382 --> 00:01:17,099
.כיסים ממשלתיים עמוקים

33
00:01:17,134 --> 00:01:18,851
.אולי שמעת עליו

34
00:01:18,885 --> 00:01:21,387
.קולג' קהילתי גרינדייל

35
00:01:21,421 --> 00:01:24,140
.בחירה משונה, דרך אגב
.תואר ראשון על הקיר

36
00:01:24,191 --> 00:01:27,259
'אז אתה תובע את הקולג
?שלי וטורח לספר לי

37
00:01:27,294 --> 00:01:28,461
.יש לך גישה לשם

38
00:01:28,495 --> 00:01:32,098
אני צריך את הרשומות של מרווין
.כדי להוכיח שהוא חונך באופן רשלני

39
00:01:32,132 --> 00:01:33,432
?למה שלא פשוט תגבה ראיות

40
00:01:33,466 --> 00:01:36,569
.ברור, כדי שיעשו מסיבת גריסה

41
00:01:36,603 --> 00:01:39,171
זה ההבדל בינך
.לבין גרינדייל, אלן

42
00:01:39,189 --> 00:01:40,689
.הם לא יגרסו ראיות

43
00:01:40,724 --> 00:01:42,475
.זה מקום טוב לאנשים טובים

44
00:01:42,509 --> 00:01:44,210
.זה בית חרושת לתארים

45
00:01:44,244 --> 00:01:46,778
הוא הופך אדיוטים
ל"מקריסי" גשרים

46
00:01:46,813 --> 00:01:48,980
ואת ג'ף ווינגר לעו"ד

47
00:01:48,014 --> 00:01:53,385
?שחושב שהוא יכול לעזור לאנשים

48
00:01:53,719 --> 00:01:56,604
ג'ף, ראיתי אותך פעם
משכנע קורבן הצתה

49
00:01:56,639 --> 00:01:58,756
שהוא מעדיף את
.הבית שלו שרוף

50
00:02:00,259 --> 00:02:02,877
אלוהים, תראה מה
.המקום הזה עשה לך

51
00:02:02,912 --> 00:02:05,313
,לקח את כספך
לקח ארבע שנים מחייך

52
00:02:05,347 --> 00:02:06,548
,והגרוע מכל

53
00:02:06,582 --> 00:02:08,099
.לקח את מהלכי ווינגר שלך

54
00:02:08,133 --> 00:02:09,834
.עדיין יש לי את מהלכי ווינגר

55
00:02:09,869 --> 00:02:11,953
.הוכח זאת
.תשיג לי את הרשומות של המפריס

56
00:02:12,004 --> 00:02:13,788
כי העצם הבאה
שתיזרק לעברך

57
00:02:13,822 --> 00:02:16,140
עלולה להיות דרך רוכסן
,של מישהו באיזור התעשייה

58
00:02:16,175 --> 00:02:19,043
ואני לא יכול להבטיח
.שזה יהיה ממני

59
00:02:19,078 --> 00:02:21,262
אולי אני מרושש
,נואש וכמעט חסר בית

60
00:02:21,297 --> 00:02:23,364
אך עדיין יש לי
דבר אחד עמוק בפנים

61
00:02:23,399 --> 00:02:24,265
שמעניק לי כוח

62
00:02:24,266 --> 00:02:26,601
.זהו זה
.זה כל מה שהיה לי

63
00:02:47,316 --> 00:02:49,809
- קומיוניטי-
"פיילוט חוזר"

64
00:02:52,343 --> 00:02:54,528
,ברוכים השבים
.בני אנוש

65
00:02:54,562 --> 00:02:57,831
,הדיקן פלטון כאן
.מאחל לכם עוד שנה פוריה בגרינדייל

66
00:02:57,882 --> 00:03:00,517
מדורג כקולג' הקהילתי
השני באמריקה

67
00:03:00,552 --> 00:03:03,070
- על ידי קולג'-קהילתי
.גרינדייל נקודה קום

68
00:03:03,104 --> 00:03:07,457
באשר לאסון שאירע לאחרונה
סביב גשר קורס מסוים

69
00:03:07,491 --> 00:03:10,027
אנחנו נאצור דקת דומיה ברחבה

70
00:03:10,061 --> 00:03:12,760
שלאחריה ארבע שנות
.שתיקה לתקשורת

71
00:03:13,615 --> 00:03:14,882
.אמרתי לך שתחזור

72
00:03:14,916 --> 00:03:16,250
.שתוק, לאונרד
.אני לא כאן

73
00:03:16,301 --> 00:03:18,468
אני רק תוצר
.של השטיון המתמשך שלך

74
00:03:27,896 --> 00:03:31,513
איך אני משיג רשומות
?של בוגרים מסוימים

75
00:03:31,432 --> 00:03:32,216
למה אתה חושב שזר

76
00:03:32,250 --> 00:03:34,234
יכול פשוט להיכנס
?הנה ולעשות זאת

77
00:03:34,268 --> 00:03:37,020
.את... ריטה
.רונדה-

78
00:03:37,454 --> 00:03:41,955
תמיד הצטערתי שלא אמרתי לך
.כמה את מזכירה לי את דודה שלי

