1
00:00:08,004 --> 00:00:09,008
.סוכם

2
00:00:09,048 --> 00:00:12,092
המשתנות בשירותי הנשים
.יהפכו לעציצים

3
00:00:12,132 --> 00:00:14,053
.הלאה, למטלות

4
00:00:14,088 --> 00:00:15,839
אנחנו צריכים כמה
אנשי זרוע כדי לפנות מקום

5
00:00:15,913 --> 00:00:17,447
במחסן של
.האגף המזרחי

6
00:00:17,482 --> 00:00:18,650
.אני אעשה את זה
?באמת-

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,621
כן, אנני תמיד עוברת מהמטלות
.הקלות לקשות

8
00:00:20,655 --> 00:00:21,657
?זה נכון, הא

9
00:00:21,691 --> 00:00:23,326
.גם אני אעשה את זה
.כן, גם אני-

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,963
בסדר, זה מסכם את
.הפגישה הזאת

11
00:00:26,133 --> 00:00:28,336
אף אחד לא עולה על הדפוס
?שלי! מה אומר עכשיו

12
00:00:28,370 --> 00:00:30,273
!גראהם קרקר
.אתה לא ידעת

13
00:00:30,307 --> 00:00:32,477
זה הזוג
.המוציא אנחה

14
00:00:33,982 --> 00:00:35,664
תראו מה רייצ'ל קנתה
.לי: ערימת קליעים

15
00:00:35,686 --> 00:00:38,056
משחק קלטת וידאו אינטראקטיבי
.משנות התשעים על המערב הפרוע

16
00:00:38,090 --> 00:00:39,391
."מצאתי את זה ב"גודוויל

17
00:00:39,426 --> 00:00:42,130
זה היה בין חיטוב ירכיים
.וכוס ברגר קינג של דיק טרייסי

18
00:00:42,165 --> 00:00:44,034
.יום שנה שמח
?יום שנה-

19
00:00:44,069 --> 00:00:46,072
אני מניח שאני צריך
.ללמוד את השם שלך, גבירתי הצעירה

20
00:00:46,106 --> 00:00:47,107
.רייצ'ל

21
00:00:47,141 --> 00:00:48,844
.רייצ'ל
.נעים לפגוש אותך, רייצ'ל

22
00:00:48,878 --> 00:00:51,256
.את יכולה ללכת
.בסדר-

23
00:00:53,145 --> 00:00:54,288
?יום שנה

24
00:00:54,322 --> 00:00:55,722
כן, רייצ'ל ואני יצאנו
,במשך אחד מהחודשים שלכם

25
00:00:55,757 --> 00:00:57,481
,אבל הקשר שלנו יעיל פי 12

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,766
.אז בעצם עברה שנה
,מחזורי השינה שלנו בסנכרון

27
00:00:59,800 --> 00:01:00,868
אנחנו יכולים לתקשר
בעזרת הגבות

28
00:01:00,902 --> 00:01:03,039
והיא יודעת מה הסיסמה שלי
.בנטפליקס... של ג'ף

29
00:01:03,073 --> 00:01:04,441
.לעזאזל
.אני משנה אותה

30
00:01:04,476 --> 00:01:05,477
.אני שיניתי אותה
?למה-

31
00:01:05,478 --> 00:01:06,479
.ניסיון יפה

32
00:01:06,513 --> 00:01:08,171
אנני, רייצ'ל יכולה לבוא
?אלינו הלילה כדי לשחק את זה

