1
00:00:13,384 --> 00:00:16,358
משהו לועדה לשים
.על הכוונת שלה: ביטוח

2
00:00:16,383 --> 00:00:17,882
?מה איתו
.הקולג' צריך כזה-

3
00:00:17,916 --> 00:00:18,882
אני יכול לשאול
.ברחוב

4
00:00:18,916 --> 00:00:19,949
?מה לכל הרוחות

5
00:00:19,983 --> 00:00:21,484
מה, מגניב מדי
?בשביל ביטוח רחוב

6
00:00:21,485 --> 00:00:22,639
.בטח נחמד

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,682
אחותי רוצה לדעת
מה אני מביא

8
00:00:23,716 --> 00:00:25,548
.למסיבת יום ההולדת של נכדי

9
00:00:25,583 --> 00:00:28,615
אני חשה במצב חירום
.'לקולאז

10
00:00:28,650 --> 00:00:29,582
.לא, לא הוזמנתי

11
00:00:29,616 --> 00:00:31,215
.לבן שלי נולד ילד לפני שלוש שנים

12
00:00:31,249 --> 00:00:33,749
אני בקושי רואה
.אותו בחגים חשובים

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,615
?כלומר, מי הוא חושב שהוא

14
00:00:36,650 --> 00:00:38,081
.ראית את הבן שלך בחתונה שלו

15
00:00:38,116 --> 00:00:39,615
.לא, זה פיוריו
.זה הבן ההומו שלי

16
00:00:39,650 --> 00:00:41,415
.אותו אני מבין
.האנק דביל

17
00:00:41,449 --> 00:00:42,782
אין לו שום תחביבים
.או תחומי עניין

18
00:00:42,816 --> 00:00:45,115
כל מה שהוא עושה זה לשחק ב
איך קוראים לחרא הזה

19
00:00:45,149 --> 00:00:46,815
?עם המבוכים והדרקונים

20
00:00:46,850 --> 00:00:49,015
?"מבוכים ודרקונים"
.זה החרא-

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,148
.אני מכירה את זה

22
00:00:50,182 --> 00:00:51,701
אנחנו שיחקנו
.מבוכים ודרקונים

23
00:00:51,716 --> 00:00:55,181
בואו נשחק מבוכים ודרקונים
כדי לעזור להיקי לשקם יחסים

