1
00:00:00,743 --> 00:00:02,540
.מגניב
.בואנו-

2
00:00:02,541 --> 00:00:03,584
?בואנו
.מגניב-

3
00:00:04,335 --> 00:00:06,036
.תודה, חבר'ה

4
00:00:06,072 --> 00:00:08,049
לא ידעתי שמסיבות
.פרידה יכולות להיות כאלה כיפיות

5
00:00:08,085 --> 00:00:09,886
אני צריך לעזוב
.כל הזמן

6
00:00:09,887 --> 00:00:12,349
הבה לא נשכח שזה
.בסדר להיות גם עצובים

7
00:00:12,350 --> 00:00:14,868
ברטה, את מקבלת עמלות
?על השבתת שמחות

8
00:00:14,869 --> 00:00:16,570
.אני רצינית
.אנחנו יודעים-

9
00:00:16,607 --> 00:00:19,076
האמת היא שבן משפחה
.שלנו עוזב

10
00:00:19,077 --> 00:00:21,132
,לשנה
.אולי יותר

11
00:00:21,133 --> 00:00:24,133
הפסיכולוגיה לימדה אותי
שלמוח האנושי יש נטייה

12
00:00:24,134 --> 00:00:29,113
לתעל חרדת נטישה
,בצורה של שחוק וקלות ראש

13
00:00:29,149 --> 00:00:32,227
ואני לא רוצה שנבזבז את
ההזדמנות שלנו

14
00:00:32,264 --> 00:00:34,656
להכיר בכמה
.נתגעגע אליך

15
00:00:37,239 --> 00:00:39,694
!שימו לב, גרינדייל
!הודעות-

16
00:00:39,695 --> 00:00:42,149
!הודעות
.אני אוהב את אלו-

17
00:00:42,589 --> 00:00:44,822
אני נמצא כאן עם
עאבד נאדיר

18
00:00:44,823 --> 00:00:47,456
שבחר לתת לחברו
,הטוב ביותר

19
00:00:47,457 --> 00:00:51,231
טרוי, את מתנת הפרידה
המיוחדת מאוד

20
00:00:51,232 --> 00:00:56,178
של הכרזת משחק כלל
!קמפוסי של לבה חמה

21
00:00:56,215 --> 00:00:58,046
!מגניב
!נשמע כיף-

22
00:00:58,047 --> 00:00:59,790
.לא, עבדו את הרגשות שלכם

23
00:00:59,791 --> 00:01:02,686
לבה חמה הוא
משחק הילדים הקלאסי המקסים

24
00:01:02,687 --> 00:01:07,559
,בו אסור לכם לגעת ברצפה
.או שאתם מתים

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,703
.לדעתי, זה חמוד
ולמרות שלרוב אינני מעלים עין

26
00:01:10,740 --> 00:01:14,426
מטיפוס על רהיטים
חברותם של טרוי ועאבד

27
00:01:14,518 --> 00:01:17,915
היוותה חלק כה מיוחד
,וקסום מגרינדייל

28
00:01:17,916 --> 00:01:20,446
שאנו חבים לעצמנו
.לחלוק לה כבוד

29
00:01:20,447 --> 00:01:23,335
,עאבד
?אתה רוצה להוסיף משהו

30
00:01:23,336 --> 00:01:24,378
.כן

31
00:01:24,379 --> 00:01:25,422
,קחו זאת ברצינות
.עמדו על רהיטים

32
00:01:25,423 --> 00:01:26,466
,ללא ספרים
,ללא תיקים

33
00:01:26,467 --> 00:01:28,478
.המתים לא יכולים לדבר
.אסור לחזור כמפלצת לבה

34
00:01:28,479 --> 00:01:30,096
!יש

35
00:01:30,473 --> 00:01:31,516
!לבה חמה

36
00:01:31,552 --> 00:01:33,764
.זו המנעות קלאסית

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,086
.אני חייבת ללכת לדבר איתו

38
00:01:35,087 --> 00:01:37,970
ובגלל שהלא תותחים לרוב
צריכים תמריץ כדי לעשות דברים תותחיים

39
00:01:37,971 --> 00:01:41,852
השורד האחרון יזכה במהדורה הראשונה
,במצב מצויין של שיבוט חלל שלי

40
00:01:41,853 --> 00:01:45,464
מוערך על ידי רשויות הקומיקס
.בשווי של חמישים אלף דולר

41
00:01:45,465 --> 00:01:48,301
?סליחה
הרצפה הופכת ללבה בעוד עשר-

42
00:01:48,737 --> 00:01:49,667
תשע

43
00:01:49,704 --> 00:01:54,381
שמונה, שבע
?אמרת 15 או 50 אלף-

44
00:01:54,382 --> 00:01:55,377
שש
?על מי אני עובד-

45
00:01:55,378 --> 00:01:56,627
!הצילו, לבה
חמש-

46
00:01:56,628 --> 00:01:59,869
ארבע
שלוש

47
00:01:59,870 --> 00:02:00,913
שתיים

48
00:02:00,914 --> 00:02:03,225
קומיוניטי
עולם לבה

49
00:02:03,226 --> 00:02:05,724
"אסקפיזם גאותרמי"