33
00:01:08,172 --> 00:01:09,721
אני לא יכול להרשות
.לעצמי לקחת אותה לשום מקום

34
00:01:09,746 --> 00:01:10,921
אח שלי נמצא
.פה השבוע

35
00:01:10,956 --> 00:01:12,558
,וגם לי אין כסף

36
00:01:12,593 --> 00:01:14,394
אז התכוונתי להכין לו
.ארוחת ערב

37
00:01:14,429 --> 00:01:15,430
?מגניב. דייט כפול

38
00:01:15,464 --> 00:01:17,100
ארוחת ערב
?ומשחק וידאו אינטרקטיבי מ-1993

39
00:01:17,135 --> 00:01:18,369
?מה את מכינה
.סלמון-

40
00:01:19,057 --> 00:01:20,273
.נודלס בחמאה

41
00:01:20,307 --> 00:01:21,342
נודלס בחמאה
.זה האוכל האהוב עליי

42
00:01:22,713 --> 00:01:26,586
הודעה מהירה לשניים
.מהמצוינים של גרינדייל

43
00:01:26,621 --> 00:01:30,193
.המשכורת נדחית עד השבוע הבא
אז זו

44
00:01:31,496 --> 00:01:34,034
.התנצלות הראפ בסגנון חופשי שלי

45
00:01:34,069 --> 00:01:35,470
אני חטיף בוטנים

46
00:01:35,504 --> 00:01:36,673
ואני פה כדי לומר

47
00:01:36,707 --> 00:01:38,944
התלושים שלכם יגיעו
ביום אחר

48
00:01:38,978 --> 00:01:41,340
,יום אחר, מטבע אחר
,חרוז אחר, דולר אחר

49
00:01:41,350 --> 00:01:43,352
עוד פוץ
עם צווארון לבן

50
00:01:43,387 --> 00:01:45,190
,פושעים, וול סטריט
לוקחים את העוגה

51
00:01:45,224 --> 00:01:47,795
וכל מה שהשחור מקבל
זו מנה של שקרים לבנים

52
00:01:47,830 --> 00:01:49,666
!בתי כלא
!מגייסים אותם! משטרה יורים בם

53
00:01:49,700 --> 00:01:52,137
,אמני ראפ בוזזים אותם
התוויות מטשטשות אותם

54
00:01:52,171 --> 00:01:54,374
!ברק אובמה מפחד ממני

55
00:01:54,409 --> 00:01:55,911
,כי אני לא בולע ידע

56
00:01:55,946 --> 00:01:57,548
ואני יורק אותו בחינם

57
00:01:57,583 --> 00:01:58,877
!תנו לי לכחכח בגרון

58
00:02:00,755 --> 00:02:03,392
.אני לא יודע מה זה היה
.אני לא יודע

59
00:02:03,427 --> 00:02:06,833
.אני לא יודע מה זה היה

60
00:02:37,352 --> 00:02:40,097
תחזוקת מקלטי וידאו"
"והוצאת ספרי לימוד

61
00:02:44,574 --> 00:02:47,414
כל כך נחמד שילדי אדיסון
.תחת קורה אחת שוב

62
00:02:47,448 --> 00:02:49,518
זוכר שהיינו חותכים
?גזר לאמא

63
00:02:49,553 --> 00:02:50,688
.כן

64
00:02:50,722 --> 00:02:52,597
.אני צריך שתיה
.טוב-

65
00:02:53,728 --> 00:02:55,179
.אחת, שתיים, שלוש

66
00:02:57,401 --> 00:02:58,604
.הדלת הרוסה

67
00:02:58,638 --> 00:03:00,674
,בעל הבית בכלא
.ואין כסף

68
00:03:00,709 --> 00:03:01,936
.כן

69
00:03:11,163 --> 00:03:12,197
!אלוהים

70
00:03:12,231 --> 00:03:14,268
!אנתוני, תודה

71
00:03:14,302 --> 00:03:15,436
.כן

72
00:03:15,471 --> 00:03:16,857
?עאבד, אפשר מילה

73
00:03:20,281 --> 00:03:22,317
מה דעתך שאח
?שלי יגור איתנו

74
00:03:22,351 --> 00:03:24,321
?אני פשוט אמשיך לחתוך גזר

75
00:03:24,355 --> 00:03:25,356
!כן, אנתוני

76
00:03:25,357 --> 00:03:28,797
.יש לו כסף. הוא מוכשר
.את מעמידה אותי במצב לא נעים-

77
00:03:28,832 --> 00:03:30,066
אני מניח שהדאגה
שקופצת לראש היא

78
00:03:30,100 --> 00:03:31,502
שהוא ויקינג ועשוי
להשתמש בבית שלנו

79
00:03:31,536 --> 00:03:33,941
כבסיס זמני לפני שיעבור
.למרכז, היכן שהעץ נמצא בשפע

80
00:03:33,975 --> 00:03:36,412
הוא בחור טוב. אנחנו לא יכולים
.להרשות לחלק את שכה"ד ל-2

81
00:03:36,446 --> 00:03:37,548
?יש לך רעיון יותר טוב

82
00:03:37,583 --> 00:03:39,251
?מה עם רייצ'ל
?זו בדיחה-

83
00:03:39,285 --> 00:03:40,588
?זה בסדר אם אחרבן

84
00:03:40,622 --> 00:03:42,825
!לא, אנתוני
!פשוט תחתוך את הגזר

85
00:03:42,860 --> 00:03:44,394
.יצאת עם רייצ'ל חודש

86
00:03:44,429 --> 00:03:46,887
.אני לא חושב ששמעת את השאלה שלו
!התשובה היא כן

87
00:03:48,403 --> 00:03:50,173
רייצ'ל ואני יצאנו
.במקבילה לשנה

88
00:03:50,207 --> 00:03:50,966
?אה, באמת

89
00:03:50,967 --> 00:03:52,959
כי אני מרגישה שאני שומעת
.על זה כבר שנתיים

90
00:03:52,960 --> 00:03:55,423
אתה לא יכול לחמם קשר
.במיקרוגל כאילו זה בוריטו שעועית

91
00:03:55,497 --> 00:03:57,264
אנני... -אני לא גרה עם
.החברה של חודש שלך, אחי

92
00:03:57,301 --> 00:03:58,132
אני לא גר
עם ההזוי

93
00:03:58,133 --> 00:03:59,982
לא יודע אם לחתוך גזר
.או לשאול אם הוא יכול לחרבן, אח שלך

94
00:03:59,983 --> 00:04:01,012
?אפשר לדבר על זה אחר כך

95
00:04:01,013 --> 00:04:02,865
,רייצ'ל בדרך
.ואני רוצה להתאמן על החיוך שלי

96
00:04:05,337 --> 00:04:07,632
.כנראה שזה היה סתם אוויר

97
00:04:14,322 --> 00:04:16,593
למה אנחנו מסדרים
?מחסן

98
00:04:16,627 --> 00:04:19,464
?איך זו לא העבודה של השרת
?אפשר לשאול אותך משהו-

99
00:04:19,499 --> 00:04:21,803
למה לעזאזל יש לך
את כל השרירים האלה

100
00:04:21,837 --> 00:04:24,308
אם אתה מתכוון להתבכיין
?על הזזת ארגזים

101
00:04:24,342 --> 00:04:25,510
?האוורור עובד כאן

102
00:04:25,545 --> 00:04:27,314
אני מזיעה כמו קתולי
.ביום הדין

103
00:04:27,348 --> 00:04:29,485
.קצת הומור פרוטסטנטי

104
00:04:29,519 --> 00:04:31,190
.יש לי עוד
.לא יכול לחכות-

105
00:04:33,393 --> 00:04:34,729
.כלום

106
00:04:34,763 --> 00:04:37,869
רגע, משהו בפנים חוסם
.את פתח האוורור

107
00:04:37,903 --> 00:04:39,404
?אתה מתכוון לפתוח את זה

108
00:04:39,439 --> 00:04:40,975
אתה מבין ששום דבר
טוב לא נמצא

109
00:04:41,009 --> 00:04:42,077
?בתעלת אוורור, נכון

110
00:04:42,111 --> 00:04:43,452
.זו תעלת אוורור

111
00:04:57,108 --> 00:05:01,415
.מבוא לכימיה
.מהדורה שלישית

112
00:05:03,487 --> 00:05:04,756
.חדש

113
00:05:04,790 --> 00:05:06,225
.מאתים דולר, מחיר קמעונאי

114
00:05:06,259 --> 00:05:08,396
.מאה ושישים ברחוב

115
00:05:08,430 --> 00:05:10,166
למה יש ספרים
?בפתח אוורור

116
00:05:10,200 --> 00:05:11,636
?למה יש חריף בשירותים

117
00:05:11,671 --> 00:05:13,607
.זה גרינדייל
.זה בטח גנוב-

118
00:05:13,641 --> 00:05:16,045
.אנחנו צריכים לספר לדיקן
.חכי-

119
00:05:16,079 --> 00:05:19,953
בואו נירגע וננהל
שיחה איטית ונעימה

120
00:05:19,987 --> 00:05:22,290
.על אפשרויות
?כמו מה-

121
00:05:22,325 --> 00:05:24,829
.הכל
.הכל אפשרי

122
00:05:24,863 --> 00:05:28,169
,יום אחד אולי יהיו לנו מכוניות מעופפות
כרוב יהיה רעיל

123
00:05:28,203 --> 00:05:30,808
ואולי לא נצטרך לערב
.את הדיקן בזה

124
00:05:30,842 --> 00:05:33,045
!ג'פרי, הם גנובים
?למי-

125
00:05:33,080 --> 00:05:34,916
?על ידי מי
?מתי

126
00:05:34,950 --> 00:05:38,022
,זה צריך להיות ממי, בידי מי
.אבל הוא קלע בשאלה השלישית