24
00:00:55,216 --> 00:00:56,282
!עם הבן שלו

25
00:00:56,316 --> 00:00:57,315
הלקח של כולם

26
00:00:57,349 --> 00:00:58,815
מהפעם הקודמת שאפשר
להשתמש במבוכים ודרקונים

27
00:00:58,850 --> 00:01:00,115
?כדי לחווט מוחות

28
00:01:00,149 --> 00:01:01,715
אף אחד לא מרגיש
?שכמעט הבאנו להתאבדות

29
00:01:01,750 --> 00:01:03,181
.מנענו אחת

30
00:01:03,216 --> 00:01:06,148
ניל הש... רמנטי
,הרגיש כמו אפס

31
00:01:06,182 --> 00:01:07,981
,ובזכותינו
,הוא עדיין אי שם

32
00:01:08,016 --> 00:01:10,115
עושה כך וכך
.ברקע

33
00:01:10,149 --> 00:01:11,649
סיקוול מספק
.קשה לעשות

34
00:01:11,683 --> 00:01:13,682
גאונים רבים הביסו
,את עצמם בידי גאוותם

35
00:01:13,716 --> 00:01:14,916
מה שנותן לי הזדמנות להוכיח

36
00:01:14,949 --> 00:01:16,448
שאני יותר טוב מכולם
.אני בעד

37
00:01:16,483 --> 00:01:18,915
מי בעד משחק
מבוכים ודרקונים

38
00:01:18,949 --> 00:01:21,649
כדי לאחד בין היקי
?לבנו מחר בלילה

39
00:01:21,683 --> 00:01:23,181
.אני

40
00:01:23,216 --> 00:01:24,549
.בסדר

41
00:01:24,583 --> 00:01:26,148
התראה קצרה, אבל

42
00:01:26,183 --> 00:01:28,548
.אני חושב שזה יהיה טוב בשבילי

43
00:01:29,887 --> 00:01:31,862
קומיוניטי
חזרתם משחקים במבוכים ודרקונים

44
00:01:39,516 --> 00:01:42,415
אז, אבא, סתם סקרנות

45
00:01:42,449 --> 00:01:44,582
מה זה במבוכים ודרקונים

46
00:01:44,616 --> 00:01:47,582
שפתאום קסם לך
?בגיל 60

47
00:01:48,648 --> 00:01:49,382
.מבוכים

48
00:01:49,416 --> 00:01:51,182
.אלה המבוכים

49
00:01:51,216 --> 00:01:52,315
.הבה נתחיל

50
00:01:52,349 --> 00:01:54,939
זריחה כתומת מראה
מלטפת את פסגת

51
00:01:54,974 --> 00:01:55,988
,הר הזעם
בעוד שמונתיכם

52
00:01:56,016 --> 00:01:58,248
עושים דרככם
.לממלכה המוטרדת של גלינדור

53
00:01:58,283 --> 00:02:00,215
,משתרע מצפון
.גיא מגושר

54
00:02:00,249 --> 00:02:02,015
,מעברו השני
צריח שחור מסתורי

55
00:02:02,049 --> 00:02:05,882
,בו, מספרת השמועה
.דר בעל אוב רשע

56
00:02:05,916 --> 00:02:07,476
מטרתכם
להגיע לראש הצריח

57
00:02:07,483 --> 00:02:09,482
,ולהשמיד את בעל האוב
גואלים בכך את הממלכה

58
00:02:09,516 --> 00:02:10,981
.מהמגיה האפלה שלו

59
00:02:12,248 --> 00:02:13,948
זה בדיוק מה שאני אוהב
,במשחקי תפקידים

60
00:02:13,982 --> 00:02:17,115
שאומרים לי בדיוק
.מה לעשות

61
00:02:17,149 --> 00:02:18,148
.גם אני

62
00:02:18,183 --> 00:02:19,248
.כדאי שתציגו את עצמכם

63
00:02:19,283 --> 00:02:20,715
אני

64
00:02:20,750 --> 00:02:23,048
.בחיי
.ג'וזף גורדון מתלחיות

65
00:02:23,082 --> 00:02:24,048
.באמת

66
00:02:24,082 --> 00:02:25,749
.בנו של סר ריגס מתלחיות

67
00:02:25,783 --> 00:02:27,382
,אני סר ריגס מתלחיות

68
00:02:27,416 --> 00:02:29,749
אז כנראה שאני אבא
.שלך גם במשחק

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,615
!כזה מגניב
.זה נחמד-

70
00:02:31,650 --> 00:02:33,482
?זה לא משונה
.בחיי-

71
00:02:33,516 --> 00:02:35,348
אני לא מניח
שזו מין

72
00:02:35,383 --> 00:02:37,282
הרפתקה מתוכננת היטב

73
00:02:37,316 --> 00:02:39,849
שנועדה לכפות
קשר רגשי

74
00:02:39,882 --> 00:02:43,615
ביני לבין האב
?הנכה רגשית שלי, נכון

75
00:02:43,650 --> 00:02:44,815
.אין מצב
,לא היינו עושים לך את זה-

76
00:02:44,849 --> 00:02:46,515
.בן אדם
?מה-

77
00:02:46,550 --> 00:02:47,749
.יש לי רעיון

78
00:02:47,783 --> 00:02:48,948
למה שלא נערבב
את אלה מחדש

79
00:02:50,183 --> 00:02:51,449
ונחלק שוב

80
00:02:51,483 --> 00:02:52,715
לא, אני לא חושבת
.נשנה קצת-

81
00:02:52,750 --> 00:02:54,182
? זה נכון, עאבד, כדאי

82
00:02:54,216 --> 00:02:55,649
.והנה

83
00:02:55,683 --> 00:02:56,749
.שלום לכולם

84
00:02:56,783 --> 00:02:59,215
.אני טריסטרם לב-פלדה

85
00:02:59,249 --> 00:03:01,115
אני כהן בעל אלה

86
00:03:01,149 --> 00:03:02,148
.ושם מטומטם

87
00:03:02,183 --> 00:03:03,615
.'אאוץ

88
00:03:03,650 --> 00:03:06,382
.אני נאגינס הקטן
גנב

89
00:03:06,416 --> 00:03:08,349
.והשאר ג'יבריש

90
00:03:08,383 --> 00:03:11,915
,ברכות
.אני פיברוסיס הסייר

91
00:03:11,949 --> 00:03:14,115
,אני קרוטון
.דרואיד חצי אורק

92
00:03:14,149 --> 00:03:16,149
?דרואיד
בשם הקרוטון

93
00:03:16,184 --> 00:03:18,349
?הקטור המצויד
?שוב

94
00:03:18,383 --> 00:03:20,348
נראה לך שזה צירוף
?מקרים מוזר

95
00:03:20,383 --> 00:03:22,615
אני טרול בשם
.דינגלברי

96
00:03:22,650 --> 00:03:24,215
.זה הכינוי שאמא שלי נתנה לי

97
00:03:24,249 --> 00:03:26,449
,אני מי שהיקי היה
.סר ריגס מתלחיות

98
00:03:26,483 --> 00:03:28,782
,אני הוא ג'וזף גורדון

99
00:03:28,816 --> 00:03:32,081
.בנו של ריגס

100
00:03:32,116 --> 00:03:34,182
,אני מגן על להב מתלחיות

101
00:03:34,216 --> 00:03:37,482
חרב משפחתית
.שלכוחה אין דומה

102
00:03:37,516 --> 00:03:39,515
,בשבט שלנו
,המנהיג נושא את הקת

103
00:03:39,550 --> 00:03:41,615
יורשו הראשון
,את הלהב

104
00:03:41,650 --> 00:03:44,749
כי מאמינים אנו שנשקו
החזק ביותר של האדם מול הרשע

105
00:03:44,783 --> 00:03:47,549
הוא הקשר בין

106
00:03:47,583 --> 00:03:50,749
.הקשר בין אב לבנו

107
00:03:52,416 --> 00:03:54,015
?מה תרצו לעשות

108
00:03:54,049 --> 00:03:55,649
כדאי שנחצה את הגשר

109
00:03:55,683 --> 00:03:57,567
.ונפנה לעבר הצריח השחור

110
00:03:57,602 --> 00:03:59,730
?הידד? הידד
.הידד-

111
00:03:59,765 --> 00:04:00,048
כן, אני לא יודע

112
00:04:00,083 --> 00:04:01,781
.אם אני אחצה את הגשר

113
00:04:01,816 --> 00:04:03,015
?מה עוד יש שם

114
00:04:03,016 --> 00:04:04,682
?מה בדרום, מזרח או מערב

115
00:04:04,717 --> 00:04:06,549
?מה עם זה, עזיז

116
00:04:06,583 --> 00:04:07,716
,אם אטייל רחוק דרומה

117
00:04:07,750 --> 00:04:09,148
?אפול מנייר הרישום שלך שם

118
00:04:09,183 --> 00:04:10,582
.אתה יכול ללכת דרומה

119
00:04:10,616 --> 00:04:13,282
הרכבתי כמה פרטים
.על האיזור מסביב

120
00:04:13,316 --> 00:04:15,449
,למען השם, האנק

121
00:04:15,483 --> 00:04:17,015
.עברו חמש שניות

122
00:04:17,049 --> 00:04:18,315
?אתה יכול לא לעשות את זה

123
00:04:18,349 --> 00:04:19,348
.תגיד לי אתה

124
00:04:19,383 --> 00:04:20,981
?אנחנו מפסידים
.לא-

125
00:04:21,016 --> 00:04:22,248
.זו לא תחרות

126
00:04:22,283 --> 00:04:24,616
.המנצח היחידי הוא כיף

127
00:04:24,650 --> 00:04:26,615
!כיף לנו

128
00:04:26,650 --> 00:04:30,415
,אני הולכת לטריסטרם
,ואני צוחקת

129
00:04:30,450 --> 00:04:31,948
,ואני מרימה אותו

130
00:04:31,983 --> 00:04:33,315
.ואני סוחבת אותו אל הגשר

131
00:04:33,350 --> 00:04:34,615
!זה כיף

132
00:04:34,650 --> 00:04:36,248
הקטור המצויד מנסה
.להרים אותך

133
00:04:36,283 --> 00:04:38,682
."אני מטיל את "גוף האש של טורווין

134
00:04:41,350 --> 00:04:42,515
טריסטרם ממלמל
.לחש

135
00:04:42,550 --> 00:04:45,482
גופו הופך מלופף
,בלהבות רותחות

136
00:04:45,516 --> 00:04:48,082
שורף את הקטור

137
00:04:48,116 --> 00:04:49,248
.ב-6 נזק

138
00:04:50,090 --> 00:04:50,449
,בסדר, הקטור

139
00:04:50,483 --> 00:04:51,881
.קוראים לזה הגנה עצמית

140
00:04:51,916 --> 00:04:53,382
לחש הגוף בלהבות
של טריסטרם

141
00:04:53,416 --> 00:04:54,649
.הצית את הגשר

142
00:04:54,683 --> 00:04:55,682
חבלי התמיכה במרכזו
,נקרעים

143
00:04:55,716 --> 00:04:57,148
.וגורמים לגשר להתפתל

144
00:04:57,183 --> 00:04:59,148
אני מגלגל בדיקות מיומנות
.כדי לבדוק אם תחזיקו מעמד

