1
00:00:09,231 --> 00:00:11,868
ג'ף, אנחנו מכירים
?כבר זמן רב, נכון

2
00:00:11,902 --> 00:00:13,605
.למדת לכבד אותי

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,811
.בטח
.תתכונן להפסיק-

4
00:00:16,846 --> 00:00:19,082
בבקשה תעזור לי
לפתות את ברטה

5
00:00:19,116 --> 00:00:20,719
עכשיו כשגמרת לעשות
.את זה איתה

6
00:00:20,753 --> 00:00:21,754
בבקשה, בבקשה

7
00:00:21,789 --> 00:00:23,190
?אתה בכלל מחבב את ברטה

8
00:00:23,225 --> 00:00:25,194
זה נראה כאילו אתה מחבב
.אותה כי היא לא מחבבת אותך

9
00:00:25,229 --> 00:00:27,566
פגשת את הנשים שכן
?מחבבות אותי, ג'ף

10
00:00:27,601 --> 00:00:29,537
,גם אני לא, אבל סמוך עליי
.הן טיפוסים רעים

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,639
.בסדר

12
00:00:30,673 --> 00:00:33,010
,כדי להתקרב לברטה
.חשוב כמו ברטה

13
00:00:33,044 --> 00:00:34,981
קח את אחד העיתונים החינמיים
,להיפים ברחבה

14
00:00:35,015 --> 00:00:36,216
,לך לדף לוח השנה

15
00:00:36,251 --> 00:00:38,254
ותמצא מטרה כה טרגית

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,489
?אתה כותב את זה

17
00:00:39,524 --> 00:00:42,095
יש לנו אישור שכל העצמות

18
00:00:42,129 --> 00:00:43,932
.הוצאו ממגרש הפוטבול

19
00:00:43,966 --> 00:00:45,301
ואנחנו מסכימים שהסגל
צריך לקבל

20
00:00:45,335 --> 00:00:47,171
יתרון בן 10 דקות
.ביריד התעסוקה

21
00:00:47,206 --> 00:00:48,185
?יש עניינים נוספים

22
00:00:49,611 --> 00:00:51,079
.זה ערב שישי

23
00:00:51,114 --> 00:00:52,515
?מה כולם עושים

24
00:00:52,551 --> 00:00:56,123
יש מופע התרמה
בתיאטרון החזית

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,862
בריברסייד
לילדים רעבים

26
00:00:58,896 --> 00:01:00,231
.עם חיך שסוע

27
00:01:01,802 --> 00:01:03,404
אני אתפרץ לבכורה של
החידוש לאגרופן הבעיטות

28
00:01:03,438 --> 00:01:04,825
.מחופש לאגרופן הבעיטות המקורי

29
00:01:05,677 --> 00:01:07,478
הם לא היו צריכים
.לעצב מחדש את התחפושת

30
00:01:07,513 --> 00:01:08,821
טמנו את הראש
.בחול אם אתם רוצים

31
00:01:09,417 --> 00:01:12,556
פרופ' דאנקן, לא ידעתי
.שהמטרה הזו עניינה אותך

32
00:01:12,591 --> 00:01:15,027
זה ילדים רעבים
.עם חיך שסוע, ברטה

33
00:01:15,062 --> 00:01:17,733
באיזה חלק את חושבת
?שלא אתעניין

34
00:01:17,767 --> 00:01:19,369
?תיאטרון החזית

35
00:01:19,403 --> 00:01:21,574
?באיזו שעה
.אני באה

36
00:01:21,609 --> 00:01:23,645
.גם אני באה
.גם אני-

37
00:01:23,679 --> 00:01:26,450
לילדים עם חיך שסוע צריך
.להיות יותר אוכל, לא פחות

38
00:01:26,484 --> 00:01:27,820
.אני בפנים

39
00:01:27,854 --> 00:01:31,527
קבעתי
.לארוחת ערב

40
00:01:32,697 --> 00:01:34,767
.תוודא שזו ארוחה חמה

41
00:01:34,801 --> 00:01:36,905
.בוז
.תן לי יד-

42
00:01:39,043 --> 00:01:42,850
אתה באמת זה שצריך
?עזרה פה, ווינגר

43
00:01:42,884 --> 00:01:45,288
כן, לכתוב המחאה לפקודת
?קרן ג'ף

44
00:01:45,322 --> 00:01:47,726
.בסדר, אולי גם אני אלך

45
00:01:47,761 --> 00:01:49,496
.זה המעט שאתה יכול לעשות

46
00:01:49,531 --> 00:01:51,500
.כן, זו הרגשה טובה לעזור

47
00:01:51,535 --> 00:01:54,105
.תבורך

48
00:01:54,140 --> 00:01:56,469
?מעולה אז... שבע וחצי

49
00:02:20,192 --> 00:02:23,259
"שעבוד ומיניות זכר בטא"