50
00:02:16,289 --> 00:02:17,849
?פרופ' דאנקן

51
00:02:18,469 --> 00:02:19,778
!התרחקי, ברטה

52
00:02:19,779 --> 00:02:22,426
אני לא מפחד לדחוף
.בחורה ללבה דמיונית

53
00:02:22,427 --> 00:02:25,070
למעשה, זו הייתה האסטרטגיה
.העיקרית שלי

54
00:02:25,071 --> 00:02:26,872
אני נשארת במשחק
.כדי שאוכל לדבר עם עאבד

55
00:02:26,873 --> 00:02:27,671
.אני מודאגת לגביו

56
00:02:27,672 --> 00:02:30,691
.אני מודאג בקשר לכסף
הרומנים בהוצאה עצמית שלי

57
00:02:30,727 --> 00:02:32,497
.לא יפרסמו את עצמם

58
00:02:32,533 --> 00:02:35,623
אל תיסוג להתנהגות
.קדמונית רק כי זה מותר

59
00:02:35,659 --> 00:02:38,063
,אנחנו בני אדם
.לא העורכים של ווג לנוער

60
00:02:38,099 --> 00:02:41,271
הם משמשים דוגמה נוראה
.לנשים הצעירות של ימינו

61
00:02:41,272 --> 00:02:43,793
.אני מצטער, ברטה
.אבל זה או את או אני

62
00:02:43,794 --> 00:02:46,420
.ואני אני

63
00:02:46,421 --> 00:02:47,898
!לא
!כן, כן, כן-

64
00:02:53,754 --> 00:02:58,526
!יופי לך, ווינגר
,לכן האנגלים לא מנצחים באף ספורט

65
00:02:58,527 --> 00:02:59,945
.כי כל השאר מרמים

66
00:03:01,530 --> 00:03:03,852
ברטה
.הנה את

67
00:03:03,994 --> 00:03:06,309
.טוב, טוב
.כיסאות ניידים

68
00:03:06,338 --> 00:03:09,113
.זהב פסלטיק
.יהלומים על ארבע

69
00:03:09,114 --> 00:03:12,199
?את טוענת לזה
?דו-קרב לבה

70
00:03:12,235 --> 00:03:15,367
כולכם קיבלתם מכה
?בראש מהראשים של האחרים

71
00:03:15,368 --> 00:03:16,410
.בואי נהיה רציניים, ברטה

72
00:03:16,411 --> 00:03:17,739
,ברגע שאחרון הכיסאות נעלם

73
00:03:17,740 --> 00:03:19,888
קופצת ספות כמוך
.לא תשרוד 20 דקות

74
00:03:19,926 --> 00:03:23,092
,רוצה להצטרף לברית הזו
?או שאת רוצה להצטרף ללבה

75
00:03:23,093 --> 00:03:25,956
בסדר. אבל אני לא לומדת
.את השמות החדשים לכל דבר

76
00:03:27,250 --> 00:03:29,448
מרבה רגליים היא לא הדרך
,הכי מהירה להתנייד

77
00:03:29,469 --> 00:03:31,179
,אבל אם נמצא עוד כיסאות

78
00:03:31,216 --> 00:03:36,109
,נוכל לעשות את הזחל
.תזוזה צידית, דני תומס ההפוך

79
00:03:36,331 --> 00:03:37,586
אתם חושבים שהמשחק
?הזה יצא קצת משליטה

80
00:03:37,587 --> 00:03:41,242
נראה נורמלי לקולג' שנמצא
.ברשימת הלא לענות של המשטרה

81
00:03:41,348 --> 00:03:43,934
ואני אוהב את זה שעאבד
.רוצה להיפרד מטרוי בדרך מגניבה

82
00:03:43,935 --> 00:03:45,944
להיפרד או לעכב
?את הפרידה

83
00:03:45,945 --> 00:03:49,705
אני חושבת שהלבה הדמיונית עשויה
.לסמל את פחדו של עאבד משינויים

84
00:03:49,742 --> 00:03:52,314
אני חושב שהאבחון הזה מסמל
.את המחסור שלך בתואר בפסיכולוגיה

85
00:03:52,315 --> 00:03:54,012
.אמא מהגוני

86
00:03:54,013 --> 00:03:56,181
סעדו את רגליכם
.בערימת המקלות האלה

87
00:03:56,698 --> 00:03:58,510
.קל מדי
.זה עלול להיות פח

88
00:03:58,546 --> 00:04:01,165
כאילו שמישהו אחר לוקח
.את המשחק בכזאת רצינות כמוכם

