1
00:00:00,581 --> 00:00:01,823
?ארוחת ערב

2
00:00:01,824 --> 00:00:03,927
?ג'ף, לא הזמנת את שירלי

3
00:00:03,928 --> 00:00:05,368
.זה יום שלישי

4
00:00:05,370 --> 00:00:08,459
שירלי תמיד הולכת לאימון
.הקראטה של אלייז'ה בימי שלישי

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,887
.זה בסדר
חלק מויתורים למען

6
00:00:10,888 --> 00:00:15,995
אהוביי, זה לא לצפות
.מאהוביי לוותר

7
00:00:16,798 --> 00:00:19,728
.אני יכול מחר
.אני לא יכול-

8
00:00:19,729 --> 00:00:21,401
אני פנויה בשישי ושני
!אנחנו לא מזיזים אותה-

9
00:00:23,470 --> 00:00:26,278
,כששירלי תוכל לבוא
.נקבע ארוחת ערב אחרת

10
00:00:26,279 --> 00:00:28,246
.כי זו רק ארוחת ערב

11
00:00:28,247 --> 00:00:30,684
ואין צורך לעשות מניפולציות
.זה לזה

12
00:00:30,685 --> 00:00:35,763
,את יודעת שזה מה שאת עושה
,ואת יודעת שאת עושה את זה עכשיו

13
00:00:35,764 --> 00:00:38,352
.עם הפרצוף הזה
?אתה לא אוהב את הפרצוף שלי-

14
00:00:41,674 --> 00:00:44,528
שלום, ועדת
!הצל את גרינדייל

15
00:00:44,529 --> 00:00:48,971
.אלה דיוויד וביקסל
.הם מתכנתי יישומים

16
00:00:48,972 --> 00:00:53,147
הם רוצים לעשות מבחן בטא
ליישום החברתי האחרון שלהם

17
00:00:53,148 --> 00:00:54,941
.בקמפוס שלנו
.מה שיבוא לנו טוב

18
00:00:54,942 --> 00:00:56,781
שימו לב מה פייסבוק עשתה
?להרווארד, נכון

19
00:00:56,782 --> 00:00:59,637
.היי, חבר'ה
ביקסל ואני רוצים להציג

20
00:00:59,674 --> 00:01:02,460
בפניכם אפליקציה קטנה שנקראת
."פולי מיאו מיאו"

21
00:01:02,461 --> 00:01:05,917
פולי מיאו מיאו נותנת לכם
,לומר כמה אתם אוהבים

22
00:01:05,918 --> 00:01:08,279
,את מי אתם אוהבים
,מתי אתם אוהבים

23
00:01:08,280 --> 00:01:11,393
הכל מטלפון נייד סטנדרטי
.פשוט ללא הגבר

24
00:01:11,395 --> 00:01:12,646
.בואו נראה כיצד היא עובדת

25
00:01:12,647 --> 00:01:16,259
ביקסל, מה אתה חושב על
?הדרך בה הדיקן הציג אותנו

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,975
.חשבתי שהוא היה נהדר

27
00:01:18,182 --> 00:01:21,096
לכן אני מעניק לו 5
.פולי מיאו מיאו

28
00:01:22,379 --> 00:01:27,091
ביקסל, אני מצטער, אבל חשבתי
.שהפתיח שלו היה רק בסדר

29
00:01:27,128 --> 00:01:32,916
לכן אני אתן לו
.שניים מתוך חמישה פולי מיאו מיאו

30
00:01:33,701 --> 00:01:36,658
.פולי המיאו מיאו שלי
עם פולי מיאו מיאו-

31
00:01:36,695 --> 00:01:39,886
.סטונדטים יכולים לדרג מרצים
.מרצים יכולים לדרג סטודנטים

32
00:01:39,887 --> 00:01:42,745
כולם וכל אחד יכולים
.לדרג זה את זה

33
00:01:42,746 --> 00:01:44,389
.פולי מיאו מיאו
.פולי מיאו מיאו-

34
00:01:45,059 --> 00:01:47,316
אתם יודעים

35
00:01:47,317 --> 00:01:52,284
יכולתי
אני נלחמתי למען המדינה הזאת

36
00:01:52,285 --> 00:01:58,210
ואני יודע שאתה לא יכול
,לבחור את החלקים שאתה נלחם בשבילם

37
00:01:58,211 --> 00:02:00,456
אבל אני יודע

38
00:02:00,457 --> 00:02:02,804
אני צריך לעשות
.מספר 2 בקרוב

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,422
פיתוח יישומים"
"ותבלינים

40
00:02:32,501 --> 00:02:34,732
מבחן בטא
לפולי מיאו מיאו

41
00:02:34,768 --> 00:02:36,537
היום הראשון

42
00:02:36,538 --> 00:02:38,900
!מהר
.אני מאחר לשיעור זכויות האדם

43
00:02:38,901 --> 00:02:39,930
!סליחה

44
00:02:39,931 --> 00:02:43,045
למה סטארבורנס סוחב לגארט
?את הספרים

45
00:02:43,081 --> 00:02:45,272
זה כאילו שטוסט יסנג'ר
.קרקר

46
00:02:45,273 --> 00:02:47,925
.כלומר, אני מניח
.לגארט יש 3 פולי מיאו מיאו-

47
00:02:47,926 --> 00:02:48,967
.סטארבורנס הוא 2
אתה אומר לי שאנשים-

48
00:02:48,968 --> 00:02:51,050
באמת משתמשים ביישום
?האדיוטי הזה

49
00:02:51,051 --> 00:02:53,165
.זה מרשים באופן ממכר
.לא, זה מטופש באופן מרשים

50
00:02:53,166 --> 00:02:56,755
כבר הייתה מערכת דירוג
,"במקומה בשם "מגניבים מקבלים יותר