50
00:02:25,269 --> 00:02:27,171
?הבנת את זה
.לא נראה לי שהבנתי

51
00:02:27,206 --> 00:02:28,942
.הנמלים היו אנשים

52
00:02:28,976 --> 00:02:30,912
.הנמלה המלכה הייתה חברת נפט

53
00:02:30,947 --> 00:02:33,017
בסדר, אז זה היה על
תפיסות השוליים שלנו

54
00:02:33,051 --> 00:02:36,123
כדבורים שנולדות
?לכוורת מחשבתית תאגידית

55
00:02:36,157 --> 00:02:37,225
.כן

56
00:02:37,259 --> 00:02:40,131
?וואו... מקדונלדס
.בדיוק חשבתי על זה-

57
00:02:41,669 --> 00:02:42,937
?הלו

58
00:02:42,971 --> 00:02:44,574
.אלסנדרה, אני לא יכול לדבר עכשיו

59
00:02:44,608 --> 00:02:47,011
.בדיוק יצאתי ממופע

60
00:02:47,046 --> 00:02:48,022
.בסדר, חכי רגע

61
00:02:50,319 --> 00:02:52,623
?נו

62
00:02:52,657 --> 00:02:54,860
אם את מתכוונת לצעוק עליי
אז בשביל מה

63
00:02:54,895 --> 00:02:56,931
?למה את עושה את זה

64
00:02:56,965 --> 00:02:59,402
?זה לא קורה לך, בסדר

65
00:02:59,437 --> 00:03:01,373
!זה קורה לנו

66
00:03:01,407 --> 00:03:03,612
!את זו שהתקשרת אליי

67
00:03:03,646 --> 00:03:07,986
אז תני לי להיות זה
!שעושה את זה

68
00:03:18,274 --> 00:03:22,594
אמא שלי הייתה מספרת
.על איך שהיא הרגה תרנגולת

69
00:03:25,155 --> 00:03:28,360
.הונג קונג, 1964

70
00:03:28,395 --> 00:03:29,830
אז אתה אוהב
?הצגות, איאן

71
00:03:29,865 --> 00:03:31,099
?את צוחקת

72
00:03:31,134 --> 00:03:34,272
ביליתי חצי מהזמן בלימודים
.בפאות וטייטס

73
00:03:34,306 --> 00:03:36,143
אתה לא עושה את זה
.בלי להתיידד עם כמה שחקנים

74
00:03:37,847 --> 00:03:39,049
.אלוהים, מייקאל

75
00:03:39,083 --> 00:03:41,253
אני מכירה את מייקאל
.מימי האנרכסיטיים

76
00:03:41,287 --> 00:03:44,259
הוא יריח את
.את הבגידה עליי

77
00:03:46,364 --> 00:03:48,167
?איך הולך

78
00:03:48,201 --> 00:03:49,269
!אלוהים

79
00:03:49,303 --> 00:03:50,605
?מה קורה פה
?מייקאל-

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,408
אני לא אוהב את
.המיי-קייל הזה

81
00:03:52,443 --> 00:03:54,580
אני לא חושב שהוא אוהב
."את עצמו או שהוא היה מבטא זאת "מייקל