145
00:05:00,416 --> 00:05:02,215
,עאבד, בהתחשב בתמונה הגדולה

146
00:05:02,249 --> 00:05:04,315
אתה חושב שיכול להיות
שלא לקחת בחשבון

147
00:05:04,350 --> 00:05:06,848
?את חוזקו של הגשר

148
00:05:06,882 --> 00:05:07,982
.נקודה טובה
הוא נבנה

149
00:05:08,016 --> 00:05:09,215
,בעידן השלישי על ידי גובלינים

150
00:05:09,250 --> 00:05:11,215
והם השתמשו בעוגני
.ברזל פרימיטיביים

151
00:05:11,250 --> 00:05:12,549
החבלים נעקרים
מהמדרונות הסלעיים

152
00:05:12,583 --> 00:05:13,948
,משני צידיו
וכולכם צוללים

153
00:05:13,983 --> 00:05:15,082
.לגיא תחתיו

154
00:05:15,116 --> 00:05:16,342
!עאבד

155
00:05:17,654 --> 00:05:18,148
.עאבד

156
00:05:18,183 --> 00:05:19,781
אתם נופלים לתוך
,המים הקפואים הגועשים

157
00:05:19,816 --> 00:05:20,982
.של נהר גולגולת

158
00:05:22,183 --> 00:05:23,549
?מה הבעיה שלך

159
00:05:23,583 --> 00:05:24,915
?מה הבעיה שלך

160
00:05:24,949 --> 00:05:27,115
לא הזמנת אותי
.ליום ההולדת של סבסטיאן

161
00:05:27,149 --> 00:05:28,748
!ידעתי
?מי מונע מישהו מנכדו-

162
00:05:28,782 --> 00:05:30,649
.הוא לא הנכד שלך
.הוא הבן שלי

163
00:05:30,682 --> 00:05:32,681
ולא הזמנתי אותך
למסיבת יום ההולדת

164
00:05:32,716 --> 00:05:35,362
.כי רציתי להנות ממנה

165
00:05:36,849 --> 00:05:39,282
,אתם יודעים
,אבות ובנים

166
00:05:39,316 --> 00:05:41,349
.יש הרבה עוצמה ביניהם

167
00:05:41,383 --> 00:05:43,115
כן
.מספיק-

168
00:05:43,149 --> 00:05:45,015
ואני בזבזתי זמן רב

169
00:05:45,049 --> 00:05:48,215
בלתת לעוצמה הזו
,להרחיק אותי מאבא שלי

170
00:05:48,250 --> 00:05:50,048
.ואני מתחרט על זה

171
00:05:50,083 --> 00:05:51,748
אז מה שלא היה ביניכם

172
00:05:51,782 --> 00:05:54,082
יתוקן רק
.כשאתם יחד

173
00:05:54,116 --> 00:05:56,349
.הם לא יחד
!עאבד, אתה לא עוזר-

174
00:05:56,383 --> 00:05:57,715
הייתי שליט מבוך
.רע מאוד אם כן

175
00:05:57,749 --> 00:05:59,028
ג'ף, היקי, אנני
,ושירלי

176
00:05:59,049 --> 00:06:00,516
נשטפתם מטה
,לערוץ השמאלי של נהר גולגולת

177
00:06:00,550 --> 00:06:01,515
.היתר לימני

178
00:06:03,183 --> 00:06:04,616
!אבי

179
00:06:04,649 --> 00:06:05,748
,אם אתם מתכוונים להמשיך

180
00:06:05,782 --> 00:06:07,015
אני צריך שהאנק, ברטה, צ'אנג

181
00:06:07,049 --> 00:06:08,515
והדיקן פלטון
.יעברו לחדר אחר

182
00:06:08,550 --> 00:06:10,282
.כן, אנחנו לא ממשיכים

183
00:06:10,316 --> 00:06:11,915
.תודה רבה, חבר'ה

184
00:06:11,949 --> 00:06:14,048
.זה היה מדהים
.רגע, רגע-

185
00:06:14,083 --> 00:06:15,616
אני אשחק את משחק
.הדרקון שלך איתך

186
00:06:15,649 --> 00:06:17,182
.אבל בוא נעשה את זה מעניין

187
00:06:17,216 --> 00:06:20,115
אם אהרוג את הנקרופיל
,לפניך

188
00:06:20,149 --> 00:06:21,915
אני בא ליום ההולדת
.של הנכד שלי

189
00:06:21,949 --> 00:06:23,681
.ניישב את זה כמו גברים

190
00:06:23,716 --> 00:06:26,715
או איך שלא קוראים
.למי שמשחק בזה

191
00:06:26,749 --> 00:06:27,915
.בסדר

192
00:06:27,949 --> 00:06:32,282
אך אם אני הורג
את בעל האוב

193
00:06:32,316 --> 00:06:34,048
,לפניך

194
00:06:34,083 --> 00:06:36,349
אז אתה לא הולך
לחג המולד או ההודיה

195
00:06:36,383 --> 00:06:37,482
.אצל דודה רייצ'ל

196
00:06:37,516 --> 00:06:39,015
.אתה אפילו לא הולך לאלה

197
00:06:39,049 --> 00:06:40,842
.כן, אבל אני אלך אם אתה לא

198
00:06:42,049 --> 00:06:44,149
.טוב, בסדר
.בסדר-

199
00:06:44,183 --> 00:06:45,681
.הבה נתחיל במשחק האמיתי

200
00:06:54,782 --> 00:06:57,882
!אמצאך

201
00:07:00,949 --> 00:07:04,182
אני מניח שאתם יכולים
,לעזור לי לנצח אותו

202
00:07:04,216 --> 00:07:06,182
,כי אם נפסיד
אני אתן לכל אחד מכם

203
00:07:06,216 --> 00:07:08,382
.אגרוף בלב

204
00:07:11,166 --> 00:07:12,616
אתם מתעוררים
,בגדות נהר בוציים

205
00:07:12,641 --> 00:07:14,585
מוקפים בג'ונגל שכוח אל בוגדני

206
00:07:14,603 --> 00:07:16,225
."ללא שום "אומגה

207
00:07:16,259 --> 00:07:17,591
אני מקימה מדורה

208
00:07:17,625 --> 00:07:19,124
ובונה מתלה עץ
מאולתר

209
00:07:19,159 --> 00:07:21,591
לייבש בו את המגפיים
.שלי ומגן האשכים הגדול מאוד

210
00:07:21,625 --> 00:07:23,224
ואני יכולה להכין סמורס

211
00:07:23,259 --> 00:07:25,724
מבשר סוס ועוד קצת
.ס'מור") בשר סוס")

