1
00:00:00,908 --> 00:00:04,456
אך קודם, צליליהם המתוקים
.של בני בנט

2
00:00:06,885 --> 00:00:11,661
,כשהיית כאן קודם

3
00:00:11,698 --> 00:00:16,697
לא יכולתי להסתכל לך בעיניים

4
00:00:16,733 --> 00:00:21,997
את כמו מלאך

5
00:00:23,348 --> 00:00:25,330
.אחי, קרקרים בחינם

6
00:00:25,367 --> 00:00:26,861
רוצה לבלות את שארית
?חייך פותח לוקרים

7
00:00:26,897 --> 00:00:28,254
אתה לא חייב
!להרים את הקול

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,855
.אני עושה זאת הכי מהר שאני יכול

9
00:00:33,264 --> 00:00:36,534
יופי, עכשיו יש לי את
!הקלסרים האלה להתמודד איתם

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,591
?הגם אתה, עיפרון

11
00:00:39,979 --> 00:00:42,448
.צרות באות בצרורות

12
00:00:53,722 --> 00:00:56,853
!שודד החריץ

13
00:00:59,292 --> 00:01:01,540
שודד החריץ
מאיים על הקמפוס

14
00:01:03,642 --> 00:01:05,533
מתחן משלשל מטבע
באחורי מכנסיים של סטודנט

15
00:01:05,534 --> 00:01:06,577
משלשל המטבעות
תבע קורבן שלישי

16
00:01:09,550 --> 00:01:10,988
שלושה סטודנטים
נוספים הוחרצו

17
00:01:12,110 --> 00:01:13,966
"!נתפס המחרבן במזרקה"
דוחה! לא מתאים לשיטת הפעולה

18
00:01:14,003 --> 00:01:15,290
המחרבן זוכה מתיק
שודד החריץ

19
00:01:15,291 --> 00:01:17,070
בני האנוש מפסידים
המשחק הופרע בידי חריצה

20
00:01:17,072 --> 00:01:18,807
הדיקן מכחיש את קיומו
של שודד החריץ

21
00:01:18,843 --> 00:01:20,436
לאחר שנה, מה קרה לשודד
?החריץ

22
00:01:20,700 --> 00:01:22,419
"עדיין חופשי"

23
00:01:25,759 --> 00:01:31,041
קומיוניטי
"נומיסמטיקה בין עכוזית"

