1
00:00:11,217 --> 00:00:15,040
.שלום לכולם, אני ג'ף
.הממ... מר ווינגר

2
00:00:15,058 --> 00:00:19,091
.ואלו יסודות המשפטים

3
00:00:22,361 --> 00:00:23,729
?שאלות

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,167
.אתה, ג'ינג'י
.אני לא הולך ללמוד שמות

5
00:00:26,202 --> 00:00:27,988
?יהיה סילבוס
"?יהיה סילבוס" -

6
00:00:28,022 --> 00:00:30,793
.היא דוגמה טובה לשאלה
.ממשיכים הלאה

7
00:00:30,827 --> 00:00:32,747
.כובע סקי
?לפי מה יקבעו הציונים שלנו -

8
00:00:32,781 --> 00:00:34,918
.או, בלי ספויילרים, כובע סקי

9
00:00:36,322 --> 00:00:38,075
.אולי כדאי שנשתמש בשמות
.דייב -

10
00:00:38,109 --> 00:00:39,895
כמה אחוזים מהציון תהווה
?הבחינה הסופית

11
00:00:39,929 --> 00:00:42,984
,נו כבר, חבר'ה, אחוזים
ציונים, הסילבוס הזה

12
00:00:43,019 --> 00:00:45,907
אנחנו בני אדם או מכונות
?של שאלה ותשובה

13
00:00:45,941 --> 00:00:50,249
.אנחנו תלמידים
.ואתה מורה

14
00:00:51,452 --> 00:00:55,809
.כן. אני מורה

15
00:00:58,483 --> 00:01:02,073
?ראית את זה
.המורה הרגע חייך אליי

16
00:01:02,107 --> 00:01:04,010
.איכס -
,היי, תראו

17
00:01:04,044 --> 00:01:07,683
."זה כוכב "ראש התחת
.שתוק לאונרד! עגילים יפים

18
00:01:07,701 --> 00:01:10,122
אתה נראה כמו מארגן סיבוב
."ההופעות של "הצימוקים מקליפורניה

19
00:01:10,140 --> 00:01:12,961
איזה מין מורה מדבר
?ככה אל תלמיד

20
00:01:12,995 --> 00:01:14,948
?נכון -
.כן -

21
00:01:21,278 --> 00:01:25,854
?מורה חדש, אה
.כן, ג'ף ווינגר, משפטים

22
00:01:25,888 --> 00:01:27,858
.באז היקי, קרימינולוגיה

23
00:01:27,892 --> 00:01:30,145
אתה יכול להשתמש בחצי ההוא
,של המשרד, אבל בבוא האביב

24
00:01:30,180 --> 00:01:33,251
הוא עולה על גדותיו
.בעוברים של חזירים

25
00:01:33,286 --> 00:01:34,303
.אני לא יהיה כאן כל כך הרבה זמן

26
00:01:34,338 --> 00:01:35,926
.זה סוג של קטע זמני בשבילי

27
00:01:35,961 --> 00:01:36,976
.כן, אני מבין

28
00:01:37,010 --> 00:01:39,831
,מלמד כדי לסדר את העניינים
,עד שאתה מוצא עבודה אמיתית

29
00:01:39,866 --> 00:01:42,720
.כן, גם אני
אה, מגניב. כמה זמן אתה -

30
00:01:42,754 --> 00:01:45,725
.חמש עשרה שנים

31
00:01:45,743 --> 00:01:48,498
.חמש עשרה שנים והמונה דופק

32
00:01:48,533 --> 00:01:50,469
".קטע זמני"

33
00:01:50,503 --> 00:01:53,608
.אני אוהב אותך

34
00:01:54,344 --> 00:01:57,744
תורגם על ידי עמרי שטיינר

35
00:02:17,363 --> 00:02:18,365
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com

36
00:02:18,460 --> 00:02:21,664
.השולחן החדש יצא מצויין, עאבד

37
00:02:21,698 --> 00:02:23,251
.הברקה נהדרת

38
00:02:23,302 --> 00:02:25,505
שולחן מ.ק 2"? (שולחן ממיין קראפט)‏"
,הוספתי את זה -

39
00:02:25,523 --> 00:02:27,810
.ועוד כמה שדרוגים
.הוא מופעל בעזרת קול

40
00:02:27,844 --> 00:02:29,680
.שולחן, המשך מצב שולחן

41
00:02:29,715 --> 00:02:32,319
?הא
הו -

42
00:02:32,354 --> 00:02:33,455
.שולחן, כיבוי

43
00:02:33,489 --> 00:02:35,375
!חכה
.יש לי עליו כוס

44
00:02:35,410 --> 00:02:37,329
!הו, מר מורה

45
00:02:37,347 --> 00:02:39,567
!זה פרופסור ווינגר

46
00:02:39,601 --> 00:02:41,821
בבקשה אל תרדו
.על זה שאני מורה

47
00:02:41,873 --> 00:02:44,209
הוראה היא המקצוע
.הכי אצילי בעולם

48
00:02:44,227 --> 00:02:46,147
.כן, ספרי את זה לשותף שלי למשרד

49
00:02:46,181 --> 00:02:47,733
.הוא מתקן שעוני קוקייה לכיף

50
00:02:47,767 --> 00:02:50,272
,זה נשמע כמו מר היקי
.הפרופסור לקרימינולוגיה שלי

51
00:02:50,306 --> 00:02:52,526
אני ממש מקווה שתהיה
.מורה יותר טוב ממנו

52
00:02:52,560 --> 00:02:55,749
.אנני, אני לא יודע משפטים
?לא הייתי עורך דין אמיתי, זוכרת

53
00:02:55,783 --> 00:02:59,875
אני לא יכול פשוט להעמיד פנים
."שאני מלמד, אני לא "מכסחי המיתוסים