51
00:02:56,791 --> 00:02:58,034
.והיא עבדה מצוין

52
00:02:58,071 --> 00:03:00,765
פולי מיאו מיאו לוקחת את כל
מה שסובייקטיבי ולא נאמר

53
00:03:00,802 --> 00:03:02,149
בתקשורת האנושית ומצמצת את זה

54
00:03:02,185 --> 00:03:03,540
למספרים ברורים
.ואובייקטיבים

55
00:03:03,577 --> 00:03:05,440
.מעולם לא הרגשתי חי יותר

56
00:03:05,441 --> 00:03:07,882
,כל עוד אתה מאושר
.אני לא רגוע

57
00:03:07,883 --> 00:03:09,639
.היי, חבר'ה

58
00:03:11,300 --> 00:03:12,259
?מה קרה לך

59
00:03:12,260 --> 00:03:14,089
ישבתי על האסלה יותר מדי
,והרגל שלי נרדמה

60
00:03:14,126 --> 00:03:17,112
ואז שמתי לב שלצלוע
,משיג לי פולי מיאו מיאו

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
.אז התחלתי להיכנס לזה

62
00:03:19,074 --> 00:03:21,151
?הבנת מילה ממה שהוא אמר

63
00:03:32,064 --> 00:03:35,702
.הנה, מצאתי

64
00:03:35,738 --> 00:03:39,022
אף אחד לא ידרג נמוך
.מישהו ביום ההולדת שלו

65
00:03:39,023 --> 00:03:40,974
רגע
?אתה משתמש בפולי מיאו מיאו

66
00:03:40,975 --> 00:03:42,699
,אם אתה לא יכול להרוג את זה
.הצטרף אליו

67
00:03:42,700 --> 00:03:44,463
כשתזדקן, תראה את
.סימני האזהרה

68
00:03:44,464 --> 00:03:48,181
מארק צוקרברג הוא פידל
.קאסטרו בכפכפים

69
00:03:48,182 --> 00:03:52,255
פולי מיאו מיאו תגרום למזרח
.ברלין להיראות כמו וודסטוק

70
00:03:52,256 --> 00:03:53,625
.קח את המילה שלי

71
00:03:53,626 --> 00:03:57,111
יש לך מניה במהדורת הבייבי בום
?של מלך הטריוויה

72
00:03:59,983 --> 00:04:00,696
ברטה

73
00:04:00,697 --> 00:04:02,737
בבקשה תגידי לי
.שאת לא משתמשת ביישום הזה

74
00:04:02,738 --> 00:04:06,554
,אהבתי את הרעיון בהתחלה
.לתת קול ללא נשמעים

75
00:04:06,555 --> 00:04:10,937
אבל עכשיו אנני אמרה לי
.שמערכת הדירוג משוקללת מעריכית

76
00:04:10,974 --> 00:04:14,915
,ככל שהדרגה שלך עולה
.הדירוג שלך הופך לחשוב יותר

77
00:04:14,916 --> 00:04:16,499
!לא
זה רק אומר שככל שאחרים-

78
00:04:16,535 --> 00:04:18,509
אוהבים אותך, כך אתה יכול
.להפוך אחרים לאהובים

79
00:04:18,510 --> 00:04:20,762
.נשמע לי הגיוני
?את יודעת למי עוד זה נשמע הגיוני-

80
00:04:20,763 --> 00:04:23,463
תגידי היטלר עוד פעם אחת
.ואני נותנת לך 2

81
00:04:23,464 --> 00:04:25,125
?ג'ף, אתה לא רשום

82
00:04:25,126 --> 00:04:27,357
ככל שתחכה, כך יהיה קשה
.יותר לעלות בדירוג

83
00:04:27,358 --> 00:04:29,981
!אנני
!תקשיבי לעצמך

84
00:04:29,982 --> 00:04:31,409
,את לומדת את השפה של זה

85
00:04:31,410 --> 00:04:33,164
את נותנת למשחק וידאו
!לשחק בך

86
00:04:33,165 --> 00:04:35,074
!אני אראה להם

87
00:04:35,075 --> 00:04:36,404
יש לך

88
00:04:38,401 --> 00:04:40,335
!סטודנטים של גרינדייל

89
00:04:40,336 --> 00:04:44,104
אנחנו לא חייבים
!לסגוד למחשבון

90
00:04:44,105 --> 00:04:47,549
.אין נוסחה לאנשים

91
00:04:47,550 --> 00:04:49,125
לא 3

92
00:04:51,393 --> 00:04:54,617
.אתם מענישים אותי על זה שאני חיה

93
00:04:54,618 --> 00:04:57,214
.זה הרעיון הכללי, מותק

94
00:04:59,537 --> 00:05:02,731
,את תחשבי שאני צוחק
אבל חדרת אליי יותר

95
00:05:02,732 --> 00:05:04,604
.כשהיה לך חרדל על השפה
.אוי, שתוק-

96
00:05:04,605 --> 00:05:07,067
.הוא לא צוחק, ברטה
.חשבתי שאני מדמיינת את זה

97
00:05:07,068 --> 00:05:09,912
,כשהיה לך חרדל על השפה
.הייתי יותר פתוחה לדעה שלך