212
00:07:25,758 --> 00:07:28,058
?להקים מדורה? סמורס סוס
.לעזאזל עם זה

213
00:07:28,092 --> 00:07:30,558
,הנחל זורם מזרחה
.אני פונה מערבה

214
00:07:30,592 --> 00:07:31,757
נאגינס הקטן מתרוצץ
.אל תוך הג'ונגל

215
00:07:31,792 --> 00:07:33,458
,חבר
לא התרוצצתי

216
00:07:33,493 --> 00:07:35,325
,בג'ונגלים של ניקרגואה

217
00:07:35,359 --> 00:07:36,291
.אני לא אעשה זאת עכשיו

218
00:07:36,326 --> 00:07:37,858
!רגע, חזור
.אני הולכת בעקבותיו

219
00:07:37,892 --> 00:07:39,325
.גם אני
,נאגינס הקטן-

220
00:07:39,359 --> 00:07:41,158
,אם ננוח
.נאזור כוחות

221
00:07:41,192 --> 00:07:42,724
.ואאבד את המשפחה שלי

222
00:07:42,758 --> 00:07:44,958
אני אשן בכאילו
.כשאני מת בכאילו

223
00:07:44,992 --> 00:07:46,391
דרך החורשה
,אל האופק

224
00:07:46,426 --> 00:07:48,225
אתם מבחינים בכוח סיור
.של שישה הובגובלינים

225
00:07:48,259 --> 00:07:49,991
?הובגובלינים

226
00:07:50,025 --> 00:07:51,491
גדולים יותר, חזקים יותר
ושווים יותר בשבץ-נא

227
00:07:51,526 --> 00:07:52,757
.מגובלינים רגילים

228
00:07:52,792 --> 00:07:53,991
.כולם, להתכופף
.אני נותן לו אגרוף בלב-

229
00:07:54,025 --> 00:07:55,358
?מה
אני נותן לו אגרוף-

230
00:07:55,392 --> 00:07:56,591
.בלב וממשיך לרוץ

231
00:07:56,625 --> 00:07:57,757
?אין איתם נשים, נכון

232
00:07:57,792 --> 00:07:59,158
.יש לי כבוד

233
00:07:59,192 --> 00:08:00,791
,אתה מסתער עליהם
.מתריע אותם על נוכחותך

234
00:08:00,825 --> 00:08:03,291
ואתה תוקף את הקרוב
.ביותר בחזה

235
00:08:03,326 --> 00:08:05,024
.אתה מפספס ונופל
?מה-

236
00:08:05,059 --> 00:08:06,258
ההובגובלינים
פונים

237
00:08:06,292 --> 00:08:07,391
.לעבר נאגינס עם רומחים

238
00:08:07,426 --> 00:08:08,391
!לא

239
00:08:08,426 --> 00:08:10,458
.אני מטילה עליהם תסבוכת

240
00:08:10,492 --> 00:08:12,258
קרוטון הדרואידית
,מנופפת בזרועותיה

241
00:08:12,292 --> 00:08:14,724
וגורמת לעשב, לגבעולים
ולענפים

242
00:08:14,758 --> 00:08:16,591
לכלוא את גפיהם של

243
00:08:17,592 --> 00:08:18,657
.ארבעה הובגובלינים

244
00:08:19,725 --> 00:08:20,657
שני ההובגובלינים
החופשיים

245
00:08:20,692 --> 00:08:21,991
.יורים חיצים לעבר קרוטון

246
00:08:22,025 --> 00:08:22,991
אחד מפלח את כתפה

247
00:08:24,025 --> 00:08:25,225
.השני את חזה

248
00:08:25,259 --> 00:08:27,058
.אני יורה חץ בהם

249
00:08:27,092 --> 00:08:30,024
.פגיעה

250
00:08:30,059 --> 00:08:32,058
ההובגובלינים האלה
.לא אוהבים את הסיכויים שלהם

251
00:08:32,092 --> 00:08:33,024
.הם נסים אל תוך הג'ונגל

252
00:08:33,059 --> 00:08:34,591
.כן, כדאי שתברחו
.כן-

253
00:08:34,625 --> 00:08:36,824
לכו תמצאו שם שהוא לא סתם
שם של יצור אחר

254
00:08:36,859 --> 00:08:38,311
."פלוס "הוב

255
00:08:40,992 --> 00:08:44,058
?קרוטון
.אני פה-

256
00:08:44,092 --> 00:08:45,158
היא נפצעה אנושות

257
00:08:45,192 --> 00:08:46,791
,מנפילתה אל נהר גולגולת

258
00:08:46,825 --> 00:08:48,425
.והחצים היו מעל ומעבר

259
00:08:48,459 --> 00:08:49,624
.אני מצטער

260
00:08:50,430 --> 00:08:51,325
?זהו זה

261
00:08:51,359 --> 00:08:52,491
?היא מתה

262
00:08:52,525 --> 00:08:54,225
.כן, זהו זה, היקי

263
00:08:54,259 --> 00:08:56,858
.אני מתה
.אבל זה בסדר

264
00:08:56,892 --> 00:08:58,425
.אני בצד שלך

265
00:08:58,459 --> 00:08:59,843
.ולכן אני מתה

266
00:09:00,492 --> 00:09:02,757
,ואני אולי הלכתי
אבל רק תזכור

267
00:09:02,792 --> 00:09:05,657
כל עוד הרוח
,לוחשת בין העצים

268
00:09:05,692 --> 00:09:06,758
.הבאת למותי

269
00:09:12,692 --> 00:09:14,225
,תקשיב לי טוב
.בחור צעיר

270
00:09:14,259 --> 00:09:16,891
נתתי אגרוף למשהו כמו
.אלף לבבות בחיים שלי

271
00:09:16,925 --> 00:09:19,691
.מעולם, אבל מעולם לא פספסתי

272
00:09:19,725 --> 00:09:21,191
אי פעם היית
בן מחצית בגובה 90 ס"מ

273
00:09:21,226 --> 00:09:22,291
שרץ דרך גבעולים
,בגובה 60 ס"מ

274
00:09:22,326 --> 00:09:23,989
בעודו מנסה להכות
?מפלצת בגובה 2 מטרים

275
00:09:25,192 --> 00:09:26,258
.אני הולך לבדוק מה עם האחרים

276
00:09:26,292 --> 00:09:27,557
.אולי כדאי שתבדוק את הדמות שלך

277
00:09:27,592 --> 00:09:29,125
,או לקחת ככה, באופן כללי
.את המשחק ברצינות

278
00:09:29,159 --> 00:09:30,429
.הבן שלך לוקח

279
00:09:32,226 --> 00:09:33,557
אני לוקחת דקת דומיה

280
00:09:33,592 --> 00:09:37,125
להתאבל על חברתי הנופלת
,לנשק, קרוטון

281
00:09:37,159 --> 00:09:40,125
לפני שאני בוזזת
.את החפצים שלה

282
00:09:42,458 --> 00:09:44,058
?אי אלו חדשות על אבי

283
00:09:44,092 --> 00:09:45,424
אין לכם שום דרך
.לדעת היכן נמצאים האחרים

284
00:09:45,458 --> 00:09:47,125
.לעזאזל
אתם עדיין צועדים צפונה-

285
00:09:47,159 --> 00:09:49,158
לאורך קצוות המצוק הצרים
.של הרי הות'ורן

286
00:09:49,192 --> 00:09:50,491
.אני אגלגל למפגשים כלשהם

287
00:09:50,525 --> 00:09:53,358
אני רוצה להטיל לחש
.ריפוי על פיברוסיס

288
00:09:53,393 --> 00:09:55,424
.תודה

289
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
אבל אני לא אעזור לך
לגרש את אבא שלך