82
00:03:54,614 --> 00:03:55,649
?היא לא מדהימה

83
00:03:55,683 --> 00:03:57,619
.היא כל מה שאני אוהב באמריקה

84
00:03:57,654 --> 00:04:01,026
,קשוחה, דעתנית
בדיוק עברה את השיא שלה

85
00:04:01,060 --> 00:04:03,665
ומתחילה להבין שהיא
.צריכה להתפשר על פחות

86
00:04:03,699 --> 00:04:06,002
וברגע שתצטרך
,כתף לבכות עליה

87
00:04:06,037 --> 00:04:07,271
.בום

88
00:04:07,306 --> 00:04:08,775
.ממחטת הדאנקן

89
00:04:08,809 --> 00:04:10,111
.אני עפתי

90
00:04:10,145 --> 00:04:12,014
תהנה להסתובב סביב
,המאהבת שלי לשעבר

91
00:04:12,049 --> 00:04:15,020
.בציפיה שתבכה

92
00:04:15,055 --> 00:04:16,189
ניסיתי לגרום לזה
,להשמע טוב

93
00:04:16,224 --> 00:04:17,960
.אבל זה מה שאתה עושה

94
00:04:20,265 --> 00:04:23,370
כולכם גיבורים הלילה
,על שעשיתם שינוי

95
00:04:23,405 --> 00:04:26,744
אבל אני רוצה להציג
.בפניכם את אחת הגיבורות שלי

96
00:04:26,779 --> 00:04:28,782
.ברטה פרי

97
00:04:30,586 --> 00:04:34,960
היא הפעילה האמיצה
והלהוטה ביותר

98
00:04:34,995 --> 00:04:37,498
שהיה לי אי פעם
.הכבוד לקחת ממנה דוגמא

99
00:04:37,534 --> 00:04:39,402
.קנו לה משהו לשתות

100
00:04:40,505 --> 00:04:41,574
?יש לך משהו להוסיף, ברטה

101
00:04:41,608 --> 00:04:44,512
.אני לא גיבורה

102
00:04:44,548 --> 00:04:47,351
אני נושרת מהתיכון
,וברמנית

103
00:04:47,386 --> 00:04:48,822
.אז אל תקשיבו לי

104
00:04:51,227 --> 00:04:52,729
.או לכל אחד אחר

105
00:04:52,764 --> 00:04:54,767
,רק תקשיבו לעצמכם

106
00:04:54,801 --> 00:04:57,505
ותוודאו שאתם אומרים
.לעצמכם את האמת

107
00:04:59,578 --> 00:05:02,215
היה טוב לראות אותך

108
00:05:02,249 --> 00:05:03,450
.אולי אשאר למשקה אחד

109
00:05:03,485 --> 00:05:05,856
?למה
.אני אוהב לשתות-

110
00:05:05,890 --> 00:05:08,327
?באמת
.כן, יש לי בעיה רצינית-

111
00:05:08,361 --> 00:05:09,964
.כדאי שזה יהיה נכון

112
00:05:16,812 --> 00:05:18,723
.מגניב
.מגניב, מגניב, מגניב

113
00:05:28,401 --> 00:05:29,804
.אני הוא אגרופן הבעיטות

114
00:05:29,838 --> 00:05:31,841
.אתם מפרים את החוק העתידני

115
00:05:41,728 --> 00:05:44,432
.לעזאזל, נו באמת

116
00:05:48,074 --> 00:05:49,619
?מה אתה עושה
?מה-

117
00:05:50,847 --> 00:05:52,048
?מה... מה אתה עושה

118
00:05:52,082 --> 00:05:53,383
מכין תחפושת
.לבכורת סרט

119
00:05:53,418 --> 00:05:54,687
אנני אסרה אקדחי דבק
מהדירה

120
00:05:54,721 --> 00:05:56,724
אחרי תקרית כל כך מצחיקה
שאפילו לתאר אותה

121
00:05:56,758 --> 00:05:58,293
יאפיל נרטיבית על מה
.שקורה פה

122
00:05:58,328 --> 00:06:00,565
?מה קורה פה
.אתה ואני מתחברים-

123
00:06:00,600 --> 00:06:01,701
.קלוט את זה

124
00:06:04,975 --> 00:06:07,145
,תגיד לי את האמת
אם היית שורד פוסט אפוקליפטי

125
00:06:07,179 --> 00:06:09,082
,אני אגדל עזים
,אאגור קינמון

126
00:06:09,116 --> 00:06:10,317
.ואטייל רק בלילה

127
00:06:10,352 --> 00:06:13,090
.אבל, אנא, יש לי עבודה לעשות פה

128
00:06:13,124 --> 00:06:14,165
.רק משהו אחד
.תראה את זה

129
00:06:14,193 --> 00:06:16,263
.התחל קצף בליסטי

130
00:06:29,367 --> 00:06:30,368
.אופס

131
00:06:30,392 --> 00:06:32,128
?מה לכל הרוחות
.סליחה-

132
00:06:32,162 --> 00:06:34,567
הרסת כרגע
!חמש שעות עבודה

133
00:06:34,601 --> 00:06:38,173
.אני אנקה את זה
!לא, אל תיגע בזה-

134
00:06:40,680 --> 00:06:42,048
,אני יודע שזה תזמון גרוע

135
00:06:42,082 --> 00:06:45,087
אבל אני צריך ללכת אם
אני רוצה להספיק לסרט, אז

136
00:06:47,225 --> 00:06:48,861
?מה אתה עושה

137
00:06:48,896 --> 00:06:51,399
משהו שאף אחד אף פעם
.לא עושה

138
00:06:51,434 --> 00:06:55,174
.מלמד אותך את ההשלכות

139
00:06:55,208 --> 00:06:56,844
.אבל אני צריך ללכת
.אבל אתה לא יכול-

140
00:06:56,878 --> 00:06:58,247
?זה לא מטורף

141
00:06:58,281 --> 00:07:00,217
?אי פעם קרקעו אותך
?אי פעם הענישו אותך

142
00:07:00,252 --> 00:07:02,221
יש לך איזשהו מושג
איך זה מרגיש

143
00:07:02,256 --> 00:07:03,658
?שמונעים ממך משהו

144
00:07:03,692 --> 00:07:06,396
אני יודע איך זה מרגיש
.כשאנשים מנסים לשלוט בי

145
00:07:06,430 --> 00:07:07,833
כדאי לך לדעת
.שזה אף פעם לא מצליח להם

146
00:07:09,136 --> 00:07:11,741
ומאיזה סרט של אגרופי בעיטה
?זה לקוח

147
00:07:11,775 --> 00:07:13,177
זה שראית

148
00:07:13,211 --> 00:07:15,147
או זה שאני אצפה
?בך מפספס

149
00:07:21,746 --> 00:07:23,949
.ביקשתי סליחה

150
00:07:23,983 --> 00:07:25,586
,אני מצטער שנתתי אגרוף לבעל הבית שלי

151
00:07:25,620 --> 00:07:27,557
אבל אני לא מקבל
.את הפקדון שלי בחזרה

152
00:07:27,591 --> 00:07:29,994
זו דוגמא שלך מוענש
.על הבחירה לפגוע במישהו

153
00:07:30,029 --> 00:07:31,163
אני הרסתי את העבודה
.שלך בטעות

154
00:07:31,198 --> 00:07:34,102
בחרת לרסס את החרא
הזה בכוונה

155
00:07:34,137 --> 00:07:35,806
כי לא היה לך אכפת
.מה יקרה

156
00:07:35,840 --> 00:07:37,042
.תן לי לספר לך משהו

157
00:07:37,076 --> 00:07:39,213
,במשך חמש שנים
ראיתי אנשים

158
00:07:39,247 --> 00:07:41,050
.הולכים על ביצים בשבילך

159
00:07:41,084 --> 00:07:44,223
.עאבד
.יש לו דמיון מפותח, כזה קסום

160
00:07:44,257 --> 00:07:45,826
!שכולם יחביאו את ההמבורגרים

161
00:07:45,860 --> 00:07:48,932
,אם עאבד יראה המבורגר
.כולנו ניסע בזמן

162
00:07:48,967 --> 00:07:50,703
בואו נאכל עוגיות וגלידה

163
00:07:50,737 --> 00:07:53,174
ונלבש פיג'מות
.באמצע היום

164
00:07:53,208 --> 00:07:56,180
!ראיתי את אשתי השלישית מתה

165
00:07:59,087 --> 00:08:00,823
?אתה חושב שאני מפונק

166
00:08:00,857 --> 00:08:02,593
ואתה חושב שאני מפונק כי
לא עלה בדעת אף אחד

167
00:08:02,628 --> 00:08:04,363
?לעשות את זה

168
00:08:04,397 --> 00:08:06,000
אתה לא המרקו פולו
.של להתעלל בי

169
00:08:06,001 --> 00:08:08,137
אתה רק עוד תייר
.שמצלם תמונות של קיר גדול ומדהים

