.שלום לכולם, אני ג'ף .הממ... מר ווינגר
.ואלו יסודות המשפטים
?שאלות
.אתה, ג'ינג'י .אני לא הולך ללמוד שמות
?יהיה סילבוס "?יהיה סילבוס" -
.היא דוגמה טובה לשאלה .ממשיכים הלאה
.כובע סקי ?לפי מה יקבעו הציונים שלנו -
.או, בלי ספויילרים, כובע סקי
.אולי כדאי שנשתמש בשמות .דייב -
כמה אחוזים מהציון תהווה ?הבחינה הסופית
,נו כבר, חבר'ה, אחוזים ציונים, הסילבוס הזה
אנחנו בני אדם או מכונות ?של שאלה ותשובה
.אנחנו תלמידים .ואתה מורה
.כן. אני מורה
?ראית את זה .המורה הרגע חייך אליי
.איכס - ,היי, תראו
."זה כוכב "ראש התחת .שתוק לאונרד! עגילים יפים
אתה נראה כמו מארגן סיבוב ."ההופעות של "הצימוקים מקליפורניה
איזה מין מורה מדבר ?ככה אל תלמיד
?נכון - .כן -
?מורה חדש, אה .כן, ג'ף ווינגר, משפטים
.באז היקי, קרימינולוגיה
אתה יכול להשתמש בחצי ההוא ,של המשרד, אבל בבוא האביב
הוא עולה על גדותיו .בעוברים של חזירים
.אני לא יהיה כאן כל כך הרבה זמן
.זה סוג של קטע זמני בשבילי
.כן, אני מבין
,מלמד כדי לסדר את העניינים ,עד שאתה מוצא עבודה אמיתית
.כן, גם אני אה, מגניב. כמה זמן אתה -
.חמש עשרה שנים
.חמש עשרה שנים והמונה דופק
".קטע זמני"
.אני אוהב אותך
תורגם על ידי עמרי שטיינר
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
.השולחן החדש יצא מצויין, עאבד
.הברקה נהדרת
שולחן מ.ק 2"? (שולחן ממיין קראפט)‏" ,הוספתי את זה -
.ועוד כמה שדרוגים .הוא מופעל בעזרת קול
.שולחן, המשך מצב שולחן
?הא הו -
.שולחן, כיבוי
!חכה .יש לי עליו כוס
!הו, מר מורה
!זה פרופסור ווינגר
בבקשה אל תרדו .על זה שאני מורה
הוראה היא המקצוע .הכי אצילי בעולם
.כן, ספרי את זה לשותף שלי למשרד
.הוא מתקן שעוני קוקייה לכיף
,זה נשמע כמו מר היקי .הפרופסור לקרימינולוגיה שלי
אני ממש מקווה שתהיה .מורה יותר טוב ממנו
.אנני, אני לא יודע משפטים ?לא הייתי עורך דין אמיתי, זוכרת
אני לא יכול פשוט להעמיד פנים ."שאני מלמד, אני לא "מכסחי המיתוסים
יש קורס דו-יומי שנקרא ."ניקולס קייג': טוב או רע"
.אני נרשם .תמיד רציתי לדעת
ניקולס קייג' הוא אחת מהתעלומות .הגדולות של תרבות הפופ
אה, אז יש קורס ,'על ניקולס קייג
אבל אם את מזכירה את ישו למורה .למדעים שלך, את מקבלת הערה כתובה
.ישו לא היה בשבעים סרטים
.אני בפנים .הקורס על קייג' נשמע כיף
ג'ף, אין לך זמן ללמוד .קורס שאפשר להבריז ממנו
אתה צריך להבין מה אתה הולך .ללמד את התלמידים שלך
.תודה, אנני .לרגע מדהים אחד שכחתי שאני מורה
!הסתכלו על האיש החכם הזה
!אני כה מתרגש .ג'ף עוזר לי להציל את בית הספר
.לא לבדו .אני לומד אקסל
?ג'ף, אתה יודע איך לעבוד עם אקסל .לא -