79
00:03:44,545 --> 00:03:46,863
.זה יותר מנטרל משזה נשמע

80
00:03:47,297 --> 00:03:49,516
.יש לי דודה מאוד מושכת

81
00:03:49,551 --> 00:03:51,751
רונדה, למה את לובשת
לג'ף ווינגר את

82
00:03:53,053 --> 00:03:54,104
.ג'פרי

83
00:03:54,638 --> 00:03:56,105
?אתה מחפש את חבריך

84
00:03:56,140 --> 00:03:57,190
.הם כבר לא לומדים פה

85
00:03:57,224 --> 00:03:58,458
אולי אתה מחפש משהו

86
00:03:58,492 --> 00:04:00,660
שהיה מול הפנים שלך
.כל הזמן, רק הצעה

87
00:04:00,711 --> 00:04:02,578
הוא מחפש רשומות

88
00:04:02,613 --> 00:04:03,946
.של בוגרים מסוימים

89
00:04:05,382 --> 00:04:08,234
בתוך כל ענייני מרווין
,המפריס

90
00:04:08,285 --> 00:04:11,153
אני בספק שזהו
.צירוף מקרים

91
00:04:11,171 --> 00:04:12,889
אתה כאן כדי
?להציל אותי, לא ככה

92
00:04:12,923 --> 00:04:14,774
.כן

93
00:04:14,808 --> 00:04:16,642
חשבתי ליצור קשר
עם בוגרים

94
00:04:16,677 --> 00:04:18,161
כדי להקים ועדה

95
00:04:18,195 --> 00:04:19,859
.ועדת הצל את גרינדייל

96
00:04:19,894 --> 00:04:23,065
.כותרת תחת עבודה
.ג'פרי, אני אבכה-

97
00:04:23,099 --> 00:04:24,667
.אנא לא
.בקשה נדחתה-

98
00:04:26,436 --> 00:04:29,038
.רונדה תכניס אותך לחדר הרשומות

99
00:04:29,072 --> 00:04:30,990
זה למעשה חדר
.הלימוד הישן שלכם

100
00:04:31,041 --> 00:04:32,691
,לאחר שאתה וחבריך עזבתם

101
00:04:32,626 --> 00:04:34,894
הוא נסגר בגלל
.סיבות רגשיות

102
00:04:35,345 --> 00:04:38,264
,ומסיבות אזבסטיות
.אבל הוא צח כשלג עכשיו

103
00:04:42,936 --> 00:04:45,471
,דוחות הטרדה
,ציטטות פסולת רעילה

104
00:04:45,522 --> 00:04:47,513
.הרפס, ברזיות

105
00:04:47,548 --> 00:04:49,992
?באמת. איפה המפריס

106
00:04:50,326 --> 00:04:51,259
.אני רואה את ערכך כעת

107
00:04:51,277 --> 00:04:53,112
?עאבד, למה
.אני רואה את ערכך כעת-

108
00:04:53,163 --> 00:04:54,863
זה אזכור לבדיחה
.מכשנפגשנו בעונה הראשונה

109
00:04:54,897 --> 00:04:56,331
וזה שאני קורא לשנים
עונות זה תזכורת

110
00:04:56,365 --> 00:04:58,066
,לדיאלוג על העונה הראשונה
וזה שאני קורא

111
00:04:58,084 --> 00:05:00,502
עאבד, אני יודע מה עושה אותך
?לא נעים, אבל למה אתה פה

112
00:05:00,537 --> 00:05:02,154
הדיקן התקשר אליי בקשר
.לועדת הצל את גרינדייל

113
00:05:02,205 --> 00:05:04,006
?אפשר להצטרף
ובכן, אני-

114
00:05:04,040 --> 00:05:06,891
?אוי לא, למי עוד הוא התקשר
.רק לי. אני התקשרתי לכל היתר-

115
00:05:07,797 --> 00:05:09,382
!ג'פרי

116
00:05:11,247 --> 00:05:12,414
!ג'ף

117
00:05:13,716 --> 00:05:16,201
?זה בסדר
.הכי בסדר-

118
00:05:16,236 --> 00:05:18,487
ג'ף, אם רצית
,להציל את גרינדייל

119
00:05:18,521 --> 00:05:20,072
?למה לא התקשרת אלינו קודם

120
00:05:21,106 --> 00:05:22,458
,בדיוק פרחתם מהחור הזה

121
00:05:22,492 --> 00:05:25,060
והנחתי שיש לכם קריירות
.לפצוח בהן

122
00:05:25,094 --> 00:05:26,311
.כן, עובדים קשה
.כן-

123
00:05:30,483 --> 00:05:32,016
?מה הם עשו לבית שלנו

124
00:05:32,068 --> 00:05:33,485
.השולחן קבור

125
00:05:36,938 --> 00:05:37,122
.מטפל בזה

126
00:05:37,656 --> 00:05:39,374
.פה הפכנו למשפחה

127
00:05:39,408 --> 00:05:41,125
.פה ג'ף הפך אותנו למשפחה

128
00:05:42,494 --> 00:05:44,379
.נוכל לעשות פיילוט חוזר

129
00:05:44,413 --> 00:05:46,030
זה יוכל להיות כמו
.בעונה התשיעית של סקראבס

130
00:05:46,065 --> 00:05:47,365
.חידוש, שיפוץ

131
00:05:47,399 --> 00:05:48,916
ג'ף יוכל לחזור
.לגרינדייל כמורה

132
00:05:48,951 --> 00:05:51,102
,אני לא אהיה מורה, עאבד
.זה עלוב

133
00:05:51,136 --> 00:05:52,253
.בחייך

134
00:05:52,271 --> 00:05:56,024
.שב בכסא שלך
.השלם את השולחן

135
00:05:56,058 --> 00:05:57,909
אנחנו רוצים לעזור
.לך להציל את גרינדייל

136
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
!כן

137
00:05:58,994 --> 00:06:01,662
!גרינדייל
!גרינדייל

138
00:06:01,680 --> 00:06:02,797
.אני חייב ללכת לשירותים

139
00:06:04,066 --> 00:06:06,868
.תנו לו מרחב
.פיילוט חוזר יכול להיות מלחיץ

140
00:06:06,902 --> 00:06:08,002
.אנשים חדשים מופיעים

141
00:06:08,037 --> 00:06:09,620
רגילים מחליפים תפקיד
.או אפילו נופלים

142
00:06:09,672 --> 00:06:12,206
בעונה התשיעית של סקראבס
.זאק בראף היה רק בששת הפרקים הראשונים