170
00:08:08,171 --> 00:08:09,841
.אתה תגרום לי לבכות

171
00:08:09,875 --> 00:08:11,477
מתי הפעם האחרונה
?שמישהו הגביל אותך פיזית

172
00:08:11,511 --> 00:08:12,512
.הרגע

173
00:08:12,547 --> 00:08:15,162
הרסת פיזית את
.הציורים שלי

174
00:08:16,722 --> 00:08:18,134
?ציורים של מה

175
00:08:20,162 --> 00:08:21,397
?אתה אמן

176
00:08:23,068 --> 00:08:24,941
?הרסתי משהו בעל ערך

177
00:08:29,038 --> 00:08:30,560
זה היה נראה כאילו
.אתה משרבט תרנגולות

178
00:08:30,584 --> 00:08:32,587
!הוא ברווז

179
00:08:39,067 --> 00:08:41,370
.אסור לך להיכנס לשם

180
00:08:41,404 --> 00:08:42,740
עשיתי מופע יחיד

181
00:08:42,774 --> 00:08:44,811
לקהל קטן שם
.שיחלוק עליך

182
00:08:44,845 --> 00:08:47,248
?קהל? שם

183
00:08:47,283 --> 00:08:50,221
לא הכנסנו איש
או מופע

184
00:08:50,255 --> 00:08:54,062
לבמה הזאת
.מאז השריפה של 1997

185
00:08:54,097 --> 00:08:57,970
.עשרים וארבעה אנשים מתו

186
00:08:58,005 --> 00:08:59,807
?אז מה קורה איתכם

187
00:08:59,842 --> 00:09:00,976
.זה. גיוס כספים

188
00:09:01,011 --> 00:09:02,847
.התארגנות
.ניסיון לעשות שינוי

189
00:09:02,881 --> 00:09:04,516
.אני מתרשמת, ומובכת

190
00:09:04,551 --> 00:09:05,552
.מכרתי את עצמי

191
00:09:05,553 --> 00:09:07,322
.אנחנו מכרנו את עצמנו
.את לא מכרת את עצמך-

192
00:09:07,356 --> 00:09:09,994
'אני לומדת בקולג
.קהילתי כדי להתחיל קריירה

193
00:09:10,029 --> 00:09:11,163
.אנחנו בנדל"ן

194
00:09:11,197 --> 00:09:13,034
אנחנו בעלי הבניין
.שאנחנו נמצאים בו

195
00:09:13,068 --> 00:09:15,572
!באמת מכרתם את עצמכם

196
00:09:15,607 --> 00:09:16,908
!אני יודעת

197
00:09:16,943 --> 00:09:19,547
כדאי שאציג את עצמי
.בפני החברים שלה

198
00:09:19,581 --> 00:09:20,816
!ידעתי

199
00:09:20,850 --> 00:09:22,385
!אין לך בעיית שתיה

200
00:09:22,420 --> 00:09:25,058
,יש לך רגשות לברטה
!מפלצת דוחה

201
00:09:25,092 --> 00:09:26,126
.בסדר. כן

202
00:09:26,161 --> 00:09:28,197
משהו בזה שכולם
.מחבבים אותה מדליק אותי

203
00:09:28,231 --> 00:09:29,534
.זו בעיה שיש לי

204
00:09:29,568 --> 00:09:31,871
שנאתי ממתקי ריסס פיסס
.לפני שאי.טי. אכל אותם, מצטער

205
00:09:31,906 --> 00:09:34,944
!אתה חבר רע
!זה לא הוגן-

206
00:09:34,979 --> 00:09:37,717
.רגע, זה ממש לא הוגן
.אתה חבר נוראי

207
00:09:37,751 --> 00:09:38,986
.היא הייתה שלי קודם

208
00:09:39,020 --> 00:09:40,188
.וזה לא כאילו היא שייכת למישהו

209
00:09:40,222 --> 00:09:41,524
.התחלנו

210
00:09:41,559 --> 00:09:43,962
",אהבה זה לא משחק"
.אמרו הגברים שתמיד מנצחים

211
00:09:43,996 --> 00:09:45,966
ועכשיו אתה הולך
לבצע דיין קוק

212
00:09:46,001 --> 00:09:47,502
באחד משלושת הסרטים
שהוא הופיע בהם

213
00:09:47,537 --> 00:09:49,974
על דיין קוק
.מקבל סקס בלי כוונה

214
00:09:50,009 --> 00:09:53,114
רק שזה לא סרט
,של דיין קוק, ג'ף

215
00:09:53,148 --> 00:09:56,554
בגלל שהפעם מישהו
.צופה: בי

216
00:09:56,589 --> 00:09:59,293
.חבר שלך, ג'ייסון ביגס הבריטי

217
00:09:59,327 --> 00:10:03,568
אם לא תקרא לי דיין
קוק שוב, אני ארד מזה

218
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
.לשעה

219
00:10:04,638 --> 00:10:07,075
.בסדר. שעה

220
00:10:10,617 --> 00:10:12,318
?ציורי הברווז שלך הם סוד

221
00:10:12,353 --> 00:10:13,855
לכן אתה עושה אותם
?כשאין פה אף אחד

222
00:10:13,890 --> 00:10:15,726
,לא שזה עניינך

223
00:10:15,760 --> 00:10:17,963
אבל אני קרטוניסט
.בזמני החופשי

224
00:10:17,998 --> 00:10:20,769
.המצוירים שלי הם על ברווז
.ציירתי אותו

225
00:10:20,804 --> 00:10:23,274
?יש לברווז שם
?יש לו כוחות

226
00:10:23,308 --> 00:10:25,278
.אני לא מציג לך את זה

227
00:10:25,312 --> 00:10:26,815
.אתה מפחד שאני לא אוהב את זה

228
00:10:26,849 --> 00:10:27,950
.בטח

229
00:10:27,984 --> 00:10:30,421
,הייתי נהג מונית
,חייל, שוטר

230
00:10:30,456 --> 00:10:33,361
אבל מה שמפחיד אותי
ביותר זה דעתו

231
00:10:33,395 --> 00:10:35,532
של גבר ילדותי
.במכנסי קרטון

232
00:10:35,567 --> 00:10:38,204
אגרופן הבעיטות היה
.שוטר לפני שנהיה קיבורג

233
00:10:38,238 --> 00:10:41,110
אז אתה היית שוטר
.לפני שהפכת... לזה

234
00:10:41,144 --> 00:10:45,552
?"ומה אתה היית לפני "זה
?היית נורמלי

235
00:10:45,587 --> 00:10:46,654
או שאתה מתנהג ככה

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,525
כי מישהו דחף
?אותך ללוקר

