קוברה, קוברה, קוברה
!קוברה
.השמידו את הטאג' מהאל
!קוברה
.לא אם זה תלוי בכוח המחץ
,רודמן, ששת
.עכבו את טנקי הקוברה
!יו, מחץ ,כובעי-אזניים, יריקה-
.פתחו באש על מטוסי העכסנים
.סליחה, המפקד
למה קוברה תוקפים אתר תיירות
,ללא ערך טקטי
,ועם כל הכבוד להודו
?למה אנחנו מגנים עליה
,בת-גל תוכלי לייעל את כח המחץ
.כשאת תהיי המפקדת
,מה שבבירור יקרה בכל יום
כל עוד ה... שלך .ישארו בתצוגה מלאה
.משביתת-שמחות, לשון
לא, אתה לא יכול !לאכול גלידה לארוחת צהריים
.שים את אחיך על הקו
,שלושה ילדים .סגרי את הטלפון
.אנחנו באמצע קרב
.קפוץ לי, פלינט
אני בקרב בשם .אמא לשלושה ילדים
.חבר'ה, אנחנו יחידה .אתם גורמים לי להיראות רע
,אם אתה משהו מיוחד ,ווינגמן
.הראה לנו איך עושים את זה
.בשמחה
!אנחנו ניפגש שוב, כוח המחץ
,קליעה טובה, ווינגמן
.אבל נראה שדסטרו בורח
.לא בהכרח, המפקד
.מה? אוי, לא ?מה אתה עושה
?אתה מטורף מה
!יו, מחץ
?מה
אנחנו לא אומרים ?את זה ביחד
.יו, מחץ
הוא ילחם למען החופש היכן שיש צרה
כוח המחץ שם
כוח המחץ גיבור בינלאומי
כוח המחץ שם
זה כוח המחץ
נגד קוברה האויב
נלחם להציל את היום
,לעולם לא מוותר ,תמיד יישאר
נלחם למען החופש בים, באוויר וביבשה
,כוח המחץ גיבור בינלאומי
כוח המחץ שם
כוח המחץ הוא שם הצופן
לכוח המשימה המדהים המאומן
.במדהימותו בתבל
מטרתו ,להילחם בקוברה
.כי הם טרוריסטים
.תראו, נדמה לי שאני מסביר יותר מדי
,הרעים הם נחשים
.והטובים אנשי צבא
לעולם לא מוותר
יישאר עד שהמלחמה נוצחה
כוח המחץ יעז
כוח המחץ גיבור בינלאומי
!כוח המחץ
"המדינה נגד ג'ף"
,ווינגמן, שלושה ילדים ,(משביתת שמחות, בת גל (פדנטית
,הינכם מואשמים באלימות
,לשון גסה
.והתנהגות לא הולמת לכוח מחץ ?מה טענתכם
אני מבין שזו הפעם הראשונה
שכוח המחץ הרג .מישהו בכל ההיסטוריה המתועדת
אולם .אולם, בואו נהיה כנים-
.זו מיליציה מאוד לא מאורגנת
?כן, מה הדרגה של כל אחד
כולנו סתם לבושים .כמו רוצחים סדרתיים וחשפניות
!לי יש שלושה ילדים
.אתם לא עוזרים
,דיוק, פלינט, סקארלט
,כן, זה נכון. הרגתי את דסטרו
.ואני מבטיח לא לעשות זאת שוב
?אבל האם זה באמת פשע
האם קוברה איננו ארגון טרור נפשע
?שבכוונתו להשתלט על העולם
,ואם לעולם לא נהרוג אותם
?האם איננו די בצד שלהם
והאם המלחמה הזאת לא תימשך בשל כך לנצח
אלא אם כן נסיים להרוג את קוברה
?או נתחיל להרוג את עצמנו
,כמה זמן נהיה פה ?כתף קרה
?מה יש לו זה
להתחיל להרוג את קוברה ?או להתאבד
.זה היה הצ'אנס האחרון .זה היה הכל או כלום
המקום הזה הוא בית .קברות לפליטי כח המחץ
תראו מי נמצא פה
,פיצה פאי ,ידי כריש
,ראש מוזר ,חסר בית