290
00:09:57,326 --> 00:09:58,491
.מהחיים שלך

291
00:09:58,525 --> 00:10:00,624
אני לא חושבת
,שהתחרות הזאת בריאה

292
00:10:00,658 --> 00:10:02,325
ואני לא חושבת שמה שעשית
.קודם היה בסדר

293
00:10:02,359 --> 00:10:04,491
אתם חושבים שאני הרע בסיפור

294
00:10:04,525 --> 00:10:06,824
כי לא הזמנתי אותו
.ליום ההולדת של הבן שלי

295
00:10:06,859 --> 00:10:08,524
אבל אתם יודעים איפה
הוא היה

296
00:10:08,558 --> 00:10:10,624
?ברוב ימי ההולדת שלי

297
00:10:10,658 --> 00:10:13,524
מקום קטן שמתחרז
."עם "לא שם

298
00:10:13,558 --> 00:10:14,701
?בת ים

299
00:10:16,525 --> 00:10:17,958
ארבעתיכם שומעים
.צווחה מבשרת רעות

300
00:10:17,992 --> 00:10:19,991
,עולים מעלה לטווח ראייה

301
00:10:20,026 --> 00:10:23,191
שלושה עכבישני ענק
.לבנים בעלי כנפי עיט

302
00:10:23,226 --> 00:10:24,433
.עכבישי שמיים

303
00:10:25,759 --> 00:10:27,198
אני שולף את חרבי

304
00:10:27,226 --> 00:10:30,058
,ואני צועק
!קישטה, שדי שמונה רגליים

305
00:10:30,092 --> 00:10:32,158
אני לא אאסוף אתכם
עם קטלוג

306
00:10:32,192 --> 00:10:34,424
ואוציא אתכם החוצה
!ביום הזה

307
00:10:34,458 --> 00:10:36,791
.הנמך חרבך, ג'וזף גורדון

308
00:10:36,825 --> 00:10:40,091
עכבישי שמיים מפחדים
.מאיתנו כשם שאנו מהם

309
00:10:40,126 --> 00:10:41,924
מה גם שהם אוכלים
.את כל יתושי השמיים

310
00:10:41,959 --> 00:10:43,158
,אני מטיל

311
00:10:43,192 --> 00:10:44,258
,"דבר עם מפלצות"

312
00:10:44,292 --> 00:10:47,658
,ואומר, שלום

313
00:10:47,692 --> 00:10:48,934
.אתם נראים טוב

314
00:10:50,625 --> 00:10:51,945
העכביש המנהיג
מכופף ארבע ברכיים

315
00:10:51,959 --> 00:10:53,557
ומפתל
,את צינור ההטלה השעיר שלו

316
00:10:53,592 --> 00:10:55,724
בקצב, מפריש ומושך

317
00:10:55,759 --> 00:10:58,457
אגל, או טיפה, ענקית
.של משי

318
00:10:58,492 --> 00:11:00,191
,פיברוסיס, כסיירת

319
00:11:00,226 --> 00:11:02,894
את מזהה זאת
.כאות כניעה של העכבישן

320
00:11:02,959 --> 00:11:04,824
.עבודה טובה, טריסטרם

321
00:11:04,859 --> 00:11:08,325
עשית את עכביש השמיים
!הזה לכלבה שלך, יו

322
00:11:11,358 --> 00:11:13,357
איתרתם את ההובגובלינים
.בבקתה הזאת

323
00:11:13,392 --> 00:11:14,524
שומר אחד
.הובשומר על הדלת

324
00:11:14,558 --> 00:11:15,797
.ככה הם קוראים לשמירה

325
00:11:15,825 --> 00:11:17,424
.קדימה
.חץ צלפים על השומר-

326
00:11:17,458 --> 00:11:18,858
.זה פוגע
.השומר נופל

327
00:11:18,892 --> 00:11:21,091
,אני פוסע לעבר הכניסה
.מאתר מלכודות

328
00:11:21,126 --> 00:11:22,524
.לא מצאת
.אני נכנס-

329
00:11:22,558 --> 00:11:23,491
.אגף שמאלי
.ימין-

330
00:11:23,525 --> 00:11:24,724
,הובגובלין אחד
.פונה מזרחה

331
00:11:24,759 --> 00:11:26,391
.דקירה בגב
.נזק כפול-

332
00:11:26,425 --> 00:11:27,524
.פגיעה אנושה
.הוא מת

333
00:11:27,558 --> 00:11:28,891
צעדים נשמעים מעבר
.לדלת בצפון

334
00:11:28,925 --> 00:11:30,258
אני טוענת
.שני חצים

335
00:11:30,293 --> 00:11:32,292
אני מטפס על הקירות
.כדי לעלות מעל הדלת

336
00:11:32,325 --> 00:11:33,557
חמישה גובלינים
.נכנסים מהצפון

337
00:11:33,592 --> 00:11:35,025
.אני יורה
.שני החצים פוגעים-

338
00:11:35,059 --> 00:11:36,025
.שיסוע
אתה הורג אחד-

339
00:11:36,059 --> 00:11:37,125
.ופוצע אחר

340
00:11:37,159 --> 00:11:38,958
אני קופץ על האחרון
.ונועל אותו

341
00:11:38,992 --> 00:11:41,524
.תפסת אותו
.זה בשביל קרוטון-

342
00:11:41,558 --> 00:11:43,025
בנשימתו האחרונה, הוא הוגה

343
00:11:43,059 --> 00:11:45,624
האדון האפל

344
00:11:45,659 --> 00:11:47,125
.יהרוג את כולכם

345
00:11:47,159 --> 00:11:49,091
?רגע, הם יכולים לדבר

346
00:11:49,126 --> 00:11:51,958
.אני רוצה ששניים ילקחו חיים
.אני רוצה לנסות משהו