24
00:01:31,403 --> 00:01:33,113
.הבה נירגע

25
00:01:33,142 --> 00:01:34,985
חברים, מה שידוע לנו

26
00:01:35,021 --> 00:01:38,742
מה שידוע לנו הוא
,כי אתמול בשעות הצהריים

27
00:01:38,778 --> 00:01:41,004
סטודנט לא מזוהה
הכניס מטבע

28
00:01:41,039 --> 00:01:44,100
לסטודנט אחר
.אתם יודעים, קפל ישבן עליון

29
00:01:44,135 --> 00:01:45,770
.דיקן, דיקן
.כן, כן-

30
00:01:45,805 --> 00:01:47,544
.גוון רידלי, גרינדייל גאזט

31
00:01:47,580 --> 00:01:49,910
האם זהו שובו
?של שודד החריץ

32
00:01:49,945 --> 00:01:52,867
,האדם הזה, גוון
,אם היה אי פעם קיים

33
00:01:52,902 --> 00:01:55,058
הפסיק להיות פעיל
.לפני מעל לשנה

34
00:01:55,095 --> 00:01:56,312
.כן

35
00:01:56,347 --> 00:01:57,808
.טים בריגס, גרינדייל מירור

36
00:01:57,844 --> 00:01:59,443
האם זה נכון
,שלאחר התקיפה

37
00:01:59,479 --> 00:02:01,600
קיבלת מכתב
?משודד החריץ

38
00:02:01,636 --> 00:02:03,130
מעולם לא אמרתי
,את זה, טים

39
00:02:03,167 --> 00:02:04,869
ומתי פיצלנו את
?הגאזט מהמירור

40
00:02:04,906 --> 00:02:07,549
וכמה תצלומים
?אתם צריכים

41
00:02:07,585 --> 00:02:09,705
ראול לופז, לאס נוטיסיאס
.היספניקס דה גרינדייל

42
00:02:09,742 --> 00:02:10,854
?האם זה ישפיע על כדורגל

43
00:02:12,073 --> 00:02:13,986
אנחנו כן קיבלנו
מכתב

44
00:02:14,022 --> 00:02:15,726
כשעה לאחר האירוע

45
00:02:15,761 --> 00:02:18,265
הכולל פרטים
לא ידועים לציבור

46
00:02:18,301 --> 00:02:21,188
על מותג התחתונים
.של גארט

47
00:02:21,223 --> 00:02:23,518
.לובש היינס

48
00:02:23,555 --> 00:02:25,433
.אני שודד החריץ

49
00:02:25,468 --> 00:02:27,485
בני אדם הם קופות
.חיסכון טובות יותר מחזירים

50
00:02:27,521 --> 00:02:29,399
כשאני מקבל כסף
,קטן בחנות

51
00:02:29,435 --> 00:02:31,591
אני לא יכול לחכות
.לשלשל את זה לטוסיק שלכם

52
00:02:31,626 --> 00:02:34,270
אני חושב שאלך לבנק
ואמשוך כל כך הרבה מטבעות

53
00:02:34,305 --> 00:02:37,122
ואקח את כל השטרות שלי
ואפרוט אותם למטבעות

54
00:02:37,158 --> 00:02:38,653
.ואשלשל אותם שמה

55
00:02:38,690 --> 00:02:40,428
הוא צריך להיקרא
.שודד המשפט התקין

56
00:02:40,463 --> 00:02:43,038
,מרגע זה, אנשים
אנחנו במצב כוננות 4

57
00:02:43,073 --> 00:02:44,604
אם זהו מצב הכוננות
,הגבוה ביותר

58
00:02:44,639 --> 00:02:46,447
ואם מצבי כוננות גבוהים
.גרועים יותר מנמוכים

59
00:02:46,484 --> 00:02:49,544
כולכם זוכרים את
.המרצה לפסיכולוגיה, דאנקן

60
00:02:49,580 --> 00:02:50,749
.היי, חבר
?לאן נעלמת

61
00:02:50,762 --> 00:02:52,606
.טיפלתי באמי החולה

62
00:02:52,641 --> 00:02:55,320
,היא עודנה בחיים
.אבל השקעתי מאמץ

63
00:02:55,355 --> 00:02:57,094
.ברטה

64
00:02:57,130 --> 00:02:58,381
.פירס, איזה יופי

65
00:02:58,418 --> 00:03:01,338
תמיד חשבתי שהפאה
.הייתה קצת פחדנית

66
00:03:01,375 --> 00:03:02,544
דאנקן יסייע לנו

67
00:03:02,557 --> 00:03:05,270
להרים משהו שנקרא
"פרופיל"