89
00:04:01,166 --> 00:04:02,508
בואו נמשיך את מרבה
.הרגליים הזה

90
00:04:02,509 --> 00:04:03,814
.תן לי כיסא

91
00:04:03,850 --> 00:04:06,187
.כזה טיפשי
.קדימה

92
00:04:09,197 --> 00:04:10,995
לוקר, לוקר, לוקר
!בחורי לוקר-

93
00:04:15,488 --> 00:04:16,383
,ווינגר

94
00:04:16,384 --> 00:04:18,461
.אדיסון ופרי

95
00:04:18,462 --> 00:04:21,444
.איזה צירוף מהנה

96
00:04:23,793 --> 00:04:26,300
מה יוצא לנו מהמחויבות
?המוגזמת הזאת

97
00:04:26,301 --> 00:04:27,586
,את הכיסאות שלכם
האוכל שלכם

98
00:04:27,587 --> 00:04:30,612
והשמות של הידוענים בני
.אותו מין שאתם דלוקים עליהם

99
00:04:30,613 --> 00:04:32,339
.לכולם יש, אל תשקרו

100
00:04:32,340 --> 00:04:33,611
ואז אתם חופשיים ללכת

101
00:04:33,612 --> 00:04:35,324
.לתוך לבה

102
00:04:44,904 --> 00:04:47,196
,תורידו נשק
.או שתפגוש את קצך, צ'אנג

103
00:04:47,232 --> 00:04:50,063
,אתה לא בעמדה לחלק איומים
.פסען רצפה

104
00:04:50,100 --> 00:04:52,674
הפסקת האש שלנו תמה
.כשגירשת אותנו מספסל הטלפון הציבורי

105
00:04:52,675 --> 00:04:54,430
ניצלת את הספסל הזה כדי
.להפר את האיזון

106
00:04:54,696 --> 00:04:57,387
,'בהבלי מגמארת
.אנחנו נשקם אותו

107
00:04:57,666 --> 00:04:58,570
?יש לכם אלים

108
00:04:58,571 --> 00:05:00,758
!בחורי לוקר

109
00:05:00,759 --> 00:05:02,298
תרוויחו את האם
.אנד אם שלכם

110
00:05:03,214 --> 00:05:05,392
,טרוי ועאבד
.תנוחת הפחדה

111
00:05:10,689 --> 00:05:13,003
כנראה שזה קרה בדיוק
.כמו בראש שלי

112
00:05:23,877 --> 00:05:28,543
.שלום, ילדים
.אני המרצה לקרימינולוגיה, באז היקי

113
00:05:28,544 --> 00:05:32,703
וזה סתם משהו
.קטן שהכנתי

114
00:05:41,727 --> 00:05:44,293
!קפצי

115
00:05:47,342 --> 00:05:49,032
.מרבה רגליים
!בסדר-

116
00:05:52,108 --> 00:05:55,731
!סחבו מהר יותר

117
00:05:57,100 --> 00:05:59,247
המפורסם בן אותו מין שלי
.הוא נייתן פיליון

118
00:06:00,267 --> 00:06:02,661
!נייתן פיליון

119
00:06:02,792 --> 00:06:04,631
!ג'ף, אנני
.לכו לאי שירלי

120
00:06:04,777 --> 00:06:05,724
.נפגוש אתכם שם

121
00:06:05,761 --> 00:06:07,219
,עאבד
.תציל את עצמך

122
00:06:07,220 --> 00:06:10,767
עאבד, לפני שטרוי
,מת בלבה

123
00:06:10,768 --> 00:06:13,262
תוכל להציל את עצמך רגשית

124
00:06:13,299 --> 00:06:17,880
על ידי שתחווה בכנות את כאב
.עזיבתו את גרינדייל

125
00:06:17,989 --> 00:06:20,934
.נוכל לעשות זאת בשלושה שלבים
.ברטה, קפצי אל הפח הזה