347
00:11:54,226 --> 00:11:55,691
.אני נאגינס הקטן

348
00:11:55,725 --> 00:11:57,457
אני אניח את הפגיון
,שלי פה

349
00:11:57,492 --> 00:11:59,191
.כדי שנוכל רק לדבר

350
00:11:59,888 --> 00:12:01,786
.חלאת אדם

351
00:12:01,821 --> 00:12:03,791
אני אומר לך את
.האמת

352
00:12:03,825 --> 00:12:05,424
אנחנו מחפשים
.בעל אוב

353
00:12:05,458 --> 00:12:07,324
אנחנו לא צריכים שני
.גובלינים בשביל למצוא אותו

354
00:12:07,358 --> 00:12:09,324
,אז בינך וחברך
מי לדעתך

355
00:12:09,358 --> 00:12:10,990
?היעיל ביותר

356
00:12:13,226 --> 00:12:14,991
.החבר שלך בהחלט יודע לדבר

357
00:12:15,026 --> 00:12:17,158
.שקרן. הוא לעולם לא יבגוד
,כן-

358
00:12:17,192 --> 00:12:18,891
בגלל נאמנות הגובלינים
,המפורסמת ההיא

359
00:12:18,926 --> 00:12:20,724
לעולם לא אוכל לתקוע
טריז בינך

360
00:12:20,759 --> 00:12:21,958
.ובין איזה מישהו מהעבודה

361
00:12:21,992 --> 00:12:24,658
הייתי השושבין
.בחתונה שלו

362
00:12:25,992 --> 00:12:28,357
.החבר שלך מספר שבדיוק התחתנת

363
00:12:28,392 --> 00:12:30,457
.מזל טוב
.חבל על האוכל

364
00:12:30,492 --> 00:12:32,324
אני מקווה שתירקב

365
00:12:32,358 --> 00:12:34,491
.רגע
?מה עם האוכל

366
00:12:34,525 --> 00:12:36,758
כנראה שהוא לא
.אהב את הברכה שלך

367
00:12:36,792 --> 00:12:38,457
?גולבק אמר את זה

368
00:12:38,492 --> 00:12:41,025
קלינג לא תומך
,בקשר שלך עם ליסה, גולבק

369
00:12:41,059 --> 00:12:42,192
ואני לא חושב

370
00:12:42,226 --> 00:12:45,257
שזה בגלל איך
.שהוא מרגיש כלפיך

371
00:12:45,292 --> 00:12:46,791
,אני חושב על ליסה

372
00:12:46,825 --> 00:12:49,225
יושבת בחור הזה
בקניון שן-שחורה

373
00:12:49,258 --> 00:12:51,457
עם פרמורק
וגריקנוג הקטנים

374
00:12:51,492 --> 00:12:53,524
מתגלגלים להם על
.פרוות הזאבים

375
00:12:53,559 --> 00:12:55,558
,בחייך, בינינו

376
00:12:55,592 --> 00:12:57,192
?מי מהם אתה חושב ששלך

377
00:12:57,226 --> 00:12:58,726
!לא

378
00:13:02,292 --> 00:13:03,791
.אני יודע איפה הצריח

379
00:13:07,248 --> 00:13:09,638
נסיונות האחים

380
00:13:10,574 --> 00:13:13,002
אחיות הים

381
00:13:14,345 --> 00:13:16,863
הררי רעם

382
00:13:18,238 --> 00:13:20,120
שבילים

383
00:13:20,744 --> 00:13:22,986
.בי

384
00:13:23,759 --> 00:13:24,998
עכבישי השמיים
האלה הטיסו אתכם

385
00:13:25,026 --> 00:13:26,891
עד היכן שדתם
.המורכבת מתירה

386
00:13:26,926 --> 00:13:29,524
הם מושיבים אתכם
ומציגים בריקוד מורכב

387
00:13:29,559 --> 00:13:31,058
.הוראות הגעה לצריח

388
00:13:31,092 --> 00:13:32,125
.יש

389
00:13:34,059 --> 00:13:36,158
.אבי, סלח לי

390
00:13:36,193 --> 00:13:38,458
.טיילתי כה רחוק ממך

391
00:13:38,492 --> 00:13:40,324
כמה ימי משחק
חלפו מאז נהר גולגולת

392
00:13:40,358 --> 00:13:41,858
?קרע אותנו זה מזה

393
00:13:41,892 --> 00:13:44,724
כמה שעות אמיתיות
?מאז שהלכתי להשתין

394
00:13:44,759 --> 00:13:48,025
.אנו תרים אחר בעל האוב הזה
?מדוע

395
00:13:48,059 --> 00:13:49,125
?מדוע

396
00:13:49,159 --> 00:13:51,577
.סיבותינו היו לחלומות
.חלומותינו, לאבק

397
00:13:52,759 --> 00:13:55,416
אני שולח דברים
על כנפי דרורים

398
00:13:57,059 --> 00:13:58,975
.בתקווה שימצאוך

399
00:14:00,292 --> 00:14:02,877
עאבד אומר שהסיכויים
.קרובים לבלתי אפשרי

400
00:14:03,792 --> 00:14:05,291
.זה מספיק בשבילי

401
00:14:08,258 --> 00:14:09,958
,אם אי פעם תקבל הודעה זו

402
00:14:09,992 --> 00:14:11,991
.אני יודע כיצד נוכל להתאחד

403
00:14:12,026 --> 00:14:13,591
,לפי דפי הדמות שלי

404
00:14:13,625 --> 00:14:15,691
אם אשפשף את להב
חרב המשפחה הקסומה שלנו

405
00:14:15,726 --> 00:14:17,058
,בזמן שאתה משפשף את הקת

406
00:14:17,093 --> 00:14:19,491
קרנות אור תאומות
יחשפו את מיקומינו

407
00:14:19,525 --> 00:14:20,958
.זה לזה

408
00:14:20,992 --> 00:14:24,691
,כל לילה
,אחשוב עליך ואשפשף

409
00:14:24,726 --> 00:14:26,224
בתפילה שגורל הליל

410
00:14:26,258 --> 00:14:28,925
.ימצא אותנו משפשפים יחד

411
00:14:28,959 --> 00:14:31,558
,בנך

412
00:14:31,592 --> 00:14:34,025
.ג'וזף גורדון מתלחיות

413
00:14:40,625 --> 00:14:42,458
.משהו מוזר קרה

414
00:14:42,492 --> 00:14:45,382
דרור נוחת על
.כתפו של ריגס מתלחיות

415
00:14:45,692 --> 00:14:47,188
.הוא נושא פתק

416
00:14:55,525 --> 00:14:59,357
עאבד, אני משפשף
?את קת החרב שלי

417
00:14:59,392 --> 00:15:00,991
קרן אור נורית
,ממיקומכם

418
00:15:01,026 --> 00:15:03,224
בעוד קתו של מתלחיות
.מחפשת את הלהב שלה

419
00:15:03,258 --> 00:15:04,624
הקרן מתקשתת
ופוגשת בקרן זהה

420
00:15:04,659 --> 00:15:07,092
.ביער מצפון

421
00:15:07,125 --> 00:15:08,424
?שם נמצאים האחרים

422
00:15:08,459 --> 00:15:10,891
,כן, במרחק 16 קילומטרים
.בדיוק כמוכם

423
00:15:10,926 --> 00:15:12,891
אז נגיע לצריח

424
00:15:12,926 --> 00:15:14,891
.באותו הזמן מחר בבוקר

425
00:15:14,926 --> 00:15:16,558
,זה מתחיל כמירוץ

426
00:15:16,592 --> 00:15:18,191
.אבל עשוי להסתיים במלחמה

427
00:15:19,492 --> 00:15:21,124
?למישהו יש קיסם