98
00:05:09,913 --> 00:05:14,235
אולי זה מסיח את הדעת
.מהכוחנות המופרזת שלך

99
00:05:14,272 --> 00:05:16,815
אולי זה מסיח את הדעת
.מהתחת המפגר שלך

100
00:05:18,095 --> 00:05:19,121
?מה שלומך, ראג

101
00:05:19,121 --> 00:05:21,727
,היי, שרלוט
.ראיתי מה עשית שם

102
00:05:21,728 --> 00:05:24,583
.ויקי, אני מתה על זה

103
00:05:25,652 --> 00:05:26,912
.שירלי 5

104
00:05:26,913 --> 00:05:28,452
?איך

105
00:05:28,453 --> 00:05:30,524
.היא נחמדה לאנשים, ג'ף
.אתה מכיר את שירלי

106
00:05:30,525 --> 00:05:35,732
ויקי, תודה! נתת לי
?כרגע 4 פולי מיאו מיאו

107
00:05:37,274 --> 00:05:39,927
.אני מתה על הארבע שלי מויקי

108
00:05:40,912 --> 00:05:42,460
!לא

109
00:05:43,504 --> 00:05:44,381
!די

110
00:05:44,382 --> 00:05:46,374
!לא התכוונתי

111
00:05:48,465 --> 00:05:51,082
.כן
.אני אכן מכיר את שירלי

112
00:05:54,862 --> 00:05:57,453
אנחנו צריכים לאכול
!חומיות

113
00:05:57,454 --> 00:05:59,092
.אני הולכת לעזור לשירלי

114
00:05:59,093 --> 00:06:01,473
.לא רעיון רע בשבילך, ברטה
.היא יכולה להפוך אותך ל-2 שוב

115
00:06:01,474 --> 00:06:03,647
.לעזאזל עם ה-2 שלכם
.ולעזאזל עם פולי מיאו מיאו

116
00:06:03,648 --> 00:06:05,848
אני יודעת שזה ה-1
.שלך שמדבר

117
00:06:06,891 --> 00:06:10,458
?מה אתה עושה
.נרשם לפולי מיאו מיאו-

118
00:06:10,459 --> 00:06:13,902
אני אהפוך ל-5 ואחשוף
.את הדבר הזה לרמאות שהוא

119
00:06:13,903 --> 00:06:16,343
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי

120
00:06:16,345 --> 00:06:18,214
.זה לא מכוון, סמכי עליי

121
00:06:19,417 --> 00:06:21,564
רק תוודא שאתה יודע למה
,אתה באמת עושה משהו

122
00:06:21,565 --> 00:06:23,116
.או שתיכשל לפני שהתחלת

123
00:06:24,001 --> 00:06:25,432
.זו למעשה נקודה טובה

124
00:06:25,433 --> 00:06:26,776
?באמת
?למה

125
00:06:29,499 --> 00:06:31,236
!נו באמת

126
00:06:31,237 --> 00:06:33,368
מבחן בטא לפולי מיאו מיאו

127
00:06:33,370 --> 00:06:36,165
יום שני

128
00:06:36,166 --> 00:06:38,788
.אני כזה, זה 2 שוטרים
?"והיא כזה, "מה

129
00:06:38,825 --> 00:06:41,799
,אני כזה, 2 שוטרים
.ביצים בפנים, חולצות להוריד

130
00:06:43,562 --> 00:06:50,532
,טרנט, מולץ', דייב, הארפי
,קלאץ', פה ג'ורה, רופ, טינגלס

131
00:06:51,075 --> 00:06:53,986
.אשת החתול, סטיב
.שמרו על זה גמור

132
00:06:54,023 --> 00:06:56,287
,גררו את זה, דפקו את זה
.אל תתקשרו לזה

133
00:06:56,288 --> 00:06:58,338
.בחורות הן חפצים
!כן! -כן-

134
00:07:01,748 --> 00:07:03,939
.מיאו מיאו מיאו

135
00:07:04,772 --> 00:07:06,868
.שני פולי מיאו מיאו

136
00:07:06,870 --> 00:07:07,911
.ברכותיי

137
00:07:07,912 --> 00:07:13,164
עאבד בדיוק הסביר שהחמישיות
.זוכים לבחור על אילו הגדרות יהיה מכוון המיזוג

138
00:07:13,165 --> 00:07:14,529
.כן

139
00:07:14,565 --> 00:07:17,427
זה אני או שיותר אנשים
?לובשים אפור

140
00:07:17,428 --> 00:07:20,823
אני מרגיש כאילו אני בפרסומת
."ומישהו הולך לתת לי ממתק "סטארבורסט

141
00:07:20,824 --> 00:07:22,290
מספרים 3 ו-2 נוטים
.ללבוש צבעים נייטרלים

142
00:07:22,291 --> 00:07:24,226
להיראות כאילו אתה רוצה
.לעלות יכול לעלות לך בלרדת

143
00:07:24,227 --> 00:07:27,357
!עאבד, היי
.בוא הנה

144
00:07:27,393 --> 00:07:28,983
.אלה מספרי 3 אחרים

145
00:07:28,984 --> 00:07:30,726
אנחנו מדברים על כמה אנו
.שמחים שאנחנו לא 2

146
00:07:33,108 --> 00:07:35,888
.שיחות חולין, אנשים
.אני עושה שיחות חולין עכשיו

147
00:07:37,554 --> 00:07:40,523
.שלום, ג'פרי
.אני רואה שהחלטת להצטרף לפולי מיאו מיאו