68
00:03:05,306 --> 00:03:07,322
כדי שנוכל לעקור מהשורש
.את הסטודנט הזה

69
00:03:07,359 --> 00:03:08,749
,לפרוטוקול

70
00:03:08,785 --> 00:03:10,349
ניסיתי לעשות משהו
.בקשר לזה לפני שנתיים

71
00:03:10,386 --> 00:03:12,785
,זה לא נוגע אלייך, אנני
.'זה נוגע לקולג

72
00:03:12,822 --> 00:03:15,534
זה המשבר היחצ"ני הכי
גדול בגרינדייל

73
00:03:15,569 --> 00:03:18,004
מאז העצרת שהפגינה
.נגד הקוריאה הלא נכונה

74
00:03:18,039 --> 00:03:20,057
?ג'פרי, איך אתה יכול לעזור

75
00:03:20,092 --> 00:03:22,319
אני אסתכל על
,התמונה הגדולה

76
00:03:22,354 --> 00:03:24,232
אבדוק אם יש
.פרטים תואמים

77
00:03:25,216 --> 00:03:27,033
.בונוס פירות כפול

78
00:03:27,573 --> 00:03:29,729
!אלוהים
.רצף קיווי, בנאדם

79
00:03:31,694 --> 00:03:34,704
לקחתי מפה של הקמפוס
ומצאתי את כל המקומות

80
00:03:34,740 --> 00:03:36,653
.בהם שודד החריץ תקף

81
00:03:36,688 --> 00:03:37,898
אתה לא יכול
.להתמודד עם הפרי

82
00:03:37,906 --> 00:03:40,271
בזמן המסע
,הנועז ביותר של השודד

83
00:03:40,306 --> 00:03:42,393
הוא חירץ שלושה
.אנשים ברצף

84
00:03:42,428 --> 00:03:45,803
היום רצתי בין
.כל שלושת האתרים

85
00:03:45,838 --> 00:03:47,786
הזמן המהיר ביותר שלי
.היה 20 דקות

86
00:03:47,821 --> 00:03:49,281
.שה"ח עשה את זה בעשר דקות

87
00:03:49,318 --> 00:03:50,673
.אז יש לו רגליים ארוכות

88
00:03:50,708 --> 00:03:53,491
אני חושבת שיש לו משהו
.שלי אין. קיצור דרך

89
00:03:53,527 --> 00:03:54,848
.חדר הסגל

90
00:03:54,885 --> 00:03:56,304
?את חושבת שהשודד מורה

91
00:03:56,311 --> 00:03:58,363
הדיקן לא יעזור
.לי לחקור את זה

92
00:03:58,398 --> 00:03:59,407
.אני צריכה עזרה

93
00:03:59,442 --> 00:04:00,833
!עונש אננס, שוטה

94
00:04:00,869 --> 00:04:03,720
!לא
.לא הוגן, וגזעני

95
00:04:03,756 --> 00:04:05,460
.אין סיכוי, אנני

96
00:04:05,496 --> 00:04:06,782
הסגל גם כך
,שונאים אותי

97
00:04:06,818 --> 00:04:08,034
אבל הדיקן חותם
.לי על תלושי השכר

98
00:04:08,071 --> 00:04:09,252
!אבל זה חשוב

99
00:04:09,289 --> 00:04:10,922
אני יכול להבטיח
.לך שזה לא נכון

100
00:04:10,958 --> 00:04:12,940
.פרי, פרי, פרי

101
00:04:12,976 --> 00:04:14,645
!אסוף את הזרעים, פראייר

102
00:04:14,680 --> 00:04:16,732
אנא השאר הודעה
.לאחר הצפצוף

103
00:04:16,768 --> 00:04:19,515
.היי, עאבד
.שיעור המעבדה התעכב

104
00:04:19,552 --> 00:04:21,499
?מה אנני הביאה לארוחת ערב

105
00:04:21,535 --> 00:04:23,656
.אני מקווה שזה לא שוב סלט

106
00:04:25,988 --> 00:04:28,040
אני כבר מעדיף
.לעצור בחנות הבשר

107
00:04:31,555 --> 00:04:33,885
.בסדר. נדבר

108
00:04:43,453 --> 00:04:45,853
.שלום

109
00:04:53,716 --> 00:04:56,185
אתה מוכן להפסיק עם
?השמיכות והכוסות

110
00:04:56,221 --> 00:04:57,973
ככה מנחמים קורבנות
.בסרטים

111
00:04:57,996 --> 00:05:01,195
אני מחרים בזאת
.כסף קטן מהקמפוס

112
00:05:01,231 --> 00:05:03,768
אתה באמת חושב שזו דרך יעילה
,נחש מה-

113
00:05:03,833 --> 00:05:05,091
העצות בגרוש שלך
,זה כסף קטן

114
00:05:05,128 --> 00:05:06,101
.וזה מוחרם

115
00:05:06,136 --> 00:05:07,429
.יש לי משהו

116
00:05:12,328 --> 00:05:14,275
.פרנקי, שמישהו יביא לי שקית

117
00:05:14,311 --> 00:05:16,466
.תן לי את זה

118
00:05:16,503 --> 00:05:18,519
אני מקווה שנהנית
.מעבודתי שוב

119
00:05:18,556 --> 00:05:20,599
,אתם לא יכולים לעצור אותי
,כי מה תעשו

120
00:05:20,608 --> 00:05:21,929
?תפסיקו להיות עם טוסיק

121
00:05:21,965 --> 00:05:24,016
.הדיקן, אני סבורה שזה מורה

122
00:05:24,053 --> 00:05:26,487
?סליחה
יש לי ראיות המצביעות-

123
00:05:26,523 --> 00:05:28,191
כן, ולי יש ראיות שמצביעות
.שאני לא מקשיב

124
00:05:28,228 --> 00:05:29,862
'מוצג א', מוצג ב

125
00:05:30,911 --> 00:05:31,602
זה לא ייגמר

126
00:05:31,638 --> 00:05:34,072
אם תמשיך לבחור
.בפוליטיקה על פני הצדק

127
00:05:34,108 --> 00:05:35,220
,אם את רוצה לעשות צרות

128
00:05:35,256 --> 00:05:38,212
.לכי לפארקר בראדרס
.את בחוץ

129
00:05:39,639 --> 00:05:42,108
.תירגעי

130
00:05:42,145 --> 00:05:44,406
להירגע זו הדרך בה טרוי

131
00:05:44,441 --> 00:05:46,179
גמר עם רבע דולר
.בחריץ

132
00:05:46,216 --> 00:05:47,885
אנני, אף אחד לא
.מבקש ממך לעשות זאת

133
00:05:47,920 --> 00:05:50,321
!ג'ף, בחייך
.אתה יודע איך המקום הזה עובד

134
00:05:50,356 --> 00:05:52,791
,אנחנו עושים זאת
.או שזה לא נעשה

135
00:05:52,826 --> 00:05:54,878
האנשים על המטבעות
.שלנו הבינו את זה

136
00:05:54,914 --> 00:05:57,070
אולי הכוונה של
שודד החריץ

137
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
היא שאנו נותנים לערכים
.שלנו ללכת

138
00:05:58,706 --> 00:06:02,358
או שאולי הוא ילד אחווה
.בחזרה מהמכבסה

139
00:06:02,393 --> 00:06:05,592
- השאלה החשובה היא
?למי אכפת

140
00:06:11,265 --> 00:06:12,586
תודיעי לי מה את
צריכה ממני

141
00:06:12,622 --> 00:06:15,543
.מתחת לרדאר
.הרבה מתחת

142
00:06:16,280 --> 00:06:17,736
.ובלי לצרוח

143
00:06:20,137 --> 00:06:22,466
.בסדר, צרחי

144
00:06:25,613 --> 00:06:26,876
,ניל האמיתי כאן

145
00:06:26,902 --> 00:06:30,065
חמישה ימים לחזרתו
.של שודד החריץ

146
00:06:30,101 --> 00:06:31,178
!זה חי

147
00:06:31,215 --> 00:06:32,605
,מאז שדיברנו לאחרונה
"לא החריץ הזה"

148
00:06:32,641 --> 00:06:35,041
שלושה קורבנות נוספים
,ספגו את המטבע

149
00:06:35,076 --> 00:06:36,780
.בלי סוף באופק

150
00:06:36,816 --> 00:06:38,937
,מכנסי ביטחון
.מאה דולר לזוג

151
00:06:38,973 --> 00:06:40,329
.כל הכריכים בחמישה דולרים

152
00:06:40,365 --> 00:06:42,252
.מצטערת, בלי עודף
.תאשימו את השודד

153
00:06:42,278 --> 00:06:44,608
הנה שיר שנשמע
בקו הבקשות

154
00:06:44,644 --> 00:06:46,626
.מהר משמטבעות משתלשלים

155
00:06:46,662 --> 00:06:50,210
,היה כתוב רבע לחמש
אבל היה רבע דולר לתחת

156
00:06:50,245 --> 00:06:52,854
,חשבת שהצנרת שלך בטוחה

157
00:06:52,891 --> 00:06:54,593
אבל הג'ינס שלך
היו בחצי התורן

158
00:06:54,630 --> 00:06:56,891
עוד מטבע משתלשל

159
00:06:56,926 --> 00:07:00,335
זה עודף מזל
שלא יימשך

160
00:07:00,370 --> 00:07:02,456
טבע פשעיו של
שודד החריץ

161
00:07:02,492 --> 00:07:06,075
מרמזים כי הוא
.כועס או התאהב

162
00:07:06,110 --> 00:07:08,441
אנחנו יודעים שהוא שונא
,כסף או אוהב אותו

163
00:07:08,476 --> 00:07:11,468
או שלא אכפת לו מכסף
.והוא שונא ישבנים או אוהב אותם