54
00:02:59,909 --> 00:03:01,979
יש קורס דו-יומי שנקרא
."ניקולס קייג': טוב או רע"

55
00:03:02,013 --> 00:03:04,317
.אני נרשם
.תמיד רציתי לדעת

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,404
ניקולס קייג' הוא אחת מהתעלומות
.הגדולות של תרבות הפופ

57
00:03:06,438 --> 00:03:08,141
אה, אז יש קורס
,'על ניקולס קייג

58
00:03:08,175 --> 00:03:10,629
אבל אם את מזכירה את ישו למורה
.למדעים שלך, את מקבלת הערה כתובה

59
00:03:10,663 --> 00:03:11,865
.ישו לא היה בשבעים סרטים

60
00:03:11,900 --> 00:03:13,418
.אני בפנים
.הקורס על קייג' נשמע כיף

61
00:03:13,452 --> 00:03:15,288
ג'ף, אין לך זמן ללמוד
.קורס שאפשר להבריז ממנו

62
00:03:15,323 --> 00:03:17,458
אתה צריך להבין מה אתה הולך
.ללמד את התלמידים שלך

63
00:03:17,493 --> 00:03:21,284
.תודה, אנני
.לרגע מדהים אחד שכחתי שאני מורה

64
00:03:47,237 --> 00:03:50,208
!הסתכלו על האיש החכם הזה

65
00:03:50,242 --> 00:03:54,600
!אני כה מתרגש
.ג'ף עוזר לי להציל את בית הספר

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,957
.לא לבדו
.אני לומד אקסל

67
00:03:57,991 --> 00:03:59,510
?ג'ף, אתה יודע איך לעבוד עם אקסל
.לא -

68
00:03:59,544 --> 00:04:03,234
.ובכן, זה נראה כאילו שאתה יודע

69
00:04:03,269 --> 00:04:06,707
!יש! הוראה

70
00:04:06,741 --> 00:04:11,801
,אני, כפי שאתם יודעים
.הוא פרופסור דרמטי שון גאריטי

71
00:04:11,835 --> 00:04:14,840
וכעת אתם מתחילים מסע
קשה ומלא תלאות של דיון

72
00:04:14,892 --> 00:04:17,529
לגבי שחקן שמשאיר את העולם בשאלה

73
00:04:17,564 --> 00:04:19,700
?ניקולס קייג', טוב או רע

74
00:04:19,734 --> 00:04:20,785
?כן, איש צעיר

75
00:04:20,837 --> 00:04:23,374
?אז אתה לא יודע
.מר נאדיר -

76
00:04:23,392 --> 00:04:26,464
מר נאדיר שיגע את הפרופסור
לטלוויזיה שלנו

77
00:04:26,498 --> 00:04:31,274
בכך שהוכיח שיש תשובה לשאלה
?"מי הבוס"

78
00:04:31,308 --> 00:04:34,063
.אנג'לה
.אני מעריך את חוכמתך, מר נאדיר -

79
00:04:34,097 --> 00:04:41,194
,לא הערכתי את פרופסור שפילד
.אך אני מבטיח לכם, לשאלה זו אין תשובה

80
00:04:41,228 --> 00:04:45,368
שיעורי הבית שלכם ליום רביעי הם
.'לצפות בחמישה סרטים של ניקולס קייג

81
00:04:45,403 --> 00:04:48,408
,בלי מרתונים
.רווחו את הצפיות שלכם

82
00:04:48,442 --> 00:04:50,378
?חמישה, זה הכל

83
00:04:50,429 --> 00:04:52,216
.הזהר, עאבד נאדיר

84
00:04:52,267 --> 00:04:56,407
.הבטח לי שתהיה זהיר

85
00:04:56,441 --> 00:04:58,328
אין לי מושג איך
.להכין תכנית לימודים

86
00:04:58,379 --> 00:05:01,067
עשיתי טעות ענקית
.כשהפכתי להיות מורה

87
00:05:01,101 --> 00:05:03,354
.ללא ספק

88
00:05:03,388 --> 00:05:06,110
,למרות זאת
.יש יתרונות מסויימים

89
00:05:06,144 --> 00:05:07,329
.סילחו לי
.וואו -

90
00:05:07,363 --> 00:05:08,882
לא ידעתי שמורים יכולים
.לחתוך את התור

91
00:05:08,917 --> 00:05:11,220
עכשיו אני יכול לחוות
.את האוכל גם חם גם ומגעיל

92
00:05:11,271 --> 00:05:13,207
?ווינגר, מה אתה עושה

93
00:05:13,242 --> 00:05:16,747
,התור הזה הוא לאוכל
.לא לכרטיסים של ליונל ריצ'י

94
00:05:18,085 --> 00:05:19,603
.זה הבית שלי

95
00:05:19,654 --> 00:05:22,409
.בוא לכאן

96
00:05:22,460 --> 00:05:26,217
,השם של האיש הזה הוא מר ווינגר

97
00:05:26,251 --> 00:05:29,540
.ומר ווינגר הוא מורה

98
00:05:29,574 --> 00:05:32,045
?אתה יודע מה זה אומר

99
00:05:32,079 --> 00:05:35,068
זה אומר שהוא מקבל
.את כדורי הבשר שלך

100
00:05:35,119 --> 00:05:38,926
,בבקשה
.זה כל מה שיש לי

101
00:05:41,464 --> 00:05:43,869
.תחפף מפה

102
00:05:43,903 --> 00:05:46,374
.המקום הזה הוא גן חיות
הטריק הוא לראות

103
00:05:46,408 --> 00:05:49,413
לבבונים האחרים שיש לך
.תחת גדול יותר ואדום יותר