143
00:06:12,241 --> 00:06:13,675
.הזבל הזה

144
00:06:13,709 --> 00:06:16,494
אחרי כל מה
?שסקראבס עשתה בשבילו

145
00:06:16,528 --> 00:06:17,795
.אני מצטער

146
00:06:19,081 --> 00:06:21,199
.מכין לוח חזון

147
00:06:21,250 --> 00:06:23,801
!מכין לוח חזון
.היי, ג'פרי

148
00:06:23,836 --> 00:06:25,419
דיקן, אני חייב להזהיר
,אותך מפני משהו

149
00:06:25,437 --> 00:06:26,921
כי זה הדבר
.הנכון לעשות

150
00:06:26,939 --> 00:06:29,640
אבל קודם, למה יש קופסה
ריקה על השולחן שלך

151
00:06:29,675 --> 00:06:31,159
שכתוב עליה
?"המפריס"

152
00:06:34,797 --> 00:06:36,931
בסדר, התקשורת
,פנו בקשר להמפריס

153
00:06:36,965 --> 00:06:39,783
ולא רציתי שפרטים על
ההרשמה שלו כאן

154
00:06:39,818 --> 00:06:41,152
,ישומשו נגדנו

155
00:06:41,203 --> 00:06:42,787
.אז עכשיו אין פרטים

156
00:06:44,421 --> 00:06:46,240
.זו הייתה התזה שלו

157
00:06:48,709 --> 00:06:50,277
!בסדר! אז תבע אותי

158
00:06:50,311 --> 00:06:51,829
.זה לא הרווארד, ג'פרי

159
00:06:51,863 --> 00:06:53,614
העבודה שלי היא

160
00:06:53,648 --> 00:06:56,149
לתת מספר מסוים של
,תארים בשנה

161
00:06:56,167 --> 00:06:57,968
.או שניסגר

162
00:06:58,019 --> 00:06:59,803
וזה יהיה רע כי

163
00:06:59,838 --> 00:07:02,022
כי אז לא תהיה
.לי עבודה

164
00:07:02,057 --> 00:07:05,192
גרינדייל הוא מקום
.טוב לאנשים טובים

165
00:07:02,823 --> 00:07:03,523
ואתה יודע

166
00:07:05,226 --> 00:07:06,610
כל הדקלום הזה

167
00:07:06,661 --> 00:07:07,928
.כן

168
00:07:08,246 --> 00:07:10,197
.כל הדקלום הזה

169
00:07:13,952 --> 00:07:16,787
.ווינגבלייד
.המם אותי בכך שתרשים אותי

170
00:07:16,838 --> 00:07:19,239
.הוא גרס את המפריס
?מה-

171
00:07:19,257 --> 00:07:21,759
!אמרתי לך
?איך נתת לזה לקרות

172
00:07:21,793 --> 00:07:24,628
אדוני, אני נאלץ לבקש ממך
.לעזוב את שולחן השוער

173
00:07:26,264 --> 00:07:28,265
ג'ף, התיק הזה הוא
.כל מה שהיה לי

174
00:07:28,299 --> 00:07:29,800
!אני גמור

175
00:07:29,851 --> 00:07:32,102
.אשתי עזבה
.חברה שלי זרקה אותי

176
00:07:32,137 --> 00:07:34,188
והן אחיות אז עכשיו
.כל המשפחה עצבנית

177
00:07:34,222 --> 00:07:37,107
שתוק. תן לי את כל הניירת
.להגשת תובענה ייצוגית

178
00:07:37,142 --> 00:07:39,944
,כתבי נכונות, קשר חוזי
.הכל. במספר עותקים

179
00:07:39,995 --> 00:07:42,696
ווינגר, כרגע איבדת
!את הלקוח שלנו

180
00:07:42,731 --> 00:07:45,733
כן, אבל אני יכול
.לייצר חמישה חדשים

181
00:07:45,767 --> 00:07:48,235
.זה מלא אבק
.בואו נוריד את זה מהשולחן

182
00:07:48,269 --> 00:07:50,773
.וזו מילה של ווינגר

183
00:07:56,211 --> 00:07:58,065
אולי כדאי שנעלה
.רעיונות גיוס כספים חזקים

184
00:07:58,100 --> 00:08:00,046
.שאיננם מכירות מאפים

185
00:08:00,080 --> 00:08:01,547
או חניכת גן חיות
בהם בני האדם בכלובים

186
00:08:01,582 --> 00:08:02,631
.והחיות באות לבקר

187
00:08:04,100 --> 00:08:06,402
?הכל בסדר, ג'ף
.עזבת מבוהל

188
00:08:07,504 --> 00:08:08,872
טוב

189
00:08:09,706 --> 00:08:12,008
אני לא יכול שלא
לחשוב שהקולג' בצרה

190
00:08:12,042 --> 00:08:13,709
בגלל איש
.הגשר הקורס

191
00:08:13,744 --> 00:08:15,211
.הוא זה שבונה גשרים גרועים

192
00:08:15,245 --> 00:08:18,564
זה כמו שאאשים ינשופים על
.כמה שאני גרועה באנלוגיות

193
00:08:18,615 --> 00:08:22,167
לפעמים סטודנט
יטען בביהמ"ש

194
00:08:21,718 --> 00:08:24,970
,שהביה"ס שלו הרס את חייו

195
00:08:24,504 --> 00:08:26,122
.והוא יזכה

196
00:08:26,656 --> 00:08:28,223
?אתם רוצים להציל את גרינדייל

197
00:08:28,258 --> 00:08:30,392
.עשו אותו חסין תביעות
?איך-

198
00:08:30,427 --> 00:08:32,528
.חשבו כמו האויב

199
00:08:32,562 --> 00:08:34,279
איך גרינדייל
?הזיק לך, אנני

200
00:08:34,314 --> 00:08:36,782
.הוא לא
.אני מתה על ניהול בתי חולים

201
00:08:36,816 --> 00:08:39,835
?זו העבודה שלך
.ובכן... עוד לא-

202
00:08:39,869 --> 00:08:44,056
אבל אני מספקת דברים
.לבתי חולים

203
00:08:44,090 --> 00:08:45,373
.כמו אלה

204
00:08:45,392 --> 00:08:46,909
?עט

205
00:08:47,943 --> 00:08:48,927
?"עתידזה"