.ובכן, זה נראה כאילו שאתה יודע
!יש! הוראה
,אני, כפי שאתם יודעים .הוא פרופסור דרמטי שון גאריטי
וכעת אתם מתחילים מסע קשה ומלא תלאות של דיון
לגבי שחקן שמשאיר את העולם בשאלה
?ניקולס קייג', טוב או רע
?כן, איש צעיר
?אז אתה לא יודע .מר נאדיר -
מר נאדיר שיגע את הפרופסור לטלוויזיה שלנו
בכך שהוכיח שיש תשובה לשאלה ?"מי הבוס"
.אנג'לה .אני מעריך את חוכמתך, מר נאדיר -
,לא הערכתי את פרופסור שפילד .אך אני מבטיח לכם, לשאלה זו אין תשובה
שיעורי הבית שלכם ליום רביעי הם .'לצפות בחמישה סרטים של ניקולס קייג
,בלי מרתונים .רווחו את הצפיות שלכם
?חמישה, זה הכל
.הזהר, עאבד נאדיר
.הבטח לי שתהיה זהיר
אין לי מושג איך .להכין תכנית לימודים
עשיתי טעות ענקית .כשהפכתי להיות מורה
.ללא ספק
,למרות זאת .יש יתרונות מסויימים
.סילחו לי .וואו -
לא ידעתי שמורים יכולים .לחתוך את התור
עכשיו אני יכול לחוות .את האוכל גם חם גם ומגעיל
?ווינגר, מה אתה עושה
,התור הזה הוא לאוכל .לא לכרטיסים של ליונל ריצ'י
.זה הבית שלי
.בוא לכאן
,השם של האיש הזה הוא מר ווינגר
.ומר ווינגר הוא מורה
?אתה יודע מה זה אומר
זה אומר שהוא מקבל .את כדורי הבשר שלך
,בבקשה .זה כל מה שיש לי
.תחפף מפה
.המקום הזה הוא גן חיות הטריק הוא לראות
לבבונים האחרים שיש לך .תחת גדול יותר ואדום יותר
.בוא נלך לטרקלין
.וואו
.כולם, זה הבחור החדש, ווינגר
הוא מתקשה בלתכנן .את תכנית הלימודים שלו
?מה -
זה כל מה שאתה צריך לדעת
,חלק אותם לקבוצות ,שייתנו ציון אחד לשני
ותהנה מגרסאת שבעת הדיסקים של ."הסדרה הדוקומנטרית "כדור הארץ
?יש כאן מר ווינגר
ג'פרי, אנחנו צריכים .לפנות זמן ללמוד אקסל
?אתם יודעים איך להשתמש באקסל .אני לומד
.אתה יודע את החוקים, פלטון .תן את הצ'קים והמשך האלה
ג'פרי, אני הולך להדליק את המחשב שלי ולהוריד את ההוראו
?מה זה היה .חוקים של האיחוד
אסור להנהלה להכנס .לטרקלין של הפקולטה
.אני יכול להתרגל לזה
.ניקולס קייג' כל כך מוזר
אני מתכוון, נראה שהוא פחד להריח את הפרח ההוא
.אבל הוא היה שמח כשירו בו
.הוא שחקן מסובך ,"הוא ישחק ב"פריצה לאלקטרז
,"‏"קון אייר" ואז "עימות חזיתי ,אתה חושב שאתה מבין
,"אבל אז הוא ישחק ב"לחישות מלחמה ."כן, גברת הנשיא" וב"איש הקש"
,הוא מתחנן שתפסיק לצפות .אבל אתה לא יכול
.זו הייתה בחירה מוזרה
היית אומרת שהיא הייתה ?מוזרה טובה או מוזרה רע
אולי הוא רק משחק טוב ,בסרטים טובים
אבל אז משחק כמו משוגע .בשביל כסף לסמים
?אבל הוא טוב, או רע .כל שחקן הוא משהו
.רוברט דאוני ג'וניור, טוב .ג'ים בלושי, רע
,ואן דאם, הסוג הטוב של רע
.ג'וני דפ, הסוג הרע של טוב