237
00:10:48,559 --> 00:10:49,660
?זה הרעיון

238
00:10:49,695 --> 00:10:51,463
.ההפך

239
00:10:51,498 --> 00:10:52,666
?מה עוד אתה רוצה לדעת עליי

240
00:10:52,701 --> 00:10:53,823
.מה שיגרום לך לשתוק

241
00:10:53,836 --> 00:10:55,505
.לשחרר אותי
.אחרי שתפספס את הסרט שלך-

242
00:10:55,540 --> 00:10:57,409
.כי אתה רוצה שאסבול

243
00:10:57,443 --> 00:10:59,947
?על זה שהרסתי את ציורי הברווז שלך

244
00:10:59,982 --> 00:11:02,920
?אלה שאתה מתבייש בהם

245
00:11:17,576 --> 00:11:18,763
ג'ים הברווז"
"קופה מהירה - הגבלת 15 פריטים

246
00:11:18,798 --> 00:11:20,771
יש לי 14 פריטים
.אדוני, כל בננה נחשבת כפריט-

247
00:11:20,806 --> 00:11:22,339
?מה לעזאזל

248
00:11:24,464 --> 00:11:27,803
?מאיזה מהם צחקת

249
00:11:29,741 --> 00:11:31,510
.לא, לא, לא
!תפסיקו

250
00:11:31,545 --> 00:11:32,913
!אתם רוחות

251
00:11:32,948 --> 00:11:34,116
?אנחנו רוחות

252
00:11:34,150 --> 00:11:36,754
השרת בחוץ אמר לי
.שמתם ב-1997

253
00:11:36,789 --> 00:11:38,634
?שרת

254
00:11:41,766 --> 00:11:42,933
האנשים שם אמרו לי

255
00:11:42,968 --> 00:11:44,604
שאתה זה זה שמת בשריפה

256
00:11:44,638 --> 00:11:45,906
!ואתה רוח רפאים

257
00:11:45,940 --> 00:11:48,177
?ופשוט האמנת להם

258
00:11:48,211 --> 00:11:51,918
פשוט האמנת
?לחבורה של רוחות

259
00:11:58,432 --> 00:11:59,801
יצא לכם לראות

260
00:11:59,835 --> 00:12:03,742
את המודעה ברחוב ווטר
?לבושם קונסנסואל

261
00:12:03,776 --> 00:12:05,746
זה עם האיש שרודף
,אחרי האישה בדשא

262
00:12:05,780 --> 00:12:07,282
?"עם הכיתוב "מוכח בשדה שלו

263
00:12:07,316 --> 00:12:10,622
כן מוכח בשדה שלו
.ובמעבדה של גלגלי העין של ארנבים