206
00:08:48,961 --> 00:08:50,562
.הם כוכב עולה תחום הרפואה

207
00:08:50,596 --> 00:08:52,163
הם המציאו את הדאבת

208
00:08:52,215 --> 00:08:54,149
.ואת התרופה לדאבת

209
00:08:54,183 --> 00:08:56,067
?את מקדמת תרופות עכשיו
.זה אירוני

210
00:08:56,118 --> 00:08:57,786
.אני מקדמת עטים, ברטה

211
00:08:57,820 --> 00:08:59,504
,אם כבר אירוניה
?איך שוק הטיפולים

212
00:08:59,538 --> 00:09:01,606
?מדוכאת
.אני בשנת שבתון-

213
00:09:01,641 --> 00:09:02,674
?את יהודיה

214
00:09:02,708 --> 00:09:06,377
אני מקיימת מחקר פעיל
.על הפסיכולוגיה של האלכוהוליזם

215
00:09:06,112 --> 00:09:07,712
?את ברמנית, נכון

216
00:09:07,763 --> 00:09:10,298
.שזה בערך כמו מטפל מודרני

217
00:09:09,832 --> 00:09:11,583
אם מישהו מספר לי
,על רצח

218
00:09:11,617 --> 00:09:12,800
.אני לא יכולה לספר לאף אחד

219
00:09:12,618 --> 00:09:14,802
.את גרועה אפילו בברמניות

220
00:09:14,136 --> 00:09:15,553
?מה איתך

221
00:09:16,188 --> 00:09:19,006
עאבד עובד על יישום מדיה חברתית
.בשווי מיליארד דולר הבאה

222
00:09:18,140 --> 00:09:21,409
,וכשהוא יצליח
.אני רק צריך לתבוע אותו

223
00:09:21,944 --> 00:09:23,194
.זו תוכנית בטוחה

224
00:09:23,128 --> 00:09:24,629
?אתה מתכנת עכשיו, עאבד

225
00:09:24,663 --> 00:09:27,231
לא קיבלת שום עבודה
?עם תואר הקולנוע הארבע שנתי שלך

226
00:09:27,282 --> 00:09:28,766
,עבודה אחת
.בימוי פרסומת

227
00:09:28,800 --> 00:09:30,935
.עדיין לא שילמו לי
.אכתוב לך המחאה מחר-

228
00:09:30,969 --> 00:09:33,020
,רק לשם הבהרה
.אתה התפטרת

229
00:09:33,054 --> 00:09:34,288
.חילוקי דעות אמנותיים

230
00:09:34,322 --> 00:09:36,190
ביקשתי ממך להוסיף
.את מספר הטלפון על המסך

231
00:09:36,224 --> 00:09:38,342
?לא אהבתי את המספר. 555
.זה לא מקורי

232
00:09:38,376 --> 00:09:39,593
.זה מספר העסק שלי

233
00:09:39,628 --> 00:09:42,012
.זה נשמע לא אמין
?איך זה שכל מספר מתחיל ב-555

234
00:09:42,047 --> 00:09:43,113
?יש רק עשרת אלפים מספרים

235
00:09:43,148 --> 00:09:44,698
?עאבד, התפטרת

236
00:09:44,733 --> 00:09:45,966
.אמרת שפוטרת

237
00:09:46,001 --> 00:09:47,902
לא שילמת שכ"ד
.במשך חודשיים

238
00:09:47,936 --> 00:09:50,654
למה שלא תמכרי לו כדור
?שיעזור לו לוותר על החלומות שלו

239
00:09:50,689 --> 00:09:52,873
רילקסברקס לא גורם
.לך לוותר על החלומות שלך

240
00:09:52,908 --> 00:09:54,091
.זו תופעת לוואי

241
00:09:54,725 --> 00:09:56,543
לפחות התרופות שאני
מוכרת לא נלגמות

242
00:09:56,578 --> 00:09:57,711
.מהטבור שלי

243
00:09:57,629 --> 00:09:59,446
!זה רק בימי שלישי מהבטן

244
00:10:00,866 --> 00:10:03,167
.אנדרה שוב עזב

245
00:10:05,720 --> 00:10:07,521
.זה לא כמו בפעם הקודמת

246
00:10:07,555 --> 00:10:09,156
.הוא לן אצל המשפחה

247
00:10:09,191 --> 00:10:11,559
.הוא לקח את הילדים
.לקח את הכלב

248
00:10:11,593 --> 00:10:12,877
.לקח את מקליט הוידאו

249
00:10:12,928 --> 00:10:16,730
הלכו 166 פרקים
.של "בונז" ברגע

250
00:10:16,765 --> 00:10:19,416
.זו הייתה אשמתי הפעם

251
00:10:19,951 --> 00:10:21,735
בגדתי בו

252
00:10:21,770 --> 00:10:23,554
.עם הכריכים של שירלי

253
00:10:24,405 --> 00:10:28,492
.הוצאתי את הכסף על התרחבות
.לא חשבתי שיכולתי להיכשל

