1
00:00:04,686 --> 00:00:06,902
,ועדת הצל את גרינדייל
אנא קבלו

2
00:00:06,978 --> 00:00:10,574
,את החבר החדש ביותר שלנו
.המורה למתמטיקה, בן צ'אנג

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,886
.בואו ניגש לעבודה

4
00:00:15,921 --> 00:00:17,790
הכנתי רשימה קצרה

5
00:00:17,825 --> 00:00:19,761
של מקרי החירום
.הדחופים ביותר בגרינדייל

6
00:00:19,795 --> 00:00:21,965
?בירוא יערות ברשימה

7
00:00:21,999 --> 00:00:24,704
,אני, לשם שינוי
.שמח שזה קורה

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,242
מה שהמקום הזה צריך
,הוא חבורת גיבורים

9
00:00:27,276 --> 00:00:29,379
אלופים, שמוכנים
לקום

10
00:00:29,414 --> 00:00:32,753
ו"להוציא את כל התפודים
."האלה מאולם הספורט

11
00:00:32,788 --> 00:00:34,089
אנחנו כמו בית וגאדוש

12
00:00:34,123 --> 00:00:35,926
HBO-בסדרת ה
.המקורית, שושלת הכיבושים

13
00:00:35,961 --> 00:00:38,297
.שושלת הכיבושים
.זו הסדרה שלי

14
00:00:38,332 --> 00:00:42,114
.זו סדרה טובה
.הם קולעים עם גילוי העריות-

15
00:00:43,643 --> 00:00:45,579
מה זה לעזאזל
?שושלת הכיבושים

16
00:00:45,614 --> 00:00:47,015
.זו סדרת פנטזיית ימי הביניים

17
00:00:47,050 --> 00:00:49,020
היא מבוססת על הספרים המדהימים
.האלה שנראה שאף אחד לא קורא. היא נהדרת

18
00:00:49,054 --> 00:00:51,552
,יש בה בגידות, ציצים
.ריגול, דרקונים

19
00:00:51,587 --> 00:00:53,261
?רגע, דרקונים
?זה ספוילר

20
00:00:53,295 --> 00:00:54,864
.רק התחלתי את העונה הראשונה

21
00:00:54,899 --> 00:00:57,369
אני לא מתחילה לראות סדרות
עד שהן כה פופולריות

22
00:00:57,403 --> 00:00:59,406
שלצפות בהן זו
.כבר לא הצהרה

23
00:00:59,440 --> 00:01:00,676
אז בגלל שאת
,מפגרת ב-3 עונות

24
00:01:00,710 --> 00:01:01,845
אנחנו צריכים לחיות
בעולם פנטזיה

25
00:01:01,879 --> 00:01:03,281
?שאין בו דרקונים

26
00:01:03,315 --> 00:01:05,969
אנחנו אמורים גם להעמיד פנים
?שהלורד סטווריוס עדיין חי

27
00:01:06,004 --> 00:01:07,055
.תודה, עאבד

28
00:01:07,089 --> 00:01:09,226
למה שאני לא אקנה את
,כל הספרים של שושלת הכיבושים

29
00:01:09,260 --> 00:01:11,932
,אקרא הלאה
?ואהרוס לך את כל הסדרה

30
00:01:11,966 --> 00:01:14,069
.זה מטורף
.זה משהו שמטורף יעשה

31
00:01:14,103 --> 00:01:16,675
.דבילים, תתרכזו
,משימה ראשונה

32
00:01:16,709 --> 00:01:19,012
מפקד הסטודנטים
.כבר לא בתוקף

33
00:01:19,047 --> 00:01:21,718
,ברטה, עאבד
?למה שלא תצטוותו בנושא

34
00:01:21,752 --> 00:01:24,022
ניתן לכם הזדמנות
.לפתור מחלוקות

35
00:01:24,057 --> 00:01:25,425
.הלאה, נשף האמצע הלילה

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,409
מי רוצה להיות
?בועדת הקישוט

37
00:01:28,332 --> 00:01:29,801
.בסדר! אני אעשה את זה
.אני אעשה זאת-

38
00:01:29,835 --> 00:01:32,640
.אני אהיה בועדה הזאת
.גם אני-

39
00:01:32,675 --> 00:01:34,276
אתם מתנדבים

40
00:01:34,310 --> 00:01:35,713
כי אתם חושבים
?שאני אעשה הכל

41
00:01:35,747 --> 00:01:36,815
.לא הייתי עושה את זה
.לא, ממש לא-

42
00:01:36,849 --> 00:01:38,952
לא אכפת לי מספיק
.כדי לשקר, אז לא

43
00:01:38,987 --> 00:01:42,927
אני אתגמל את הכנות הזאת
.בלתת לך משהו קל

44
00:01:42,961 --> 00:01:46,200
לוח המודעות נפל בקפיטריה
.לפני כמה חודשים

45
00:01:46,234 --> 00:01:47,503
?חושב שתוכל לתלות אותו מחדש

46
00:01:47,537 --> 00:01:49,072
.אני אתן לזה ניסיון
.מעולה-

47
00:01:49,107 --> 00:01:51,811
השלמנו את המשימה
,הראשונה שלנו

48
00:01:51,846 --> 00:01:53,649
.עריכת פגישה פוריה

49
00:01:53,683 --> 00:01:59,627
,על כל משימה שאנו משלימים
!כוכב נתלה על קיר המשימות

50
00:02:25,647 --> 00:02:28,951
"ניתוח רישות עסקי מבוסס שעם"