148
00:07:40,524 --> 00:07:43,212
.זה כלי טוב לחיים
.את נראית נהדר

149
00:07:43,212 --> 00:07:45,230
.אתה נראה נהדר
.את יודעת מה את עושה-

150
00:07:45,230 --> 00:07:46,264
.אתה יודע מה אתה עושה

151
00:07:46,265 --> 00:07:48,406
.אני צופה בך
?בסדר

152
00:07:51,441 --> 00:07:53,892
,כן, תצפי בגב שלי
.מאמא

153
00:07:53,893 --> 00:07:57,475
נחנקת מהענן התמיר
.של האבק המדורג גבוה שלו

154
00:08:01,896 --> 00:08:03,424
מבחן בטא
פולי מיאו מיאו

155
00:08:03,425 --> 00:08:05,154
יום שמיני

156
00:08:14,443 --> 00:08:16,052
.ארבע ומעלה בלבד

157
00:08:16,088 --> 00:08:17,586
.אלה חטיפים לחמישיות

158
00:08:18,197 --> 00:08:20,691
.כן? אתה 2

159
00:08:20,728 --> 00:08:24,645
לאונרד, היית מעדיף
?ש-3 היה מגיש לחמשים את הארוחה

160
00:08:24,646 --> 00:08:25,691
.לא

161
00:08:27,849 --> 00:08:31,197
זה לא סוד שהשלישיים
והשניים

162
00:08:31,233 --> 00:08:33,939
צוברים חשדות
.ברביעיים והחמשיים

163
00:08:33,940 --> 00:08:37,349
כל מה שאני יודע
.הוא שזה יום ההולדת שלי

164
00:08:37,384 --> 00:08:41,466
מה אם ניתן לאנשים האלה
?משהו להאמין בו שוב

165
00:08:41,486 --> 00:08:42,805
?קוגלר

166
00:08:42,841 --> 00:08:45,064
אני יודע מה אתם
?חושבים עליי, בסדר

167
00:08:45,101 --> 00:08:47,741
.היי, זה קוגלר
.הוא מגניב

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,956
.הוא אוהב לשכב
.הוא לא כזה זקן

169
00:08:50,991 --> 00:08:52,259
אבל אני חמש

170
00:08:52,296 --> 00:08:54,102
כי אני יודע מה
.צריכים השניים והשלישיים

171
00:08:54,137 --> 00:08:55,857
?מה כולנו צריכים

172
00:08:55,892 --> 00:08:57,803
.בידור

173
00:08:57,838 --> 00:08:59,472
.תחרות כשרונות

174
00:08:59,507 --> 00:09:02,528
אירוע בו שניים ושלישיים
.יכולים לקום ולנפול

175
00:09:02,705 --> 00:09:04,772
זה עוזר לאנשים
.להאמין במערכת

176
00:09:04,808 --> 00:09:06,857
.תנו את המקום שלי למישהו אחר
.אני לא רוצה להיות חמש

177
00:09:06,910 --> 00:09:08,734
.הייתי שמח כשלוש
.אני אומלל

178
00:09:08,787 --> 00:09:10,872
.עאבד היקר

179
00:09:10,907 --> 00:09:12,627
.כה עניו

180
00:09:16,295 --> 00:09:18,171
.אתם מפלצות

181
00:09:18,206 --> 00:09:20,882
אם אין משהו נוסף

182
00:09:20,917 --> 00:09:22,341
.סוחי

183
00:09:22,360 --> 00:09:25,730
עניינים עיקריים
כמה שניים פרצו לארון האספקה

184
00:09:25,766 --> 00:09:27,155
.וגנבו קופסה של חמאת בוטנים

185
00:09:27,208 --> 00:09:29,745
הקמת התפאורה העתידנית
.בקמפוס כמעט הושלמה

186
00:09:29,781 --> 00:09:33,099
,ולפני מספר שעות
.ג'ף ווינגר הפך ל-4

187
00:09:33,152 --> 00:09:35,810
.זה נחמד

188
00:09:39,263 --> 00:09:40,522
"ארבע ומעלה בלבד"

189
00:09:41,263 --> 00:09:43,447
.החמישיות מארחים תחרות כשרונות
.המנצח יכול להפוך ל-5

190
00:09:43,448 --> 00:09:44,489
.קיבלתי. תודה

191
00:09:46,464 --> 00:09:47,783
.את שם
.ילדה

192
00:09:47,820 --> 00:09:49,434
?כמה פולי מיאו מיאו

193
00:09:49,471 --> 00:09:51,520
!2

194
00:09:53,015 --> 00:09:55,065
?2
?איבדת את הדרך, 2

195
00:09:55,101 --> 00:09:58,089
.כן
?איבדת את הדרך, 2

196
00:09:58,125 --> 00:10:00,609
אלווה אותה
.לאזור הקהילתי

197
00:10:00,645 --> 00:10:03,147
?אתה ארבע
.אני לא מזהה אותך

198
00:10:03,182 --> 00:10:04,466
.הוא פול חדש

199
00:10:04,503 --> 00:10:06,691
.ביי-ביי, פול חדש

200
00:10:06,727 --> 00:10:10,775
שלישים ושניים חייבים לעזוב
.את בניין אחת אחרי שבע