264
00:12:10,657 --> 00:12:13,762
!אנחנו צריכים לכתוב את זה
?למי יש תרסיס צבע

265
00:12:15,499 --> 00:12:17,135
!לא, חברים, אני רצינית

266
00:12:17,169 --> 00:12:18,905
.דאג וג'נט, אתם בתצפית

267
00:12:18,940 --> 00:12:22,212
.מייקאל על הסולם
!אני אעשה לזה בנסקי

268
00:12:22,246 --> 00:12:24,750
קדימה, אנחנו חייבים להתחיל
.לקחת סיכונים שוב

269
00:12:24,785 --> 00:12:28,057
זה נוח למי שאין
.לה מה להפסיד

270
00:12:30,295 --> 00:12:32,933
אז לאדם עם הכי
פחות הון

271
00:12:32,968 --> 00:12:34,670
?יש את הטיעון הכי לא תקף

272
00:12:34,705 --> 00:12:35,806
.זה נוח

273
00:12:35,840 --> 00:12:37,543
ברטה, כמה אנשים

274
00:12:37,577 --> 00:12:39,479
האכלת בשנה האחרונה
?מלבד עצמך

275
00:12:39,514 --> 00:12:40,582
ג'נט
.לא, תראו-

276
00:12:40,617 --> 00:12:42,071
.ביליתי מספיק זמן בלהרגיש רע

277
00:12:46,629 --> 00:12:47,796
.תילחמי בסמכות

278
00:13:01,124 --> 00:13:03,528
בא לך ללכת
.כן-

279
00:13:03,563 --> 00:13:04,864
?כן

280
00:13:04,898 --> 00:13:07,736
.אלוהים אדירים

281
00:13:14,288 --> 00:13:16,041
אני פשוט אוהב
.לשבת ולהאכיל יונים

282
00:13:16,042 --> 00:13:17,545
.אנחנו לא אוכלים גלוטן

283
00:13:17,546 --> 00:13:18,875
?מה לעזאזל

284
00:13:20,162 --> 00:13:21,396
.הם ממש טובים

285
00:13:21,431 --> 00:13:24,837
זה עוזר לי להבין
.למה כל כך כעסת

286
00:13:24,872 --> 00:13:26,574
?הרסתי משהו טוב כמו מה שפה

287
00:13:26,609 --> 00:13:28,578
.רק ציורי תרגול

288
00:13:28,613 --> 00:13:31,316
אני חייב לתרגל לצייר
.את הברווז מזויות שונות

289
00:13:31,351 --> 00:13:34,256
זה קשה כשהגב שלו מסובב
.שלושת רבעי בגלל המקור

290
00:13:34,290 --> 00:13:36,360
טוב

291
00:13:36,394 --> 00:13:38,464
.אני חרא אמיתי על שהרסתי אותו

292
00:13:38,498 --> 00:13:39,934
.לא עשית את זה בכוונה

293
00:13:39,968 --> 00:13:41,036
.זה לא מתרץ את ההתנהגות שלי

294
00:13:41,070 --> 00:13:42,372
.לא, אני מעריך את זה

295
00:13:42,406 --> 00:13:46,681
.זו התנצלות טובה
.אתה ילד טוב

296
00:13:46,715 --> 00:13:50,454
.טוב
ובכן

297
00:13:50,489 --> 00:13:52,492
אני יכול לראות מהשעון
שאם יהיה לי גל ירוק אוכל

298
00:13:52,527 --> 00:13:53,662
,אני מצטער
.לא אוכל לשחרר אותך

299
00:13:53,696 --> 00:13:55,364
.זה חותר תחת הלקח החשוב יותר

300
00:13:55,399 --> 00:13:57,235
כן, הלקח הוא שאתה
.מוכשר מאוד

301
00:13:57,269 --> 00:13:59,271
.אבל יש לי קטע כזה
אני לא יכול להיכנס לסרט אחרי

302
00:13:59,273 --> 00:14:01,945
.אתה לא הולך לסרט

303
00:14:03,515 --> 00:14:04,951
.כן, אני כן

304
00:14:04,985 --> 00:14:06,955
.אתה צריך את זה
!שחרר אותי-

305
00:14:06,989 --> 00:14:09,125
.זה אתה לומד

306
00:14:09,160 --> 00:14:10,796
אתה איש רע
.וקרטוניסט רע

307
00:14:10,830 --> 00:14:13,167
.קדימה
.פגע ברגשותיי

308
00:14:13,201 --> 00:14:14,904
?אה! יש לך רגשות

309
00:14:14,938 --> 00:14:16,239
חשבת להכניס אותם
?לעבודות שלך

310
00:14:16,274 --> 00:14:18,612
הציורים שלך הם יד
,לעגמומיות

311
00:14:18,646 --> 00:14:20,248
בדיחות מורכבות בחשש
שלא מבוססות על כלום מחייך

312
00:14:20,282 --> 00:14:21,416
!או של כל אחד אחר

313
00:14:21,451 --> 00:14:24,122
אתה זועם עליי כי אני יצירתי
.כי אתה רוצה להיות מסוגל ליצור