126
00:06:20,935 --> 00:06:22,761
.טרוי, בצע את הזחל

127
00:06:22,798 --> 00:06:24,174
?מה השלב השלישי

128
00:06:24,175 --> 00:06:25,287
.השלב השלישי הוא השרדות
.בהצלחה, ברטה

129
00:06:25,288 --> 00:06:26,587
?ברצינות

130
00:06:26,588 --> 00:06:27,631
!טרוי

131
00:06:27,632 --> 00:06:29,117
סליחה, ברטה, עאבד
.מבין הכי טוב

132
00:06:29,118 --> 00:06:31,371
אבל תמיד אזכור אותך
,כדי מאטה אותנו

133
00:06:31,372 --> 00:06:33,030
.ומתלוננת הרבה

134
00:06:33,031 --> 00:06:35,289
!לא

135
00:06:41,697 --> 00:06:43,653
?הם נטשו אותך

136
00:06:43,654 --> 00:06:45,754
המשחק הזה עושה
.לאנשים דברים רעים

137
00:06:45,755 --> 00:06:47,987
בקשר אליי, עשיתי את
.זה בשביל הכסף

138
00:06:47,989 --> 00:06:49,100
הבן שלי עושה חתונה
.הומוסקסואלית

139
00:06:49,101 --> 00:06:51,921
הפרחים לבדם
.אין לך מושג

140
00:06:51,922 --> 00:06:56,236
.אני מבינה
.גרתי בניו יורק

141
00:06:59,081 --> 00:07:02,686
.בסדר, מיס פרי, עלי הנה
.זה הזמן להרוג בכאילו

142
00:07:17,531 --> 00:07:19,938
ברוכים הבאים
.לאי שירלי

143
00:07:21,574 --> 00:07:24,079
.בלי רהיטים מכאן
השאירו את נשקיכם בדלת

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,058
.ודלתות נוספות בכניסה

145
00:07:29,909 --> 00:07:32,154
ואז הגיעו ימי ההווה

146
00:07:32,155 --> 00:07:36,040
בהם הרצפות היו מכוסות
.במגע שורף

147
00:07:40,667 --> 00:07:42,237
.הגעתם
!חברים-

148
00:07:42,238 --> 00:07:43,742
ברוכים הבאים
,לאי שירלי

149
00:07:43,743 --> 00:07:46,358
היכן שכל חלומותיכם
מתגשמים

150
00:07:46,359 --> 00:07:48,290
אם חלמתם לעמוד על
.שולחן ולהשתין בצנצנת

151
00:07:48,292 --> 00:07:49,291
?איפה ברטה

152
00:07:49,293 --> 00:07:50,800
.היא לא שרדה

153
00:07:50,801 --> 00:07:52,800
.חבל מאוד

154
00:07:54,188 --> 00:07:55,500
.ברטה המסכנה
"הנופלים: נוצרים/חילונים"

155
00:07:55,501 --> 00:07:56,960
.זה בסדר
,קורבנה הביא אותנו הנה

156
00:07:56,996 --> 00:07:59,584
.ועכשיו איננו יכולים להפסיד
?למה לא-

157
00:07:59,585 --> 00:08:01,149
כי עכשיו אנחנו
.על אי שירלי

158
00:08:01,150 --> 00:08:03,894
ולפי האגדה
.כך גם העיגול

159
00:08:04,631 --> 00:08:06,698
אני בטוחה שאין לי
.מושג על מה אתה שח

160
00:08:06,700 --> 00:08:10,297
.זהו מקום של שלום
.ורווח-

161
00:08:10,333 --> 00:08:12,645
?חזור שנית
.את לא באמת משחקת, שירלי-

162
00:08:12,646 --> 00:08:14,981
את סוחרת
.וכל הכבוד לך

163
00:08:14,982 --> 00:08:17,132
אך אל תמנעי כוח מאחרים
.רק למען כסף

164
00:08:17,133 --> 00:08:19,493
.אנחנו רוצים את העיגול

165
00:08:19,494 --> 00:08:20,536
.עאבד

166
00:08:22,016 --> 00:08:25,374
עדיין קצת קשה לי עם
.מה שקרה עם ברטה קודם

167
00:08:25,375 --> 00:08:27,485
,כיף זה כיף
אבל אני לא רוצה

168
00:08:27,521 --> 00:08:29,682
שהיום האחרון שלי פה
.יהיה כזה בו כולם שונאים אותי

169
00:08:31,206 --> 00:08:32,322
.היום האחרון

170
00:08:32,359 --> 00:08:34,896
.אזרחי אי שירלי

171
00:08:36,774 --> 00:08:38,614
?מה הבאתם לסף דלתי

172
00:08:38,615 --> 00:08:39,657
.הישאר שם

173
00:08:42,782 --> 00:08:45,574
.זה היקי
.ויש לו מהלכי כיסאות

174
00:08:49,853 --> 00:08:56,892
,צאו עם רגליכם על הרצפה
.ולא יהיה צורך בדחיפות או תחיבות

175
00:08:56,929 --> 00:08:59,236
לא פספסתי את יום הולדתו
!של בני בשביל מקום שני

176
00:09:07,338 --> 00:09:09,798
גם אני רוצה לומר לכם
.משהו על בריאות נפשית

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,541
?זו ברטה
?היא בחיים

178
00:09:11,542 --> 00:09:12,547
?למה חשבתם שהיא מתה

179
00:09:12,548 --> 00:09:15,369
אנחנו די
.עזבנו אותה

180
00:09:15,370 --> 00:09:18,030
?עזבתם אותה למות
.זה נשמע רע כשמנסחים זאת ככה-

181
00:09:18,031 --> 00:09:19,589
את יכולה לנסח את זה
?כך שיישמע טוב

182
00:09:19,590 --> 00:09:23,242
אתם מבינים שזו לא רק
?ערימת כיסאות, נכון

183
00:09:23,243 --> 00:09:27,899
זו עריסה ואתם מכורבלים
,בתוכה, מוצצים את האצבע

184
00:09:27,901 --> 00:09:31,707
.כי אתם מפחדים להיפרד
!ובכן, הגיע הזמן להתבגר

185
00:09:31,708 --> 00:09:35,238
,המבוגרים כאן
.ואנחנו נחריב את המצבר שלכם

186
00:09:35,239 --> 00:09:37,342
,מהלכי כיסאות
!תקפו

187
00:09:51,848 --> 00:09:55,036
,שמי היה ויקי
!ספרו את סיפורי

188
00:09:55,037 --> 00:09:57,613
,אלה המכנסיים היחידים שלי
.אני לא יכול ללכלך אותם