104
00:05:49,431 --> 00:05:50,632
.בוא נלך לטרקלין

105
00:05:53,656 --> 00:05:55,742
.וואו

106
00:05:55,793 --> 00:05:58,932
.כולם, זה הבחור החדש, ווינגר

107
00:05:58,966 --> 00:06:02,472
הוא מתקשה בלתכנן
.את תכנית הלימודים שלו

108
00:06:03,910 --> 00:06:05,963
?מה -

109
00:06:06,014 --> 00:06:07,632
זה כל מה שאתה צריך לדעת

110
00:06:07,684 --> 00:06:10,188
,חלק אותם לקבוצות
,שייתנו ציון אחד לשני

111
00:06:10,222 --> 00:06:12,877
ותהנה מגרסאת שבעת הדיסקים של
."הסדרה הדוקומנטרית "כדור הארץ

112
00:06:14,347 --> 00:06:17,469
?יש כאן מר ווינגר

113
00:06:17,503 --> 00:06:19,958
ג'פרי, אנחנו צריכים
.לפנות זמן ללמוד אקסל

114
00:06:19,992 --> 00:06:22,045
?אתם יודעים איך להשתמש באקסל
.אני לומד

115
00:06:22,080 --> 00:06:24,934
.אתה יודע את החוקים, פלטון
.תן את הצ'קים והמשך האלה

116
00:06:25,269 --> 00:06:27,773
ג'פרי, אני הולך להדליק את
המחשב שלי ולהוריד את ההוראו

117
00:06:29,244 --> 00:06:31,580
?מה זה היה
.חוקים של האיחוד

118
00:06:31,631 --> 00:06:34,971
אסור להנהלה להכנס
.לטרקלין של הפקולטה

119
00:06:35,005 --> 00:06:36,942
.אני יכול להתרגל לזה

120
00:06:43,422 --> 00:06:45,525
.ניקולס קייג' כל כך מוזר

121
00:06:45,559 --> 00:06:47,546
אני מתכוון, נראה שהוא פחד
להריח את הפרח ההוא

122
00:06:47,580 --> 00:06:49,450
.אבל הוא היה שמח כשירו בו

123
00:06:49,484 --> 00:06:51,403
.הוא שחקן מסובך
,"הוא ישחק ב"פריצה לאלקטרז

124
00:06:51,438 --> 00:06:53,591
,"‏"קון אייר" ואז "עימות חזיתי
,אתה חושב שאתה מבין

125
00:06:53,625 --> 00:06:55,728
,"אבל אז הוא ישחק ב"לחישות מלחמה
."כן, גברת הנשיא" וב"איש הקש"

126
00:06:55,763 --> 00:06:57,950
,הוא מתחנן שתפסיק לצפות
.אבל אתה לא יכול

127
00:06:59,487 --> 00:07:01,774
.זו הייתה בחירה מוזרה

128
00:07:01,808 --> 00:07:03,211
היית אומרת שהיא הייתה
?מוזרה טובה או מוזרה רע

129
00:07:03,245 --> 00:07:04,931
אולי הוא רק משחק טוב
,בסרטים טובים

130
00:07:04,965 --> 00:07:07,202
אבל אז משחק כמו משוגע
.בשביל כסף לסמים

131
00:07:07,220 --> 00:07:09,656
?אבל הוא טוב, או רע
.כל שחקן הוא משהו

132
00:07:09,691 --> 00:07:11,777
.רוברט דאוני ג'וניור, טוב
.ג'ים בלושי, רע

133
00:07:11,812 --> 00:07:13,047
,ואן דאם, הסוג הטוב של רע

134
00:07:13,081 --> 00:07:14,600
.ג'וני דפ, הסוג הרע של טוב

135
00:07:16,873 --> 00:07:18,241
.אני רק צריך למצוא איפה הוא

136
00:07:18,275 --> 00:07:21,831
.אני הולכת לבדוק מה עם ג'ף

137
00:07:21,866 --> 00:07:23,417
.הלו

138
00:07:23,452 --> 00:07:26,507
,היי, ג'ף
?איך הולך עם תכנית הלימודים

139
00:07:26,541 --> 00:07:29,379
מעולה. צעירי האומה
.שלנו יהיו בעלי השראה

140
00:07:29,413 --> 00:07:31,517
?רוצה מילוי מחדש, ווינגר
.כן -

141
00:07:31,551 --> 00:07:32,854
?זה היקי
.כן -

142
00:07:32,888 --> 00:07:34,089
.אנחנו עובדים על סילבוסים

143
00:07:34,107 --> 00:07:37,612
!היי, בואו נשחיט לוקרים

144
00:07:37,647 --> 00:07:39,583
!חייב ללכת, משהו של מורים

145
00:07:39,617 --> 00:07:42,322
.זה סיל-ביי

146
00:07:42,373 --> 00:07:44,776
?גוטרמן, מתכנן מדע מטורף

147
00:07:44,794 --> 00:07:48,301
איליין, אל תהיי קשה
.עם הפיסוק של אוקספורד

148
00:07:48,335 --> 00:07:50,722
!לך, אל תרוץ, אדון
.זה לא מסלול מרוצים

149
00:07:50,756 --> 00:07:53,644
,טוב, מוחות מסוכנים
.בואו נתחלק לקבוצות

150
00:07:53,679 --> 00:07:57,018
,דונו על פרק מספר אחת
,ואם יש לכם מזל

151
00:07:57,069 --> 00:07:59,523
."אולי נצפה קצת ב"כדור הארץ

152
00:07:59,574 --> 00:08:00,641
?שאלות

153
00:08:02,646 --> 00:08:05,251
.רק מעט

154
00:08:05,286 --> 00:08:09,509
!הו, היא בכיתה שלך

155
00:08:12,271 --> 00:08:15,759
אז, אני מניח ש
פשוט

156
00:08:16,242 --> 00:08:17,760
.קראו את פרק מספר אחת

157
00:08:17,794 --> 00:08:19,898
.ושננו את חוק הפרוצדורה האזרחית

158
00:08:19,933 --> 00:08:21,484
.משוחררים

159
00:08:21,936 --> 00:08:25,158
.לא כל כך מהר, ג'ף

160
00:08:27,614 --> 00:08:30,001
אני מניחה שאתה יודע למה
.אני משאירה אותך אחרי השיעור