254
00:10:32,593 --> 00:10:33,593
.בסדר

255
00:10:34,582 --> 00:10:36,599
,רק שתדעו

256
00:10:36,634 --> 00:10:39,335
אלה מסוג הדברים שמישהו
יכול להשתמש בהם

257
00:10:39,370 --> 00:10:41,604
.כדי לתבוע נגד ביה"ס

258
00:10:47,561 --> 00:10:49,863
.אני חייב ללכת לשירותים שוב

259
00:10:50,981 --> 00:10:52,198
,בזמן שלא אהיה

260
00:10:52,233 --> 00:10:54,467
אני רוצה שתחשבו
על מה שאמרתי

261
00:10:54,502 --> 00:10:56,086
.כתרגיל

262
00:11:00,273 --> 00:11:02,826
אתם מרגישים משונה
לעשות את זה בלי

263
00:11:03,660 --> 00:11:04,644
?מגניטוד

264
00:11:11,017 --> 00:11:12,652
.זה כל מה שביקשת

265
00:11:13,186 --> 00:11:14,203
?את מי אתה הופך

266
00:11:13,554 --> 00:11:15,254
.את החברים שלי

267
00:11:15,472 --> 00:11:17,990
שהם כרגע ועדת
,הצל את גרינדייל

268
00:11:18,424 --> 00:11:19,442
.שאני יצרתי

269
00:11:21,360 --> 00:11:22,627
.ווינגר קלאסי

270
00:11:22,662 --> 00:11:24,564
שכחתי איך זה להיות
.טוב בלהיות רע

271
00:11:24,598 --> 00:11:27,066
אז פשוט סגור עסקה
?ותביא הביתה לאבא, אה

272
00:11:27,100 --> 00:11:29,368
.מצטער, אלן
.שינוי באבות

273
00:11:29,402 --> 00:11:30,602
.אני אקח זאת מכאן

274
00:11:30,736 --> 00:11:32,204
.לא, זה התיק שלי

275
00:11:32,238 --> 00:11:33,405
.המפריס היה התיק שלך

276
00:11:33,339 --> 00:11:35,374
ג'ף

277
00:11:35,408 --> 00:11:36,992
.אתה מפחיד אותי
.מצוין-

278
00:11:37,043 --> 00:11:38,794
אנשים כמוך צריכים
.לפחד יותר

279
00:11:38,845 --> 00:11:42,231
בעל קרן נאמנות, תרסיס גוף
.'ודיוידי של אלי רות

280
00:11:42,265 --> 00:11:44,116
,אתה מפלצת חובבנית, אלן

281
00:11:44,150 --> 00:11:46,034
ואתה רקעת על קברה
של מפלצת אמיתית

282
00:11:46,069 --> 00:11:47,636
שהייתה מוכנה להישאר קבורה

283
00:11:47,670 --> 00:11:49,972
,כי למפלצות אמיתיות יש בושה

284
00:11:50,006 --> 00:11:51,807
כי הן היו רוצות

285
00:11:51,841 --> 00:11:52,941
.אתה לא שווה את המונולוג

286
00:11:52,992 --> 00:11:54,476
.תן לי את העניבה שלך
?מה-

287
00:11:54,511 --> 00:11:56,280
.אין מונולוג בשבילך
!תן לי את העניבה שלך

288
00:11:57,931 --> 00:11:59,932
זה על שגרמת לי
.ללמוד פה

289
00:11:59,966 --> 00:12:02,234
זה על שגרמת לארבע
.השנים האחרונות לקרות

290
00:12:02,268 --> 00:12:04,036
ועכשיו אני זוכה לבטל אותן

291
00:12:04,070 --> 00:12:07,189
בשבילי ובשביל
.האנשים היחידים שחשובים לי

292
00:12:11,794 --> 00:12:14,912
.אכזבתי את בעלי
.אכזבתי את ילדיי

293
00:12:14,947 --> 00:12:16,481
."אכזבתי את "בונז

294
00:12:16,515 --> 00:12:20,168
אני עוזרת למכר חבורה שלמה
.של אנניות קטנות לאדרל

295
00:12:20,202 --> 00:12:21,869
ביליתי כל כך הרבה
,זמן עם מחשבים

296
00:12:21,920 --> 00:12:23,521
שדמעותיכן הן רק
.אחדות ואפסים בשבילי

297
00:12:23,555 --> 00:12:26,190
כן, היית ממש כרטיס
.הולמרק קודם

298
00:12:26,225 --> 00:12:28,726
.אני הרבה יותר עצוב מכולכם

299
00:12:29,812 --> 00:12:31,646
.אני אקלוט למה אחר כך

300
00:12:31,680 --> 00:12:34,698
ג'ף, גילוי נאות

301
00:12:34,717 --> 00:12:37,568
החיים שלנו אכן גרועים יותר
.מהיום שהגענו לכאן

302
00:12:37,603 --> 00:12:39,554
זו האשמה חמורה

303
00:12:39,588 --> 00:12:41,506
.להגיע אליה לגמרי בעצמכם

304
00:12:41,540 --> 00:12:43,324
?אתם בטוחים
.כן-

305
00:12:43,375 --> 00:12:45,576
,והגענו להחלטה כקבוצה

306
00:12:45,594 --> 00:12:49,030
ואנא אל תשפוט
.אותנו בגינה

307
00:12:49,064 --> 00:12:50,782
אני אגבה אתכם
.לא משנה מה

308
00:12:50,816 --> 00:12:52,266
החלטנו להירשם
.מחדש לגרינדייל

309
00:12:52,301 --> 00:12:53,818
?מה
?השתגעתם

310
00:12:53,836 --> 00:12:55,787
!גרינדייל
!גרינדייל

311
00:12:55,821 --> 00:12:57,221
!גרינדייל
!גרינדייל

312
00:12:57,255 --> 00:12:58,255
?בא לכם לשמור על השקט

313
00:13:00,526 --> 00:13:02,076
?צ'אנג
?קווין-

314
00:13:04,413 --> 00:13:06,631
.צ'אנג
,זנחתי את הקטע של השכחה

315
00:13:06,665 --> 00:13:08,382
,הסגרתי את עצמי
.והלכתי לכלא

316
00:13:08,434 --> 00:13:09,684
.עכשיו אני בחופשת עבודה

317
00:13:09,718 --> 00:13:11,135
?עבודה כמה
.מורה למתמטיקה-

318
00:13:11,153 --> 00:13:12,470
.עכשיו הסבר את הפיג'מה

319
00:13:12,488 --> 00:13:13,905
אני בחופשת עבודה
,ממעצר בית

320
00:13:13,939 --> 00:13:15,073
.אך אין לי בית

321
00:13:15,107 --> 00:13:16,407
?רואים את זה

322
00:13:16,441 --> 00:13:18,926
זה לא יתן לי להתרחק
.תשעים מטרים מזה

323
00:13:18,961 --> 00:13:21,212
ולזה יש כבל באורך 27
,מטרים בלבד

324
00:13:21,246 --> 00:13:23,681
אז אני יכול לזוז

325
00:13:23,715 --> 00:13:24,932
.למי אכפת
.תעשו את החשבון

326
00:13:24,983 --> 00:13:28,519
.אמרת שאתה מלמד מתמטיקה
.בדיוק. אני מלמד. אתם תעשו