428
00:15:21,158 --> 00:15:23,424
נתקעה לי חתיכת
.פופקורן בשן

429
00:15:23,459 --> 00:15:24,891
,אתם יודעים
,זה בדיוק מתחת לחניכיים

430
00:15:24,926 --> 00:15:26,625
ואתם יודעים, אני מנסה
,כבר איזה רבע שעה

431
00:15:26,659 --> 00:15:29,391
עם השן שלי
והלשון שלי

432
00:15:29,425 --> 00:15:31,343
,והאצבע שלי
,ואני תמיד מפספס בשן אחת

433
00:15:31,359 --> 00:15:32,925
ולא נראה שאני מצליח

434
00:15:32,959 --> 00:15:35,591
.הו, שלום, הנה
בכל אופן

435
00:15:35,626 --> 00:15:38,091
.אבל עשוי להסתיים במלחמה

436
00:15:45,146 --> 00:15:47,013
אולי אחרי כל
,מה שעברנו

437
00:15:47,047 --> 00:15:49,245
.כדאי שנבטל את כל העניין

438
00:15:49,280 --> 00:15:51,346
?אתה חושב שזה תלוי בנו

439
00:15:51,380 --> 00:15:52,879
ראית איך הוא
.מדבר אליי

440
00:15:52,914 --> 00:15:54,879
הוא לא רוצה
.את אבא שלו בחייו

441
00:15:54,914 --> 00:15:57,846
,הוא יעשה הכל כדי לנצח
.וזה כולל לתקוף אתכם

442
00:15:57,880 --> 00:16:00,013
וכדאי לך להאמין
שחבריך הקטנים

443
00:16:00,047 --> 00:16:02,412
שם אוכלים
.את הלוקשים שלו

444
00:16:02,447 --> 00:16:04,646
זה איש שרואה נכדים

445
00:16:04,680 --> 00:16:05,713
.כגביעים

446
00:16:08,080 --> 00:16:10,579
.ולכן הוא ישחק כדי לנצח

447
00:16:10,613 --> 00:16:13,679
.ולכן אני לא יכול לאפשר לו

448
00:16:16,647 --> 00:16:20,746
,קום
.דינגלברי אמיץ ומתוק

449
00:16:20,780 --> 00:16:22,179
.קום

450
00:16:22,213 --> 00:16:24,953
שתי הקבוצות
.הגיעו לצריח השחור

451
00:16:26,280 --> 00:16:27,946
.שלום, חבר'ה

452
00:16:27,981 --> 00:16:30,112
.אבא
.ג'וזף גורדון-

453
00:16:32,014 --> 00:16:34,112
אנחנו כאן כדי
,שטריסטרם לב-פלדה

454
00:16:34,147 --> 00:16:37,212
,אדון עכבישי השמיים
.יוכל לחסל את בעל האוב

455
00:16:37,246 --> 00:16:39,279
אתם בסדר עם זה
?או שנצטרך להיגרר לאלימות

456
00:16:39,313 --> 00:16:41,479
,נאגינס הקטן
,מענה הגובלינים

457
00:16:41,514 --> 00:16:43,079
,יבצע את החיסול
כי לכל אחד הזכות

458
00:16:43,113 --> 00:16:45,546
.לבלות זמן עם הנכד שלו

459
00:16:45,580 --> 00:16:46,980
.חבל שאתם נחותים מספרית

460
00:16:47,013 --> 00:16:48,779
.לא, הם לא

461
00:16:48,814 --> 00:16:50,913
.אני לא חלק מזה

462
00:16:50,947 --> 00:16:53,779
,אני ג'וזף גורדון מתלחיות
ואני כאן רק כדי

463
00:16:53,814 --> 00:16:55,779
,לחבק את אבי
.מה שאני כעת עושה

464
00:16:55,814 --> 00:16:56,980
.זה תכסיס

465
00:16:57,013 --> 00:16:58,279
.אני לא נותן לו לחבק אותי

466
00:16:58,313 --> 00:16:59,546
.אני מחבק את אבא שלי

467
00:16:59,580 --> 00:17:01,012
.יש לו אבק שריפה במכנסיים

468
00:17:01,046 --> 00:17:02,446
.אני שולף את חרבי
!תיסוג

469
00:17:02,480 --> 00:17:04,045
.אני שולפת חץ
.גם אני-

470
00:17:04,080 --> 00:17:06,279
!קולות של טרול
?ג'ף, אתה מוריד את חרבך-

471
00:17:06,313 --> 00:17:07,579
!לא
דיקן, אתה-

472
00:17:07,614 --> 00:17:09,491
!אני מחבק את אבא שלי

473
00:17:09,526 --> 00:17:11,105
!נדקרת

474
00:17:25,146 --> 00:17:26,513
.שווה את זה

475
00:17:26,547 --> 00:17:28,012
.אלוהים אדירים

476
00:17:28,046 --> 00:17:29,412
!קוטל בנים

477
00:17:29,447 --> 00:17:31,112
!אני תוקף את ג'ף
!חץ על צ'אנג-

478
00:17:31,147 --> 00:17:32,479
!חץ על אנני
אני הולך אל דלת-

479
00:17:32,514 --> 00:17:35,145
.הצריח
!גם אני-

480
00:17:35,180 --> 00:17:36,979
טעמו את להבו
!של מתלחיות

481
00:17:37,013 --> 00:17:38,379
.אני תופסת מחסה
.אני הופך נחש לחבל-

482
00:17:38,413 --> 00:17:39,880
.יורה שני חצים באנני
.רומח, רומח-

483
00:17:39,914 --> 00:17:41,880
.אני לוקח את הילד. אני יורה בו
.שלוש נזק-

484
00:17:41,914 --> 00:17:44,145
.ברק, ברק, ברק

485
00:17:44,180 --> 00:17:46,479
!רפא פצעים בינוניים

486
00:17:46,514 --> 00:17:48,880
.אני מרססת על כולם

487
00:17:48,914 --> 00:17:50,513
.אני מחזיק את הפרצוף של ברטה בשלולית

488
00:17:50,547 --> 00:17:52,613
.שבע נזק
.לשסף, לשסף-

489
00:17:52,647 --> 00:17:54,613
.אני יורה שני חצים

490
00:17:54,614 --> 00:17:55,613
.אני שותה מגביע השיקויים

491
00:17:56,814 --> 00:17:59,913
!ריסוק דינגלברי

492
00:17:59,946 --> 00:18:03,212
.פלוס שלוש, מבט שטני

493
00:18:03,247 --> 00:18:04,379
.ודוחפת להם את זה

494
00:18:04,413 --> 00:18:05,813
.לאחר מכן, אני שם אחד מאחורי האוזן

495
00:18:10,280 --> 00:18:11,246
,סר ריגס
.הגש את דפי הדמות שלך

496
00:18:21,046 --> 00:18:22,079
,הקומה העליונה של הצריח
.דלת אחת

497
00:18:22,113 --> 00:18:23,079
.אני פותח אותה

498
00:18:23,113 --> 00:18:24,079
.אני מטיל עליו מכת אש

499
00:18:24,113 --> 00:18:25,212
.כבר הטלת את זה
.אלה-

500
00:18:25,247 --> 00:18:26,613
.בסדר. פספסת

501
00:18:26,647 --> 00:18:27,925
.אני זורק עליו פגיון הטלה

502
00:18:27,946 --> 00:18:29,546
.השתמשת כבר בכל הסכינים שלך
מה-

503
00:18:29,547 --> 00:18:31,146
? אולי אחד מכם ידאג

504
00:18:31,180 --> 00:18:33,079
?מה? כולכם מתים
.אני ממשיך ללכת

505
00:18:33,113 --> 00:18:34,379
.אני עוקב אחריו
הגעתם-

506