314
00:14:24,156 --> 00:14:26,126
יש לך את כל הכעס, הבושה
,והבדידות

315
00:14:26,160 --> 00:14:27,730
שאין לי מושג איך להרגיש
,שלא לדבר על להבין

316
00:14:27,764 --> 00:14:29,099
?ומה אתה בוחר להעלות על הנייר

317
00:14:29,133 --> 00:14:31,336
.ברווז. ג'ים הברווז
.אתה חושב שאני משוגע

318
00:14:31,371 --> 00:14:32,505
אתה חושב שמשהו לא
,בסדר איתי

319
00:14:32,540 --> 00:14:33,541
?ג'ים הברווז

320
00:14:33,542 --> 00:14:35,011
!מו"לים מעוניינים

321
00:14:35,045 --> 00:14:36,246
.כן, מו"לים הם מפגרים

322
00:14:36,281 --> 00:14:38,631
או זה או שהבנת לא נכון
.מה שבטח היה מכתב תבנית

323
00:14:38,653 --> 00:14:39,775
.תסתום
.סתום אתה-

324
00:14:39,788 --> 00:14:40,989
.סתום אתה
.סתום אתה-

325
00:14:41,024 --> 00:14:42,158
?אה, אנחנו צועקים
?אנחנו צועקים עכשיו

326
00:14:42,192 --> 00:14:43,628
!צועק
!אני צועק

327
00:14:43,663 --> 00:14:45,431
,צועק, אני צועק
!אני צועק

328
00:14:45,465 --> 00:14:49,472
!ואתה חסר כישרון
!גרמת לי לפספס את הסרט שלי

329
00:14:51,144 --> 00:14:53,581
.גרמת לי לפספס את הסרט שלי

330
00:15:06,040 --> 00:15:10,181
במילותיו של הברווז
?"העלוב שלך "מה לעזאזל

331
00:15:15,648 --> 00:15:17,449
?את אוהבת מוזיקה

332
00:15:17,483 --> 00:15:18,765
.כולם אוהבים מוזיקה

333
00:15:18,787 --> 00:15:20,823
?מה את, דג

334
00:15:20,857 --> 00:15:23,996
יש לי
.אני אגיד לך מה אנו יכולים לשמוע

335
00:15:24,030 --> 00:15:26,868
?מכירה את רימפלס וספליקט

336
00:15:26,903 --> 00:15:28,939
הם היו הלורל והארדי
.הבריטיים

337
00:15:31,679 --> 00:15:34,483
,רוב הדברים שלהם נצחיים
אבל את כן צריכה לדעת

338
00:15:34,517 --> 00:15:36,454
שראש הממשלה
,למד באוקספורד

339
00:15:36,488 --> 00:15:39,761
,'לא בקיימברידג
.כפי שהמערכון מרמז

340
00:15:39,795 --> 00:15:41,230
?הם מדברים אנגלית

341
00:15:41,264 --> 00:15:45,238
.בסדר
.טכנו גרמנית משנות השמונים אם כך

342
00:15:45,272 --> 00:15:47,977
?יש לך חברים

343
00:15:48,012 --> 00:15:49,179
?סליחה

344
00:15:49,214 --> 00:15:51,417
הגדרתי את עצמי
עם תגובות

345
00:15:51,451 --> 00:15:53,756
אל ומאנשים אחרים
.כל חיי

346
00:15:53,790 --> 00:15:55,300
עכשיו אני מרגישה
חסרת ערך

347
00:15:55,301 --> 00:15:58,064
רק כי אני חסרת ערך
,בהשוואה לחברים שלי

348
00:15:58,098 --> 00:16:00,536
.מה שאומר שהם לא חברים שלי

349
00:16:00,570 --> 00:16:02,005
?מי החברים שלך

350
00:16:02,040 --> 00:16:03,609
.יש את השכן שלי, פאט

351
00:16:03,643 --> 00:16:05,880
.אני מנסה להישאר על הצד הטוב שלו
.אני חייב לו כסף

352
00:16:05,914 --> 00:16:08,284
.ג'ף
.הייתי קורא לך חברה

353
00:16:08,318 --> 00:16:09,520
טוב, הייתי קורא לך

354
00:16:09,522 --> 00:16:10,756
.נכון

355
00:16:10,791 --> 00:16:14,096
אתם וג'ף הכרתם זה את זה
?יותר זמן מכולנו, נכון

356
00:16:14,130 --> 00:16:15,498
.אני תמיד שוכחת

357
00:16:15,534 --> 00:16:17,979
כנראה שאתם לא ממש
.מתנהגים כמו חברים

358
00:16:20,577 --> 00:16:23,697
.כנראה שלא ממש

359
00:16:24,517 --> 00:16:27,262
?לאן אנחנו נוסעים

360
00:16:29,060 --> 00:16:34,236
אני חושב שאת צריכה ללכת הביתה

361
00:16:34,270 --> 00:16:37,509
כי את חווה משבר קיומי

362
00:16:37,544 --> 00:16:40,181
והלקח הכי טוב שאת
יכולה ללמוד ממנו זה

363
00:16:40,216 --> 00:16:43,789
,שאת מישהו
.אפילו כשאת לבד

364
00:16:43,823 --> 00:16:45,626
.אני חושבת שאתה צודק
.תודה

365
00:16:45,660 --> 00:16:48,164
ובבקשה אל תבין את
,זה לא נכון

366
00:16:48,198 --> 00:16:49,767
.אבל תודה שלא התחלת איתי

367
00:16:49,802 --> 00:16:53,174
הייתי בדיוק פגיעה מספיק
.כדי לעשות משהו ממש מטופש

368
00:16:55,279 --> 00:16:56,715
?מה קרה
.כלום, כלום-

369
00:16:56,749 --> 00:16:57,884
.זה שום דבר

370
00:16:57,918 --> 00:16:59,587
זה ה
ההגה האדיוטי

371
00:16:59,622 --> 00:17:01,858
נמצא בצד הלא
.נכון של המכונית

372
00:17:06,600 --> 00:17:08,883
?מה אתה עושה פה
.אני רוצה להראות לך משהו-

373
00:17:13,515 --> 00:17:15,452
?מה זה

374
00:17:15,486 --> 00:17:17,690
זה תסריט שכתבתי על שוטר
.על הקצה

375
00:17:17,724 --> 00:17:20,195
.טרוי חשב שזה קורע

376
00:17:20,229 --> 00:17:21,998
לא היה לי לב לומר לו
.שזה לא קומדיה

377
00:17:22,033 --> 00:17:23,234
?למה אתה נותן לי את זה

378
00:17:23,268 --> 00:17:25,004
אני מכיר את כל הטריקים
,והאמצעים של יצירת סרטים

379
00:17:25,039 --> 00:17:28,144
אבל מה שחסר לי זה מה שאני
,"חושב שהמבקרים קוראים לו "מהות

380
00:17:28,178 --> 00:17:29,914
.שזה אתה יותר ממני

381
00:17:29,949 --> 00:17:33,421
?רוצה להיות שותפים לסרט

382
00:17:39,000 --> 00:17:42,072
.זה הזמן לצדק"
".צדק משטרתי

383
00:17:42,106 --> 00:17:45,679
רגע, קוראים לדמות
?"צדק משטרתי"

384
00:17:46,749 --> 00:17:48,919
כן, אני חושב שאני
.אוכל לעזור

385
00:17:48,953 --> 00:17:51,892
.סליחה על מה שאמרתי

386
00:17:54,063 --> 00:17:56,100
.גם אני

387
00:17:56,134 --> 00:17:58,337
.שב

388
00:18:03,115 --> 00:18:04,316
?אתה שותה ויסקי

389
00:18:04,350 --> 00:18:06,253
.לא
.אתה עומד לשתות-

390
00:18:08,392 --> 00:18:11,898
.היי, חתיך
?המושב הזה תפוס

391
00:18:11,933 --> 00:18:12,934
?לא הלך, הא

392
00:18:12,935 --> 00:18:14,971
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