327
00:13:30,689 --> 00:13:33,991
?צ'אנג זייף את השכחצ'אנג שלו

328
00:13:33,926 --> 00:13:35,810
הם באמת שכרו שוב מורה

329
00:13:35,844 --> 00:13:38,612
שהם פיטרו אחרי שניסה
?'לשרוף את הקולג

330
00:13:38,563 --> 00:13:40,597
אחרי שנשכר שוב כמאבטח

331
00:13:40,615 --> 00:13:42,700
לאחר שפוטר
.על התחזות למורה

332
00:13:42,734 --> 00:13:44,335
.זה מטורף ואני עאבד

333
00:13:44,369 --> 00:13:46,003
.גרוע ממטורף
.חסר אחריות

334
00:13:46,037 --> 00:13:48,339
.מרושע
.אני לא מאמינה ברשע-

335
00:13:48,373 --> 00:13:51,258
אבל לביה"ס הזה הכניסו
.בבירור אצבע לחור כילד

336
00:13:51,309 --> 00:13:53,010
.המקום הזה הורס חיים

337
00:13:53,044 --> 00:13:54,645
,אם זה היה נכון

338
00:13:54,679 --> 00:14:00,017
מה אנו יכולים לעשות
?בקשר לזה

339
00:14:05,290 --> 00:14:06,790
.תרקיד אותם, ווינגר

340
00:14:06,825 --> 00:14:10,511
ג'ף, מה האויב המושבע
?המשפטי המרושע שלך עושה פה

341
00:14:10,545 --> 00:14:11,613
?אויב מושבע

342
00:14:12,547 --> 00:14:14,364
לא, הפכנו לשותפים שוב

343
00:14:14,382 --> 00:14:16,817
.עד שאבד הצורך בי

344
00:14:16,851 --> 00:14:18,969
,אני אולי מרושע

345
00:14:19,004 --> 00:14:22,756
אבל החבר שלכם פה
.הרבה יותר מסוכן

346
00:14:22,807 --> 00:14:24,558
ספר להם איך לקח
לך חצי שעה

347
00:14:24,592 --> 00:14:27,444
לגרום להם לחשוב
.שהם רוצים לתבוע את הקולג' שלהם