161
00:08:30,036 --> 00:08:32,890
לא ממש. כובע סקי ודייב הלבן
.גם טעו בהרבה דברים

162
00:08:32,942 --> 00:08:34,777
.אתה המורה, ג'ף
.את לא חייבת להזכיר לי

163
00:08:34,811 --> 00:08:37,416
.מה שראיתי היום היה מביך

164
00:08:37,467 --> 00:08:40,405
אתה איחרת, לא היה לך מושג

165
00:08:40,439 --> 00:08:41,607
!היי

166
00:08:41,625 --> 00:08:43,561
לא היה לך מושג מה
,היא תביעת נזיקין

167
00:08:43,595 --> 00:08:45,365
וכשביקשתי ממך להסביר את
,התיקון השישי

168
00:08:45,399 --> 00:08:46,834
!הסברת את החמישי
.אני יודע את הזכויות שלי -

169
00:08:46,869 --> 00:08:49,056
.לא, אתה לא
.זו הבעיה

170
00:08:52,530 --> 00:08:54,767
.הנה
.אספתי קצת חומרים

171
00:08:54,801 --> 00:08:58,741
מחר בבוקר, לפני השיעור, אני צריכה
.לוודא שאתה יודע מספיק כדי ללמד

172
00:08:58,776 --> 00:09:00,612
?את הולכת לבחון אותי
.את הגרועה ביותר

173
00:09:00,646 --> 00:09:02,950
,הלוואי שטרוי היה בכיתה שלי
!במקומך

174
00:09:02,984 --> 00:09:06,223
,שונא אותה, שונא אותה
שונא אותה

175
00:09:06,257 --> 00:09:09,529
חכה, אני אמרתי לך להפריד
.בין העולמות האלו

176
00:09:09,547 --> 00:09:13,471
.היא עופרת, אנחנו גיר

177
00:09:13,505 --> 00:09:16,627
.צריך להוציא אותה

178
00:09:16,661 --> 00:09:19,968
.מהכיתה שלך
.אני אומר שתתן לה מינוס

179
00:09:20,019 --> 00:09:21,620
?שאתן לה מינוס
.תן לה איי-מינוס כמה פעמים

180
00:09:21,655 --> 00:09:23,190
.זה ישגע אותה
.היא תפרוש

181
00:09:23,208 --> 00:09:24,710
,היא תלשין עליי
.היא תדווח

182
00:09:24,761 --> 00:09:26,397
מורים לא חייבים
.להסביר מינוסים

183
00:09:26,431 --> 00:09:28,000
?למה אתה חושב שהמצאנו אותם

184
00:09:28,035 --> 00:09:30,071
.היא ידידה שלי

185
00:09:30,089 --> 00:09:33,177
?אתה אוהב את כדורי הבשר של לאונרד
.הם הוסיפו משהו מיוחד

186
00:09:37,754 --> 00:09:40,391
.זה של לאונרד

187
00:09:43,348 --> 00:09:45,970
,נו כבר
.אני צוחק איתך

188
00:09:46,004 --> 00:09:48,124
?סיימת את הקטע שלך
.אני רוצה את העגיל שלי בחזרה

189
00:09:48,158 --> 00:09:49,409
?כן

190
00:09:49,444 --> 00:09:52,549
,לך תביא את העגיל שלך
.יא פסולת אנושית

191
00:10:03,405 --> 00:10:07,345
.אלוהים ישמור

192
00:10:07,379 --> 00:10:08,899
.טוב, היי
,יש לי תאוריה שעובדת

193
00:10:08,933 --> 00:10:10,451
.ואל תגיבו עד ששמעתם את הכל

194
00:10:10,485 --> 00:10:12,924
,אם תסתכלו מקרוב
,"בדקה שבע ב"עיני נחש

195
00:10:12,958 --> 00:10:14,426
אתם תבחינו ברגע שבו זרוע של
חייזר יכלה לעלות ו

196
00:10:14,444 --> 00:10:17,482
.עאבד, זה לא שווה את זה

197
00:10:17,517 --> 00:10:21,140
אולי ניקולס קייג' הוא פשוט
.משוגע

198
00:10:21,174 --> 00:10:23,494
.כל השחקנים הם משוגעים, אנני
,חלק מהשחקנים המשוגעים טובים

199
00:10:23,545 --> 00:10:24,947
וחלק רעים, אבל אף אחד מהם הוא
.לא טוב ולא רע

200
00:10:24,965 --> 00:10:29,022
,אף אחד לא יכול להיות שניהם
!אז מה ניקולס קייג', הא? הו! הו

201
00:10:32,780 --> 00:10:35,118
טוב, אז התחלקו לקבוצות

202
00:10:35,152 --> 00:10:37,589
.ואז ביחנו אחד את השני

203
00:10:37,623 --> 00:10:40,980
מר ווינגר, האם זה באמת
?השימוש הטוב ביותר לזמן שלנו

204
00:10:41,014 --> 00:10:42,950
נראה שהערך שלך כמורה

205
00:10:42,985 --> 00:10:45,722
אני חושב שהערך שלי כמורה
.הוא ללמד אתכם איך ללמוד