164
00:07:12,699 --> 00:07:13,381
.עאבד, אתה מיוחד

165
00:07:13,416 --> 00:07:15,747
אתה לא יכול פשוט
לעמוד בזירת הפשע

166
00:07:15,782 --> 00:07:17,135
?ולראות מה קרה

167
00:07:21,766 --> 00:07:24,584
אני רואה גבר

168
00:07:24,619 --> 00:07:28,550
משתמש בהפרעה חברתית
.ככלי פרוצדורלי

169
00:07:28,586 --> 00:07:30,951
.רגע, רגע, רגע
.אני רואה עוד גבר

170
00:07:30,987 --> 00:07:33,074
טיפה אוטיסטי
.מבלש על בכל מקום

171
00:07:33,110 --> 00:07:37,006
,חבילה בסיסית
.רשת שידורים

172
00:07:37,042 --> 00:07:40,902
.כאב
.כתיבה כואבת

173
00:07:40,938 --> 00:07:42,844
.זה כואב

174
00:07:46,005 --> 00:07:46,886
?היקי, מה יש לך

175
00:07:46,923 --> 00:07:49,774
צרבת. זה לא עוזר
.לי לתפוס פושעים

176
00:07:49,810 --> 00:07:52,418
לא רציתי לנקוט
,באמצעים חמורים

177
00:07:52,453 --> 00:07:54,992
.אבל הכנתי משהו קטן

178
00:07:55,028 --> 00:07:56,071
?צ'אנג

179
00:07:57,811 --> 00:08:01,184
כדאי לך לשים מטבע
.בחריץ הזה, מר שודד

180
00:08:01,220 --> 00:08:03,024
.פרופ' היקי

181
00:08:12,736 --> 00:08:15,901
!תפסתי אותך
?מה דעתך-

182
00:08:15,937 --> 00:08:18,301
אני חושב שזה בזבוז
יותר מדי כסף על פשע

183
00:08:18,338 --> 00:08:20,284
שמרוויח לך רבע דולר
.לפעם

184
00:08:20,320 --> 00:08:22,198
.לא, לא
.זה היה בחינם

185
00:08:22,233 --> 00:08:25,363
אז אני חושב שכרגע
.הודית שהיה בבעלותך ישבן מזויף

186
00:08:27,660 --> 00:08:30,338
אני הכובען המטורף
.אם כובעים היו ישבנים

187
00:08:30,374 --> 00:08:34,234
.אינני ימין או שמאל
.אני הרווח ביניהם

188
00:08:34,269 --> 00:08:36,077
בשבילי, כולכם נמלים

189
00:08:36,114 --> 00:08:38,026
,בתהלוכה אל הכיתות
.הזויים במצעד

190
00:08:38,061 --> 00:08:41,748
?למה לערבב מטאפורות
.לנמלים אין ישבנים

191
00:08:41,784 --> 00:08:42,827
.רק רגע

192
00:08:42,863 --> 00:08:45,749
.לנמלים יש ישבנים
.לא-

193
00:08:45,785 --> 00:08:47,106
.זה מילים של דייב

194
00:08:47,142 --> 00:08:48,220
?דייב
.דייב מתיוס

195
00:08:48,255 --> 00:08:50,480
מעריצים שרופים קוראים
.לו דייב

196
00:08:50,517 --> 00:08:52,986
סליחה שהייתי
חי בשנות התשעים

197
00:08:53,021 --> 00:08:55,212
והיו לי שתי אזניים
.מחוברות ללב

198
00:08:55,248 --> 00:08:57,578
אז כל שעלינו לעשות
הוא להרכיב רשימה

199
00:08:57,613 --> 00:08:59,734
של מורים בגרינדייל
.שמעריצים את דייב מתיוס

200
00:08:59,771 --> 00:09:02,239
.כדאי להתחיל לעבוד

201
00:09:07,516 --> 00:09:08,729
"חיפוש חברים"
"דייב מתיוס בנד"

202
00:09:10,141 --> 00:09:11,616
"... שמונה מחבריך אוהבים"