51
00:02:28,987 --> 00:02:33,895
.כן
!כן, כן,כן

52
00:02:36,067 --> 00:02:39,139
הבת של הנסיך סלע-ברזל
!היא אמא שלו

53
00:02:41,044 --> 00:02:45,118
הבת של הנסיך סלע-ברזל
!היא אמא שלו

54
00:02:47,456 --> 00:02:50,061
.שלום לך

55
00:03:05,259 --> 00:03:06,460
?במה אני יכול לעזור

56
00:03:06,495 --> 00:03:08,030
,אתה יכול לתת לי מקדחה
,כמה ברגים

57
00:03:08,065 --> 00:03:09,667
?ולוח מודעות
.לא, אני לא-

58
00:03:09,702 --> 00:03:11,203
.טוב, ניסיתי. ביי

59
00:03:11,238 --> 00:03:12,540
,אם אתה רוצה לתלות לוח מודעות

60
00:03:12,574 --> 00:03:13,909
אתה צריך הזמנת
.עבודה מהשרת הראשי

61
00:03:13,943 --> 00:03:15,478
?יש אנשים עם יותר כוח מלך

62
00:03:15,513 --> 00:03:17,450
.שלום, אני עורך מפקד סטודנטים

63
00:03:17,485 --> 00:03:19,625
,אנא מלאי את הטופס הזה
.אבל אל תדברי איתי, אני לא שומע

64
00:03:19,656 --> 00:03:21,227
.גם אני לא שומעת

65
00:03:21,262 --> 00:03:23,595
?את חירשת
?אבל קוראת שפתיים

66
00:03:26,569 --> 00:03:28,770
.זה היה ג'יבריש
.את טובה

67
00:03:29,374 --> 00:03:29,938
.תודה

68
00:03:29,973 --> 00:03:31,882
.הלוואי שידעתי שפת הסימנים

69
00:03:31,897 --> 00:03:33,436
.ניתחתי רכיכה

70
00:03:34,952 --> 00:03:37,923
הולך להיות לך עוד פרץ
עז של התאמה

71
00:03:37,958 --> 00:03:39,459
עם מישהי שלא
?נראה יותר לעולם

72
00:03:39,495 --> 00:03:40,681
.אני לא שומע אותך

73
00:03:40,731 --> 00:03:42,110
.בננה
.רכבת

74
00:03:43,603 --> 00:03:47,175
נשף האמצע יצטרך
,נושא חזותי

75
00:03:47,209 --> 00:03:50,549
כמו, בואו נשחרר קיטור
.וזה רכבות

76
00:03:50,584 --> 00:03:53,020
.לי יש רעיון
.צ'אנג, הרעיון האחרון שלך היה לרצוח-

77
00:03:53,055 --> 00:03:56,093
אדיסון, לוח המודעות לא ילך
?באמת-

78
00:03:56,127 --> 00:04:00,769
אז עשית כמיטב היכולת
והמשימה הזאת פשוט

79
00:04:00,804 --> 00:04:02,038
?לא נתפסה

80
00:04:02,073 --> 00:04:04,142
יש לי ניסיון חיים
.עם ביורוקרטיה

81
00:04:04,177 --> 00:04:05,579
.אני יודע מתי לעזוב

82
00:04:05,614 --> 00:04:07,984
.כן, באמת
.אדיסון-

83
00:04:08,018 --> 00:04:09,286
.המערכת עצלנית

84
00:04:09,320 --> 00:04:11,624
,יש לי יושרה
.יותר מדי מכדי להתעסק איתה

85
00:04:11,659 --> 00:04:14,864
.אעשה את זה בעצמי
.ואני אשמח לראות אותך מנסה-

86
00:04:14,898 --> 00:04:17,268
.בסדר
.אני על לוח המודעות

87
00:04:17,303 --> 00:04:19,574
אתם אחראים
.על הנשף

88
00:04:25,520 --> 00:04:27,623
!פרופ' נעץ

89
00:04:27,657 --> 00:04:30,428
.ג'רי, קרלו, שמידט המטורף
.אני אנני

90
00:04:30,462 --> 00:04:32,098
.למדת את השמות שלנו
.כך עשיתי-

91
00:04:32,133 --> 00:04:34,737
שמידט המטורף, איך
?הולך לסיג'יי בשיעורי הקלרנית

92
00:04:36,809 --> 00:04:38,411
היא מתקשה קצת

93
00:04:38,445 --> 00:04:40,682
,עם הרמות האצבע השמאלית
.אבל היא לומדת

94
00:04:40,717 --> 00:04:43,622
אנני, את רוצה
?את לוח המודעות הזה תלוי

95
00:04:43,656 --> 00:04:46,293
תני לי להוציא לך
.הזמנת עבודה

96
00:04:48,533 --> 00:04:50,001
.הנה לך

97
00:04:50,035 --> 00:04:53,007
זה צריך לקרות תוך
.שלושה עד שישה חודשי עסקים

98
00:04:54,177 --> 00:04:56,881
ישנה אפשרות להקדים
?את זה קצת

99
00:04:56,916 --> 00:04:58,350
כך שזה איפשהו מעל

100
00:04:58,385 --> 00:05:00,088
?"להוריד דגל למותו של רייגן"

101
00:05:00,122 --> 00:05:02,192
את צריכה לדבר עם התחזוקה
.בשביל זה, אנחנו שרתים