201
00:10:10,829 --> 00:10:13,973
בניין אחת אחרי שבע
.לרביעים בלבד

202
00:10:13,978 --> 00:10:16,145
?מה את עושה פה
?איך הולכת ההפיכה-

203
00:10:16,163 --> 00:10:17,639
.אני לא יכול לעבור את ארבע

204
00:10:17,675 --> 00:10:20,629
בלתי אפשרי לעלות יותר
.בלי חצי מקולות החמישים

205
00:10:20,664 --> 00:10:21,914
.הם נעלו את זה

206
00:10:21,916 --> 00:10:23,097
.כן, אבל הם לחוצים

207
00:10:23,132 --> 00:10:26,051
הם מארחים תחרות כשרונות
.כדי להוכיח שכל אחד יכול להיות 5

208
00:10:26,070 --> 00:10:29,145
אם תתמודד, תהיה במרכז
,הבמה עם כל העיניים עליך

209
00:10:29,180 --> 00:10:32,395
ותוכל לומר לכולם
.שזו לא דמוקרטיה

210
00:10:32,430 --> 00:10:34,445
.זו רודנות

211
00:10:34,481 --> 00:10:36,096
.סליחה
את יכולה לשים חרדל

212
00:10:36,131 --> 00:10:38,841
אני לא צריכה להיות חייבת
לשים חרדל על הפנים

213
00:10:38,877 --> 00:10:40,249
.כדי שזה יישמע הגיוני

214
00:10:40,285 --> 00:10:41,952
אתה יודע שאנחנו
!חייבים להפיל את המערכת הזאת

215
00:10:49,704 --> 00:10:51,163
אתם יודעים

216
00:10:51,199 --> 00:10:54,360
.פעם אהבתי מספר 2

217
00:10:54,397 --> 00:10:57,350
מתיו

218
00:10:57,403 --> 00:11:00,286
.הוא היה הכל בשבילי

219
00:11:00,323 --> 00:11:03,692
.אבל מספרים משתנים

220
00:11:07,308 --> 00:11:10,923
,אני אשמור על סודך
.פול חדש

221
00:11:18,778 --> 00:11:20,046
.זה אומר שאתה הבא בתור

222
00:11:20,082 --> 00:11:22,357
ג'פרי, אני מתחנן בפניך
.לא לקחת את הסיכון

223
00:11:22,392 --> 00:11:23,626
.אתה יודע מה אומרים

224
00:11:23,679 --> 00:11:25,537
,לחמשים יש חיים
,לרביעיות יש מטלות

225
00:11:25,590 --> 00:11:27,518
,לשלישים יש פרעושים
,שניים הם עצובים

226
00:11:27,554 --> 00:11:30,212
והראשונים לא מקבלים חרוז
.כי הם זבל

227
00:11:30,248 --> 00:11:32,158
.קרייג, זה בכיס שלי

228
00:11:42,583 --> 00:11:43,681
!לא

229
00:11:43,716 --> 00:11:44,845
!לא, בבקשה

230
00:11:44,881 --> 00:11:46,357
!לא איזורי הפרא
(זארדוז)

231
00:11:46,410 --> 00:11:47,452
!בבקשה

232
00:11:47,471 --> 00:11:48,547
!בוז עליך

233
00:11:48,582 --> 00:11:51,675
!החמשים אמרו דברם

234
00:11:51,710 --> 00:11:55,185
ואתה

235
00:11:55,221 --> 00:11:57,897
לא משהו

236
00:12:00,348 --> 00:12:03,649
?מה
!לא! בבקשה

237
00:12:03,684 --> 00:12:06,377
אני פשוט לא כל כך טוב
בדיבור מול קהל

238
00:12:08,793 --> 00:12:10,270
.הזדמנות אחרונה, ג'פרי

239
00:12:10,323 --> 00:12:11,793
.ההצגה מתחילה

240
00:12:22,366 --> 00:12:23,912
.קוראים לי ג'ף ווינגר

241
00:12:23,948 --> 00:12:26,466
.לאחרונה נעשיתי ארבע

242
00:12:26,520 --> 00:12:30,846
,מה שמצחיק
,כשהייתי 2

243
00:12:30,882 --> 00:12:34,855
.לא היה לי פחות

244
00:12:35,782 --> 00:12:39,482
.אבל היו לי הרבה חברים משוגעים

245
00:12:39,501 --> 00:12:41,985
.קוראים לי טומי טלוקה

246
00:12:42,021 --> 00:12:43,428
.אני ממסדרון סי

247
00:12:43,463 --> 00:12:44,923
!אני 2

248
00:12:44,958 --> 00:12:49,302
אני חייב להספיק להגיע
!לקפיטריה לפני שיגמרו להם התפוחים