203
00:09:11,983 --> 00:09:14,556
.זהו

204
00:09:14,592 --> 00:09:16,365
חשבתי שזה יקח
.יותר זמן

205
00:09:16,401 --> 00:09:19,253
אז אנא אשרו
את אמצעי הבטיחות החדש של הדיקן

206
00:09:19,288 --> 00:09:20,956
שנקרא חוק טרוי

207
00:09:20,993 --> 00:09:25,897
כי מצלמה בשירותים

208
00:09:25,932 --> 00:09:27,323
.עדיפה ממטבע בטוסיק שלך

209
00:09:28,611 --> 00:09:30,837
,כפי שחזינו
שודד החריץ

210
00:09:30,873 --> 00:09:33,899
יכול להיות מנוצח
,על ידי שימוש בשלושת בחת"ח

211
00:09:33,934 --> 00:09:37,586
.חגורות, תחתונים וחברים
.יופי

212
00:09:37,622 --> 00:09:41,762
השודד תמיד משיג את
.הקורבנות שלו כשהם לבד

213
00:09:41,797 --> 00:09:43,988
.תתכופפו עם חברים

214
00:09:44,023 --> 00:09:46,145
.יש ביטחון ברבים

215
00:09:48,008 --> 00:09:50,027
.חורצתי

216
00:09:50,495 --> 00:09:52,895
.הוא מתחת לספסלים

217
00:09:52,930 --> 00:09:54,982
!כולם להירגע, בבקשה

218
00:09:55,018 --> 00:09:56,983
.בסדר, דיבור חופשי

219
00:09:58,254 --> 00:09:59,888
?איפה היית

220
00:09:59,924 --> 00:10:01,941
.חקרתי את גוטרמן
.שללנו אותו

221
00:10:01,977 --> 00:10:03,263
,בזמן החריצה הראשונה

222
00:10:03,299 --> 00:10:05,385
הוא ליווה בנשף
.המדע של גרינדייל

223
00:10:05,421 --> 00:10:07,229
הסטודנט שהגיע
.יכול לערוב לו

224
00:10:07,265 --> 00:10:08,585
.בדקתי את גברת פלימפטון

225
00:10:08,622 --> 00:10:10,604
.אליבי מוצק
.היא מתה

226
00:10:10,639 --> 00:10:13,110
.הבא ברשימה שלי זה הוא

227
00:10:13,145 --> 00:10:16,067
.בובליץ
.אנחנו קרובים, אני חשה בזה

228
00:10:18,016 --> 00:10:20,903
הצ'ורוס הארוך הזה
.ממש טעים בפה האמיתי שלי

229
00:10:29,183 --> 00:10:30,852
?אפשר לעזור

230
00:10:30,888 --> 00:10:34,227
ברצוננו לשאול אותך מספר
.שאלות אם זה בסדר

231
00:10:34,263 --> 00:10:36,314
!הוא בורח

232
00:10:42,300 --> 00:10:43,516
.הוא שם

233
00:10:50,649 --> 00:10:53,988
אם אתם מתכוונים להחרים
.את זה, דעו דבר אחד

234
00:10:54,025 --> 00:10:59,172
,זו סאטיבה עדינה
.מושלמת לנגינה בגיטרה

235
00:11:00,253 --> 00:11:03,417
הייתה עוד

236
00:11:05,053 --> 00:11:07,348
?מה לכל הרוחות

237
00:11:07,385 --> 00:11:08,984
?להרוס כיתות

238
00:11:09,020 --> 00:11:12,742
חקירת מורים בחשאי
?מאחורי גבי

239
00:11:12,778 --> 00:11:14,447
מישהו חייב לחקור
את סגל המורים

240
00:11:14,482 --> 00:11:17,474
אבל אתה כמו אורגניזם
.(בעל תא אחד... אין עצבים (אומץ