102
00:05:02,226 --> 00:05:03,294
?יש הבדל

103
00:05:04,300 --> 00:05:06,133
בדיוק התחלנו
.לחבב אותך

104
00:05:06,167 --> 00:05:07,402
?הספיק לך

105
00:05:07,436 --> 00:05:08,805
.רק התחלתי

106
00:05:08,840 --> 00:05:10,676
,מה הייתה אבן הנגף שלך
?להיות נחמד

107
00:05:10,710 --> 00:05:12,479
,תראי, אני מעריץ את האידיאליזם שלך

108
00:05:12,514 --> 00:05:15,118
אבל אני מנחש
שתאמרי נואש

109
00:05:15,152 --> 00:05:18,023
לפני שהלוח הזה
.יתלה

110
00:05:18,058 --> 00:05:20,228
.המשחק מתחיל

111
00:05:25,874 --> 00:05:27,843
.קדימה, קדימה

112
00:05:31,284 --> 00:05:33,855
"הנסיך וואראתון מאומץ"
.מה? אלוהים

113
00:05:34,910 --> 00:05:36,722
.ניסיון יפה

114
00:05:36,757 --> 00:05:38,598
!זה לא נגמר

115
00:05:38,892 --> 00:05:41,045
!סנדלים
!סנדלים

116
00:05:43,326 --> 00:05:44,398
הנה

117
00:05:44,400 --> 00:05:47,114
.רצית להתלכלך
.פה זה מתחיל

118
00:05:50,740 --> 00:05:52,743
,סגן תחזוקה לאפרי

119
00:05:52,777 --> 00:05:54,713
אנני אדיסון מועדת
,הצל את גרינדייל

120
00:05:54,748 --> 00:05:56,016
איך הבת שלך בכדורגל

121
00:05:56,050 --> 00:05:57,318
.אני מצטער, זה אירוע סגור

122
00:05:57,352 --> 00:05:59,389
אנחנו לא משוחחים על
.עסקים במסיבות תחזוקה

123
00:05:59,423 --> 00:06:01,026
.אבל הבת שלך, כדורגל

124
00:06:01,060 --> 00:06:02,395
.בת, כדורגל
.כן, תודה שבאת

125
00:06:03,531 --> 00:06:06,069
.תראו את שלט העץ החרוט

126
00:06:06,104 --> 00:06:09,309
מר וויטני בנגריה
?הכין לכם את זה

127
00:06:09,343 --> 00:06:10,579
.כן, זה ויטני מקורי

128
00:06:10,613 --> 00:06:13,518
,אתה יודע
שמתי לב שבשירותים של ויטני

129
00:06:13,552 --> 00:06:15,187
.יש איזו אסלה מדהימה

130
00:06:15,222 --> 00:06:17,793
מורידה מים כמו טורבינת
. DC 10

131
00:06:17,827 --> 00:06:20,398
,ודאי חורגת מהתקנות

132
00:06:20,432 --> 00:06:23,972
אבל מה רע בקצת חברות
?בין מחלקות

133
00:06:24,006 --> 00:06:26,911
איך הועדה שלנו
?יכולה להיות חברה שלכם

134
00:06:29,751 --> 00:06:31,019
?בוב

135
00:06:31,054 --> 00:06:32,556
.סלחו לי

136
00:06:32,590 --> 00:06:35,862
.תחזוקאי ראשי, בוב וייט
.באז היקי, אנני אדיסון

137
00:06:35,897 --> 00:06:38,768
,היקי ואדיסון
משהו בתור העבודות

138
00:06:38,803 --> 00:06:40,371
.לוח מודעות

139
00:06:40,405 --> 00:06:42,041
כן, קיווינו לתלות אותו

140
00:06:42,075 --> 00:06:43,812
.בוא נצא להליכה

141
00:06:43,846 --> 00:06:45,549
.זו חתיכת מסיבה, בוב
.אני מתרשם

142
00:06:45,583 --> 00:06:46,918
.טוב, זה זמן בחירות

143
00:06:46,952 --> 00:06:48,320
אם אני לא מוציא
,את הנקניקיות הנחשבות

144
00:06:48,354 --> 00:06:50,057
התחת שלי הולך
.להיחסל בינואר הבא

145
00:06:50,092 --> 00:06:52,696
,לשמור על האנשים שלי שמחים
.זה קרב קשה

146
00:06:52,730 --> 00:06:55,669
.למשל, תראה את זה

147
00:06:55,703 --> 00:07:01,046
הרבה מהאתרים שאנחנו מנסים
.להיכנס אליהם נחסמים בגלל המסנן הזה

148
00:07:01,080 --> 00:07:03,585
עכשיו, בוא נאמר שאני רוצה
להזיז הזמנת עבודה ללוח מודעות