127
00:05:38,056 --> 00:05:41,663
אנחנו הועדה שמטפלת
.בבעיות של גרינדייל

128
00:05:41,697 --> 00:05:43,299
ראית משהו ברשימה שלנו

129
00:05:43,333 --> 00:05:44,669
על ערימת ספרים חסרים

130
00:05:44,703 --> 00:05:46,573
ששווים יותר מביה"ס
?שהם מוחבאים בו

131
00:05:46,607 --> 00:05:47,942
.דבר אחד בטוח

132
00:05:47,976 --> 00:05:50,046
,אם נמסור אותם
.הם באמת יהיו חסרים

133
00:05:50,080 --> 00:05:52,517
ואת חושבת שהכסף הזה
ישומש כדי לכסות את המשכורות שלנו

134
00:05:52,552 --> 00:05:55,490
או כדי להכין עוד תחפושת
?בוטנים לראפ

135
00:05:55,524 --> 00:05:57,862
.אני לא מאמינה למה אני שומעת
?בסדר. רוצה ללכת לגן עדן-

136
00:05:57,896 --> 00:06:00,400
.תעזבי, יותר בשבילנו
!אני שותפה לפשע עכשיו-

137
00:06:00,434 --> 00:06:02,738
אם אני אלך, הדרך היחידה
.לגן עדן היא להסגיר אתכם

138
00:06:02,773 --> 00:06:05,444
?אבל מה עם המסעדה שלך
?מה עם הילדים שלך

139
00:06:06,580 --> 00:06:09,819
,מיס בנט, כשאלוהים מדבר איתך
?באיזו שפה הוא משתמש

140
00:06:09,853 --> 00:06:13,392
,כי מנסיוני
,כשהוא חושב שמגיע לך משהו

141
00:06:13,427 --> 00:06:15,303
הוא מפיל את זה עלייך
.כמו טונת לבנים

142
00:06:23,513 --> 00:06:26,786
,אבל אם נעשה את זה
.נעשה את זה נקי ובטוח

143
00:06:26,821 --> 00:06:28,890
אנחנו נעביר אותם
,למסעדה שלי בעגלות לחם

144
00:06:28,925 --> 00:06:30,728
ואנחנו נשב עליהם
.עד שנדע שהם קרים

145
00:06:30,762 --> 00:06:32,030
ואז אנחנו נמכור אותם
דרך צד שלישי

146
00:06:32,064 --> 00:06:34,167
ונעביר אותם
.בבת אחת

147
00:06:34,202 --> 00:06:36,740
.לא החרא הזה של אחד אחד
.אני לא רוצה להשאיר עקבות

148
00:06:36,774 --> 00:06:39,511
.כן, בטח
.מעולה-

149
00:06:39,546 --> 00:06:41,783
.טוב, בואו נספור אותם

150
00:06:41,817 --> 00:06:43,052
.כן, בטח

151
00:06:43,086 --> 00:06:45,044
,כשהיינו קטנים

152
00:06:45,045 --> 00:06:47,294
אנתוני ואני היינו
.משחקים במכונת זמן

153
00:06:47,328 --> 00:06:51,068
,היינו צועקים
!לא! אנחנו בזמן הברברים

154
00:06:51,102 --> 00:06:53,139
!מהר
!בחזרה למכונת הזמן

155
00:06:53,173 --> 00:06:56,867
ואז היינו רצים
.בחזרה למכונת הזמן

156
00:06:59,052 --> 00:07:00,654
.זה נכון

157
00:07:00,689 --> 00:07:02,057
אני בטוחה שבגלל זה
.עאבד כמו אח בשבילי

158
00:07:02,091 --> 00:07:03,560
.אתם כאלה דומים

159
00:07:03,594 --> 00:07:05,636
אני לא יכול להסכים
.בגלל סיפור מכונת זמן אחד

160
00:07:05,665 --> 00:07:07,731
רייצ'ל, סיפרת לאנני
?על הסילונית שלך

161
00:07:09,072 --> 00:07:12,310
אני מניחה שעכשיו
.טוב כמו כל זמן

162
00:07:12,345 --> 00:07:14,755
.יש לי סילונית
.גם לאנני יש-

163
00:07:14,756 --> 00:07:16,652
שתיכן דואגות לשיניים
.שלכן באותה המידה

164
00:07:16,653 --> 00:07:18,558
,אם חלקתן מקלחת
.זה היה הולך חלק

165
00:07:18,559 --> 00:07:19,913
אנתוני אמר שיוכל
.לתקן לנו את הארונות

166
00:07:19,914 --> 00:07:21,201
רייצ'ל הייתה שוטפת
.רצפות כשעבדה בקיי-מארט

167
00:07:21,202 --> 00:07:21,939
.היא שוטפת טוב

168
00:07:21,940 --> 00:07:24,624
זו שיחה אמיתית
?או שסוכנים פדרלים מצותתים לנו

169
00:07:24,837 --> 00:07:26,211
.עאבד

170
00:07:26,212 --> 00:07:28,167
.דוכן

171
00:07:31,483 --> 00:07:33,894
מה לדעתך קורה
?לנו לאחר המוות

172
00:07:35,457 --> 00:07:36,626
.אני לא יודעת

173
00:07:36,661 --> 00:07:38,431
.יש לך מזל

174
00:07:39,232 --> 00:07:42,938
.תפסיק לנסות למכור לי את רייצ'ל
.תפסיקי להציג את אנתוני כזה חזק-

175
00:07:42,973 --> 00:07:44,542
את כמו עוגת גלידה
.שם... יותר מדי

176
00:07:44,576 --> 00:07:45,944
.אנחנו צריכים שותף
.אנחנו מרוששים

177
00:07:45,979 --> 00:07:47,213
.אני מצביע לרייצ'ל
.אני מצביעה לאנתוני-

178
00:07:47,248 --> 00:07:49,418
?שנטיל מטבע
.לא. מטבעות יוצרים צירי זמן מקבילים-

179
00:07:49,452 --> 00:07:51,434
?אבן, נייר ומספריים
.זה מטבע בן 9 פאות-

180
00:07:52,726 --> 00:07:54,361
?מה עם ערימת קליעים

181
00:07:54,395 --> 00:08:00,440
אתה רוצה להחליט על שותף
?עם משחק קלטת וידאו המערב הפרוע מ-1993