00:18:34,414 --> 00:18:35,379
.לבית המלאכה של בעל האוב

507
00:18:35,414 --> 00:18:37,312
,אתם רואים את מיטתו
,מספר בקבוקי חומר דביק

508
00:18:37,347 --> 00:18:38,646
,עוד כל מיני שטויות מכשפיות

509
00:18:38,680 --> 00:18:40,279
.אבל לא את בעל האוב

510
00:18:40,313 --> 00:18:41,579
.אני מחפש
.אני מחפש

511
00:18:41,614 --> 00:18:43,012
אני יכול לחפש או
?שתדקור אותי בגב

512
00:18:43,046 --> 00:18:44,780
,אני גנב
.לא פחדן

513
00:18:44,814 --> 00:18:45,780
.גם אני מחפש

514
00:18:45,814 --> 00:18:47,713
.אתה מוצא דלת סתרים

515
00:18:47,747 --> 00:18:49,279
.זה קל כיוון שהיא כבר פתוחה

516
00:18:49,313 --> 00:18:51,112
,היא מובילה לסולם
שיורד היישר אל

517
00:18:51,147 --> 00:18:53,646
דלת פתוחה נוספת
.באחורי הצריח

518
00:18:53,680 --> 00:18:54,613
.בחיי

519
00:18:54,647 --> 00:18:55,879
.כל הכבוד
.כמה נפלא

520
00:18:55,913 --> 00:18:57,079
.הוא ברח

521
00:18:57,113 --> 00:18:58,579
אתה לא יכול פשוט
.לומר שהוא נעלם

522
00:18:58,614 --> 00:19:00,138
.אתה חייב לנו סיום

523
00:19:01,113 --> 00:19:02,813
.אני לא חייב לכם כלום

524
00:19:02,847 --> 00:19:04,179
.אני הוא שליט מבוך

525
00:19:04,213 --> 00:19:05,945
,אני יוצר עולם חסר גבול

526
00:19:05,980 --> 00:19:07,312
.ואני קושר אותו בכללים

527
00:19:07,347 --> 00:19:09,446
?כבדים מדי לגשר
.הוא מתמוטט

528
00:19:09,480 --> 00:19:10,846
?סופגים מהלומה
.ספגו נזק

529
00:19:10,880 --> 00:19:12,346
תבזבזו שעה מחוץ
,לדלת הכניסה של מישהו

530
00:19:12,380 --> 00:19:13,879
רבים מי יזכה
?להרוג אותו

531
00:19:13,913 --> 00:19:15,813
.הוא בורח מאחור

532
00:19:15,847 --> 00:19:17,079
.הוא נמצא שם

533
00:19:17,113 --> 00:19:18,945
,אולי תמצאו אותו
.אם תתאפסו על עצמכם

534
00:19:18,980 --> 00:19:20,279
.היי, חבר'ה

535
00:19:20,313 --> 00:19:21,552
.קחו מילה של רוחות

536
00:19:21,580 --> 00:19:23,346
.אלה לא חיים

537
00:19:23,380 --> 00:19:25,579
אתם צריכים אוויר צלול
.ופרוזן יוגורט

538
00:19:25,614 --> 00:19:26,546
.עליי

539
00:19:26,580 --> 00:19:27,845
.תתחבקו על זה

540
00:19:27,880 --> 00:19:28,912
באמת
?תתחבקו על זה-

541
00:19:28,946 --> 00:19:30,046
.להקיא
?מי בכלל משתמש בביטוי הזה-

542
00:19:30,080 --> 00:19:31,479
?יצאת מדעתך
,בסדר-

543
00:19:31,514 --> 00:19:32,746
.אני יורד בסולם
.אני אמצא אותו

544
00:19:32,781 --> 00:19:34,246
.אני נשאר ועושה חיפוש בבית המלאכה

545
00:19:34,280 --> 00:19:35,945
יש לו שם משהו
?שיכול לרפא אותי

546
00:19:35,980 --> 00:19:37,746
.אתה מוצא כמה שיקויים
טוב-

547
00:19:37,781 --> 00:19:38,813
.אני מקבל חצי מהם

548
00:19:38,846 --> 00:19:40,479
.סליחה, אתה ירדת בסולם

549
00:19:40,514 --> 00:19:42,646
אני יכול לשמוע אותך
?אני יכול לשמוע אותו בוזז למעלה

550
00:19:42,681 --> 00:19:44,312
.לא אם אני עושה את זה בשקט

551
00:19:44,347 --> 00:19:45,713
.בסדר. בסדר
,אם ארפא אותך

552
00:19:45,747 --> 00:19:47,813
?נוכל לחלק בינינו את השיקויים

553
00:19:47,846 --> 00:19:50,513
טוב, אבל אני מחליט
.מי מקבל מה

554
00:19:50,547 --> 00:19:52,513
בסדר, אבל אנחנו חייבים
.להיזהר ממלכודות

555
00:19:52,547 --> 00:19:53,780
אני לא חייב לעשות
.שום דבר שאתה אומר לי

556
00:19:53,814 --> 00:19:55,279
?מה קורה פה

557
00:19:55,313 --> 00:19:56,579
?יצאת מדעתך
אתה רוצה למצוא-

558
00:19:56,614 --> 00:19:57,812
.תעשה לי טובה
?את בעל האוב או לא-

559
00:19:57,846 --> 00:19:59,012
.הגעת לי עד פה
האם אתה רוצה למצוא-

560
00:20:00,213 --> 00:20:01,746
?הם אוהבים זה את זה עכשיו

561
00:20:01,781 --> 00:20:03,179
?את צוחקת עליי

562
00:20:03,213 --> 00:20:05,246
הם לא יכולים לסבול
.להיות באותו החדר

563
00:20:05,280 --> 00:20:07,579
אני גם לא חושב שהם
.מסוגלים להיות בנפרד

564
00:20:07,614 --> 00:20:10,646
ואני חושב שהם מצאו
כרגע דרך

565
00:20:10,681 --> 00:20:13,646
.להתחמק משניהם יחד

566
00:20:17,414 --> 00:20:19,680
וזה הכי טוב שרוב
.האבות והבנים מסוגלים לעשות

567
00:20:21,480 --> 00:20:23,118
.כל כך התגאיתי בך היום

568
00:20:24,946 --> 00:20:26,785
מישהו יודע איפה
?קונים חרב אמיתית

569
00:20:26,813 --> 00:20:28,297
.ג'פרי

570
00:20:33,723 --> 00:20:36,923
אתם עדיין בכניסה
.לתא האבל

571
00:20:38,801 --> 00:20:41,067
.תורך, מר טיקלס

572
00:20:44,335 --> 00:20:47,833
אתה מוזג בהצלחה
.עוד תה לספל של הרוזן פרוגולה

573
00:20:47,867 --> 00:20:50,833
זה משאיר זאת בידי
.הילארי רודהם קיטן

574
00:20:50,868 --> 00:20:53,867
את מנסה
.להעביר עוגות

575
00:20:56,968 --> 00:20:58,300
.את נכשלת

576
00:20:58,335 --> 00:20:59,701
.אני נהיה מתוסכל

577
00:20:59,735 --> 00:21:00,967
,אם רק תסתכלו במלאי שלכם

578
00:21:01,001 --> 00:21:02,534
תראו ש

579
00:21:02,568 --> 00:21:03,867
?עאבד, אתה עומד לסיים

580
00:21:03,901 --> 00:21:05,634
אני לא יכולה לישון
.בלי הבובות שלי

581
00:21:05,668 --> 00:21:06,924
.בסדר
.רגע

582
00:21:08,735 --> 00:21:10,766
גובלין מבחין בכם
.ורוצח את כולכם

583
00:21:10,801 --> 00:21:13,667
.אתם מתים
.הם שלך