206
00:10:45,756 --> 00:10:47,058
אני חושבת שאתה אומר לנו
.שכדאי לנו ללמד את עצמינו

207
00:10:47,092 --> 00:10:48,669
אני לא חושב שאתם תלמדו אם
.אומר לכם איך לחשוב

208
00:10:48,704 --> 00:10:50,465
אני חושבת שאם תאמר לנו מה
.אתה חושב, אז נלמד את זה

209
00:10:50,499 --> 00:10:51,935
,חשבתי שכדאי שתתחלקו לקבוצות

210
00:10:51,969 --> 00:10:54,189
,אך לא למדתם את זה
.אז התאוריה שלך פגומה

211
00:10:59,384 --> 00:11:00,468
.התחלקו לקבוצות

212
00:11:00,519 --> 00:11:03,174
?מר ווינגר, איך עשית את זה

213
00:11:03,208 --> 00:11:05,177
?עשיתי מה
.ניצחת וויכוח נגד אנני אדיסון -

214
00:11:05,312 --> 00:11:07,182
,אתה לא מתווכח נגד אנני, גארט

215
00:11:07,233 --> 00:11:09,753
,אתה נותן לה להתווכח עם עצמה
.עד שהיא מפסידה

216
00:11:09,804 --> 00:11:12,759
?אתה יכול לנצח וויכוח בלי להתווכח
.כן, כובע סקי

217
00:11:12,793 --> 00:11:16,283
,כל מי שמנסה להתווכח, כבר הפסיד
.כי הם בוחר וויכוח להפסיד בו

218
00:11:16,317 --> 00:11:18,371
.בגלל זה אף פעם לא הפסדתי תיק

219
00:11:18,405 --> 00:11:21,644
,התובעים מנצחים את עצמם
.כי הם מ... הנה

220
00:11:21,678 --> 00:11:24,666
כי הם מציירים מעגל

221
00:11:24,701 --> 00:11:27,439
,"סביב משהו שנקרא "האמת

222
00:11:27,473 --> 00:11:30,461
והם אומרים שכל מה
.שמחוץ למעגל הוא שקר

223
00:11:31,548 --> 00:11:33,000
,אנני

224
00:11:33,051 --> 00:11:35,438
.אל תבכי, צדקת

225
00:11:35,472 --> 00:11:37,358
.אולי אני באמת אהנה ללמד

226
00:11:37,376 --> 00:11:39,713
.אני לא בוכה בגללך

227
00:11:39,747 --> 00:11:42,135
.קיבלתי את זה מפרופסור היקי

228
00:11:42,153 --> 00:11:44,072
?מה לעזאזל
?הוא נתן לך חולדה מתה

229
00:11:44,107 --> 00:11:46,293
.לא, זה פרוייקט הפחדת העדים שלי

230
00:11:46,327 --> 00:11:47,595
.הוא נתן לי את זה

231
00:11:47,630 --> 00:11:48,949
.איי-מינוס

232
00:11:48,983 --> 00:11:52,005
אני מניחה שלא הקדשתי
.מספיק זמן למטלה

233
00:11:52,039 --> 00:11:54,676
.אני מצטערת, ג'ף
.אני נאלצת לפרוש מהקורס שלך

234
00:11:55,930 --> 00:11:59,086
.'טוב, מחשבות על ניקולס קייג

235
00:11:59,120 --> 00:12:01,039
.אני חושב שהוא גאון
כאילו, הוא ממשיך להתקבל לעבודות

236
00:12:01,057 --> 00:12:03,177
,בגלל סיבה כלשהיא
.והיא לא השיער שלו

237
00:12:03,211 --> 00:12:05,983
,אני לא יודעת
,אם הייתי בשבעים סרטים בשלושים שנה

238
00:12:06,017 --> 00:12:08,087
ובכל אחד הייתי מדברת
,ברמת קול אקראית

239
00:12:08,121 --> 00:12:09,941
.אולי גם אני הייתי זוכה באוסקר

240
00:12:09,975 --> 00:12:12,645
אני חושבת שהדעות שלנו על
תרבות פופ מוכנסות אל הראש שלנו