348
00:14:30,181 --> 00:14:31,565
.סיפרתי

349
00:14:31,599 --> 00:14:33,067
.סליחה

350
00:14:33,101 --> 00:14:35,886
בכל אופן, אותיר אתכם
.לאסוף את השברים

351
00:14:35,904 --> 00:14:37,354
.אני הולך להשיג קוקאין

352
00:14:37,388 --> 00:14:39,056
הדילר שלי
.מורה לספורט כאן

353
00:14:49,302 --> 00:14:50,865
?שיקרת לנו

354
00:14:50,973 --> 00:14:52,541
.מעולם לא שיקרתי לכם

355
00:14:53,075 --> 00:14:55,627
.הראתי לכם את האמת הנכונה

356
00:14:55,661 --> 00:14:57,345
,ברטה, כשנפגשנו

357
00:14:57,379 --> 00:14:58,930
.היית אנרכיסטית אקלקטית

358
00:14:58,981 --> 00:15:01,316
?כיצד הפכת למוח הנבוב של הקבוצה

359
00:15:01,350 --> 00:15:03,034
?תודה

360
00:15:03,085 --> 00:15:05,453
ושירלי, הפכת מגרושה עצמאית

361
00:15:05,488 --> 00:15:06,938
שמצליחה בכוחות עצמה

362
00:15:06,972 --> 00:15:11,025
למטגנת מרוששת
.שממתינה לצלצול מבעלה

363
00:15:11,043 --> 00:15:13,244
טרוי, הזהות שלך אוכלה כולה

364
00:15:13,295 --> 00:15:15,230
ע"י מערכת היחסים
.שלך עם גבר אחר

365
00:15:15,264 --> 00:15:16,748
.מצאת את טאמבלר קלייב אואן שלי

366
00:15:16,782 --> 00:15:19,217
ומה קרה לאנני, המשיגנית
?שלא ניתנת לעצירה

367
00:15:19,251 --> 00:15:21,186
הייתה את דליפת
.הגז ההיא בשנה שעברה

368
00:15:21,220 --> 00:15:23,421
אל תאשימי הכל בשנת
.דליפת הגז

369
00:15:23,472 --> 00:15:25,106
.זה היה תהליך בן ארבע שנים

370
00:15:25,140 --> 00:15:27,341
נכנסנו מצידו האחד
כאנשים אמיתיים

371
00:15:27,375 --> 00:15:29,894
ויצאנו מצידו השני
.כדמויות מצויריות מבולבלות

372
00:15:29,928 --> 00:15:31,412
.מגניב
.בטח-

373
00:15:31,446 --> 00:15:32,496
זה מגיע מהבחור שהיו לו

374
00:15:32,531 --> 00:15:34,098
כמה משברים
?פסיכוטיים בקמפוס

375
00:15:34,132 --> 00:15:35,499
?מחשיבים את שנת דליפת הגז

376
00:15:35,534 --> 00:15:37,885
כולכם הגעתם הנה
,עם הזדמנות להיות משהו

377
00:15:37,903 --> 00:15:39,787
.ומכולכם זה נלקח

378
00:15:39,821 --> 00:15:41,722
.תשיגו משהו בחזרה

379
00:15:42,057 --> 00:15:44,008
.תבעו פיצויים

380
00:15:44,843 --> 00:15:46,343
.חתמו פה

381
00:15:45,877 --> 00:15:47,995
.אבל אתה הגיבור שלנו

382
00:15:47,429 --> 00:15:49,947
כלומר, בפרסומת

383
00:15:49,998 --> 00:15:51,148
.הפרסומת היתה שקר

384
00:15:51,182 --> 00:15:53,167
?ביימת קרב רובוט

385
00:15:53,201 --> 00:15:54,234
.כן

386
00:15:54,269 --> 00:15:56,620
,בחיים האמיתיים
.הרובוט מנצח

387
00:16:01,843 --> 00:16:02,976
?טרוי

388
00:16:05,980 --> 00:16:07,998
,אם ג'ף לא השתנה

389
00:16:08,032 --> 00:16:09,783
.אז ג'ף צודק

390
00:16:09,801 --> 00:16:11,251
.התיק סגור

391
00:16:11,269 --> 00:16:12,669
.בואו נעשה קצת כסף

392
00:16:12,903 --> 00:16:14,254
,טוב, ג'ף

393
00:16:14,288 --> 00:16:15,539
אם זה מה שאתה
.באמת רוצה לעשות

394
00:16:16,573 --> 00:16:18,457
.אני אחתום

395
00:16:18,491 --> 00:16:19,926
.הבחירה היא שלכם

396
00:16:19,960 --> 00:16:21,963
.לא, היא שלך

397
00:16:23,597 --> 00:16:25,798
אנחנו מפקידים את
.גרינדייל בידיים שלך

398
00:16:34,925 --> 00:16:36,192
כולנו חייבים
?לומר משהו

399
00:16:36,243 --> 00:16:38,027
.לא, מספיק לחתום

400
00:16:39,830 --> 00:16:42,014
.איחדת ביננו
.עם שקרים-

401
00:16:42,049 --> 00:16:44,083
אבל מה שאתה עושה
?הוא מעל שקרים, זוכר

402
00:16:44,118 --> 00:16:46,069
.אתה מראה לנו את האמת הנכונה

403
00:16:48,455 --> 00:16:50,957
.אתם לא תתחרטו

404
00:16:56,779 --> 00:16:59,265
אני רוצה לקחת את
.השולחן החוצה ולשרוף אותו

405
00:16:59,299 --> 00:17:01,083
?לשרוף? למה

406
00:17:01,318 --> 00:17:02,601
מאותה סיבה

407
00:17:02,619 --> 00:17:04,738
שמעולם לא החזרתי את
.שודדי הזמן לבלוקבסטר

408
00:17:05,772 --> 00:17:07,406
.זה לא מגיע לאף אחד אחר

409
00:17:18,017 --> 00:17:19,685
.נראה שאיבדת את דרכך

410
00:17:20,019 --> 00:17:21,020
?פירס

411
00:17:21,154 --> 00:17:22,221
תמשיך בדרך הזאת

412
00:17:22,255 --> 00:17:23,672
ואולי תחמיץ את
ההזדמנות האחרונה שלך

413
00:17:23,723 --> 00:17:26,658
לראות את מוזיאון פירס
הות'ורן לרגישות מגדרית

414
00:17:26,693 --> 00:17:29,028
ואונות מינית
.ברחבה המרכזית

415
00:17:29,062 --> 00:17:31,797
המוזיאון וההולוגרמה
נתרמו במילוי

416
00:17:31,831 --> 00:17:35,133
צו בית משפט
.שאיני יכול לדון בו

417
00:17:35,151 --> 00:17:37,803
בואו רק נאמר שיש
.נשים שלא מסוגלות לקבל מחמאות

418
00:17:37,821 --> 00:17:39,688
.לא ייאמן

419
00:17:39,739 --> 00:17:42,458
מה שאני יכול לדון
,בו הוא גרינדייל

420
00:17:42,492 --> 00:17:44,376
ואומר זאת

421
00:17:44,411 --> 00:17:46,178
.אל תפנו לו את גבכם

422
00:17:46,212 --> 00:17:48,847
קחו את זה מאדם
.ללא כל זכות חוקית להיות שם

423
00:17:48,881 --> 00:17:51,183
.אתם במקום מיוחד

424
00:17:51,201 --> 00:17:52,618
,מקום מחורבן, בטח

425
00:17:52,652 --> 00:17:55,304
אבל רק כי הוא נותן
לאנשים מחורבנים הזדמנות

426
00:17:55,338 --> 00:17:57,374
.לחפש את עצמם

427
00:17:58,708 --> 00:18:01,643
?נשמעתי הומו בסוף
?רוצה לעשות עוד טייק

428
00:18:03,294 --> 00:18:05,879
.ג'פרי, אני לא מהוגן
.אני יודע-

429
00:18:05,865 --> 00:18:06,932
אלה הן החתימות

430
00:18:06,966 --> 00:18:09,934
של חמשת האנשים
שמטורפים מספיק

431
00:18:09,969 --> 00:18:11,686
כדי שיהיה להם אכפת
.מהמזבלה הזאת

432
00:18:11,720 --> 00:18:14,139
והלילה כמעט גרמתי
.להם לתבוע אותה

433
00:18:14,173 --> 00:18:17,108
!קח לתשומת לבך
!זה לא קל להיות דיקן, ג'פרי-

434
00:18:17,142 --> 00:18:18,493
!אז תפסיק להיות הדיקן

435
00:18:18,544 --> 00:18:20,178
!זו כל זהות הדיקן שלי

436
00:18:20,212 --> 00:18:22,464
?ראית מה עשיתי שם
!זו הוכחה

437
00:18:22,515 --> 00:18:25,099
.תתאפס

438
00:18:25,151 --> 00:18:27,202
.העבודה שלך היא לא לחלק תארים

439
00:18:27,253 --> 00:18:29,487
העבודה שלך היא להפוך
את זה למזבלה

440
00:18:29,505 --> 00:18:32,090
שאנשים לא יצטרכו להיות מטורפים
.כדי שיהיה להם אכפת ממנה