241
00:11:17,509 --> 00:11:19,804
.אנני, את מושעית

242
00:11:19,840 --> 00:11:21,857
!אתה לא יכול לעשות זאת

243
00:11:21,893 --> 00:11:23,735
.אל תגידי לי מה אני לא יכול לעשות

244
00:11:23,771 --> 00:11:26,171
,מה את חושבת שאת
?מבחן יולי של קוסמופוליטן

245
00:11:26,207 --> 00:11:27,736
.היא ניסתה לעזור לך

246
00:11:27,772 --> 00:11:29,720
.תנו לי לשאול אתכם משהו

247
00:11:29,755 --> 00:11:32,537
תנו לי להיות בערך האדם
,ה-50 פה ששואל

248
00:11:32,572 --> 00:11:34,937
?מה זה

249
00:11:34,974 --> 00:11:37,547
?מה העסק המוזר הזה
?מה? -מה-

250
00:11:37,583 --> 00:11:41,201
נראה לי ששניכם אוהבים
לקחת חלק בתעלולים חמודים

251
00:11:41,236 --> 00:11:43,496
כדי שתוכלו להחזיק
ידיים בחשכה

252
00:11:43,532 --> 00:11:47,635
ולפרוק עולכם
.בתרחישים חצי-מקובלים

253
00:11:47,672 --> 00:11:48,958
.לא בסדר

254
00:11:48,994 --> 00:11:51,777
.אתה לא בסדר
.אתה לא מקצועי

255
00:11:51,813 --> 00:11:52,890
.אני מעניש אותך, ג'פרי

256
00:11:52,926 --> 00:11:54,108
,החל מהשבוע הבא

257
00:11:54,143 --> 00:11:57,100
אתה המאמן החדש
.של קבוצת הכדורמים

258
00:11:57,136 --> 00:11:58,457
?מה? -מה
.בדיוק-

259
00:11:58,492 --> 00:12:01,101
כל בוקר, במים

260
00:12:02,598 --> 00:12:05,659
קרייג פלטון, דיקן
.ועוזר מאמן כדורמים

261
00:12:05,695 --> 00:12:06,912
?מה

262
00:12:06,947 --> 00:12:08,513
.זה שודד החריץ

263
00:12:08,548 --> 00:12:10,496
זה מצחיק בעיניי

264
00:12:10,532 --> 00:12:12,202
שחשבת שתוכלו
.לתפוס אותי

265
00:12:12,237 --> 00:12:14,846
.זה מאוד מעניין
.בבקשה תמשיך

266
00:12:14,881 --> 00:12:16,341
אני נהנה ממשחקי
.החתול ועכבר שלנו

267
00:12:16,378 --> 00:12:17,525
זה מצחיק כמה התקרבו

268
00:12:17,560 --> 00:12:19,298
שני העוזרים הקטנים
.שלך לתפוס אותי

269
00:12:19,334 --> 00:12:21,142
אני אוהב לראות
.אותם רצים במעגלים

270
00:12:21,178 --> 00:12:22,847
למרות שלפעמים אני תוהה

271
00:12:22,883 --> 00:12:24,586
הם רודפים אחריי
כתירוץ

272
00:12:24,622 --> 00:12:25,908
?להתקרב זה לזה

273
00:12:25,945 --> 00:12:27,196
.כלומר, תשיגו חדר

274
00:12:27,232 --> 00:12:29,562
.אנחנו חברים

275
00:12:29,598 --> 00:12:32,067
למה שלא תגיד לנו איפה
?אתה ונדבר על זה

276
00:12:32,103 --> 00:12:33,632
.אני מביא הכסף הקטן

277
00:12:33,669 --> 00:12:35,059
.אני ממלא החריצים

278
00:12:35,095 --> 00:12:38,713
.זה מאוד מעניין
.4H אני הייתי בתנועת הנוער

279
00:12:40,697 --> 00:12:42,540
.תאתרי את השיחה, רונדה

280
00:12:42,576 --> 00:12:44,593
.זה אומר תאתרי את השיחה

281
00:12:44,629 --> 00:12:46,437
.תבדוק את השלוחה

282
00:12:46,473 --> 00:12:49,290
.594
.בסדר

283
00:12:49,326 --> 00:12:51,099
מאתר

284
00:12:51,135 --> 00:12:53,292
.מאתר

285
00:12:53,327 --> 00:12:55,414
.מצאתי, האורוות
?יש לנו אורוות

286
00:12:55,450 --> 00:12:56,527
.בואו נזוז

287
00:13:03,104 --> 00:13:06,060
.מבחיל
.לא יודע-

288
00:13:06,096 --> 00:13:07,431
תוסיפו מפיות תחרה
,ואמבט רגליים

289
00:13:07,453 --> 00:13:10,444
.וזה הבית של אמא שלי

290
00:13:21,961 --> 00:13:23,561
.דיו. דיו

291
00:13:26,241 --> 00:13:27,944
.רוצו. זוזו

292
00:13:31,981 --> 00:13:34,869
מאז שזייף את מותו
,'כדי לחמוק ממעצר על מת

293
00:13:38,836 --> 00:13:42,209
אוכל אשפה
.ומנסה לבנות רכב חתולים

294
00:13:42,246 --> 00:13:44,541
הוא גם התוודה
בשלשול מטבעות

295
00:13:44,576 --> 00:13:48,229
.לחריצים חשופים
.התיק סגור

296
00:13:50,804 --> 00:13:52,404
?כיף
.בטח-

297
00:13:52,439 --> 00:13:55,431
.לא
.כיף אמריקאי, סליחה

298
00:14:17,002 --> 00:14:19,366
.כאב נוראי

299
00:14:19,403 --> 00:14:20,932
!אך עכשיו זה זמן להחלים

300
00:14:20,968 --> 00:14:22,950
כולכם מוזמנים
לנשף

301
00:14:22,987 --> 00:14:25,873
"תפסנו את שודד החריץ"
הרשמי הלילה

302
00:14:25,908 --> 00:14:27,299
!בקפיטריה

303
00:14:33,041 --> 00:14:34,154
!ג'ף

304
00:14:35,894 --> 00:14:39,094
.חפים מפשע לא מתוודים
?את עושה צחוק-

305
00:14:39,130 --> 00:14:41,425
.ידעת שזה מורה
.ידעת שזה לא מסתדר

306
00:14:41,460 --> 00:14:42,991
.אולי טעיתי

307
00:14:43,026 --> 00:14:46,435
או אולי הדיקן צדק
.בקשר אלינו

308
00:14:46,470 --> 00:14:47,792
.מה? לא

309
00:14:47,827 --> 00:14:51,271
אנני, לקחתי את התיק
.הזה כי רציתי לעזור לך

310
00:14:51,307 --> 00:14:52,871
?אז מה זה

311
00:14:52,907 --> 00:14:55,202
.זו תפיסת כתפיים אפלטונית

312
00:14:55,238 --> 00:14:57,185
.תראי

313
00:14:57,221 --> 00:14:59,724