182
00:08:00,474 --> 00:08:02,878
,אם רייצ'ל ואני מנצחים
.רייצ'ל עוברת לפה

183
00:08:02,913 --> 00:08:04,481
,אם את ואנתוני מנצחים
אני אכנע בנימוס

184
00:08:04,515 --> 00:08:06,018
ואספור לאחור את הימים
.עד שהוא אוכל אותי

185
00:08:06,052 --> 00:08:07,489
.בסדר, סיכמנו

186
00:08:09,927 --> 00:08:11,865
?זה עובד
.זו לחיצת יחד בהתהוות-

187
00:08:13,133 --> 00:08:15,236
?מי רוצה לשחק ערימת קליעים

188
00:08:15,270 --> 00:08:16,472
.לא אני
.אתה חייב-

189
00:08:16,506 --> 00:08:19,010
.זה בסדר, לא חייבים
.זה לא בסדר. אנחנו כן חייבים-

190
00:08:19,011 --> 00:08:20,413
.כולנו חייבים
.ויום אחד, נספר לכם למה

191
00:08:20,447 --> 00:08:22,417
,אבל לעת עתה
.בואו פשוט נעבור לאיזור הטלוויזיה

192
00:08:22,451 --> 00:08:24,989
למשחק קלטת הוידאו האינטרקטיבי מ-1993

193
00:08:25,024 --> 00:08:27,260
עם הסיכון הכי גבוה
.בחייכם הצעירים

194
00:08:29,451 --> 00:08:31,540
.בואו נראה מה יש לכם

195
00:08:41,341 --> 00:08:43,377
.אני מכירה מישהו שמכיר אנשים

196
00:08:43,411 --> 00:08:46,148
,אני יכולה להשיג לכם מחיר לספר
,למצוא קונה, ולעשות עסקה

197
00:08:46,183 --> 00:08:48,220
.בעד חצי
זה מגוחך, חצי זה-

198
00:08:48,255 --> 00:08:50,124
אני לוקחת מעל
.לחצי מהסיכון

199
00:08:50,158 --> 00:08:51,761
.חצי זה הוגן
.לא ממש-

200
00:08:51,795 --> 00:08:54,466
,כי הם שלנו
.כל מאת האחוזים

201
00:08:54,500 --> 00:08:56,938
,לתת לך חצי זה לא הוגן
.זה טיפשי

202
00:08:56,972 --> 00:08:59,209
.בסדר, בהצלחה
?רוצים לכסות לי את העיניים שוב

203
00:08:59,243 --> 00:09:01,681
אני יודעת שאנחנו באי-9
.באגף המזרחי

204
00:09:01,715 --> 00:09:03,752
אני יודעת את זה כי
.זה מריח כמו חשיש

205
00:09:03,786 --> 00:09:05,756
.לא החשיש שלי

206
00:09:05,790 --> 00:09:08,460
.אני מוכן לתת לה חצי

207
00:09:08,495 --> 00:09:10,531
?שמעת, ברטה
.את יכולה לקבל חצי מהחלק של ג'ף

208
00:09:10,567 --> 00:09:11,775
.זה לא מה שהתכוונתי

209
00:09:11,776 --> 00:09:13,370
זה מה שאתה מציע על ידי
.לתת לה חצי מהסך הכולל

210
00:09:13,405 --> 00:09:15,107
או שהיא תקבל
,חצי מהכל

211
00:09:15,142 --> 00:09:16,243
.או חצי מהכסף שלך

212
00:09:16,277 --> 00:09:18,247
,בכל מקרה
.אתה תלך עם משהו כמו 16 אחוז

213
00:09:18,281 --> 00:09:19,784
.זה לא הוגן
.בהחלט-

214
00:09:19,818 --> 00:09:21,988
ככה זה יהיה
.עשרים וחמישה אחוזים לכל אחד

215
00:09:22,022 --> 00:09:24,660
.קחי או תלכי, ברטה

216
00:09:24,695 --> 00:09:26,063
תאשרו את זה

217
00:09:26,097 --> 00:09:27,687
אל תצ'אנגו

218
00:09:35,015 --> 00:09:38,220
,אם משהו חשוד קורה
.לא אכפת לי

219
00:09:38,255 --> 00:09:41,561
אני פשוט אחזור
על עקבותיי ו

220
00:09:41,595 --> 00:09:42,896
.הוא לא יכול לעזוב

221
00:09:43,913 --> 00:09:44,900
!לא! לא

222
00:09:44,935 --> 00:09:47,269
.לא ראיתי כלום
!לא ראיתי כלום

223
00:09:47,538 --> 00:09:49,519
.ברטה, מצאי חבל

224
00:09:49,520 --> 00:09:50,946
.לי יש חבל

225
00:09:50,980 --> 00:09:53,517
כל שחקן מתחיל עם
,שישה אסימוני קליע

226
00:09:53,552 --> 00:09:57,392
עשר אגרות זהב
.ואסימון פלוגה צבוע

227
00:09:57,426 --> 00:09:59,262
?יש שני סוגי אסימונים

228
00:09:59,297 --> 00:10:00,766
.אני בטוחה שנבין

229
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
!האודי

230
00:10:02,937 --> 00:10:05,575
אתם נראים כמו
.קבוצה רצינית של אקדוחנים

231
00:10:05,610 --> 00:10:07,245
,כולם בעיירה מפחדים עד מוות

232
00:10:07,279 --> 00:10:09,282
מפני כל הזהב
.ופורעי החוק

233
00:10:09,316 --> 00:10:12,556
אבל רק אחד
.מאיתנו יכול לשרוד

234
00:10:12,590 --> 00:10:13,892
?אנחנו שודדים את העיירה

235
00:10:13,926 --> 00:10:16,430
עד עכשיו, צריכים להיות לכם
,הקליעים, הזהב

236
00:10:16,464 --> 00:10:19,035
.ושני אסימוני המערב הפרוע לכל אחד

237
00:10:19,070 --> 00:10:21,273
שמרו על האסימונים הללו
.לא חשוב מה

238
00:10:21,307 --> 00:10:23,143
?יש שני סוגי אסימונים
?שניים לכל אחד-

239
00:10:23,178 --> 00:10:25,682
כשאת שומעים את המילה
,"שלוף"

240
00:10:25,717 --> 00:10:28,287
או כאשר אתם רואים ריבוע
עם צבע או מספר תואם

241
00:10:28,321 --> 00:10:29,857
לאחד הקלפים שלכם
,או של היריב שלכם

242
00:10:29,891 --> 00:10:31,961
הראשון מבינכם שאומר
,"באנג"