241
00:12:12,696 --> 00:12:14,049
על ידי מכונות שתוכננו לפגוע

242
00:12:14,083 --> 00:12:17,172
.בחופש האדם
.יפה מאוד -

243
00:12:19,043 --> 00:12:20,111
.אלוהים ישמור

244
00:12:20,145 --> 00:12:21,447
.לא, אל תפריעו

245
00:12:21,481 --> 00:12:23,434
.תנו לו מרחב

246
00:12:28,361 --> 00:12:31,550
?ניקולס קייג', טוב או רע
אתגר, בהחלט

247
00:12:31,584 --> 00:12:34,656
,אבל לא בלתי ניתן לפענוח

248
00:12:34,690 --> 00:12:36,527
,כי לכל השחקנים יש ערכים מדוייקים

249
00:12:36,578 --> 00:12:38,180
.שאני משתמש בהם כדי למצוא תשובות

250
00:12:38,215 --> 00:12:41,436
'עאבד, בכמה סרטים של ניקולס קייג

251
00:12:41,488 --> 00:12:44,376
!מספיק

252
00:12:44,410 --> 00:12:47,682
צפיתי במספיק כדי למצוא
.את התשובות

253
00:12:47,716 --> 00:12:51,406
,כי זו... זו המציאות שלי

254
00:12:51,441 --> 00:12:54,881
,כך למדתי לחיות
וחיי לא מאפשרים לניקולס

255
00:12:54,915 --> 00:12:57,585
?קייג', אוקיי

256
00:13:09,862 --> 00:13:12,950
,אני חתול
.אני חתול סקסי

257
00:13:29,584 --> 00:13:31,670
?עאבד
תחשוב על משהו בטוח

258
00:13:31,721 --> 00:13:35,127
!כמו הולי האנטר, או דון צ'ידל

259
00:13:35,145 --> 00:13:38,067
!עאבד? עאבד

260
00:13:40,606 --> 00:13:42,592
.זה היה מבריק

261
00:13:44,446 --> 00:13:45,678
?נתת לאנני איי-מינוס

262
00:13:45,739 --> 00:13:47,617
?איך יכולת
?מה חשבת

263
00:13:47,652 --> 00:13:49,997
?אתה מצייר בוטן
,זה ברווז -

264
00:13:50,031 --> 00:13:51,766
.ולא העניין שלך, למען האמת

265
00:13:51,801 --> 00:13:53,103
?אתה מנסה לצייר סרטים מצויירים

266
00:13:53,137 --> 00:13:55,491
.מנסה ומצליח
?מה אתה רוצה

267
00:13:55,525 --> 00:13:59,065
אני רוצה לדעת איזו מפלצת נותנת
.מינוס לתלמידה הטובה ביותר בכיתה שלה

268
00:13:59,099 --> 00:14:00,434
?אני מפלצת

269
00:14:00,468 --> 00:14:03,323
הייתי בצינור הביוב
.של הפיראנה מדיסקאברי

270
00:14:03,358 --> 00:14:06,579
ראיתי איך שמשתמשים בראשים
,בשביל דברים שהם לא ראשים

271
00:14:06,630 --> 00:14:10,070
.אז כדאי שלא תקרא לי מפלצת

272
00:14:10,105 --> 00:14:12,375
.טוב, אתה מורה גרוע

273
00:14:12,409 --> 00:14:14,479
.הורדתי אותה ממך
.בדיוק טיפלתי בזה -

274
00:14:14,513 --> 00:14:16,750
,בניגוד אליך
.אני יודע איך לגשת אל התלמידים שלי

275
00:14:16,784 --> 00:14:18,470
,יכול להיות שאני לא אוהב ללמד

276
00:14:18,504 --> 00:14:22,128
,אבל ניסיתי מעט היום
ואולי אני אנסה עוד כמה פעמים

277
00:14:22,162 --> 00:14:23,865
.גם אם אני אפסיק לפי חג המולד

278
00:14:23,899 --> 00:14:26,820
.אנחנו לא עובדים בשבילם
.אולי אנחנו כן -

279
00:14:26,872 --> 00:14:28,273
.זה לא נחשב כטיעון

280
00:14:28,291 --> 00:14:31,079
כן, וציור ברווזים לא נחשב
.כציור סרטים מצויירים

281
00:14:31,097 --> 00:14:33,133
,זה ברווז אחד
.קוראים לו ג'ים

282
00:14:33,167 --> 00:14:35,220
!ומוציאים לאור מתעניינים

283
00:14:35,255 --> 00:14:38,326
.גברת אדיסון, חדשות טובות

284
00:14:38,361 --> 00:14:41,449
דיברתי עם פרופסור היקי
.ומסתבר שהפרוייקט שלך היה איי

285
00:14:41,500 --> 00:14:43,770
השתמשת בקשרים שלך
?כדי לשנות לי את הציון

286
00:14:43,805 --> 00:14:47,294
,לא, איי-מינוס אומר שבעצם קיבלת איי
.אבל המורה לא אוהב אותך

287
00:14:47,329 --> 00:14:49,799
.זה סוד של צוות ההוראה
?מה -

288
00:14:49,833 --> 00:14:52,004
?אתה צוחק -
?אט טו, ברוטה -

289
00:14:52,038 --> 00:14:53,306
?אני משתמש בזה נכון

290
00:14:53,341 --> 00:15:00,220
,קרעתי את התחת שלי חמש שנים
?והכל בגלל חוסר בטחון של כמה מפסידנים

291
00:15:00,255 --> 00:15:02,358
!אוליגרכיה -
!אט טו, ברוטה -

292
00:15:02,392 --> 00:15:05,831
!אנחנו חייבים להגיד לאנשים

293
00:15:05,883 --> 00:15:09,388
!מינוסים זו המצאה

294
00:15:09,422 --> 00:15:11,593
!זה הזמן לפרעות

295
00:15:16,487 --> 00:15:18,824
!פופ פופ

296
00:15:25,421 --> 00:15:29,195
,עאבד? לא מצאתי אותי בבית הספר
.אז דאגתי

297
00:15:29,229 --> 00:15:31,716
?אתה זורק את כל הסרטים שלך
?למה

298
00:15:31,750 --> 00:15:33,203
.אין להם יותר ערך

299
00:15:33,221 --> 00:15:40,317
,ובכן, אם אתה מחפש משהו להאמין בו
.אני מכירה שיפוצניק עברי רזה אחד

300
00:15:40,351 --> 00:15:42,187
אני לא הולך להמיר
,את דתי לנצרות, שירלי

301
00:15:42,205 --> 00:15:43,373
.או להיות מוסלמי יותר טוב

302
00:15:43,424 --> 00:15:44,893
.זאת הייתה הדת שלי

303
00:15:44,928 --> 00:15:46,779
חשבתי שמשמעות האנשים הייתה
.איפשהוא כאן

304
00:15:46,814 --> 00:15:49,302
'ואז הסתכלתי על ניקולס קייג
.ומצאתי סוד

305
00:15:49,336 --> 00:15:50,939
.אנשים הם בלתי צפויים, וחסרי טעם

306
00:15:50,973 --> 00:15:55,380
בדת שלי, כל דרך החיים היא
,שאתה לא יכול להבין כל פרט קטן