,ממלא מקום .דום נשימה בשינה ואנחנו
.יש לי שלושה ילדים
.זה היום הגרוע בחיי
?האם אלה חיים
.שמי קיר רביעי
ואני מאמין שמה שאנו תופסים כחיים
הוא למעשה סדרה .מצויירת סינדיקטית לילדים
?מה .שתוק, קיר רביעי
,אם זו הייתה סדרה מצויירת היה ביטוי כזה
,בשפה שלנו .מה שאין
,גם כן היו פחות תנועות ,פחות פרטים
.וטעויות תנועות שפתיים ללא הרף
,מה אם אמרתי לך שיש יותר
,מציאות גבוהה יותר
עם מעל ל-65 צבעים ?ולפחות שלושה מימדים
אז כנראה שמישהו יצטרך לכלוא אותך
.עם המשוגעים
.אה, יופי
לאחרונה הסתננתי ,לאתר חפירה סודי של קוברה
.שם צופן: גרינדייל
?מה אמרת
קוברה גילו מבנה קבור עתיק יומין
.מלא בחפצים מוזרים
.תראו
.תראו את זה .זה צעצוע ילדים-
הצעצוע היה אמיתי .יותר מזה בגרינדייל
?מה זו המילה הזאת
?גרינדייל
,קוברה מנסים להשתלט על העולם
.אבל כח המחץ שם
.חייבים להרוס את כח המחץ
.טנק קוברה מגיע להתקפה
זהו מסוק הצוללת החדש של כוח המחץ
.מוטס בידי ווינגמן
!לסגת !יו, מחץ-
!אנחנו בפרסומת לצעצועים
אני לא יכול לשמוע .אותך כשאתה מכוסה בסלעים
.זה לא כואב כי זה לא אמיתי
.עבודה טובה, ווינגמן .תודה, דיוק-
.כח המחץ הוא כל חיי
כל הדמויות האחרות .וכלי הרכב נמכרים בנפרד
סוללות לא כלולות" ".הרכבה עצמית
?ווינגמן, מה קרה .אני לא יודע-
יש לו בבירור קשר .למציאות הלא מצוירת
כשהזכרתי את גרינדייל
.שתוק .די לומר את המילה הזאת
,אתה מין איש-שד
והתלבושת שלך היא .שלושה רבדים של גזענות
.נראה לי שיש לו התקף
?ג'ף, אתה שומע אותנו .זאת אנני
?איך קראת לי עכשיו
,ג'פרי ?אתה יודע איפה אתה
.שתקו .עזבו אותי
.אני לא שייך לפה .אני שייך לכוח המחץ
.ואל תיגעי בי ?מי לובש מסור על היד
מפקדת קוברה
"מספר ימים מאז החלל האחרון"
,כשפגשתי את דסטרו לראשונה
הוא שאל אותי אם כדאי לו
לצפות את כל .הראש שלו בכרום
,אמרתי לו, לא ?איך תעשה את זה
?איך זה בכלל יעבוד
אני לא טוב בהספדים
כי מעולם לא .הייתי צריך לעשות את זה
,כל מה אני רוצה לדעת זה ?איך כח המחץ יכול לעשות את זה
ירינו אלה באלה .ופספסנו במשך 20 שנה
עכשיו פתאום
.לא ייאמן ?מה
,מפקד קוברה
.זה סגן עוזר מפקד קוברה
בדיוק קיבלנו פרץ אנרגיה מאוד מעניין
.באתר גרינדייל
.בסדר .מאוד מרתק
!דסטרו מת
?אלוהים, דסטרו ?הייתם קרובים
?אם היינו קרובים !כן
איזה מין שאלה
.בסדר, טוב !אהבתי אותו
?זה מה שאתם רוצים לשמוע
.ידעתי
ואנחנו נגלה ,איך זה קרה
!וכח המחץ ישלם-ברה
.אלתרתי את זה
.אין תשובות לא נכונות
זו מחלה שמתפרצת
.כשאתה מגיע למשקל מסוים
.אני מבינה
אז יש מר בת גל או
.זה קוד שלוש
.כוחות קוברה חודרים לבסיס
!קוברה