249
00:12:51,024 --> 00:12:53,333
מה הקטע של 2
?ותפוחים

250
00:12:53,370 --> 00:12:55,158
נותנים לכם 3
.סוגי פירות

251
00:12:55,195 --> 00:12:58,147
.תגוונו

252
00:12:58,165 --> 00:13:00,563
.ואז אתה נהיה ארבע

253
00:13:00,616 --> 00:13:03,535
ונהיית לך מין
.הליכה של ארבע

254
00:13:03,571 --> 00:13:05,533
?אתם יודעים על מה אני מדבר
.זה ככה

255
00:13:05,586 --> 00:13:08,227
.כזאת

256
00:13:08,246 --> 00:13:10,781
ויש מאחוריהם
,שביל של 2

257
00:13:10,817 --> 00:13:13,632
והם כולם
?היי, יש תפוח שם למעלה

258
00:13:18,186 --> 00:13:20,931
?מה עוד יש לנו

259
00:13:20,966 --> 00:13:22,963
.הוא גדול

260
00:13:22,982 --> 00:13:25,102
הגיע הזמן

261
00:13:25,155 --> 00:13:27,916
שהיה עליך "לאשול" את עצמי

262
00:13:27,953 --> 00:13:31,479
?רציתי בכלל להיות 3

263
00:13:31,515 --> 00:13:36,206
או שפשוט שנאתי
?את עצמי על זה שאני 2

264
00:13:36,242 --> 00:13:38,743
.אני לא יודע

265
00:13:38,779 --> 00:13:41,350
כל מה שאני יודע

266
00:13:41,386 --> 00:13:44,443
!אני בהחלט אוהב תפוחים

267
00:14:02,935 --> 00:14:06,966
.הקוגלר מאשלר
!זה חמש

268
00:14:16,421 --> 00:14:20,035
.ביקורת ביקורת
.מיאו מיאו מיאו

269
00:14:23,511 --> 00:14:24,720
.תנו כיף

270
00:14:25,684 --> 00:14:26,986
.כן, כן

271
00:14:27,022 --> 00:14:28,237
?אפשר להצטלם

272
00:14:28,273 --> 00:14:30,549
אני רוצה שילדיי העתידיים
.ידעו שזה קרה

273
00:14:30,584 --> 00:14:32,727
.אני מעריץ את האופטימיות שלך, גארט

274
00:14:35,051 --> 00:14:36,979
?מה לעזאזל
.לא רוצה לשמוע-

275
00:14:37,014 --> 00:14:39,098
הגעתי עד הנה כי אני
.רוצה להפיל את שירלי

276
00:14:39,100 --> 00:14:41,150
?מה עם כל השאר
.הסתכלי סביבך, ברטה-

277
00:14:41,185 --> 00:14:44,017
.כולם רצו את זה

278
00:14:44,053 --> 00:14:45,615
.חמישיות בלבד, גבירתי

279
00:14:45,651 --> 00:14:47,927
.יופי, באמת

280
00:14:47,963 --> 00:14:50,568
אתה חושב שהמערכת
?הזאת תחיה לנצח

281
00:14:50,622 --> 00:14:52,446
אני אפתח לאנשים
.את הראש

282
00:14:52,481 --> 00:14:54,879
.אני לומדת פסיכולוגיה
.מילים הן הנשק שלי

283
00:14:54,914 --> 00:14:57,693
.אני מאבטח
.כלי נשק הם הנשק שלי

284
00:15:03,260 --> 00:15:05,099
,ברוכים הבאים
,חמישיות

285
00:15:05,134 --> 00:15:08,018
לריקוד ההשבעה
.העתידני המפואר

286
00:15:18,968 --> 00:15:21,123
אני שמחה שאתה לא חושב
שלהפוך את ג'פרי לחמש הייתה טעות

287
00:15:21,158 --> 00:15:22,270
.כמו כל השאר

288
00:15:22,305 --> 00:15:23,867
.אני מאמינה בלקיחת סיכונים

289
00:15:23,903 --> 00:15:27,101
!כן
.ג'ף ממש מגניב

290
00:15:27,136 --> 00:15:28,734
לא יכולתי שלא לשים לב

291
00:15:28,770 --> 00:15:30,507
ששירלי לא מחאה כף
עם כולכם

292
00:15:30,542 --> 00:15:32,175
.לאחר ההופעה שלי

293
00:15:32,210 --> 00:15:34,156
?היא תמיד כזו שונה

294
00:15:34,191 --> 00:15:36,137
,אם אתה מדבר איתי
.אני לא יכול להתרכז בצעדי הריקוד

295
00:15:36,173 --> 00:15:38,049
,אתה לא מאמין לשמועות
,נכון, קוגלר

296
00:15:38,050 --> 00:15:40,447
שג'ף רימה את
?דרכו לפסגה

297
00:15:40,482 --> 00:15:43,200
.שירלי, אני יכול לשמוע אותך

298
00:15:43,236 --> 00:15:46,112
את מנסה להפעיל מניפולציה על
.מישהו כדי שיחשוב שאני מניפולטיבי

299
00:15:46,149 --> 00:15:47,955
אני בטוחה שאין לי
.מושג על מה אתה מדבר

300
00:15:48,130 --> 00:15:49,971
איש אף פעם לא יודע
על מה את מדברת

301
00:15:50,007 --> 00:15:51,674
כי את אף פעם לא אומרת
.את מה שאת מתכוונת אליו

302
00:15:51,709 --> 00:15:53,251
,אתה רוצה לנהל את השיחה הזאת

303
00:15:53,274 --> 00:15:54,802
או שאתה מעדיף להמשיך לכופף
את הידיים הורידיות שלך

304
00:15:54,837 --> 00:15:56,887
?ולהשליך תפוחים

305
00:15:56,923 --> 00:15:59,772
.שלווה היא קידום

306
00:15:59,808 --> 00:16:02,205
.שלוש שמח הוא ארבע עתידי

307
00:16:02,240 --> 00:16:04,568
,שניים ושלישיים
אתם מקבלים חיים

308
00:16:04,605 --> 00:16:07,002
!שאתם לא חייבים לחיות

309
00:16:08,880 --> 00:16:11,903
!תעמדו על הזכויות שלכם

310
00:16:11,938 --> 00:16:13,658
?באמת

311
00:16:15,101 --> 00:16:16,490
.שיהיה

312
00:16:16,596 --> 00:16:18,853
.תן לי את זה

313
00:16:22,470 --> 00:16:23,998
!כולכם חיים

314
00:16:24,033 --> 00:16:27,716
!כולכם חיים

315
00:16:27,718 --> 00:16:32,582
,תסתכלו על החרדל בפנים שלי
.אך תקשיבו למילותיי

316
00:16:32,617 --> 00:16:34,216
את אחת האנשים הכי
כועסים ונקמנים

317
00:16:34,252 --> 00:16:35,398
,אתה זה שכועס

318
00:16:35,433 --> 00:16:37,205
כי החוקים השתנו על
.חשבונך, ווינגר

319
00:16:37,207 --> 00:16:38,999
אתה לא יכול סתם להיות
.מגניב ולהיות בשליטה יותר