149
00:07:03,619 --> 00:07:05,522
מתחתית התור
.לראשיתו

150
00:07:05,556 --> 00:07:10,031
איך אני יכול לעשות
?את זה כשאני מתמודד עם זה

151
00:07:11,702 --> 00:07:13,270
הם רוצים שהפורנו
,שלהם לא יהיה חסום

152
00:07:13,304 --> 00:07:15,040
.ואז הם יביאו לך את הלוח

153
00:07:15,075 --> 00:07:16,911
?זה מה שזה היה
?איך ידעת

154
00:07:16,945 --> 00:07:18,948
חקרת פורנוגרפיה
?כשוטר

155
00:07:18,983 --> 00:07:21,587
.משהו כזה
.אז הוא רוצה שוחד-

156
00:07:21,622 --> 00:07:23,625
.ברוכה הבאה למבוך, ילדונת

157
00:07:23,659 --> 00:07:26,931
רק שאין פה בובות
.או כוכבי רוק ביסקסואלים

158
00:07:26,965 --> 00:07:29,737
,ובלב הכל, אם יש לך מזל

159
00:07:29,771 --> 00:07:31,707
.חתיכת שעם וכמה נעצים

160
00:07:31,742 --> 00:07:33,143
?אז מה – זה שווה את זה

161
00:07:33,178 --> 00:07:35,414
זה מה שלוח מודעות
?'בשבילך, פרופ

162
00:07:35,449 --> 00:07:36,751
?חתיכת שעם

163
00:07:36,785 --> 00:07:38,688
זה לא מה שזה
,למי שמאבד חיית מחמד

164
00:07:38,722 --> 00:07:40,124
,למי שצריך טרמפ

165
00:07:40,158 --> 00:07:43,096
למי שהלהקה הגרועה שלו
.צריכה נגן בס גרוע

166
00:07:43,131 --> 00:07:46,470
בשבילם... לכל נעץ יש
.את הכוח לשנות את העתיד

167
00:07:46,505 --> 00:07:49,275
.אז כן, פרופ', זה שווה את זה

168
00:07:49,310 --> 00:07:52,482
אני מכיר מישהי
.בתמיכה הטכנית

169
00:07:57,060 --> 00:07:58,779
למדתי להגיד את זה

170
00:07:58,914 --> 00:08:00,418
.בשפת הסימנים

171
00:08:01,030 --> 00:08:02,712
.אתה לומד מהר

172
00:08:04,240 --> 00:08:06,236
למדתי להגיד את זה
.בשפת הסימנים

173
00:08:07,798 --> 00:08:09,267
אל תשכח שאני יכולה
.לקרוא שפתיים

174
00:08:10,109 --> 00:08:12,877
למדתי להגיד את זה
.בשפת הסימנים

175
00:08:14,127 --> 00:08:16,296
,אני אשים קצת אוכל בשולחנות

176
00:08:16,330 --> 00:08:19,361
,נעמעם את האורות
.וזה נשף אמצע

177
00:08:20,238 --> 00:08:24,045
אני מניח שאפשר לעשות
.משהו נושאי

178
00:08:24,079 --> 00:08:27,218
.יש לי רעיון

179
00:08:29,223 --> 00:08:32,395
.חיבוק דוב למבחני האמצע

180
00:08:33,799 --> 00:08:37,238
?מה
.חיבוק דוב למבחני האמצע-

181
00:08:37,272 --> 00:08:40,545
.אתה לא יכול סתם לחזור על זה
.אתה צריך להסביר את עצמך

182
00:08:40,580 --> 00:08:42,516
.זה אמצע סמסטר

183
00:08:42,550 --> 00:08:45,354
,אנשים צריכים לתת חיבוק דוב

184
00:08:45,388 --> 00:08:47,258
.ללמוד חזק, להתחיל לעבוד

185
00:08:47,292 --> 00:08:50,599
.זה חיבוק דוב למבחני האמצע

186
00:08:50,633 --> 00:08:51,667
?יש נקודה שאני לא מחברת

187
00:08:51,702 --> 00:08:53,437
.זה משחק מילים

188
00:08:53,471 --> 00:08:56,577
חיבוק דוב זה ביטוי
.אני מכירה את הביטוי, צ'אנג-

189
00:08:56,612 --> 00:08:58,882
,זבוב על הקיר" זה ביטוי"

190
00:08:58,916 --> 00:09:02,288
אבל אם אני רוצה להציע
,"זבוב על הקיר למבחני אמצע"

191
00:09:02,322 --> 00:09:04,827
,אתה עשוי לשאול
!מה זאת אומרת

192
00:09:07,534 --> 00:09:10,939
?צ'אנג, אתה בוכה

193
00:09:10,973 --> 00:09:13,143
,אני מבין שהייתי מטורף בעבר

194
00:09:13,177 --> 00:09:16,016
אבל זה לא עושה את זה
פחות מתסכל

195
00:09:16,050 --> 00:09:17,953
.כשמבטלים אותך ככה

196
00:09:17,987 --> 00:09:20,424
אני לא יודע אם אתם
.רואים אותי בכלל כאדם יותר

197
00:09:20,458 --> 00:09:22,596
אני לא יודע אם
.זו בדיחה בשבילכם

198
00:09:22,630 --> 00:09:25,036
?כל האסייתים הם בדיחה
?זה משהו גזעני

199
00:09:25,071 --> 00:09:26,236
.לא! לא

200
00:09:26,270 --> 00:09:28,373
.כיפרתי על פשעיי

201
00:09:28,408 --> 00:09:33,083
,תחת כל הטירוף הזה
אני עדיין בנאדם, ואני

202
00:09:33,117 --> 00:09:36,657
אני כן רוצה לעשות שינוי ו

203
00:09:36,692 --> 00:09:39,663
,אתם יכולים לכבד את זה
?בבקשה

204
00:09:40,933 --> 00:09:43,170
צ'אנג

205
00:09:43,204 --> 00:09:44,405
?מה נוכל לעשות כאן

206
00:09:44,440 --> 00:09:46,611
.חיבוק דוב למבחני האמצע

207
00:09:46,645 --> 00:09:48,180
.בסדר
טוב-

208
00:09:48,214 --> 00:09:50,719
נשים כמה דובים

209
00:09:50,753 --> 00:09:53,791
.ניתן חיבוק דוב
.למבחני האמצע

210
00:09:53,826 --> 00:09:54,960
.בסדר

211
00:09:54,995 --> 00:09:58,267
אתם רוצים שאסיר מגבלות רשת
?לתחזוקה בלבד

212
00:09:58,301 --> 00:10:01,439
הם צריכים גישה בלתי מוגבלת
כדי שיוכלו לבדוק

213
00:10:01,474 --> 00:10:02,709
.דברים תחזוקתיים

214
00:10:02,744 --> 00:10:05,214
אם מסנן חוסם
,אתר שלא לצורך

215
00:10:05,248 --> 00:10:07,451
כל שעליהם לעשות
הוא לשלוח את הכתובת ואני יכולה

216
00:10:07,486 --> 00:10:09,757
?בסדר, מה את רוצה
?סליחה-

217
00:10:09,791 --> 00:10:12,428
אמרי לנו מה אנו יכולים לעשות
.בשבילך כדי שתעשי זאת בשבילנו