.נקמו את דמו של חברי האפלטוני לגמרי
.יופי, ואנחנו תקועים פה
.אנחנו לא חייבים להיות
,במשך 15 שנים השתמשתי בכף הסימן המסחרי שלי
,כדי לחפור מנהרה
בולע חופני עפר ואבנים עם הארוחות שלי
'ומאזין רק לסמאש מאות
.כדי להצדיק את הכרזה הזאת
עכשיו אני מרחק סנטימטרים מלהגיע ל
,קדימה, אם נעזור להציל את הבסיס
אולי יתנו לנו .להיות שוב בכוח המחץ
!עמדות קרב
.נחשים בשעה שש
עכשיו, זכרו .אל תהרגו אף אחד
,רק תירו אש רתק
.כמו זאת
.סליחה
אלוהים
.לעזאזל
.כן, הם בהחלט מרותקים
.שכה אחיה ?זה היה קו-חיים
!סליחה
.מישהו הורג אנשים
!זה ווינגמן !הוא ברח
!פתחו באש רתק
!הם יורים עלינו רתק
.אני חושב שנהיה בסדר
,זכרו כל זה רק סדרה מצוירת
.על בובות לילדים
,שתוק, קיר רביעי
והיכנס אל מסוק הצוללת החדש של כח המחץ
עם שני משגרי הטילים .ותא התקיפה המסתובב
כל מה שאני רוצה .זה להיות כוח המחץ טוב
?מה לא בסדר איתי
אני לא בטוח, אבל אני .חושב שהתשובות שלנו יהיו בגרינדייל
.אופס
?לא כדאי שמישהו יטיס את המטוס
.זה מסוק צוללת .למי אכפת-
?מישהו מוכן לתפוס את המוט
!אני לא רוצה למות פה !אלי
מורדי כוח המחץ אפילו גרועים יותר מקוברה
.כי הם בוגדים
משביתת שמחות .כל ממשלה היא שקר-
בת גל
אני שולטת בהכל, או ש
שלושה ילדים .המשפחה שלי באה קודם-
קיר רביעי
האיש הזה לא עושה גם את הקול
?לפרסומות של הי מן
ומנהיגם המרושע
,והאכזרי .ווינגמן
!זה לא נכון
!אני אוהב את כח המחץ
.לא יודע, בנאדם .נראה שאתה שונא אותו
.זה הכל אי הבנה
.ספר את זה לשופט
.הכל נמכר בנפרד "תמימות לא כלולה"
.הרכבה עצמית
.שום דבר לא קורה "מגיע עם אתיקה הפיכה"
?קפה מצויר
בת גל מטיסה .את מסוק הצוללת
,בהתחלה זו הייתה משביתת שמחות אבל היא כמעט ריסקה אותנו 5 פעמים
,וכשציינו זאת
היא קראה לנו סקסיסטים .והלכה לשירותים
?אתם יודעים שהיא מעשנת שם, נכון
.היא שברה את הגלאי .זה פשע פדרלי
.יש לי חזיונות כל הזמן
ילדים, בנים צעירים
אלה חזיונות
שאנחנו צריכים ?לחלוק עם הרשויות
אני רוצה ללכת .לגרינדייל הזה עכשיו
.אנחנו בדרך
?אתה זוכר את גרינדייל, ג'פרי
?למה קראת לי ככה ?מה יש לאנשים כמוכם
?מה זאת אומרת אנשים כמוכם
!נחמד
.גזרה 3, השטח נקי
.זו הכניסה לאתר החפירות
?איך נעקוף את השומרים
.אני חושב שיש לי רעיון
הרעיון שלך היה לעשות בדיוק את מה שעשינו
לשומרים האחרים ?במפקדה
.זה הוכח כיעיל
.לא יודעת, נראה די זול
.מנקודת מבט מצוירת, מאוד זול
.עזרו לי לפתוח את הפתח הזה
.אני מכיר את המקום הזה
הוא ממלא אותי בתחושה של שעות אינסופיות
למען שכר לא הוגן .ומדפסות ללא טונר
?מה זה, רב סרן דיק (זבל רציני)