243
00:10:31,996 --> 00:10:33,898
מנצח באסימון היריב
על הכף

244
00:10:33,933 --> 00:10:36,103
ובכמות ההימור
!שלהם בזהב

245
00:10:36,137 --> 00:10:37,472
?מה הולך
!ששש-

246
00:10:37,506 --> 00:10:38,507
?מוכנים
?כן-

247
00:10:38,508 --> 00:10:40,011
.אני לא
!ששש-

248
00:10:49,063 --> 00:10:50,866
?אנחנו אמורים להמר
!שלוף-

249
00:10:50,900 --> 00:10:51,968
!אני מהמרת
!בום! באנג-

250
00:10:52,002 --> 00:10:53,270
.עכסן

251
00:10:53,305 --> 00:10:54,306
!באנג 5

252
00:10:54,307 --> 00:10:55,575
?באנג

253
00:10:55,610 --> 00:10:56,611
!באנג באנג 5
?באנג-

254
00:10:56,645 --> 00:10:58,047
!לא רע

255
00:10:58,081 --> 00:11:00,244
,אספו את האסימונים שלכם
!ובואו נמשיך לסיבוב הבא

256
00:11:00,252 --> 00:11:02,088
?מה אתה עושה
.מספיק

257
00:11:02,122 --> 00:11:03,357
הוא אמר
."אספו את האסימונים שלכם"

258
00:11:03,391 --> 00:11:04,492
.הוא לא רואה אותך

259
00:11:04,527 --> 00:11:06,831
עאבד לא ירה במי
?שהיה 5

260
00:11:06,865 --> 00:11:08,902
!שלוף
!באנג באנג באנג-

261
00:11:08,936 --> 00:11:11,139
,שחקנים אי זוגיים
!זרקו שני קלפים

262
00:11:11,174 --> 00:11:13,043
!שלוף
?יש לנו מספרים-

263
00:11:13,078 --> 00:11:15,114
.באנג, באנג, באנג

264
00:11:15,148 --> 00:11:16,383
טוב, לא נראה לי שאנחנו
.משחקים נכון

265
00:11:16,417 --> 00:11:18,487
בטוח שזה משחק
?ולא איזשהו סרט אמנותי

266
00:11:18,521 --> 00:11:20,358
?עכשיו מה עושים
.מחזירים אחורה ומתחילים מההתחלה-

267
00:11:20,392 --> 00:11:22,963
.בסדר, אני ארשה זאת
.לא, זה בסדר-

268
00:11:22,998 --> 00:11:24,099
?ניסינו כמיטב יכולתנו, לא

269
00:11:25,268 --> 00:11:27,271
,סליחה, רייצ'ל
?זה הבית שלך

270
00:11:27,306 --> 00:11:28,742
.אלוהים, לא. סליחה

271
00:11:28,776 --> 00:11:31,052
.זה מה שאנחנו משחקים
.אבל זה לא הגיוני-

272
00:11:31,080 --> 00:11:32,916
נשמע כאילו אנתוני
.רוצה לפרוש

273
00:11:32,951 --> 00:11:35,989
.הוא לא. אל תפרוש, אנתוני
.רייצ'ל, אנחנו יכולים לעשות את זה-

274
00:11:36,023 --> 00:11:37,091
?פשוט תתרכזי, בסדר

275
00:11:37,126 --> 00:11:39,175
.בסדר
בסדר-

276
00:11:41,367 --> 00:11:43,370
!האודי
.האודי. -האודי-

277
00:11:44,273 --> 00:11:47,311
.אני אוהב ספרי לימוד
.לכן גנבתי אותם

278
00:11:47,346 --> 00:11:49,049
.בסדר, מספיק עם זה
?מה-

279
00:11:49,083 --> 00:11:53,524
אתה חייב לגרום לזה להישמע אמין
.או שאתה לא יוצא מפה

280
00:11:53,559 --> 00:11:55,219
.אני מנסה
!נסה יותר-

281
00:11:55,253 --> 00:11:56,689
.קדימה

282
00:11:58,728 --> 00:12:02,366
.אני אוהב ספרי לימוד
.לכן גנבתי אותם

283
00:12:03,904 --> 00:12:05,206
.תראו את זה, למשל

284
00:12:07,277 --> 00:12:09,180
ספרי לימוד גנובים
.הם הכי טובים

285
00:12:09,215 --> 00:12:11,652
גנבתי את כל הספרים האלה
ושמתי אותם בחדר הזה

286
00:12:11,687 --> 00:12:13,590
.כדי שאוכל לבוא ולנשק אותם

287
00:12:13,624 --> 00:12:15,292
.זה הכל, תודה

288
00:12:15,327 --> 00:12:18,098
!בבקשה, אני על תנאי

289
00:12:18,133 --> 00:12:19,134
.בדיוק

290
00:12:19,168 --> 00:12:21,873
,אז תסתום את הפה שלך
.או שנשלח את הקובץ הזה לכולם

291
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
?מה זאת אומרת כולם

292
00:12:22,942 --> 00:12:26,916
!כולם

293
00:12:28,954 --> 00:12:30,289
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?מה-