218
00:10:12,462 --> 00:10:13,998
.אה, מגניב

219
00:10:14,033 --> 00:10:15,669
לא ידעתי שאפשר
.להתנהל ככה

220
00:10:15,703 --> 00:10:17,539
אני מניחה שיכולתי
.להיעזר בחניה נורמלית

221
00:10:17,574 --> 00:10:19,677
עכשיו הם מכריחים אותי
.לחנות באגף בי

222
00:10:19,711 --> 00:10:21,948
כמו איזה

223
00:10:21,982 --> 00:10:23,116
.מגישת מזון

224
00:10:23,151 --> 00:10:25,054
הועדה שלנו יכולה
.לדבר עם האחראי על החניה

225
00:10:25,088 --> 00:10:26,289
.אבל, דברה, שיהיה ברור

226
00:10:26,324 --> 00:10:28,126
אני רוצה שהכל יעבור
.דרך חוסם הפורנו הזה

227
00:10:28,161 --> 00:10:32,068
?מה זאת אומרת הכל
!הכל-

228
00:10:32,102 --> 00:10:34,192
.מובן

229
00:10:36,645 --> 00:10:39,082
.אני ממש שמח עכשיו

230
00:10:39,116 --> 00:10:40,986
?אז רק דובים בכל מקום
.כן-

231
00:10:41,020 --> 00:10:44,793
,ואז נביא עוגות
,כובעי מסיבה

232
00:10:44,828 --> 00:10:46,129
!דברים ליום הולדת

233
00:10:46,163 --> 00:10:48,266
.זה מתקדם טוב משחשבתי

234
00:10:48,301 --> 00:10:50,572
?סליחה, דברים ליום הולדת

235
00:10:50,606 --> 00:10:52,375
.כן, דאנקן
.טוב, מצטער-

236
00:10:52,409 --> 00:10:54,379
.דברים ליום הולדת

237
00:10:54,413 --> 00:10:56,316
הצטערתי לראות
שאין לוח מודעות

238
00:10:56,350 --> 00:10:58,554
בקפיטריה כל כך
.הרבה זמן

239
00:10:58,589 --> 00:11:00,357
תמיד היתה לי תשוקה
.למודעות

240
00:11:00,392 --> 00:11:01,861
אם חניה לזה מהמחשוב

241
00:11:01,895 --> 00:11:04,399
,מחזירה את הלוח למקומו הטבעי

242
00:11:04,433 --> 00:11:05,635
.אני לא אעמוד בדרכו

243
00:11:05,669 --> 00:11:08,473
יודעים למה אתם זקוקים
כמעריץ מודעות

244
00:11:08,509 --> 00:11:11,179
אתם צריכים שהדיקן ימנה
,מישהו שיפקח עליהן

245
00:11:11,213 --> 00:11:13,985
על מנת לוודא שהן
.יוותרו מאורגנות ומוגנות

246
00:11:14,019 --> 00:11:15,387
.אני אעשה את זה
.נוכל לבדוק את זה-

247
00:11:15,422 --> 00:11:18,393
לא רוצה להרוס אבל

248
00:11:20,667 --> 00:11:23,437
חושבת שתוכלי לבדוק זאת
?לפני שאני אעשה את זה בשבילך

249
00:11:23,471 --> 00:11:24,973
אתה רוצה שליטה
,'על לוח המודעות בקולג

250
00:11:25,008 --> 00:11:26,176
?למה

251
00:11:26,210 --> 00:11:28,615
אולי תעדיף להתחיל לדבר תכלס
,גם: תרנגול הודו), וולדרון)

252
00:11:28,649 --> 00:11:30,351
כי תהלוכת חג ההודיה
,כמעט נגמרה

253
00:11:30,385 --> 00:11:31,854
.וסבתא משתכרת

254
00:11:31,888 --> 00:11:34,058
את יודעת מהיכן מגיע
?כוחה של המחלקה שלי, מיס אדיסון

255
00:11:34,093 --> 00:11:36,162
.מקומות חניה
.טעות-

256
00:11:36,197 --> 00:11:38,634
היו המון מקומות חניה
,בזמן הדינוזאורים

257
00:11:38,669 --> 00:11:41,206
.אבל לא מחלקת חניה אחת

258
00:11:41,240 --> 00:11:43,745
כוחי מגיע מהמחסור
,במקומות חניה

259
00:11:43,779 --> 00:11:46,383
כשם ששל אביך
,מחוסר חיבוקים

260
00:11:46,417 --> 00:11:47,953
?ואת יודעת מה לוקח לי את הכוח

261
00:11:47,987 --> 00:11:49,288
.נסיעות משותפות

262
00:11:49,323 --> 00:11:52,194
נסיעות משותפות
.מאורגנות דרך לוח טרמפים

263
00:11:52,229 --> 00:11:54,656
לוח טרמפים שמפורסם
.בלוחות מודעות

264
00:11:54,668 --> 00:11:58,106
אתם יכולים להוריד את הספרים
.מהראש כי גמרנו לעשות פוזות