189
00:09:57,614 --> 00:10:00,327
!אני בכלל בריטי
!לאונרד, מרח אותם בחמאה-

190
00:10:00,328 --> 00:10:01,594
!קיבלת

191
00:10:13,980 --> 00:10:16,926
,קרקס הלהתראות
.אקרו-זבלים על קביים

192
00:10:16,927 --> 00:10:19,454
?יש לך כיסא עם גלגלים
.מאחורי הוילון-

193
00:10:19,455 --> 00:10:23,225
!נטשו את המבצר
.נשים וגברים ילדותיים קודם

194
00:10:23,958 --> 00:10:27,277
,רגלי מושב
?כיסא (רוצים) לרקוד

195
00:10:36,619 --> 00:10:37,874
!כן

196
00:10:40,944 --> 00:10:42,437
.ברטה, אני חברה שלך

197
00:10:42,438 --> 00:10:44,552
אני לא יכולה לשמוע
,אנשים מתים, אנני

198
00:10:44,553 --> 00:10:46,365
.אני בעולם של דמיון

199
00:10:47,516 --> 00:10:49,177
אז דמייני כיצד
.נראית הרצפה

200
00:10:49,178 --> 00:10:52,159
,אני לא צריכה
.אני רק אדמיין איפה אתה תהיה

201
00:10:52,160 --> 00:10:54,293
זה אותו הדבר כמו
.לדמיין את הרצפה

202
00:10:54,294 --> 00:10:56,569
.אז הרגע הודית ששם תהיה

203
00:10:56,570 --> 00:10:58,639
.טוק טוק, ברטה
"?אני לא אגיד "מי שם-

204
00:10:58,640 --> 00:11:00,802
.כי מישהו על הרצפה נוקש

205
00:11:00,803 --> 00:11:02,001
,זה עלוב
.את חייבת לשאול מי שם

206
00:11:02,002 --> 00:11:03,738
!רצפה
?מה-

207
00:11:03,739 --> 00:11:04,522
!זה מי ששם

208
00:11:04,523 --> 00:11:05,941
!כן, אבל היא קוראת לך

209
00:11:12,665 --> 00:11:14,564
,שירלי, תני לנו את העיגול
.ונוכל להציל את אי שירלי

210
00:11:14,601 --> 00:11:16,370
העיגול לא יכול להציל
,את אי שירלי

211
00:11:16,371 --> 00:11:18,422
.כי אי שירלי הוא העיגול

212
00:11:18,424 --> 00:11:21,534
,בקטע מגניב כמו קייזר סוזה
?או בקטע מעפן כמו בעקבות אוצר הנילוס

213
00:11:24,975 --> 00:11:27,058
תמסרו לבאז היקי ששירלי
בנט אמרה

214
00:11:27,977 --> 00:11:29,300
,אני לא רוצה לבזבז לכם את הזמן

215
00:11:29,301 --> 00:11:30,992
פשוט תחשבו על משהו
.מגניב ותתנו לי קרדיט

216
00:11:31,119 --> 00:11:33,749
אבל הדלת שאני נוקש
,עליה היא ביתך

217
00:11:33,785 --> 00:11:35,941
,אז אם אני הרצפה
.זה אומר שאת מתה

218
00:11:35,978 --> 00:11:38,019
,אם אתה הרצפה
.אתה ממילא מת

219
00:11:38,056 --> 00:11:40,152
!פשוט תעשי את זה כמו שצריך
!טוק טוק

220
00:11:40,187 --> 00:11:41,700
!טוק טוק

221
00:11:48,537 --> 00:11:51,145
?מי שם, זבל
!רצפה

222
00:11:51,181 --> 00:11:53,789
!רצפה

223
00:12:00,679 --> 00:12:02,870
טרוי ועאבד בבועה

224
00:12:29,696 --> 00:12:31,887
.היקי, פחדן אחד

225
00:12:37,906 --> 00:12:39,506
.הוא חורר אותנו
!לסגת

226
00:12:42,325 --> 00:12:45,525
?שלום

227
00:12:45,561 --> 00:12:47,507
?שלום

228
00:12:47,544 --> 00:12:49,456
.נשארתי אחרון

229
00:12:49,492 --> 00:12:53,005
.זכיתי בחמישים אלף דולר

230
00:12:53,041 --> 00:12:56,554
אלה חמישים אלף
!כרטיסי לוטו

231
00:13:03,826 --> 00:13:05,530
אינכם יכולים
!לברוח מרגשותיכם

232
00:13:12,907 --> 00:13:16,385
,היה לי חלום כזה
.אבל הוא היה מיני

233
00:13:16,421 --> 00:13:20,456
אני אכריח את שניכם
!להתאבל כראוי גם אם זה יהרוג את כולנו