.אני רק צריך למצוא איפה הוא
.אני הולכת לבדוק מה עם ג'ף
.הלו
,היי, ג'ף ?איך הולך עם תכנית הלימודים
מעולה. צעירי האומה .שלנו יהיו בעלי השראה
?רוצה מילוי מחדש, ווינגר .כן -
?זה היקי .כן -
.אנחנו עובדים על סילבוסים
!היי, בואו נשחיט לוקרים
!חייב ללכת, משהו של מורים
.זה סיל-ביי
?גוטרמן, מתכנן מדע מטורף
איליין, אל תהיי קשה .עם הפיסוק של אוקספורד
!לך, אל תרוץ, אדון .זה לא מסלול מרוצים
,טוב, מוחות מסוכנים .בואו נתחלק לקבוצות
,דונו על פרק מספר אחת ,ואם יש לכם מזל
."אולי נצפה קצת ב"כדור הארץ
?שאלות
.רק מעט
!הו, היא בכיתה שלך
אז, אני מניח ש פשוט
.קראו את פרק מספר אחת
.ושננו את חוק הפרוצדורה האזרחית
.משוחררים
.לא כל כך מהר, ג'ף
אני מניחה שאתה יודע למה .אני משאירה אותך אחרי השיעור
לא ממש. כובע סקי ודייב הלבן .גם טעו בהרבה דברים
.אתה המורה, ג'ף .את לא חייבת להזכיר לי
.מה שראיתי היום היה מביך
אתה איחרת, לא היה לך מושג
!היי
לא היה לך מושג מה ,היא תביעת נזיקין
וכשביקשתי ממך להסביר את ,התיקון השישי
!הסברת את החמישי .אני יודע את הזכויות שלי -
.לא, אתה לא .זו הבעיה
.הנה .אספתי קצת חומרים
מחר בבוקר, לפני השיעור, אני צריכה .לוודא שאתה יודע מספיק כדי ללמד
?את הולכת לבחון אותי .את הגרועה ביותר
,הלוואי שטרוי היה בכיתה שלי !במקומך
,שונא אותה, שונא אותה שונא אותה
חכה, אני אמרתי לך להפריד .בין העולמות האלו
.היא עופרת, אנחנו גיר
.צריך להוציא אותה
.מהכיתה שלך .אני אומר שתתן לה מינוס
?שאתן לה מינוס .תן לה איי-מינוס כמה פעמים
.זה ישגע אותה .היא תפרוש
,היא תלשין עליי .היא תדווח
מורים לא חייבים .להסביר מינוסים
?למה אתה חושב שהמצאנו אותם
.היא ידידה שלי
?אתה אוהב את כדורי הבשר של לאונרד .הם הוסיפו משהו מיוחד
.זה של לאונרד
,נו כבר .אני צוחק איתך
?סיימת את הקטע שלך .אני רוצה את העגיל שלי בחזרה
?כן
,לך תביא את העגיל שלך .יא פסולת אנושית
.אלוהים ישמור
.טוב, היי ,יש לי תאוריה שעובדת
.ואל תגיבו עד ששמעתם את הכל
,אם תסתכלו מקרוב ,"בדקה שבע ב"עיני נחש
אתם תבחינו ברגע שבו זרוע של חייזר יכלה לעלות ו
.עאבד, זה לא שווה את זה
אולי ניקולס קייג' הוא פשוט .משוגע
.כל השחקנים הם משוגעים, אנני ,חלק מהשחקנים המשוגעים טובים
וחלק רעים, אבל אף אחד מהם הוא .לא טוב ולא רע
,אף אחד לא יכול להיות שניהם !אז מה ניקולס קייג', הא? הו! הו
טוב, אז התחלקו לקבוצות
.ואז ביחנו אחד את השני
מר ווינגר, האם זה באמת ?השימוש הטוב ביותר לזמן שלנו
נראה שהערך שלך כמורה
אני חושב שהערך שלי כמורה .הוא ללמד אתכם איך ללמוד
אני חושבת שאתה אומר לנו .שכדאי לנו ללמד את עצמינו