294
00:12:30,323 --> 00:12:31,324
.אני בחוץ

295
00:12:31,359 --> 00:12:33,328
זה יותר מדי, זה

296
00:12:33,363 --> 00:12:35,299
.מרושע מדי

297
00:12:35,333 --> 00:12:36,969
.אתם יכולים לחלק את הכסף

298
00:12:37,004 --> 00:12:38,305
.אני אעזוב בשקט

299
00:12:38,339 --> 00:12:39,943
.להתראות

300
00:12:45,320 --> 00:12:46,321
?מה לעזאזל

301
00:12:46,355 --> 00:12:47,925
?כן
?מה לעזאזל-

302
00:12:47,959 --> 00:12:50,229
אני לא יכולה לתת לך ללכת
.עד שנסיים עם העסקה

303
00:12:50,263 --> 00:12:52,433
שירלי, זה לא מה שאלוהים
!רוצה שתעשי היום

304
00:12:52,468 --> 00:12:53,970
הייתה לנו ההזדמנות
.לחשוב על זה

305
00:12:54,004 --> 00:12:55,707
הוא הפיל את זה עלינו
.כמו טונת לבנים

306
00:12:55,742 --> 00:12:56,776
?נכון, היקי

307
00:12:56,810 --> 00:12:58,312
.כן, בטח

308
00:12:58,346 --> 00:13:00,316
לא אומר שזה
.נהיה מטורף

309
00:13:01,920 --> 00:13:04,692
כובע שחור בילי
.בהחלט לא הטיפוס הסלחן

310
00:13:04,726 --> 00:13:06,596
!אתה! שחקן ירוק
?כן, שותף-

311
00:13:06,630 --> 00:13:07,631
אתה יכול לעשות יותר
?טוב מזה, לא

312
00:13:07,665 --> 00:13:09,100
!כן, שותף

313
00:13:09,135 --> 00:13:10,570
בחר שחקן אחר שאתה רוצה
.שישלוף קלף קקטוס

314
00:13:10,605 --> 00:13:11,589
!אני בוחרת באנתוני

315
00:13:11,590 --> 00:13:12,972
.אנתוני, שלוף קלף

316
00:13:13,644 --> 00:13:15,513
.זה אחד טוב

317
00:13:15,548 --> 00:13:16,749
שמור את זה לכשאתה
.בשליפה מהירה

318
00:13:16,784 --> 00:13:18,285
!רייצ'ל, תורך
?מה אני עושה-

319
00:13:18,319 --> 00:13:19,454
.את מגלגלת
.הנה

320
00:13:19,488 --> 00:13:22,126
.הנה. תורי
!עצור! הכשת נחש! הפסדת תור-

321
00:13:22,161 --> 00:13:23,596
.נוגדן
.אני אקח שניים-

322
00:13:23,631 --> 00:13:24,732
!שלוף
!באנג! -באנג-

323
00:13:24,766 --> 00:13:26,234
.אני מהמר ב-5 קליעים
.אני מגדילה ב-6-

324
00:13:26,269 --> 00:13:27,805
.11
.עבור. הפוך-

325
00:13:27,839 --> 00:13:29,675
!חכו

326
00:13:29,709 --> 00:13:30,911
זכרתם לומר
?"ייהא"

327
00:13:30,945 --> 00:13:33,850
כל מי שלא
.מפסיד תור

328
00:13:33,884 --> 00:13:35,720
!אספו את המטבעות שלכם

329
00:13:35,755 --> 00:13:37,256
אנתוני, אתן לך שני נחשים
.בעד קליע

330
00:13:37,291 --> 00:13:39,862
!פשוט תאמר כן
.אני לא רוצה למות-

331
00:13:39,896 --> 00:13:41,164
!עצרי אותה, רייצ'ל
?באנג-

332
00:13:41,199 --> 00:13:42,200
!לא
!תהמרי 5

333
00:13:42,201 --> 00:13:44,537
!טורנדו
!טורנדו-

334
00:13:44,573 --> 00:13:45,874
!תשע, טורנדו

335
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
!עבור
!שבע

336
00:13:46,944 --> 00:13:48,111
!הפוך
!שני טורנדו

337
00:13:48,146 --> 00:13:49,214
!עבור
!כפול-

338
00:13:49,248 --> 00:13:50,416
!שלוף
!באנג! -באנג-

339
00:13:51,699 --> 00:13:52,520
.קדימה

340
00:13:52,555 --> 00:13:54,558
!בן של זונה

341
00:13:54,593 --> 00:13:56,294
.קדימה

342
00:13:56,329 --> 00:13:57,731
.קדימה

343
00:13:57,765 --> 00:13:59,033
!קדימה

344
00:14:02,107 --> 00:14:03,509
אם מישהו מכם
,גלגל את מספר הקליעים שלו

345
00:14:03,544 --> 00:14:05,312
!אתה המנצח

346
00:14:05,347 --> 00:14:08,542
הריצו למסך האדום
.כדי לקבל את הזהב שלכם

347
00:14:09,421 --> 00:14:12,661
יותר מזון לאוכלי
.הנבלות

348
00:14:12,695 --> 00:14:15,015
נראה שהזמנים המודרניים

349
00:14:16,202 --> 00:14:17,503
.הגיעו אחרי הכל

350
00:14:17,538 --> 00:14:19,274
.נתראה בעיר

351
00:14:19,308 --> 00:14:21,111
.אני רוצה ללכת הביתה

352
00:14:21,145 --> 00:14:22,627
.גם אני
.לא, חייבים לשחק עוד פעם-

353
00:14:22,649 --> 00:14:25,486
עאבד, נראה לי שאתה חווה
?את אחד הזמנים המיוחדים שלך, בסדר

354
00:14:25,520 --> 00:14:26,889
.אז אני אתן לך קצת מרחב

355
00:14:26,924 --> 00:14:28,125
.אני לא רוצה מרחב
.אני רוצה שתעברי לגור פה

356
00:14:28,159 --> 00:14:29,360
?מה
!אבל זה לא הוחלט-

357
00:14:29,395 --> 00:14:30,718
אנתוני אולי יעבור, אז
?מה-

358
00:14:30,731 --> 00:14:32,200
אנחנו רוצים שאחד מכם
.יגור איתנו

359
00:14:32,234 --> 00:14:34,705
כן, אז אנחנו מחליטים מי
.עם משחק ערימת קליעים

360
00:14:34,739 --> 00:14:36,809
זה לא הסבר

361
00:14:36,844 --> 00:14:39,239
שאמור לגרום למישהו
.לרצות לגור כאן

362
00:14:41,587 --> 00:14:44,190
עאבד, אני לא אוהבת
,את הצד הזה בך

363
00:14:44,225 --> 00:14:46,929
ואני לא אוהבת את הצד
.הזה של טכנולוגית מקלטי וידאו

364
00:14:46,964 --> 00:14:49,467
.אני שמחה שזה מדיום מת

365
00:14:49,502 --> 00:14:51,504
.זה היה מאוד לא נעים

366
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
אני לא ממש יודע
,איך חברות עובדות