234
00:13:20,491 --> 00:13:22,404
!לכי, ברטה

235
00:13:35,452 --> 00:13:37,194
.סליחה שהישבנים שלנו התחככו

236
00:13:45,263 --> 00:13:46,793
,ניכנס לתוך תעלות האוורור

237
00:13:46,829 --> 00:13:48,916
.הם לא ימצאו אותנו שם
.לדעתי, נישאר כאן-

238
00:13:48,951 --> 00:13:51,420
.מישהו צריך לנצח מתישהו

239
00:13:51,456 --> 00:13:52,464
לא אם לעולם לא
.נהרוג זה את זה

240
00:13:52,499 --> 00:13:53,578
.אז נוכל לשחק לנצח

241
00:13:53,613 --> 00:13:54,760
.נכון
.רגע

242
00:13:54,797 --> 00:13:56,917
עאבד, הרצפה לא יכולה
,להיות לבה לנצח

243
00:13:56,953 --> 00:13:59,005
.המשחק חייב להסתיים

244
00:14:02,277 --> 00:14:03,563
.זה לא משחק בשבילי, טרוי

245
00:14:03,598 --> 00:14:05,616
אני רואה לבה אמיתית
.כי אתה עוזב

246
00:14:05,651 --> 00:14:06,972
זה מביך ואני
,לא רוצה להיות משוגע

247
00:14:07,008 --> 00:14:09,617
אבל אני כן משוגע, אז

248
00:14:09,652 --> 00:14:12,191
המצאתי משחק שגרם לך
.ולכל השאר לראות את מה שאני רואה

249
00:14:17,863 --> 00:14:19,532
גם אני לא רוצה שהיא תהיה
.שם, אני נשבע

250
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
,אני רוצה שתוכל לעזוב

251
00:14:21,065 --> 00:14:23,081
אבל אני לא חושב שהלבה
.תעלם עד שתפסיק לעזוב

252
00:14:23,117 --> 00:14:25,273
אז הדרך היחידה
בשבילי לעזור לך

253
00:14:25,308 --> 00:14:29,482
היא לוותר על ההזדמנות
?שלי להיות אדם לעצמי

254
00:14:34,076 --> 00:14:37,171
?אתם מוכנים לסגירת מעגל
?של ארונות הקבורה שלכם-

255
00:14:37,208 --> 00:14:39,885
?חבר'ה, די, בסדר
.הלבה אמיתית בשביל עאבד

256
00:14:39,921 --> 00:14:41,660
.זה לא משחק בשבילו
.אוי, לא-

257
00:14:41,696 --> 00:14:43,051
?אתם יודעים מה לי נראה

258
00:14:43,088 --> 00:14:44,930
נראה לי שהוא רגיל
.לקבל את מה שהוא רוצה

259
00:14:44,967 --> 00:14:47,053
נראה לי שהוא
.עוד לא פגש אותי

260
00:14:53,629 --> 00:14:55,263
!עאבד

261
00:14:55,299 --> 00:14:57,212
.עאבד

262
00:15:00,727 --> 00:15:02,048
.לא ייאמן

263
00:15:02,084 --> 00:15:05,701
,כשהמשחק ייגמר
.אני אדחוף אותך בחזרה

264
00:15:07,581 --> 00:15:10,328
!עאבד, תן לי את היד השניה

265
00:15:11,443 --> 00:15:14,259
.נשארנו אנחנו
.אתה או ברטה תנצחו

266
00:15:14,296 --> 00:15:16,278
?אני לא עוזב, בסדר
.אני מבטיח

267
00:15:16,314 --> 00:15:18,957
.הרצפה כבר לא לבה
.תן לי יד

268
00:15:18,992 --> 00:15:21,914
אני לא חושב שהלבה
.כאן כי אתה עוזב

269
00:15:21,949 --> 00:15:23,723
אני חושב שהיא כאן
.כי אני לא מסוגל להרפות

270
00:15:23,758 --> 00:15:25,776
.סליחה

271
00:15:25,812 --> 00:15:27,133
.ביי
!עאבד-

272
00:15:27,168 --> 00:15:29,499
עאבד
!עאבד

273
00:15:39,972 --> 00:15:41,849
.עאבד

274
00:15:41,885 --> 00:15:45,538
הוא מת בכאילו
.לנצח

275
00:15:45,573 --> 00:15:48,252
אל אסטה מוארטו
.פארה סיימפרה

276
00:15:48,287 --> 00:15:50,130
.שתקי
.קאייטה-

277
00:15:50,166 --> 00:15:51,173
?מה
?קה-

278
00:15:51,210 --> 00:15:53,713
!מספיק
.פארה-

279
00:15:57,580 --> 00:15:58,468
.הוא לא באמת מת

280
00:15:58,469 --> 00:16:01,405
לא, אבל הוא באמת עושה
.את עצמו מת והוא לא יפסיק