אני לא חושב שאתם תלמדו אם .אומר לכם איך לחשוב
אני חושבת שאם תאמר לנו מה .אתה חושב, אז נלמד את זה
,חשבתי שכדאי שתתחלקו לקבוצות
,אך לא למדתם את זה .אז התאוריה שלך פגומה
.התחלקו לקבוצות
?מר ווינגר, איך עשית את זה
?עשיתי מה .ניצחת וויכוח נגד אנני אדיסון -
,אתה לא מתווכח נגד אנני, גארט
,אתה נותן לה להתווכח עם עצמה .עד שהיא מפסידה
?אתה יכול לנצח וויכוח בלי להתווכח .כן, כובע סקי
,כל מי שמנסה להתווכח, כבר הפסיד .כי הם בוחר וויכוח להפסיד בו
.בגלל זה אף פעם לא הפסדתי תיק
,התובעים מנצחים את עצמם .כי הם מ... הנה
כי הם מציירים מעגל
,"סביב משהו שנקרא "האמת
והם אומרים שכל מה .שמחוץ למעגל הוא שקר
,אנני
.אל תבכי, צדקת
.אולי אני באמת אהנה ללמד
.אני לא בוכה בגללך
.קיבלתי את זה מפרופסור היקי
?מה לעזאזל ?הוא נתן לך חולדה מתה
.לא, זה פרוייקט הפחדת העדים שלי
.הוא נתן לי את זה
.איי-מינוס
אני מניחה שלא הקדשתי .מספיק זמן למטלה
.אני מצטערת, ג'ף .אני נאלצת לפרוש מהקורס שלך
.'טוב, מחשבות על ניקולס קייג
.אני חושב שהוא גאון כאילו, הוא ממשיך להתקבל לעבודות
,בגלל סיבה כלשהיא .והיא לא השיער שלו
,אני לא יודעת ,אם הייתי בשבעים סרטים בשלושים שנה
ובכל אחד הייתי מדברת ,ברמת קול אקראית
.אולי גם אני הייתי זוכה באוסקר
אני חושבת שהדעות שלנו על תרבות פופ מוכנסות אל הראש שלנו
על ידי מכונות שתוכננו לפגוע
.בחופש האדם .יפה מאוד -
.אלוהים ישמור
.לא, אל תפריעו
.תנו לו מרחב
?ניקולס קייג', טוב או רע אתגר, בהחלט
,אבל לא בלתי ניתן לפענוח
,כי לכל השחקנים יש ערכים מדוייקים
.שאני משתמש בהם כדי למצוא תשובות
'עאבד, בכמה סרטים של ניקולס קייג
!מספיק
צפיתי במספיק כדי למצוא .את התשובות
,כי זו... זו המציאות שלי
,כך למדתי לחיות וחיי לא מאפשרים לניקולס
?קייג', אוקיי
,אני חתול .אני חתול סקסי
?עאבד תחשוב על משהו בטוח
!כמו הולי האנטר, או דון צ'ידל
!עאבד? עאבד
.זה היה מבריק
?נתת לאנני איי-מינוס
?איך יכולת ?מה חשבת
?אתה מצייר בוטן ,זה ברווז -
.ולא העניין שלך, למען האמת
?אתה מנסה לצייר סרטים מצויירים
.מנסה ומצליח ?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת איזו מפלצת נותנת .מינוס לתלמידה הטובה ביותר בכיתה שלה
?אני מפלצת
הייתי בצינור הביוב .של הפיראנה מדיסקאברי
ראיתי איך שמשתמשים בראשים ,בשביל דברים שהם לא ראשים
.אז כדאי שלא תקרא לי מפלצת
.טוב, אתה מורה גרוע
.הורדתי אותה ממך .בדיוק טיפלתי בזה -
,בניגוד אליך .אני יודע איך לגשת אל התלמידים שלי
,יכול להיות שאני לא אוהב ללמד
,אבל ניסיתי מעט היום ואולי אני אנסה עוד כמה פעמים
.גם אם אני אפסיק לפי חג המולד