265
00:11:58,141 --> 00:12:00,477
,"רוצה שאדבר "תרנגול הודו
.ובכן, הדר הדר

266
00:12:00,513 --> 00:12:02,281
.אני רוצה לוחות טרמפים לפח

267
00:12:02,316 --> 00:12:04,953
.בואי נעוף מפה
.בסדר גמור-

268
00:12:04,988 --> 00:12:06,407
?מה
.אני אדבר עם הדיקן-

269
00:12:10,397 --> 00:12:12,986
אז את אפילו לא יודעת
?איך נשמעים איווקים

270
00:12:13,567 --> 00:12:16,675
הכתוביות מתארות זאת כ

271
00:12:16,810 --> 00:12:18,431
."ייפ-צ'א"

272
00:12:19,308 --> 00:12:20,648
.זה, למעשה, די קרוב

273
00:12:20,886 --> 00:12:24,025
אני חייבת לומר... אני לא בטוחה
.מה עשינו, אבל בהחלט עבודה מצוינת

274
00:12:24,059 --> 00:12:26,897
אני מניח שהמפתח לקישוט
.נשף זה רק לבחור רעיון

275
00:12:26,932 --> 00:12:29,536
.ואז לתת לו חיבוק דוב
?נכון, חבר

276
00:12:29,571 --> 00:12:30,805
.הנה השתיה שלכם

277
00:12:30,840 --> 00:12:32,776
.אלוהים

278
00:12:32,810 --> 00:12:34,947
.כן, די נהדר
.כן, חיבוק דוב, בנאדם-

279
00:12:34,981 --> 00:12:38,353
.מוקדם מדי, חבר'ה
.זה יותר מדי מוקדם

280
00:12:38,388 --> 00:12:40,290
מוקדם מדי למה
!מוקדם מדי לזה-

281
00:12:40,325 --> 00:12:43,130
?אחרי הבוקר הזה בויסקונסין

282
00:12:43,164 --> 00:12:44,967
דוב משתחרר במסיבת
,יום הולדת של ילד

283
00:12:45,001 --> 00:12:46,002
?מוחץ חבורה שלמה של אנשים

284
00:12:46,036 --> 00:12:47,271
למה אני מסביר את זה

285
00:12:47,305 --> 00:12:51,412
כשזה בבירור
?אזכור מזוויע לזה

286
00:12:51,447 --> 00:12:53,584
החדשות סיקרו את זה
!כל הבוקר

287
00:12:57,125 --> 00:12:59,429
.שם קיבלתי את הרעיון

288
00:12:59,463 --> 00:13:00,999
מכירים את זה שאתם
שומעים משהו

289
00:13:01,033 --> 00:13:02,268
,ושוכחים ששמעתם

290
00:13:02,302 --> 00:13:03,538
אבל חושבים שהמצאתם את זה

291
00:13:03,572 --> 00:13:05,040
.בחיי, זה רע

292
00:13:05,074 --> 00:13:08,213
.אנחנו במשבר עכשיו

293
00:13:08,247 --> 00:13:10,785
.ממש פישלנו, חבר'ה

294
00:13:10,820 --> 00:13:14,258
גוף לפיקוח על
.לוח מודעות

295
00:13:14,293 --> 00:13:15,862
.איזה רעיון מקורי

296
00:13:15,896 --> 00:13:17,364
.אמלא את הטופס הזה מיד

297
00:13:17,399 --> 00:13:19,703
,אך קודם כל
.הרמת כוסית

298
00:13:19,737 --> 00:13:21,406
לתליית לוח מודעות

299
00:13:21,440 --> 00:13:24,546
.בקלי קלות ובמהירות

300
00:13:24,581 --> 00:13:27,586
?פעם ראשונה בהרמת כוסית
.בוא הנה

301
00:13:27,620 --> 00:13:29,890
.בקלי קלות ובמהירות

302
00:13:29,924 --> 00:13:31,159
.אני לא אומר את זה

303
00:13:31,193 --> 00:13:35,267
לא רוצה להיות כזה

304
00:13:35,301 --> 00:13:37,271
אבל אני לא חותם על הטופס

305
00:13:37,305 --> 00:13:41,479
עד שפרופ' היקי אומר
."בקלי קלות ובמהירות"

306
00:13:41,515 --> 00:13:43,951
.לעזאזל, אנני
.אל תעשי זאת

307
00:13:43,986 --> 00:13:46,289
,מה שלא תקוע לך בישבן

308
00:13:46,323 --> 00:13:47,659
?אפשר להוציא אותו אחר כך

309
00:13:47,693 --> 00:13:50,063
?מתי – אחרי שהוא יחתום
?אחרי שיהיה מאוחר מדי

310
00:13:50,098 --> 00:13:52,836
?אנני
.זקן קטנוני-

311
00:13:52,870 --> 00:13:54,338
,כשהתחלנו את זה

312
00:13:54,373 --> 00:13:56,409
חשבתי שתקבלי טעימה
,מהמערכת ותרקי את זה החוצה

313
00:13:56,444 --> 00:13:58,581
.לא שתפתחי מפעל ביקבוק

314
00:13:58,615 --> 00:14:00,541
את בדיוק כמו כל האנשים ש

315
00:14:00,686 --> 00:14:02,656
?מה
?שהביאו אותך הנה

316
00:14:02,690 --> 00:14:06,129
האנשים במכונה הגדולה
?שגרמו לך להיכשל

317
00:14:06,163 --> 00:14:07,933
עברת מלהיות שוטר

318
00:14:07,967 --> 00:14:10,672
להוראת קרימינולוגיה
?בגלל המערכת, נכון

319
00:14:10,706 --> 00:14:12,174
,לצער גרינדייל

320
00:14:12,209 --> 00:14:14,178
אתה צריך להוכיח זאת
.על ידי זה שלא תשלים כלום

321
00:14:14,213 --> 00:14:15,915
הנה מודעה בשבילך

322
00:14:15,950 --> 00:14:19,121
אנני אדיסון לא
.משאירה משהו לא מושלם

323
00:14:20,325 --> 00:14:22,128
ואיפה אתלה
,את המודעה הזו, אדיסון

324
00:14:22,162 --> 00:14:25,134
על פיסת שעם מזויפת שנשלטת
בידי איש החניון

325
00:14:25,168 --> 00:14:28,406
שמדליק את הסיגרים שלו
?על לוחות טרמפים של סטודנטים