367
00:14:58,854 --> 00:15:00,936
אבל לא נראה לי
.שיש לך אחת יותר

368
00:15:07,942 --> 00:15:09,845
.אוקיי, אחלה
.נתראה שם

369
00:15:09,879 --> 00:15:10,914
אני פוגשת את
.האיש שלי בעוד שעה

370
00:15:10,948 --> 00:15:12,851
,הוא רוצה לראות דוגמית
,לסגור על מחיר

371
00:15:12,885 --> 00:15:14,020
.ואז נבצע את ההחלפה

372
00:15:14,054 --> 00:15:15,623
.בחיי

373
00:15:15,658 --> 00:15:16,892
אז ברטה לא יודעת
כמה היא מקבלת

374
00:15:16,927 --> 00:15:18,663
מהבחור הזה שאף אחד
.מאיתנו לעולם לא יראה יותר

375
00:15:18,697 --> 00:15:20,867
אבל היא יודעת דבר
.אחד בודאות

376
00:15:20,901 --> 00:15:23,706
היא תרוץ הנה עם זה מיד
כדי שתוכלו לחלק את זה

377
00:15:23,740 --> 00:15:24,741
.שווה בשווה

378
00:15:28,717 --> 00:15:30,152
.זה מצחיק

379
00:15:30,186 --> 00:15:32,389
מה אמור לעצור בעדה
?מלעבוד עליכם בעיניים

380
00:15:32,424 --> 00:15:33,893
,מה תעשו
?תזמינו משטרה

381
00:15:33,927 --> 00:15:36,097
.אני אלך איתה
.כן, תוכנית מעולה-

382
00:15:36,131 --> 00:15:38,468
,תשאירו את היקי פה
.ושתיכן תעשו את העסקה

383
00:15:38,502 --> 00:15:39,571
?כן, מה נסגר

384
00:15:39,606 --> 00:15:41,168
מתי התנדבתי למשימת
גואנטנמו

385
00:15:41,175 --> 00:15:43,546
בזמן ששתיכן מטיילות

386
00:15:43,580 --> 00:15:45,917
בגרסה הקובנית
?של לאס וגאס

387
00:15:45,951 --> 00:15:47,520
?הוואנה, נכון

388
00:15:47,555 --> 00:15:50,125
.אל תקשיבו לג'ף
.הוא רק מנסה להפריד אותנו

389
00:15:50,160 --> 00:15:53,164
אמרה האישה שמוכנה לטפל
.בכסף לבדה

390
00:15:53,199 --> 00:15:54,868
כאילו שאתה מר
."אפשר לבטוח בו"

391
00:15:54,903 --> 00:15:57,172
למה יש לך כזו
?גישה לחבל

392
00:15:57,207 --> 00:15:58,709
את זו שהשאירה את
הדלת לא נעולה

393
00:15:58,744 --> 00:16:00,145
.כך שצ'אנג יכול להיכנס

394
00:16:00,179 --> 00:16:01,514
איך אנחנו יודעים
?שזה לא היה בכוונה

395
00:16:01,549 --> 00:16:05,022
!חבר'ה
.תירגעו

396
00:16:05,056 --> 00:16:06,424
.אני בטוחה שנוכל להגיע להבנה

397
00:16:06,458 --> 00:16:09,170
אנחנו רק צריכים להישאר
.רגועים ולדבר על זה

398
00:16:09,799 --> 00:16:11,367
.סליחה

399
00:16:11,402 --> 00:16:13,602
זה לא עבד כמו
.שתכננתי

400
00:16:14,341 --> 00:16:17,373
.סליחה
.אך לא הותרתם לי ברירה

401
00:16:17,380 --> 00:16:18,983
,התנהגתם לא יפה

402
00:16:19,017 --> 00:16:20,720
לא ידעתי אם אני
!יכולה לבטוח בכם יותר

403
00:16:20,754 --> 00:16:22,302
.אתם גררתם אותי לזה

404
00:16:22,925 --> 00:16:24,160
.אני לא רציתי בזה

405
00:16:29,606 --> 00:16:32,476
?אתה אורז
.כן-

406
00:16:32,510 --> 00:16:34,447
?אתה עוזב
.כן-

407
00:16:34,481 --> 00:16:35,917
?בגלל אמש
.כן-

408
00:16:35,951 --> 00:16:38,656
אני פשוט חושב שיש כאן
.כמה בעיות לא פתורות

409
00:16:38,690 --> 00:16:40,827
.אתה צודק

410
00:16:40,861 --> 00:16:43,766
אני עדיין מאוד פגועה מזה
שאמא הפנתה לי גב

411
00:16:43,800 --> 00:16:46,104
.כשהלכתי לגמילה

412
00:16:46,138 --> 00:16:48,876
ואני מניחה שחלק ממני
כעס עליך

413
00:16:48,910 --> 00:16:50,412
,על שצידדת בה

414
00:16:50,446 --> 00:16:54,821
אז חשבתי שהמעבר שלך
.הנה היה מין ניצחון מוסרי

415
00:16:54,856 --> 00:16:55,857
.מה? לא

416
00:16:55,858 --> 00:16:57,026
אני מתכוון לבעיות לא פתורות

417
00:16:57,060 --> 00:16:58,428
בקשר לשחור הזה
.בכל התמונות שם

418
00:16:58,462 --> 00:17:00,654
?טרוי
.אני לא יודע איך קוראים לו-

419
00:17:00,655 --> 00:17:02,736
אני רק יודע שהוא
.בודאות הותיר איזשהו חלל

420
00:17:04,041 --> 00:17:06,144
.ולכי לעזאזל
?מה אני קשור לאמא

421
00:17:06,178 --> 00:17:07,682
.הייתי בן 13

422
00:17:15,631 --> 00:17:17,333
אני כאן בשביל התנצלות
.המערכה השלישית שלי

423
00:17:17,367 --> 00:17:18,401
עאבד, אני לא חושבת
.חכי-

424
00:17:18,436 --> 00:17:20,673
אל תדחי את זה עד
.שכל הקטע הוגש

425
00:17:20,708 --> 00:17:22,877
.טוב
(בפולנית)