393
00:18:15,005 --> 00:18:19,614
או שאולי הבנתי שביליתי את כל הלילה

394
00:18:19,648 --> 00:18:23,221
מגיע לבסיס שלישי
.עם האדם הלא נכון

395
00:18:23,255 --> 00:18:25,593
,אתה חבר טוב

396
00:18:25,627 --> 00:18:27,697
.ואני לא אומר את זה מספיק

397
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
.זה ממש נחמד

398
00:18:29,434 --> 00:18:30,836
אבל אתה לא יכול
.לשכב איתי

399
00:18:30,871 --> 00:18:33,374
מה עם שנשתה

400
00:18:33,408 --> 00:18:37,550
ואז לא נשכב
?עם אף אחד, ביחד

401
00:18:37,584 --> 00:18:39,486
.נשמע טוב

402
00:18:39,521 --> 00:18:41,457
.לחיים

403
00:18:41,491 --> 00:18:43,814
אז 9 מ"מ הוא
?טוב יותר מ-10 מ"מ

404
00:18:43,830 --> 00:18:45,398
.המילימטר לא משנה

405
00:18:45,432 --> 00:18:47,235
.הקליעים פשוט יהרגו אותך

406
00:18:47,270 --> 00:18:48,705
."הקליעים פשוט יהרגו אותך"

407
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
?אתה מצטט משהו
?אפשר להשתמש בזה

408
00:18:50,509 --> 00:18:51,510
.כן

409
00:18:51,511 --> 00:18:53,682
השארת את הממחטה שלך
.אצלי אמש

410
00:18:53,716 --> 00:18:55,285
.היה לנו ערב בנים

411
00:18:55,319 --> 00:18:58,057
,בקבוק שתיה
.ויכוח על מכוניות ספורט

412
00:18:58,091 --> 00:19:01,130
ונחתכתי ביד בניסיון להוכיח
.שאני יודע לגלף

413
00:19:01,164 --> 00:19:03,702
.גם אני

414
00:19:05,205 --> 00:19:06,407
?איך היה הלילה שלך
.מעולה-

415
00:19:06,441 --> 00:19:09,847
היה לי ערב מדהים
.לבדי

416
00:19:09,882 --> 00:19:12,587
.כמעט מרגישה לא כלולה

417
00:19:12,621 --> 00:19:14,724
הייתה לנו מנת חלקנו
.של פוקוס לאחרונה

418
00:19:14,758 --> 00:19:17,329
.דברי בשם עצמך

419
00:19:18,900 --> 00:19:22,138
.אני בסדר
אני פשוט

420
00:19:22,173 --> 00:19:24,844
?אתם מאמינים ברוחות רפאים

421
00:19:24,878 --> 00:19:26,915
,ואם כן
אתם מאמינים

422
00:19:26,949 --> 00:19:29,554
למה שהן אומרות
?לכם על רוחות אחרות

423
00:19:29,588 --> 00:19:31,758
צ'אנג, אתה לא יכול
לקחת חלק בועדה

424
00:19:31,792 --> 00:19:33,996
אם אתה מתכוון
.להיות מטורף באופן פעיל

425
00:19:34,030 --> 00:19:35,605
.אני לא מטורף
.אני נשבע

426
00:19:35,605 --> 00:19:40,375
רק הייתה לי חוייה משונה
.בתיאטרון אמש

427
00:19:40,409 --> 00:19:41,911
?היית שם
?כן, היית שם-

428
00:19:41,946 --> 00:19:43,214
?מה זאת אומרת
.ברור שהייתי

429
00:19:43,248 --> 00:19:45,022
.כנראה שפשוט לא ראינו אותך

430
00:19:47,156 --> 00:19:49,393
.הנמלים היו אנשים

431
00:19:49,427 --> 00:19:51,865
.הנמלה המלכה הייתה חברת נפט

432
00:19:55,005 --> 00:19:57,208
?מה אם אני לא קיים

433
00:19:57,243 --> 00:19:58,545
.אני אענה

434
00:19:58,580 --> 00:20:01,150
היה לי לילה מאוד
.דומה אמש

435
00:20:01,184 --> 00:20:04,256
,לך הביתה
.תדליק כמה נרות, ותעשה אמבטיה

436
00:20:04,290 --> 00:20:06,260
.טוב, מגניב

437
00:20:06,261 --> 00:20:07,262
לא יודעת מה הייתי עושה

438
00:20:27,213 --> 00:20:29,946
מועדון צילום ישן"
"2014

439
00:20:32,821 --> 00:20:35,693
חשבתי על צהריים
.מחוץ לקמפוס

440
00:20:35,727 --> 00:20:37,195
מה המקום הטקסני
?מקסיקני ההוא שהזכרת

441
00:20:37,230 --> 00:20:39,701
?סלסה וון טאקו'ס
!קראת את המחשבות שלי

442
00:20:43,175 --> 00:20:45,311
.לא, לא
.לא, לא, לא-

443
00:20:45,346 --> 00:20:46,748
.לא, לא

444
00:20:46,783 --> 00:20:48,518
.לא
.בסדר, כן-

445
00:20:49,223 --> 00:20:50,488
?לא, מה
.בוא נלך

446
00:20:50,524 --> 00:20:51,825
.לא
.לא, לא-

447
00:20:51,859 --> 00:20:53,027
טוב... בסדר

448
00:20:53,061 --> 00:20:54,062
אתה.. רק

449
00:20:54,063 --> 00:20:55,064
טוב

450
00:20:55,065 --> 00:20:56,233
אני
מה-

451
00:20:56,268 --> 00:20:58,204
אני פשוט לא אוהב
.להישאר מאחור

452
00:20:58,238 --> 00:21:01,010
אבי השתכר בפאבים
!והשאיר אותי בחדר בלי כלום

453
00:21:01,044 --> 00:21:03,916
!גם שלי
?למה שיעשה את זה-

454
00:21:03,950 --> 00:21:05,351
?למה הם עושים את זה

455
00:21:05,386 --> 00:21:08,559
?למה
?למה הם עושים את זה-

456
00:21:09,929 --> 00:21:12,499
אני לא אלך למקום
.הטקסני מקסיקני

457
00:21:12,534 --> 00:21:14,638
.זה כל מה שרציתי שתאמר