326
00:14:28,441 --> 00:14:31,881
.אלוהים, אנני

327
00:14:31,915 --> 00:14:33,951
?איזה מין מבוך יצרת

328
00:14:33,986 --> 00:14:37,191
בטוח לא את הסוג הקסום
.עם הבובות וכוכבי הרוק הגבריים

329
00:14:37,225 --> 00:14:38,694
.מכרת את עצמך, ילדונת

330
00:14:38,729 --> 00:14:40,732
כל כך רצית את הלוח הזה

331
00:14:40,766 --> 00:14:42,836
שהפכת כל לוח
,בקמפוס לחסר טעם

332
00:14:42,870 --> 00:14:47,879
ובכך הפכת את המקום הזה
.לקצת יותר מלוכלך

333
00:14:47,914 --> 00:14:50,350
חשבתי שאת טובה
.מזה, גבירתי הצעירה

334
00:14:50,385 --> 00:14:53,925
.בחיי
.זה נהיה סורקיני

335
00:14:53,959 --> 00:14:56,997
כן, עליך לא חשבתי
,שום דבר מיוחד

336
00:14:57,032 --> 00:14:59,063
!ועכשיו אני מבינה למה

337
00:15:00,606 --> 00:15:05,047
,לא עקבתי אחרי הרוב
אבל זה מרגיש שאני חייב לעשות את זה

338
00:15:11,798 --> 00:15:14,021
.אנני

339
00:15:14,056 --> 00:15:16,357
?מה את חושבת

340
00:15:16,392 --> 00:15:18,377
?כלב שמן לבחינות האמצע

341
00:15:18,411 --> 00:15:19,747
!כן
.מגניב-

342
00:15:19,781 --> 00:15:22,499
.לא הבנתי
.זה ביטוי-

343
00:15:22,534 --> 00:15:23,086
.כלב שמן לבחינות האמצע

344
00:15:23,121 --> 00:15:24,890
,כמו, אל תדאג
.תכלב שמן את זה

345
00:15:24,924 --> 00:15:27,829
,תבלה, תירגע
.כמו כלב שמן

346
00:15:27,864 --> 00:15:29,132
.את יכולה לחפש בויקיפדיה

347
00:15:29,166 --> 00:15:30,935
.יש שם ערך
.כן-

348
00:15:30,970 --> 00:15:33,039
מעולם לא
.בסדר

349
00:15:33,074 --> 00:15:36,079
אני רק... אני מרגישה שאני

350
00:15:36,113 --> 00:15:37,549
את יודעת, אנני

351
00:15:37,583 --> 00:15:41,524
לפעמים זה מרגיש כאילו
.את לא לוקחת אותנו ברצינות

352
00:15:42,660 --> 00:15:44,696
כן, אולי אנחנו מביאים את זה
.על עצמנו אבל זה עדיין מתסכל

353
00:15:44,731 --> 00:15:46,667
?אנני, זה קטע גזעני

354
00:15:46,701 --> 00:15:49,405
!גזענות
!לא, אלוהים, לא-

355
00:15:50,976 --> 00:15:52,579
,אני מקבלת את זה כביטוי

356
00:15:52,613 --> 00:15:54,382
אבל אני לא רואה את הקשר ל

357
00:15:54,416 --> 00:15:56,954
.את חושבת יותר מדי, אנני
.זה קישוט

358
00:15:56,988 --> 00:15:59,560
פשוט תבחרי רעיון
.ותני לו חיבוק דוב

359
00:15:59,594 --> 00:16:02,031
.בחירה גרועה של מילים, בן
.מוקדם מדי

360
00:16:02,065 --> 00:16:03,400
.אבל אתם צודקים

361
00:16:03,434 --> 00:16:06,005
.סליחה
.היה לי יום קשה

362
00:16:06,040 --> 00:16:07,876
אני רק צריכה

363
00:16:07,910 --> 00:16:10,147
.לכלב שמן את הרעיון

364
00:16:10,181 --> 00:16:12,786
!כלב שמן
!תכלבי את זה-

365
00:16:18,053 --> 00:16:20,346
.זה היה יום נפלא

366
00:16:20,582 --> 00:16:22,215
.כן

367
00:16:23,676 --> 00:16:27,473
,אבל לפעמים
ימים נהדרים

368
00:16:27,583 --> 00:16:29,964
.יכולים לקחת תפנית רעה

369
00:16:30,069 --> 00:16:32,401
כמו כשהמלכה
סטוואריוס

370
00:16:32,436 --> 00:16:35,227
טובחת בכל משפחת וגאדוש

371
00:16:35,362 --> 00:16:37,753
בלוויה של הלורד ברינס

372
00:16:37,858 --> 00:16:40,714
.בשושלת הכיבושים

373
00:16:42,479 --> 00:16:46,744
.כך נגמר הספר האחרון

374
00:16:48,291 --> 00:16:50,160
.תודה
(.סוכר)

375
00:16:51,731 --> 00:16:55,116
,אני מצטערת, עאבד
.אבל לספוילר הניצחון

376
00:16:55,151 --> 00:16:56,239
.אבל ממש חיבבתי אותה

377
00:16:56,273 --> 00:16:58,525
,היא בטח מחבבת אותך בחזרה
.אבל היא גם מחבבת מזומנים