.אנחנו לא עובדים בשבילם .אולי אנחנו כן -
.זה לא נחשב כטיעון
כן, וציור ברווזים לא נחשב .כציור סרטים מצויירים
,זה ברווז אחד .קוראים לו ג'ים
!ומוציאים לאור מתעניינים
.גברת אדיסון, חדשות טובות
דיברתי עם פרופסור היקי .ומסתבר שהפרוייקט שלך היה איי
השתמשת בקשרים שלך ?כדי לשנות לי את הציון
,לא, איי-מינוס אומר שבעצם קיבלת איי .אבל המורה לא אוהב אותך
.זה סוד של צוות ההוראה ?מה -
?אתה צוחק - ?אט טו, ברוטה -
?אני משתמש בזה נכון
,קרעתי את התחת שלי חמש שנים ?והכל בגלל חוסר בטחון של כמה מפסידנים
!אוליגרכיה - !אט טו, ברוטה -
!אנחנו חייבים להגיד לאנשים
!מינוסים זו המצאה
!זה הזמן לפרעות
!פופ פופ
,עאבד? לא מצאתי אותי בבית הספר .אז דאגתי
?אתה זורק את כל הסרטים שלך ?למה
.אין להם יותר ערך
,ובכן, אם אתה מחפש משהו להאמין בו .אני מכירה שיפוצניק עברי רזה אחד
אני לא הולך להמיר ,את דתי לנצרות, שירלי
.או להיות מוסלמי יותר טוב
.זאת הייתה הדת שלי
חשבתי שמשמעות האנשים הייתה .איפשהוא כאן
'ואז הסתכלתי על ניקולס קייג .ומצאתי סוד
.אנשים הם בלתי צפויים, וחסרי טעם
בדת שלי, כל דרך החיים היא ,שאתה לא יכול להבין כל פרט קטן
ואתה יודע, יש מילה שמתארת אנשים
,שמזכירים לך שאתה לא אלוהים .ומזמינים אותך לנסות קצת יותר
,נביאים, משיחים .קונג פו פנדה
?אז ניקולס קייג' הוא ישו ,אה, לא -
אבל הוא ללא ספק עובד ,בדרכים מסתוריות
.ואולי זאת העבודה שלו
ובגלל זה מבקרי סרטים יכולים לקרוא לו גאון או אדיוט
.ולהיות צודקים לא משנה מה
,שד לאחד, מלאך לאחר .כמו נזיר
?סליחה, אמרת נזיר
,כן, אתה יודע, נזיר ."כמו מ"מעורר השאול
את אוהבת את "מעורר השאול"?‏ את מכירה את הסרט "מעורר השאול"?‏
חשבתי שהסרט הרביעי ,היה מעט מאכזב
.אבל אני אוהבת את זה
!קומו, גרינדייל
!המורים שלכם שיקרו לכם
מגיעים לכם !ציונים טיפה יותר גבוהים
!ציונים טיפה יותר גבוהים
!כל העולם צופה בזה
.אה, רגע
.נגמרו לי הדקות בחבילה
כל העולם יצפה בזה !בתחילת החודש הבא
!ציונים טיפה יותר גבוהים !ציונים טיפה יותר גבוהים
!ג'פרי, תעשה משהו !ציונים טיפה יותר גבוהים -
.הסח את דעתם !תוריד את החולצה
.הנה !ציונים טיפה יותר גבוהים -
!ציונים טיפה יותר גבוהים ,הרגעו -
!כולם! רק תקשיבו
אתם חושבים שהתלמידים "והמורים ב"הרוורד
?רבים אחד עם השני .לא, כי הם כולם עשירים
.גם לנו יש משהו במשותף
.כולנו גרועים .כולנו מרוששים
כולנו עברנו שבוע שלם .בו אכלנו רק כדורי בשר בלי למצמץ
.אה, זו טעות שלי
הפכתי את תפריט ארוחת הצהריים .לגליון באקסל
המורים כאן, הם מורים כאן
,משום שהם עושים משהו לא נכון .אותו דבר לגבי התלמידים