281
00:16:01,441 --> 00:16:04,606
.הנה. ברכותיי, ניצחת

282
00:16:05,650 --> 00:16:06,763
.את לא מבינה

283
00:16:06,798 --> 00:16:09,025
.אף אחד לא מבין את עאבד

284
00:16:09,060 --> 00:16:10,347
.אני הבנתי אותו קצת

285
00:16:10,382 --> 00:16:12,643
.זו אשמתי

286
00:16:15,741 --> 00:16:17,931
.לא מגיע לי לחיות בכאילו

287
00:16:17,967 --> 00:16:19,288
.רגע! לא

288
00:16:19,323 --> 00:16:20,819
.אני יכולה לתקן את זה
?איך-

289
00:16:20,855 --> 00:16:22,175
.לא יודעת

290
00:16:22,212 --> 00:16:24,785
,בחיים האמיתיים, לא יודעת
.אבל אני יכולה לתקן בכאילו

291
00:16:24,821 --> 00:16:27,011
.אני יכולה לשבט אותו

292
00:16:27,048 --> 00:16:29,030
.אני אשבט אותו
.תמשיכי-

293
00:16:29,065 --> 00:16:31,292
אני רק צריכה
.את הדנ"א שלו

294
00:16:31,327 --> 00:16:33,900
.בוא ניקח את הדנ"א שלו
.אל תיגע בלבה

295
00:16:33,936 --> 00:16:35,501
.אולי עלית על משהו

296
00:16:35,536 --> 00:16:37,867
אני אמצא טכנולוגיה נטושה

297
00:16:37,902 --> 00:16:39,224
מהציביליזציה
המפותחת פעם

298
00:16:39,260 --> 00:16:42,250
.ואבנה מכונת שיבוטים

299
00:16:42,286 --> 00:16:44,338
אני מניחה את מרצף

300
00:16:44,373 --> 00:16:46,808
חידוש התאים במקום
.בו הוא מת

301
00:16:46,845 --> 00:16:48,513
.אל תשכחי את זה

302
00:16:48,548 --> 00:16:50,601
זוהי מערכת הכוונת הלייזר
ששומרת

303
00:16:50,636 --> 00:16:54,533
שרצף החידוש
.לא... יתחרפן

304
00:16:54,568 --> 00:16:55,959
?יתחרפן

305
00:16:55,994 --> 00:16:59,055
.פתח ברצף חידוש

306
00:17:13,356 --> 00:17:16,297
.זה עבד
.יצרנו שיבוט מושלם של עאבד-

307
00:17:22,444 --> 00:17:24,455
למען האמת, העבודה
.של ברטה הייתה מרושלת

308
00:17:24,721 --> 00:17:25,933
.אני לא העתק זהה

309
00:17:25,934 --> 00:17:27,630
יש לי את כל היכולות
,והזכרונות של עאבד

310
00:17:27,631 --> 00:17:29,230
אבל אני חסר את
.הרגשנות הפרועה שלו

311
00:17:33,104 --> 00:17:35,897
למרות זאת, אני חושב
.שכעת אני יכול לעזוב את טרוי

312
00:17:38,449 --> 00:17:39,707
.אני לא יודע

313
00:17:40,216 --> 00:17:42,649
.לא הייתי כן לגמרי

314
00:17:42,999 --> 00:17:44,737
אני ממש מפחד
.לצאת לטיול שלי

315
00:17:44,772 --> 00:17:48,738
.אתה לא חייב ללכת
.השיבוט שלך יכול

316
00:17:50,548 --> 00:17:52,001
.נכון

317
00:18:20,191 --> 00:18:22,556
?אז גם אתם שובטם

318
00:18:22,591 --> 00:18:24,644
.כן
.כן, בטח בשיבוט-

319
00:18:26,488 --> 00:18:29,758
.זה הטרמפ שלי
"איל ההון הילדותי"