378
00:16:58,560 --> 00:17:00,380
.אני הרוס

379
00:17:00,415 --> 00:17:03,320
.עכשיו אני מרגישה רע
אבל

380
00:17:03,354 --> 00:17:05,324
,למדת לקח

381
00:17:05,358 --> 00:17:08,601
.ונתתי לאדם מתפקד שונה עבודה

382
00:17:10,068 --> 00:17:12,906
.לא, עכשיו אני ממש מרגישה רע
!רגע, לא, חזור

383
00:17:12,940 --> 00:17:15,210
.בוא נהיה כלבים שמנים בקשר לזה

384
00:17:18,522 --> 00:17:20,042
"שמירת מעילים"

385
00:17:21,023 --> 00:17:23,861
.שלום
?מה קרה לך

386
00:17:23,896 --> 00:17:27,085
.כלום. אף פעם לא התקשרת
.אני מצטער-

387
00:17:27,120 --> 00:17:28,913
,זו הייתה שנת דליפת הגז

388
00:17:28,948 --> 00:17:30,743
אבל אני לא אשתמש
.בזה כתירוץ

389
00:17:30,778 --> 00:17:33,314
אני יכול להיות לא
.מתחשב והרבה דברים אחרים

390
00:17:33,349 --> 00:17:34,837
.גם אני

391
00:17:34,872 --> 00:17:36,840
אני מניחה שיכולתי
.לעשות מאמץ

392
00:17:36,875 --> 00:17:38,439
רוצה ללכת לצהריים
?מתישהו

393
00:17:38,474 --> 00:17:42,207
לא, אני רוצה ללכת
.לארוחת ערב. עכשיו

394
00:17:42,242 --> 00:17:43,727
.אני יכולה

395
00:17:43,762 --> 00:17:46,646
פתחתי את שמירת המעילים
.הזאת בלי רשות בלאו הכי

396
00:18:02,425 --> 00:18:04,225
"אימת יום הולדת"
מבזק: לוואר ברטון ובן לוויה לא מפורסם"

397
00:18:04,260 --> 00:18:07,080
נתפסו על ידי שודדי ים"
".במפרץ מקסיקו

398
00:18:08,658 --> 00:18:10,555
בלש הושעה"
"מחקירת המרטש

399
00:18:10,589 --> 00:18:11,429
"צו הרחקה"
"יתרת חובה"

400
00:18:11,430 --> 00:18:12,893
"נדחה"

401
00:18:14,403 --> 00:18:16,143
"הגישה מוגבלת"

402
00:18:19,172 --> 00:18:21,910
"קניית אופניים"

403
00:18:56,614 --> 00:19:00,153
.סלחו לי
.סלחו לי

404
00:19:00,187 --> 00:19:01,790
!סלחו לי

405
00:19:18,792 --> 00:19:21,262
!בסדר, בסדר
!מספיק

406
00:19:26,331 --> 00:19:28,009
.בואו נלך

407
00:19:35,200 --> 00:19:37,562
.תודה
.תודה-

408
00:19:39,533 --> 00:19:41,302
!בואו נתחיל שוב

409
00:19:41,336 --> 00:19:42,739
יש נשף חדש

410
00:19:42,773 --> 00:19:44,141
מבוסס על משפט ישן

411
00:19:44,175 --> 00:19:46,045
,זה נקרא כלב שמן
והוא ידהים

412
00:19:46,079 --> 00:19:48,617
שמעתם את הביטוי
כל חייכם

413
00:19:48,652 --> 00:19:50,755
,הוא לא מומצא
הוא לא מומצא

414
00:19:50,789 --> 00:19:53,359
יש נשף חדש
מבוסס על משפט ישן

415
00:19:53,394 --> 00:19:55,598
,הוא נקרא כלב שמן
והוא ידהים

416
00:19:55,632 --> 00:19:57,000
שמעתם את הביטוי
כל חייכם

417
00:19:57,035 --> 00:19:59,973
!זה נשף דובים

418
00:20:14,711 --> 00:20:17,381
הגעתם לציוד המשרדי
.לסגל של גרינדייל

419
00:20:17,383 --> 00:20:19,720
,לעפרונות, עטים ומדגשים
.לחץ 1

420
00:20:19,722 --> 00:20:21,891
,לסרט דביק, דבקים וקומוס
.לחץ 2

421
00:20:21,893 --> 00:20:24,428
,למהדקים, אטבי משרד וסגרים
.לחץ 3

422
00:20:24,499 --> 00:20:27,316
.למריגולד, לחץ 4

423
00:20:29,575 --> 00:20:31,944
.מריגולד
.לאובסידיאן, לחץ 1

424
00:20:31,946 --> 00:20:34,306
,לציאן תכול
.לחץ 2

425
00:20:34,350 --> 00:20:36,327
,לארקאדיה
.לחץ 3

426
00:20:38,292 --> 00:20:40,530
.הכנס קוד הפעלה

427
00:20:43,936 --> 00:20:46,632
.אושר
.ארקאדיה החלה

428
00:20:47,845 --> 00:20:50,749
?מה רמת הסיווג שלך
.גבוהה-

429
00:20:50,751 --> 00:20:52,853
אתה באמת רוצה
?להפעיל את זה, המפקד

430
00:20:52,855 --> 00:20:55,190
.כן
!לא, לא

431
00:20:55,192 --> 00:20:56,527
.בטל את זה

432
00:20:56,529 --> 00:20:58,531
?רגע, מי אתה
?מי זה

433
00:20:58,533 --> 00:20:59,900
זה לא... אני

434
00:21:08,653 --> 00:21:11,763
.מול הפנים שלך, טיפש