?לאונרד, שלום, מה שלומך

314
00:15:02,091 --> 00:15:05,952
זה בחור ששם
.מטבעות בחריצים של אנשים, ג'ף

315
00:15:05,988 --> 00:15:08,353
.בוא נעזוב את זה

316
00:15:14,060 --> 00:15:17,084
.אנחנו מסוגלים למצוא יותר טוב

317
00:15:20,847 --> 00:15:23,982
.מטבעות זה כסף

318
00:15:24,017 --> 00:15:25,825
?מה אתם, מיליונרים

319
00:15:25,862 --> 00:15:28,087
!חולצות פה
?חורצתי אך לא נשברתי, הא

320
00:15:28,124 --> 00:15:29,827
?מי רוצה
!חולצות

321
00:15:29,863 --> 00:15:32,542
.חולצות פה
.עשרים דולר

322
00:15:36,021 --> 00:15:38,003
?פרופ' דאנקן
?כן-

323
00:15:38,040 --> 00:15:39,812
?לא הולך לנשף
.אלך אח"כ-

324
00:15:39,849 --> 00:15:41,893
בעצם, אכפת לך לקרוא לי

325
00:15:41,901 --> 00:15:43,396
?כשברטה שיכורה

326
00:15:43,432 --> 00:15:45,658
,כחברה של ברטה
עליי לתת לך עצ

327
00:15:47,537 --> 00:15:51,118
!כן
.זה השיר שלי שם

328
00:15:51,155 --> 00:15:53,067
?מעריץ דייב מתיוס

329
00:15:53,103 --> 00:15:55,607
.ברור שאת לא

330
00:15:55,643 --> 00:15:58,564
.מעריצים אמיתיים קוראים לו דייב

331
00:16:00,444 --> 00:16:03,018
.שמעתי את זה פעם
?ווינגר, מי זה

332
00:16:03,053 --> 00:16:05,209
?על מה אתה מדבר
?אתה לא יודע מי זה

333
00:16:05,245 --> 00:16:07,088
.אני זוכר את זה משנות התשעים

334
00:16:09,837 --> 00:16:12,132
.זה דייב
?'לי רות-

335
00:16:12,169 --> 00:16:13,664
.אתה לא שודד החריץ

336
00:16:13,699 --> 00:16:16,691
.בשקט
.עשיתי עסקה עם הדיקן

337
00:16:16,726 --> 00:16:18,256
הוא אמר שכל
,עוד אתוודה

338
00:16:18,291 --> 00:16:19,857
הוא ישחרר אותי על
,'הקטע של המת

339
00:16:19,892 --> 00:16:22,118
ואז יקנה לי תנור
.חימום לאורווה שלי

340
00:16:22,154 --> 00:16:23,996
כן, אבל למה התקשרת
לדיקן והעמדת פנים ש

341
00:16:24,033 --> 00:16:25,423
.לא התקשרתי לדיקן

342
00:16:25,459 --> 00:16:29,041
אני לא מתקשר
.למי שלא מתקשר אליי

343
00:16:29,077 --> 00:16:31,859
פעם הייתי מאחורי הקלעים
,ופגשתי את כל הלהקה

344
00:16:31,896 --> 00:16:34,365
.את כולם חוץ מדייב

345
00:16:34,400 --> 00:16:37,565
יש אלבום שלם של תמונות
ברשת אם תיכנסי ל

346
00:16:37,601 --> 00:16:39,478
בעצם לא תוכלי
.לקבל גישה

347
00:16:39,514 --> 00:16:43,618
אני משתמש בגרסה בריטית
.ישנה של פייסבוק שנקראת מאגסקרול

348
00:16:46,042 --> 00:16:47,318
"גליל סנטים"

349
00:16:50,926 --> 00:16:53,081
.נראה שעליי ללכת
.לא, הישארי-

350
00:16:53,117 --> 00:16:55,029
אנחנו בדיוק מתחילים
.להכיר זה את זה

351
00:16:55,066 --> 00:16:56,874
אני באמת לא יכולה
יש לי

352
00:16:56,909 --> 00:16:58,022
.אופסי

353
00:16:58,057 --> 00:17:00,805
?את לא מתכוונת להרים אותם

354
00:17:02,197 --> 00:17:03,588
.כן

355
00:17:07,625 --> 00:17:12,356
פשוט תושיטי את היד
ו

356
00:17:18,445 --> 00:17:20,706
.ביי

357
00:17:25,822 --> 00:17:28,117
.זה שודד החריץ

358
00:17:28,153 --> 00:17:30,657
זה מצחיק בעיניי שחשבת
.שתוכלו לתפוס אותי

359
00:17:30,693 --> 00:17:32,814
.ג'ף

360
00:17:32,849 --> 00:17:35,320
.זה דאנקן

361
00:17:43,218 --> 00:17:44,330
?אנני

362
00:17:44,366 --> 00:17:46,521
?ג'ף

363
00:17:46,558 --> 00:17:49,200
.נחמד

364
00:17:49,236 --> 00:17:50,939
.לעזאזל

365
00:17:50,976 --> 00:17:54,488
הנעל שלי לא שרוכה
.לפי הסטנדט הבריטי

366
00:17:54,523 --> 00:17:56,261
.הנה

367
00:17:56,298 --> 00:17:58,906
,ארנב אחד
.שני ארנבים

368
00:17:58,942 --> 00:18:00,785
.קראו לברטה

369
00:18:00,820 --> 00:18:03,429
!אנני
?דאנקן הוחרץ

370
00:18:03,464 --> 00:18:07,013
?איפה השודד
?אתה רואה אותו

371
00:18:07,048 --> 00:18:10,144
!שם
!בוא נתפוס אותו

372
00:18:12,094 --> 00:18:13,519
?שירלי, מה את עושה

373
00:18:13,555 --> 00:18:15,085
.מחפשת אתכם

374
00:18:15,121 --> 00:18:17,381
?ראית מישהו עובר כאן

375
00:18:17,417 --> 00:18:21,068
.ג'ף, אנני, פירס מת

376
00:18:28,446 --> 00:18:32,237
החגיגות הלילה נקטעו
.באיבם מפני חדשות רעות

377
00:18:32,273 --> 00:18:35,125
,פירס הות'ורן
,סטודנט 14 שנה בגרינדייל

378
00:18:35,161 --> 00:18:37,805
יזם וזייפן התקפי
,לב מקצועי

379
00:18:37,840 --> 00:18:40,449
,מת
.הפעם באמת

380
00:18:40,485 --> 00:18:42,293
פירס הורחק מהקמפוס
,לאחרונה

381
00:18:42,328 --> 00:18:43,893
.אך לא מלבותינו

382
00:18:43,929 --> 00:18:46,085
הוא הותיר אחריו גרושות רבות

383
00:18:46,121 --> 00:18:49,391
ואת כולנו בגרינדייל
.שהחשיבו אותו לחבר

384
00:18:49,426 --> 00:18:53,530
,אם אתה מקשיב, פירס
.היית אחלה שחקן מבוכים ודרקונים