441
00:18:32,124 --> 00:18:35,092
אבל תוכל להישאר פה
.'ולעזור לי להציל את הקולג

442
00:18:35,110 --> 00:18:36,561
?בתמורה לכמה כסף

443
00:18:36,595 --> 00:18:37,895
.אני לא יכול להציע לך כסף

444
00:18:37,913 --> 00:18:39,364
.אני יכול להציע לך עבודה

445
00:18:39,398 --> 00:18:40,832
.תיארת כרגע עבדות

446
00:18:40,866 --> 00:18:43,501
אין כלום בתקציב
,'למושיע קולג

447
00:18:43,519 --> 00:18:47,669
אך אני יכול לשכור אותך כ

448
00:18:50,457 --> 00:18:52,343
.לך לעזאזל, עאבד

449
00:18:54,630 --> 00:18:56,831
הייתי מדוכאת כרגע אלמלא
הדוגמיות מהעבודה

450
00:18:56,866 --> 00:18:59,200
לא היו מעניקות לי
.מבע חדש על החיים

451
00:18:59,235 --> 00:19:00,985
אם אתם מעוניינים
,ללמוד עוד

452
00:19:01,019 --> 00:19:03,988
שאלו את הרופא שלכם
.אם ג'ויורטקס מתאים לכם

453
00:19:03,422 --> 00:19:04,839
.מותק

454
00:19:04,890 --> 00:19:07,392
,אם נתבע את גרינדייל
?אני יכול להיות עד הפתעה

455
00:19:07,426 --> 00:19:09,260
.רגע. אל תגלו לי

456
00:19:09,295 --> 00:19:10,562
!הפסיקו

457
00:19:11,197 --> 00:19:12,797
.אנחנו לא צריכים לתבוע את ביה"ס

458
00:19:12,331 --> 00:19:13,915
.בחייך

459
00:19:13,966 --> 00:19:16,534
אתה מנסה לעשות לנו
?צליפת שוט רגשית

460
00:19:16,552 --> 00:19:19,937
אם אתם מרגישים
,שאתם עוד צריכים לעבוד על עצמכם

461
00:19:19,955 --> 00:19:22,973
,אז עד כמה שהמקום הזה מחורבן

462
00:19:23,008 --> 00:19:24,475
זה מקום שאתם יכולים
.לעשות זאת בו

463
00:19:24,509 --> 00:19:25,609
קיבלת עבודת
?הוראה כאן, נכון

464
00:19:25,644 --> 00:19:27,478
.אני לא רוצה לדבר על זה

465
00:19:27,512 --> 00:19:30,798
אז אני חוזרת
.למדעי הזיהוי הפלילי

466
00:19:30,832 --> 00:19:33,918
.זה היה החלום האמיתי שלי
.זו אשמתי שזנחתי אותו

467
00:19:33,952 --> 00:19:35,753
תואר בקולנוע לא הופך
.אותי ליוצר סרטים

468
00:19:35,787 --> 00:19:37,421
אני צריך ללמוד איך
.לעבוד עם אנשים אחרים

469
00:19:37,455 --> 00:19:39,874
.אני צריך להבין מי אני
.אני אעזור לך-

470
00:19:39,908 --> 00:19:41,892
.צא לי מהמוח

471
00:19:41,926 --> 00:19:44,278
אני צריכה ללמוד איך
באמת לנהל עסק

472
00:19:44,329 --> 00:19:46,497
,בסטנדרטים שלי
.לא של גרינדייל

473
00:19:46,531 --> 00:19:48,249
אני אעשה תואר ארבע
,שנתי בפסיכולוגיה

474
00:19:48,300 --> 00:19:49,583
,ואז תואר שני

475
00:19:49,634 --> 00:19:51,752
ואז אהפוך לפסיכולוגית
.אמיתית

476
00:19:51,803 --> 00:19:54,355
או שתוכלי למצוא
.מקצוע אחר

477
00:19:54,389 --> 00:19:56,006
.פסיכולוגית אמיתית

478
00:19:56,024 --> 00:19:58,192
?מה עם ספרות
.פסיכולוגיה-

479
00:19:58,243 --> 00:19:59,777
,החשוב הוא

480
00:19:59,811 --> 00:20:01,445
,שלא משנה מה

481
00:20:01,479 --> 00:20:04,949
ננסה לשכנע את ברטה
לעשות משהו אחר

482
00:20:04,983 --> 00:20:07,134
.ביחד

483
00:20:08,637 --> 00:20:11,689
!הישרף, יאוש

484
00:20:17,996 --> 00:20:19,947
.היזהרו

485
00:20:22,467 --> 00:20:25,369
נצחונות קטנים שווים
.הרבה כאן

486
00:20:26,755 --> 00:20:29,340
.זה טוב

487
00:20:29,374 --> 00:20:33,060
אפילו אם לא רצית
.לנצח מלכתחילה

488
00:20:33,094 --> 00:20:35,946
ואתה חייב להנות מהרגעים
.הנחמדים הללו כל עוד אתה יכול

489
00:20:35,981 --> 00:20:38,933
רואים? הוא מקריין סיכום
.בסוף כל פרק

490
00:20:39,597 --> 00:20:40,897
.מגניב

491
00:20:41,019 --> 00:20:44,320
כי פה, הם לעולם
.לא נמשכים זמן רב

492
00:20:44,321 --> 00:20:45,321
יסודות המשפט"
"מר ווינגר

493
00:20:45,440 --> 00:20:47,441
.פעם נוספת
.הוראתי יותר

494
00:20:47,492 --> 00:20:48,909
.אני רוצה להתאבד

495
00:20:48,944 --> 00:20:50,581
.תשתמש בזה

496
00:20:57,343 --> 00:20:58,732
?אתה אדם טוב

497
00:20:58,772 --> 00:21:00,112
.כן, בניגוד אליך

498
00:21:00,123 --> 00:21:02,992
,מילה שלי
.אתה מובס ווינגר

499
00:21:03,026 --> 00:21:04,043
.לא עוד