,אז עיברו לאותו צד ,כי תאמינו לי
.אלו שעוזבים, לא הולכים לשום מקום
!בוז - !לא, אתה מוצץ -
ג'פרי, תשתמש בתוכנית שלי .להוריד את החולצה
אני יכול להגיד שאתם ?עושים את זה ביחד
.הכל מבוסס על שורות וטורים של תאים
.אני חושב שבגלל זה קוראים לזה אקסל
.לא אכפת לי
אני יודע שזה לא מעשי לחשוב שאנחנו ,יכולים לחסל פרעות לחלוטין
אבל התעסקתי עם המספרים, ואני מאמין .שאנחנו יכולים להפחית אותם ב40%
בוא נקווה שהאיש הגדול לא ישים עליך את הכוונת שלו
.כי אתה חולם בגדול .התכנית שלי היא זאת -
אתה זוכר את הועדה להצלת גרינדייל ?שהעמדת פנים שאתה יוצר
.אנחנו צריכים אחת כזאת
,אני רוצה ברית תלמידים-מורים .ואותך אחראי
.אני מדיח את עצמי .אין לך מספיק אנשים כדי להצביע -
,ואל תשכח, אם אני מפטר אותך ,כנראה תגווע ברעב ותמות
אז אתה יודע
אתה רוצה שאני אחתוך ?את כדור הבשר שלך
טוב, תראה, יש שני דברים .שאני לא עושה כמו שצריך
.התנצלויות וציור מקור של ברווז
.איבדתי את הצפון ,תלמידים הם אינם האויב
ו... אני לא יודע, אולי המקורות .שלי יותר מידי מחודדים
.אולי אני מבסס אותם על ציפורים
.התנצל בפני אנני
.התנצלתי, נתתי לה איי
.אני לא יודע איך להתנצל אחרת
.אני מניח, אני לא יודע .אני מתפטר
.יש לי רעיון טוב יותר
הצעת החוק הראשונה שלנו
,כועדת תלמידים-מורים להצלת גרינדייל
היא לאסור על הדיקן להכנס .לפגישות הבאות של הועדה
!כן הצעת החוק השנייה שלנו -
.ארוחת צהריים
אני טועם מנות קרב .בשביל המחסה שאני בונה
?אתה בן האדם הכי מגניב בעולם
.אני בספק
אני רוצה לציין שאין כאן .ייצוג של אסייתים
.אנחנו יכולים לצרף את צ'אנג
.לא צריך למהר, רק רציתי לציין
?מישהו רוצה אגוזים
אני לבד בגלל שהוא לא לומד אקסל
אני מתה כי הוא לא לומד אקסל
כמו מלחים שמעשנים סיגריות על התעלה
אבל אף אחד לא ילמד אקסל היום
.מחשבותיי הן בצרפתית
.שקט, אני חושב שהוא בא .זה יהיה מצחיק בטירוף
.כן, בית מרקחת, בבקשה
.כן, זה באז היקי
אני חושב שנתת לי את התרופה .הלא נכונה
."אני בדרך כלל מקבל "ליפיטור
למה את מתכוונת כשאת אומרת ?שהביטוח שלי לא מכסה את זה יותר
הגוף שלי לא מגיב טוב .לדברים הרגילים
,תני לי לשאול אותך שאלה, גברת ?האם את יכולה לשלם ולהזדכות
,אני מורה, גברת .אני חי ממשכורת של מורה
.לא, א-אני מצטער ?איך קוראים לך
,ליאה, ובכן ,תני לי להגיד לך משהו ליאה
.אני מתעורר כל לילה בצעקות
,החיים לא הוגנים אבל זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים
.כן, כן .כן, אני אתקשר מאוחר יותר
.אמא, זה באז .אני הולך להגיד את זה בשיא המהירות
אין לנו כסף כדי לקבור .את אבא עם שאר המשפחה
תורגם על ידי עמרי שטיינר