307
00:15:55,415 --> 00:15:57,852
ואתה יודע, יש מילה שמתארת אנשים

308
00:15:57,886 --> 00:16:00,240
,שמזכירים לך שאתה לא אלוהים
.ומזמינים אותך לנסות קצת יותר

309
00:16:00,275 --> 00:16:03,597
,נביאים, משיחים
.קונג פו פנדה

310
00:16:03,631 --> 00:16:05,634
?אז ניקולס קייג' הוא ישו
,אה, לא -

311
00:16:05,668 --> 00:16:08,006
אבל הוא ללא ספק עובד
,בדרכים מסתוריות

312
00:16:08,040 --> 00:16:11,229
.ואולי זאת העבודה שלו

313
00:16:11,263 --> 00:16:13,316
ובגלל זה מבקרי סרטים יכולים לקרוא
לו גאון או אדיוט

314
00:16:13,351 --> 00:16:14,735
.ולהיות צודקים לא משנה מה

315
00:16:14,770 --> 00:16:17,141
,שד לאחד, מלאך לאחר
.כמו נזיר

316
00:16:17,175 --> 00:16:18,978
?סליחה, אמרת נזיר

317
00:16:19,029 --> 00:16:20,730
,כן, אתה יודע, נזיר
."כמו מ"מעורר השאול

318
00:16:20,748 --> 00:16:23,253
את אוהבת את "מעורר השאול"?‏
את מכירה את הסרט "מעורר השאול"?‏

319
00:16:23,287 --> 00:16:25,307
חשבתי שהסרט הרביעי
,היה מעט מאכזב

320
00:16:25,325 --> 00:16:27,344
.אבל אני אוהבת את זה

321
00:16:30,635 --> 00:16:32,721
!קומו, גרינדייל

322
00:16:32,756 --> 00:16:34,859
!המורים שלכם שיקרו לכם

323
00:16:34,877 --> 00:16:38,650
מגיעים לכם
!ציונים טיפה יותר גבוהים

324
00:16:38,684 --> 00:16:41,422
!ציונים טיפה יותר גבוהים
!ציונים טיפה יותר גבוהים

325
00:16:41,457 --> 00:16:43,760
!כל העולם צופה בזה

326
00:16:44,212 --> 00:16:45,097
.אה, רגע

327
00:16:45,148 --> 00:16:46,482
.נגמרו לי הדקות בחבילה

328
00:16:46,517 --> 00:16:50,424
כל העולם יצפה בזה
!בתחילת החודש הבא

329
00:16:50,458 --> 00:16:53,646
!ציונים טיפה יותר גבוהים
!ציונים טיפה יותר גבוהים

330
00:16:53,698 --> 00:16:55,834
!ג'פרי, תעשה משהו
!ציונים טיפה יותר גבוהים -

331
00:16:55,869 --> 00:16:57,237
.הסח את דעתם
!תוריד את החולצה

332
00:16:57,255 --> 00:16:59,725
.הנה
!ציונים טיפה יותר גבוהים -

333
00:16:59,776 --> 00:17:01,178
!ציונים טיפה יותר גבוהים
,הרגעו -

334
00:17:01,196 --> 00:17:03,483
!כולם! רק תקשיבו

335
00:17:03,501 --> 00:17:06,072
אתם חושבים שהתלמידים
"והמורים ב"הרוורד

336
00:17:06,106 --> 00:17:10,530
?רבים אחד עם השני
.לא, כי הם כולם עשירים

337
00:17:10,548 --> 00:17:12,818
.גם לנו יש משהו במשותף

338
00:17:12,853 --> 00:17:16,960
.כולנו גרועים
.כולנו מרוששים

339
00:17:17,011 --> 00:17:22,204
כולנו עברנו שבוע שלם
.בו אכלנו רק כדורי בשר בלי למצמץ

340
00:17:22,255 --> 00:17:23,540
.אה, זו טעות שלי

341
00:17:23,591 --> 00:17:25,510
הפכתי את תפריט ארוחת הצהריים
.לגליון באקסל

342
00:17:25,561 --> 00:17:28,166
המורים כאן, הם מורים כאן

343
00:17:28,200 --> 00:17:32,876
,משום שהם עושים משהו לא נכון
.אותו דבר לגבי התלמידים

344
00:17:32,910 --> 00:17:37,117
,אז עיברו לאותו צד
,כי תאמינו לי

345
00:17:37,135 --> 00:17:41,860
.אלו שעוזבים, לא הולכים לשום מקום

346
00:17:45,118 --> 00:17:46,970
!בוז -
!לא, אתה מוצץ -

347
00:17:48,273 --> 00:17:50,243
ג'פרי, תשתמש בתוכנית שלי
.להוריד את החולצה

348
00:17:50,261 --> 00:17:54,101
אני יכול להגיד שאתם
?עושים את זה ביחד

349
00:17:54,136 --> 00:17:57,841
.הכל מבוסס על שורות וטורים של תאים

350
00:17:57,893 --> 00:17:59,628
.אני חושב שבגלל זה קוראים לזה אקסל

351
00:17:59,646 --> 00:18:00,697
.לא אכפת לי

352
00:18:00,731 --> 00:18:04,371
אני יודע שזה לא מעשי לחשוב שאנחנו
,יכולים לחסל פרעות לחלוטין

353
00:18:04,405 --> 00:18:08,780
אבל התעסקתי עם המספרים, ואני מאמין
.שאנחנו יכולים להפחית אותם ב40%

354
00:18:08,814 --> 00:18:10,000
בוא נקווה שהאיש הגדול לא
ישים עליך את הכוונת שלו

355
00:18:10,034 --> 00:18:12,387
.כי אתה חולם בגדול
.התכנית שלי היא זאת -

356
00:18:12,422 --> 00:18:15,862
אתה זוכר את הועדה להצלת גרינדייל
?שהעמדת פנים שאתה יוצר