320
00:16:39,014 --> 00:16:41,099
,לא, אתה חייב לרכל
לחלק אוכל

321
00:16:41,134 --> 00:16:43,218
.ולגרום לאנשים לחוש אשמה
.בסדר, כן-

322
00:16:43,254 --> 00:16:45,859
אני קורעת את התחת בלגרום
לעולם מלא באדיוטים אנוכיים

323
00:16:45,896 --> 00:16:47,180
!לזכור את השם שלי
.בסדר-

324
00:16:47,215 --> 00:16:49,475
,קראי לזה עבודה קשה
אבל אל תגידי לי שהמערכת

325
00:16:49,510 --> 00:16:50,586
.מודדת מי נחמד

326
00:16:50,692 --> 00:16:53,402
.היא דווקא כן

327
00:16:57,330 --> 00:17:00,979
מאבטחים, סלקו אותם לאיזורי הפרא
!עם שאר האחדות

328
00:17:05,429 --> 00:17:08,278
,גבירותיי ורבותיי
שימו את השולחנות המתקפלים

329
00:17:08,314 --> 00:17:11,302
שלכם במצב מסיבה

330
00:17:11,338 --> 00:17:13,318
.כה אמר קפטן קוגלר

331
00:17:13,354 --> 00:17:16,724
בעצם, השאירו את השולחנות
.שלכם במקומם, קוגלר

332
00:17:16,760 --> 00:17:18,983
!שלטון החמשים נגמר

333
00:17:18,985 --> 00:17:22,041
!תחי מהפכת הביקורת

334
00:17:22,078 --> 00:17:24,788
!לא
?זה יכול לרדת-

335
00:17:37,823 --> 00:17:40,776
?מרוצה
?אתה מרוצה-

336
00:17:40,811 --> 00:17:42,978
ידעתי שלא יכולת לבוא
,לארוחה המטופשת הזאת

337
00:17:43,001 --> 00:17:44,182
.לכן לא הזמנתי אותך

338
00:17:44,217 --> 00:17:46,198
זה נחמד שמזמינים
.אותך בכל מקרה

339
00:17:46,233 --> 00:17:47,901
.בטח, אם את חולת שליטה

340
00:17:47,903 --> 00:17:49,778
.ואתה בבירור שונא שליטה

341
00:17:49,814 --> 00:17:51,795
!לא

342
00:17:51,830 --> 00:17:54,748
.אני מת עליה

343
00:17:54,783 --> 00:17:59,302
כנראה שקל להעמיד פנים
.שאתה לא כשיש לך אותה

344
00:17:59,337 --> 00:18:01,873
היית מצפה שנהיה
חברים טובים יותר

345
00:18:01,875 --> 00:18:05,939
כי שנינו מעריצים כאלה
.שרופים של אותו הדבר

346
00:18:05,976 --> 00:18:07,608
!אתם שם
!אחדות

347
00:18:07,643 --> 00:18:12,753
אתם מורשים להיכנס בחזרה
,לבניין בצו ברטה

348
00:18:12,788 --> 00:18:15,602
.אם האחדות

349
00:18:15,637 --> 00:18:18,383
,והאם אני שומעת נכון שכחמש

350
00:18:18,418 --> 00:18:21,685
הרגשת שמגיע לך לחנות
?בחניות נכים

351
00:18:21,825 --> 00:18:24,882
זה רק חלק מהסגנון
.של קוגלר

352
00:18:24,917 --> 00:18:27,141
.זה סגנון של צואת אדם

353
00:18:27,177 --> 00:18:28,602
!דרגוהו

354
00:18:30,376 --> 00:18:32,981
.זה נמוך

355
00:18:35,798 --> 00:18:39,584
על כל החמשים להיטהר
מזוהמת החמש שלהם

356
00:18:39,620 --> 00:18:42,504
.ולהצטמצם לאחדות

357
00:18:42,539 --> 00:18:44,242
.ג'ף
.שירלי

358
00:18:44,245 --> 00:18:46,709
.אני לא חמש יותר
.אני אחד כמו כולם

359
00:18:46,746 --> 00:18:48,378
.אני כמו כולם

360
00:18:48,414 --> 00:18:49,664
?מי הבא בתור

361
00:18:50,558 --> 00:18:51,818
.זמן לנתק את הכבלים

362
00:18:53,245 --> 00:18:55,086
,הוד אם האחדות הדגולה

363
00:18:55,122 --> 00:18:57,102
,מושיעה חרדלת פנים

364
00:18:57,137 --> 00:19:00,822
עוד מסתתר חמש
.בינינו שלא טוהר

365
00:19:00,857 --> 00:19:02,211
.קשקוש

366
00:19:02,247 --> 00:19:04,575
כל החמשים צומצמו לאחדות

367
00:19:04,610 --> 00:19:07,148
בטיהור הגדול של
.לפני 2 דקות בערך

368
00:19:07,287 --> 00:19:09,302
.החמש הזה מרמה

369
00:19:09,337 --> 00:19:11,109
,הוא מעולם לא נרשם

370
00:19:11,146 --> 00:19:14,689
אולם קיבל חמש
.מחוץ למערכת

371
00:19:16,463 --> 00:19:18,339
ראו עיניכם