320
00:18:29,793 --> 00:18:31,984
.אני כה נרגשת בשבילך

321
00:18:32,021 --> 00:18:35,464
אתה תראה את העולם
.ותחווה תרבויות חדשות

322
00:18:35,499 --> 00:18:37,725
כלומר, טכנית, כל
התרבויות עברו הומוגניזציה

323
00:18:37,761 --> 00:18:39,534
בידי 50 שנה של
,אימפריאליזם אמריקני

324
00:18:39,570 --> 00:18:42,109
אבל לפחות עטיפות
הממתקים יהיו

325
00:18:42,144 --> 00:18:45,066
.שוב אני מתחילה

326
00:18:45,101 --> 00:18:46,423
כמעט עשיתי ברטה
?לפרידה שלנו, הא

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,536
.אני הכי גרועה

328
00:18:47,572 --> 00:18:50,355
,את הכי טובה
.ואני אוהב אותך

329
00:18:52,408 --> 00:18:54,043
אני יותר טוב
?בסקס מג'ף, נכון

330
00:18:54,078 --> 00:18:56,130
עוד לא היה לי
.מישהו יותר גרוע

331
00:18:59,749 --> 00:19:04,132
כל מה שרציתי בתיכון
זה שטרוי בארנס

332
00:19:04,167 --> 00:19:07,820
,יבחין בי
.וגמרתי בלגור איתך

333
00:19:07,855 --> 00:19:09,872
.אני בת מזל
.אני לא-

334
00:19:09,909 --> 00:19:11,264
הייתה לי הזדמנות להיות
,חבר שלך בתיכון

335
00:19:11,300 --> 00:19:14,674
אבל הייתי עסוק
.מדי בלנסות להיות מגניב

336
00:19:14,709 --> 00:19:16,587
פספסתי ארבע שנים
.נוספות של אנני

337
00:19:23,373 --> 00:19:26,259
אתה האדם הכי
.מגניב שאני מכיר

338
00:19:26,296 --> 00:19:28,347
.אני מקווה שתתגאה בי

339
00:19:30,644 --> 00:19:33,323
מעולם לא דרכתי
.מחוץ לקולורדו

340
00:19:33,358 --> 00:19:36,420
אתה הופך להרבה יותר
.מגניב ממני בטיול הזה

341
00:19:40,212 --> 00:19:41,916
.תודה על שדאגת לי

342
00:19:41,952 --> 00:19:44,003
תודה שסבלת את
האמא המשעממת והזקנה

343
00:19:44,040 --> 00:19:45,673
.'בקבוצת הלימוד שלך בקולג

344
00:19:45,709 --> 00:19:47,378
.הקמת מבצר רהיטים

345
00:19:47,414 --> 00:19:49,744
את הקשוחה
.מהקבוצה שלנו

346
00:19:56,738 --> 00:19:58,511
.השיבוט טרוי

347
00:19:58,547 --> 00:19:59,897
.השיבוט עאבד

348
00:20:01,678 --> 00:20:03,103
דרך אגב, כששיבטתי
אותך, הייתי חייב לאחות

349
00:20:03,140 --> 00:20:06,270
כמה חלקים חסרים מהדנ"א
.שלך עם יונת דואר

350
00:20:06,306 --> 00:20:10,654
,אתה עשוי להבחין בתופעות לוואי
.כמו דחף לחזור

351
00:20:10,689 --> 00:20:13,228
.מגניב
?חיבוק שיבוטים

352
00:20:21,509 --> 00:20:23,353
אז אתה באמת הולך
לנווט את הדבר הזה

353
00:20:23,388 --> 00:20:24,779
?לגמרי לבד

354
00:20:24,815 --> 00:20:27,250
הצוואה של פירס ציינה שמישהו
יוקצה לטייל איתי

355
00:20:27,355 --> 00:20:30,729
.כדי לאמת שאני לא מרמה
.קפטן בארנס-

356
00:20:30,764 --> 00:20:32,224
כדאי שנצא להפלגה כשהרוח

357
00:20:32,261 --> 00:20:34,694
,עדיין לטובתנו
?אתה לא חושב

358
00:20:34,731 --> 00:20:35,948
.צא

359
00:20:49,482 --> 00:20:52,578
טרוי, אני יודע שיהיה
לך קשה לתקשר איתי

360
00:20:52,613 --> 00:20:54,526
.לא, לא
.זה הטרוי המקורי

361
00:20:54,562 --> 00:20:55,953
.אני השיבוט שלו

362
00:20:55,989 --> 00:20:58,041
.בוא נזוז, ברטון

363
00:20:58,076 --> 00:20:59,084
.כן, אדוני

364
00:21:18,578 --> 00:21:21,254
אתה יודע, התחלה של מסע
הפלגה מקולרדו המוקפת יבשה

365
00:21:21,290 --> 00:21:23,516
.אולי לא היה הרעיון הכי טוב
ניסע לנהר-

366
00:21:23,552 --> 00:21:25,562
ואז דרך שם
.לים

367
00:21:25,598 --> 00:21:27,713
האמת היא שאף פעם
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

368
00:21:27,750 --> 00:21:30,402
יש לי כמה שאלות על מסע
.בין כוכבים, אם לא אכפת לך

369
00:21:30,439 --> 00:21:31,593
.לא, קדימה

370
00:21:34,407 --> 00:21:36,876
באיזו שעה הייתם צריכים
?לקום בבוקר

371
00:21:36,912 --> 00:21:38,790
כל תסריטאי
?כותב לדמות אחת

372
00:21:38,825 --> 00:21:40,564
?מה זה בסט בוי
.ראיתי את זה בכתוביות הסיום פעם

373
00:21:40,600 --> 00:21:44,774
למה לא קוראים לזה
?מסע בין כוכבי לכת

374
00:21:44,809 --> 00:21:47,383
.אתם אף פעם לא הולכים לכוכב

375
00:21:47,419 --> 00:21:49,470
.אפילו לא בפרק אחד