357
00:18:15,896 --> 00:18:17,631
.אנחנו צריכים אחת כזאת

358
00:18:17,665 --> 00:18:21,255
,אני רוצה ברית תלמידים-מורים
.ואותך אחראי

359
00:18:21,290 --> 00:18:23,326
.אני מדיח את עצמי
.אין לך מספיק אנשים כדי להצביע -

360
00:18:23,377 --> 00:18:27,000
,ואל תשכח, אם אני מפטר אותך
,כנראה תגווע ברעב ותמות

361
00:18:27,035 --> 00:18:28,353
אז אתה יודע

362
00:18:28,387 --> 00:18:29,906
אתה רוצה שאני אחתוך
?את כדור הבשר שלך

363
00:18:32,361 --> 00:18:37,504
טוב, תראה, יש שני דברים
.שאני לא עושה כמו שצריך

364
00:18:37,522 --> 00:18:39,825
.התנצלויות וציור מקור של ברווז

365
00:18:39,877 --> 00:18:42,431
.איבדתי את הצפון
,תלמידים הם אינם האויב

366
00:18:42,465 --> 00:18:46,122
ו... אני לא יודע, אולי המקורות
.שלי יותר מידי מחודדים

367
00:18:46,156 --> 00:18:48,025
.אולי אני מבסס אותם על ציפורים

368
00:18:48,043 --> 00:18:49,812
.התנצל בפני אנני

369
00:18:49,846 --> 00:18:52,184
.התנצלתי, נתתי לה איי

370
00:18:52,218 --> 00:18:55,373
.אני לא יודע איך להתנצל אחרת

371
00:18:55,408 --> 00:18:59,348
.אני מניח, אני לא יודע
.אני מתפטר

372
00:19:01,320 --> 00:19:03,423
.יש לי רעיון טוב יותר

373
00:19:03,457 --> 00:19:04,976
הצעת החוק הראשונה שלנו

374
00:19:05,011 --> 00:19:07,764
,כועדת תלמידים-מורים להצלת גרינדייל

375
00:19:07,782 --> 00:19:11,389
היא לאסור על הדיקן להכנס
.לפגישות הבאות של הועדה

376
00:19:11,423 --> 00:19:13,927
!כן
הצעת החוק השנייה שלנו -

377
00:19:13,979 --> 00:19:16,950
.ארוחת צהריים

378
00:19:28,674 --> 00:19:31,930
אני טועם מנות קרב
.בשביל המחסה שאני בונה

379
00:19:31,981 --> 00:19:34,318
?אתה בן האדם הכי מגניב בעולם

380
00:19:34,352 --> 00:19:35,620
.אני בספק

381
00:19:35,655 --> 00:19:38,977
אני רוצה לציין שאין כאן
.ייצוג של אסייתים

382
00:19:39,012 --> 00:19:40,413
.אנחנו יכולים לצרף את צ'אנג

383
00:19:40,448 --> 00:19:44,021
.לא צריך למהר, רק רציתי לציין

384
00:19:44,072 --> 00:19:45,523
?מישהו רוצה אגוזים

385
00:19:47,379 --> 00:19:50,193
אני לבד בגלל שהוא לא לומד אקסל

386
00:19:50,303 --> 00:19:52,803
אני מתה כי הוא לא לומד אקסל

387
00:19:52,939 --> 00:19:58,619
כמו מלחים שמעשנים סיגריות על התעלה

388
00:19:58,780 --> 00:20:01,511
אבל אף אחד לא ילמד אקסל היום

389
00:20:01,696 --> 00:20:05,592
.מחשבותיי הן בצרפתית

390
00:20:09,294 --> 00:20:12,382
.שקט, אני חושב שהוא בא
.זה יהיה מצחיק בטירוף

391
00:20:23,154 --> 00:20:25,724
.כן, בית מרקחת, בבקשה

392
00:20:25,742 --> 00:20:28,096
.כן, זה באז היקי

393
00:20:28,131 --> 00:20:30,350
אני חושב שנתת לי את התרופה
.הלא נכונה

394
00:20:30,385 --> 00:20:32,288
."אני בדרך כלל מקבל "ליפיטור

395
00:20:32,322 --> 00:20:35,962
למה את מתכוונת כשאת אומרת
?שהביטוח שלי לא מכסה את זה יותר

396
00:20:36,013 --> 00:20:39,251
הגוף שלי לא מגיב טוב
.לדברים הרגילים

397
00:20:39,269 --> 00:20:42,591
,תני לי לשאול אותך שאלה, גברת
?האם את יכולה לשלם ולהזדכות

398
00:20:42,609 --> 00:20:46,766
,אני מורה, גברת
.אני חי ממשכורת של מורה

399
00:20:46,784 --> 00:20:50,741
.לא, א-אני מצטער
?איך קוראים לך

400
00:20:50,775 --> 00:20:55,117
,ליאה, ובכן
,תני לי להגיד לך משהו ליאה

401
00:20:55,151 --> 00:20:57,621
.אני מתעורר כל לילה בצעקות

402
00:20:57,639 --> 00:21:00,461
,החיים לא הוגנים
אבל זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים

403
00:21:00,495 --> 00:21:03,968
.כן, כן
.כן, אני אתקשר מאוחר יותר

404
00:21:10,031 --> 00:21:12,919
.אמא, זה באז
.אני הולך להגיד את זה בשיא המהירות

405
00:21:12,954 --> 00:21:15,741
אין לנו כסף כדי לקבור
.את אבא עם שאר המשפחה

406
00:21:15,943 --> 00:21:22,085
תורגם על ידי עמרי שטיינר