426
00:17:22,912 --> 00:17:25,884
.פתחי את הלוקר שלך בבקשה

427
00:17:34,969 --> 00:17:37,373
.אני רוצה לומר לך משהו
.עאבד, זה מקסים-

428
00:17:37,407 --> 00:17:39,810
זה שזה מקסים לא אומר
.שזה לא חשוב

429
00:17:39,812 --> 00:17:42,016
.תקשיבי

430
00:17:42,050 --> 00:17:43,418
האצתי את מערכת
היחסים שלנו

431
00:17:43,452 --> 00:17:45,957
כי דאגתי שאני לא
.אעבור הרבה מהמבחנים

432
00:17:45,991 --> 00:17:47,293
רציתי שתעברי לגור
איתנו כי חשבתי

433
00:17:47,327 --> 00:17:49,865
,שאם אנני תהיה שם
.יש פחות סיכוי שאפשל

434
00:17:49,899 --> 00:17:52,002
.רק שאתה לא מפשל

435
00:17:52,037 --> 00:17:53,343
.טוב לדעת

436
00:17:53,907 --> 00:17:55,543
אבל הבעיה שלי
היא שאני לעולם

437
00:17:55,577 --> 00:17:57,212
.לא יכול להיות בטוח בזה

438
00:17:57,247 --> 00:17:58,381
אין הרבה אנשים בחיים שלי

439
00:17:58,416 --> 00:17:59,898
,שלא בעטו אותי החוצה בסופו של דבר

440
00:17:59,919 --> 00:18:03,893
.ואני לא תמיד רואה את זה מגיע

441
00:18:03,927 --> 00:18:05,462
.אני לא רוצה שזה יקרה איתך

442
00:18:05,496 --> 00:18:08,101
,אל תעשה לי מניפולציות
ואל תסתיר ממני כלום

443
00:18:08,135 --> 00:18:10,405
.ואנחנו נהיה בסדר

444
00:18:10,440 --> 00:18:11,975
.מגניב

445
00:18:12,798 --> 00:18:14,806
.הגשם פסק

446
00:18:16,285 --> 00:18:18,054
.כן, בהחלט

447
00:18:21,028 --> 00:18:23,398
.שכרת פעלולן

448
00:18:23,432 --> 00:18:24,535
.לא, אני לא

449
00:18:27,340 --> 00:18:28,508
?איפה השגת אותם

450
00:18:28,543 --> 00:18:31,180
.הם היו ירושה מאבי

451
00:18:31,215 --> 00:18:33,886
.הוא היה אספן

452
00:18:33,920 --> 00:18:36,124
?כמה
.120-

453
00:18:36,158 --> 00:18:38,428
,להכל ביחד
.אולי 20

454
00:18:38,462 --> 00:18:39,530
?אלף
.דולר-

455
00:18:39,565 --> 00:18:41,300
?עשרים אלף דולר
.עשרים דולרים לא אלפיים-

456
00:18:41,335 --> 00:18:42,536
.עשרים דולרים רגילים

457
00:18:42,571 --> 00:18:44,373
אולי תקבלי את זה
.מאתר מחזור

458
00:18:44,408 --> 00:18:47,614
,אלה טעויות הדפסה
.תראי את עמוד 105

459
00:18:47,648 --> 00:18:49,818
אני לא יכולה כי
.אין מספרי דפים

460
00:18:49,852 --> 00:18:51,655
.זו תהיה בעיה

461
00:18:51,690 --> 00:18:53,491
,את יודעת
תלמידים, עברו לעמוד

462
00:18:53,526 --> 00:18:54,961
אין עמוד

463
00:18:54,996 --> 00:18:57,332
,אם אין מספר עמוד
.אתה לא יכול לעבור אליו

464
00:18:57,367 --> 00:18:59,604
יש לי דברים יותר
.טובים לעשות בחיים

465
00:19:15,608 --> 00:19:17,049
,למרות שלא אמרנו זאת

466
00:19:17,073 --> 00:19:19,711
טרוי היה חלק
.חשוב מהדירה שלנו

467
00:19:19,746 --> 00:19:22,617
.הוא שמר על השלום
.כן-

468
00:19:22,651 --> 00:19:24,888
.משתגעים קצת בלעדיו

469
00:19:24,922 --> 00:19:27,927
.אולי אנחנו צריכים לגור עם פסיכולוג

470
00:19:27,962 --> 00:19:29,965
.או לפחות מישהו משוגע יותר מאיתנו

471
00:19:37,358 --> 00:19:39,818
.בואוי ננסה את קרייגסליסט
.נראה לי שקרייגסליטס זה רעיון טוב-

472
00:19:39,852 --> 00:19:41,214
.כן, זה רעיון טוב
.כן-

473
00:19:41,221 --> 00:19:44,126
כולכם לובשים את אותם
?הבגדים מאתמול

474
00:19:44,161 --> 00:19:45,362
.עברנו כמה דברים

475
00:19:45,396 --> 00:19:46,799
.אבל למדנו משהו

476
00:19:46,833 --> 00:19:48,168
.לא, אנחנו לא

477
00:19:48,202 --> 00:19:50,472
למדנו שלפעמים
.אין לקח

478
00:19:50,506 --> 00:19:52,310
?איך זה נקרא ללמוד
.שיחקנו ערימת קליעים-

479
00:19:52,420 --> 00:19:53,913
אפשר לגמור
?כבר עם הפגישה הזאת

480
00:19:53,947 --> 00:19:56,050
?אז איך הלך הסידור
.למדתי איך לחייך-

481
00:19:56,084 --> 00:19:57,687
.אל תתקוף אותי

482
00:19:57,721 --> 00:20:00,258
,אני אוהב קפה ומים
.אל תתקוף אותי

483
00:20:00,293 --> 00:20:03,732
!לעזאזל
!איבדתי את זה

484
00:20:04,442 --> 00:20:08,315
.בסדר, אני אחזור אליך
.תודה

485
00:20:08,349 --> 00:20:10,144
?מי זה היה, מותק
כנראה שרוצים אותי-

486
00:20:10,221 --> 00:20:14,260
למשהו של משחק לוח
.קלטת מערב פרוע

487
00:20:14,295 --> 00:20:15,797
?ערימת קליעים
.כן-

488
00:20:18,370 --> 00:20:19,973
דווין, תרים את הטלפון
,בזה הרגע

489
00:20:20,007 --> 00:20:22,410
תתקשר לאנשים האלה
.ותגיד להם שאתה רוצה את התפקיד

490
00:20:22,444 --> 00:20:26,819
משחקי קלטות הוידאו האלה
.הם העתיד

491
00:20:26,854 --> 00:20:28,122
?אתה לא מבין

492
00:20:28,156 --> 00:20:31,963
בדיוק הפכת
ללוק סקייווקר

493
00:20:31,997 --> 00:20:33,365
.של מלחמת הכוכבים החדש

494
00:20:33,400 --> 00:20:35,102
.אנחנו חייבים לעבור
?באמת-

495
00:20:35,137 --> 00:20:36,338
.כן, ברור

496
00:20:36,372 --> 00:20:38,843
אנחנו חייבים לעבור
.ללוס אנג'לס

497
00:20:38,878 --> 00:20:40,346
.אבל אני עובד פה

498
00:20:40,380 --> 00:20:41,414
.בחייך

499
00:20:41,449 --> 00:20:43,519
?אתה קורא לאפל מחשבים עבודה

500
00:20:43,554 --> 00:20:46,091
איזו מין חברה
מציעה אופציות למניות

501
00:20:46,125 --> 00:20:47,527
?כבונוס לחג המולד

502
00:20:47,562 --> 00:20:49,790
.הספינה הזו שוקעת

503
00:20:51,135 --> 00:20:53,172
מותק, זוכר שדיברנו

504
00:20:53,206 --> 00:20:54,742
?על לנסות קוקאין

505
00:20:54,776 --> 00:20:56,144
כן

506
00:20:56,179 --> 00:20:59,652
נראה לי שכדאי לנו
.לחפש קצת עכשיו

507
00:20:59,686 --> 00:21:02,490
כי עוד מעט
.נוכל להרשות לעצמנו

508
00:21:02,524 --> 00:21:04,895
.טוב
.זאת אומרת, אם את בטוחה

509
00:21:04,930 --> 00:21:08,102
מעולם לא הייתי כל כך
.בטוחה במשהו כל החיים

510
00:21:08,136 --> 00:21:10,682
.ערימת קליעים

511
00:21:10,917 --> 00:21:12,823
.ערימת קליעים

512
00:21:12,858 --> 00:21:14,183
!כן