372
00:19:18,375 --> 00:19:20,459
.יישום פולי המיאו מיאו

373
00:19:20,495 --> 00:19:22,753
.מבחן הבטא הסתיים זה מכבר

374
00:19:22,788 --> 00:19:27,271
הוא עכשיו זמין בחנות
.האפליקציות... 99 סנטים

375
00:19:27,307 --> 00:19:29,774
.חמישה כוכבים

376
00:19:29,810 --> 00:19:34,570
,החמש הזה שיקר לנו
,ניצל אותנו, שפט אותנו

377
00:19:34,606 --> 00:19:37,698
אולם פוטר עצמו
.מביקורת

378
00:19:39,367 --> 00:19:42,495
ואני די בטוח שהוא מוכר
את המידע שלנו לספאמרים

379
00:19:42,531 --> 00:19:44,580
כי אני מקבל הרבה יותר
,דואר אלקטרוני

380
00:19:44,616 --> 00:19:49,341
,ותאמינו לי
.הפין שלי לא זקוק להגדלה

381
00:19:49,377 --> 00:19:52,817
אז איך מטהרים חמש
?לא רשום

382
00:19:52,854 --> 00:19:54,679
.מוחקים אותו

383
00:20:04,184 --> 00:20:06,373
,דרך אגב, אנשים
.שבת היום

384
00:20:06,409 --> 00:20:08,458
.כולכם בקולג' בלי סיבה

385
00:20:08,495 --> 00:20:09,849
.לכו הביתה ותשנו קצת

386
00:20:12,386 --> 00:20:13,707
!לא

387
00:20:13,742 --> 00:20:15,375
.לא. חכו

388
00:20:15,410 --> 00:20:17,718
!לא, אל תלכו
?לאן אתם הולכים

389
00:20:20,728 --> 00:20:22,093
.לא

390
00:20:23,370 --> 00:20:24,863
.שימו לב, גרינדייל

391
00:20:24,899 --> 00:20:27,505
ברצוני להציע שכולנו פשוט
נשכח כל מה

392
00:20:27,540 --> 00:20:29,452
.שקרה בימים האחרונים

393
00:20:29,487 --> 00:20:31,850
ואני לא מצפה להתנגדות
.רבה מדי פה

394
00:20:31,885 --> 00:20:33,345
.אני חושב שכולנו די נבוכים

395
00:20:35,465 --> 00:20:38,697
אז חשבתי לבדוק איזו
.מסעדה חדשה הלילה

396
00:20:38,733 --> 00:20:40,643
,זה מקסים
.אבל אני לא יכולה הלילה

397
00:20:40,679 --> 00:20:43,111
?אפילו לא הזמנה

398
00:20:43,147 --> 00:20:45,057
.נוכל לאכול בחדר הלימוד

399
00:20:45,093 --> 00:20:47,351
אני חושבת שיש
.לי זמן בשביל זה

400
00:20:47,387 --> 00:20:50,306
.ג'פרי

401
00:20:50,341 --> 00:20:51,870
?מה

402
00:20:51,905 --> 00:20:54,093
.אני לא מתכוון להוריד את זה

403
00:20:54,129 --> 00:20:56,701
נשארו לי עוד יומיים
.להשכרה

404
00:21:00,116 --> 00:21:02,339
,מפעם לפעם
מגיע סרט

405
00:21:02,375 --> 00:21:05,930
שבוחן ברצינות
.לימודים גבוהים

406
00:21:05,966 --> 00:21:07,275
.זה לא אחד מהם

407
00:21:08,375 --> 00:21:09,082
רבותיי

408
00:21:09,118 --> 00:21:11,481
.נתחיל במסיבה

409
00:21:11,621 --> 00:21:13,288
הקיץ

410
00:21:13,324 --> 00:21:14,921
.לכיף יש שם חדש

411
00:21:14,958 --> 00:21:16,104
?קוגלר
!קוגלר-

412
00:21:16,139 --> 00:21:17,459
.קוגלר
!קוגלר-

413
00:21:21,561 --> 00:21:23,124
מקווה שלא אכפת לכן
.שאעקוף אתכן

414
00:21:23,159 --> 00:21:25,939
הפקות האמר רוד
מזמינים אותך לפגוש את האיש

415
00:21:25,975 --> 00:21:27,504
האגדה

416
00:21:27,539 --> 00:21:29,033
אני מצלם את החלק
.האחורי שלי

417
00:21:29,138 --> 00:21:30,702
.הקוגלר

418
00:21:30,737 --> 00:21:31,779
.קוגלר

419
00:21:31,780 --> 00:21:33,726
אני מניח שיש לי את
מה שתקראו לו

420
00:21:33,761 --> 00:21:37,409
.סלידה מחינוך
"מבוא לבירה"

421
00:21:37,445 --> 00:21:39,217
?יש לך בכלל תוכניות לעתיד

422
00:21:39,253 --> 00:21:41,511
?כן... לקבל סקס נחשב

423
00:21:41,651 --> 00:21:42,797
!לא

424
00:21:42,832 --> 00:21:45,696
מיטשל די הורוביץ
.הוא קוגלר

425
00:21:45,697 --> 00:21:47,217
.הצפייה בליווי מבוגר