385
00:18:53,566 --> 00:18:54,887
.הגיע הזמן לעלות רמה

386
00:18:54,923 --> 00:18:57,253
הבא בתור
.הוא ד"ר פליצות

387
00:19:03,239 --> 00:19:05,255
.אני לא מאמינה שפירס מת

388
00:19:05,292 --> 00:19:09,813
.כן
.החיים משונים

389
00:19:09,848 --> 00:19:13,257
זה מיכל לכל
,הדברים הקטנים האלה

390
00:19:13,294 --> 00:19:15,380
.ואתה נתפס בזה

391
00:19:15,415 --> 00:19:19,137
ואז המיכל פשוט

392
00:19:21,261 --> 00:19:23,834
.המסדרון הזה הוביל למבוי סתום

393
00:19:23,870 --> 00:19:27,140
.יכולנו לתפוס אותו

394
00:19:27,176 --> 00:19:30,793
.כדאי שאלך הביתה
.לא ישנתי

395
00:19:37,615 --> 00:19:40,918
.התיק מוקפא שוב

396
00:19:43,982 --> 00:19:46,555
.אל תדאגי
.יש לי הרגשה שהוא יחזור

397
00:19:46,590 --> 00:19:49,025
.או היא

398
00:19:58,907 --> 00:20:00,883
עשרים וחמישה סנטים בפעם
לתוך מוחו של"

399
00:20:00,884 --> 00:20:03,846
הוא לוקח את נשמותינו
"שודד הברטה... חריץ"

400
00:20:03,883 --> 00:20:06,113
אנשי ממשלה לא יכולים לעזור

401
00:20:06,114 --> 00:20:07,674
אנחנו לבדנו
"ג'וני ספקטרום, הגשר, חניבעל"

402
00:20:07,709 --> 00:20:09,900
?אתה חש את הבריזה
"למחוק? כן"

403
00:20:09,936 --> 00:20:12,370
?הידקת את החגורה

404
00:20:12,406 --> 00:20:18,146
אתה יודע שזה לא בסדר
אתה יודע שכן

405
00:20:18,181 --> 00:20:20,245
מבין הצללים
"מחלקת משטרה טוהרה בעקבות תיק המרטש"

406
00:20:20,246 --> 00:20:22,495
המטבע משתלשל
"לא בוצע מעצר, החשוד נעדר"

407
00:20:27,018 --> 00:20:32,514
?למה, למה אתם חושבים

408
00:20:32,551 --> 00:20:34,533
רק השודד ידע

409
00:20:39,300 --> 00:20:43,893
שודד ה-ח-ר-י-ץ

410
00:20:48,104 --> 00:20:52,556
שודד ה-ח-ר-י-ץ
.לא יכול לסבול זאת

411
00:20:52,570 --> 00:20:55,734
עד ליום זה, לא דווחו
.עוד מקרי חריצה

412
00:20:59,100 --> 00:21:02,296
עמדתה הרשמית של גרינדייל
.היא שאוסבורן היה השודד

413
00:21:02,319 --> 00:21:06,390
.אין חקירה פעילה

414
00:21:07,701 --> 00:21:10,482
שינויי אקלים
,מאיימים על עולמנו

415
00:21:10,517 --> 00:21:11,768
אך ישנו פתרון

416
00:21:11,804 --> 00:21:13,439
.רכב החתולים

417
00:21:13,474 --> 00:21:16,222
.כלי הרכב הראשון המונע בידי חיה

418
00:21:16,258 --> 00:21:19,005
אב הטיפוס המקורי
.שלי היה מבוסס רעב

419
00:21:19,041 --> 00:21:21,753
,אך לפעמים
.חתולים לא רעבים

420
00:21:21,790 --> 00:21:25,406
הדגם החדש שלי יעשה
.שימוש במערכת כלב אחורי חדשה

421
00:21:25,442 --> 00:21:27,598
,אך כלבים עולים כסף
.הכסף שלכם

422
00:21:27,634 --> 00:21:30,729
,על ידי תרומה לפרוייקט
.תהיו כמו משקיעים

423
00:21:30,764 --> 00:21:33,199
.חוץ מזה שלא תקחו את הרווחים שלי

424
00:21:33,235 --> 00:21:36,260
,תרמו חמישה דולרים
.ותקבלו דוא"ל תודה

425
00:21:36,297 --> 00:21:38,175
חמישים דולרים
.יקנו לכם חולצה

426
00:21:38,210 --> 00:21:40,402
מאה דולרים
יקנו לכם חולצה

427
00:21:40,438 --> 00:21:42,247
.ודוא"ל תודה

428
00:21:42,282 --> 00:21:43,916
,כולם על סיפון רכב החתולים

429
00:21:43,952 --> 00:21:48,124
כולם על סיפון עזרה
.להתחממות הגלובלית של האומה