.זו בקשה לשכר סיכון
,אולי לא שמעת
אנחנו יכולים ממש .למות עכשיו
.אתה יודע שאין לנו כסף לזה
אז יש לנו כסף ליצור
דגם חדש של רכב ,קרבי פעם בשבוע
אבל אנחנו מקבלים שכר .מינימום לסכן את חיינו
,ברוך בואך לקוברה .זימזם
אולי שמת לב ?שהסמל שלנו הוא נחש
.תתמודדו, אנשים
.וכל עוד יש לי את תשומת לבכם, הנה
?מה זה
.אנחנו חייבים לצמצם בשכר .הביטוח שלנו מתייקר
.אין סיכוי ?מה-
.אתם יכולים ממש למות עכשיו
.זה משפיע על תוכנית הבריאות
,סגן עוזר מפקד קוברה
!מחץ חדרו לאתר
?נו
!הגנו עליי
.שלום, גרינדייל
אני מבין שכח המחץ .פרץ למתחם
.אנא נטרלו אותם
ואנא לא לשכוח שהשבת .מתקיים מירוץ הידידות של קוברה
,אם תחמיצו אותו .תתנו לאנטי-טרוריסטים לנצח
.מוגזם-מדי
.כן, זה אני
אבל איזה אני
?הוא האני האמיתי
.בטח זה שבאמצע
?באמצע, נכון
!הרגל שלי
,לפני שתילחמו בי ,כוח המחץ
.קבלו אזהרה
לי, זימזם, יש אח תאום בשם מיקסמקס
.שמרגיש את כל כאביי
?ואיך זה אמור להשפיע עלינו
?פסיכולוגית
מרק היום הוא פירה גזר
עם !לעזאזל
סליחה, אחי התאום ב
.זה מיותר להסביר
!כל כך כואב ?נכון-
!זה קרע לי את הסהרון
.לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא .לא אוהב את הרעש הזה
.מדהים
זה כאילו שיש משהו במקום הזה
.שניזון משאפתנות
.הגעתי מכאן .אני עובד כאן
.קוראים לי ג'ף ווינגר .ואת אנני
.ו... שירלי
.ועאבד וברטה
?ברטה ?איזה מין שם עלוב זה
"אני רוצה להיות "באזקיל .בגלל המסור המדהים שלי
.אתם חברים שלי בחיים האמיתיים
.זה הדמיון שלי או משהו
!עצרו, כולם
!אל תגרמו לי לחשמל אתכם
.קרייג, זה אני, ג'ף
!ג'פרי ?אתה בסדר
.לא, הוא לא .תקשיב למומחה בהזיות
,אם ג'ף הוזה משהו כזה מגניב
,משהו לא בסדר .הוא צריך לחזור
ווינגמן, יש לך את ,תרמיל הכנפיים שלך
?או שזה נמכר בנפרד .הנה הוא-
זה טוב, כוח חדירת הקיר הרביעי שלי
יחד עם חוסר ההגיון הפנימי של המדיום הזה
אמורים לאפשר לי .למצוא פתרון פשוט מדי
.אחזור מיד .אני חייב למצוא משהו
?מה .את האמת-
"ג'ף, ברוך הבא למועדון, פירס"
.לעזאזל
,ג'ף, בזמן שלא היית הבנתי את הכל
ועשיתי את כל מה .שהיה צריך להיעשות
,אולי זו ההזיה שלך .אבל אני עדיין זה עם הכישורים
.אני יודע למה אני פה .אני חסר הכרה
,ג'ף ווינגר חסר הכרה כי הוא
.שתיתי בקבוק ויסקי
.ולקחתי כמה כדורים
.ג'פרי, תתבייש .יש לי שלושה ילדים
אתה אומר שניסית ל
לא, אלה היו כדורי הנעורים המטופשים
.שקניתי בקוריאה טאון
לקחתי אותם כי זה יום ההולדת שלי
.ושיקרתי בקשר לגיל שלי
כן, זה לא משהו שאני .מוכן להתמודד איתו
כנראה שמצאת דרך להתמודד עם זה
תת מודעית באמצעות .התמוטטות פסיכוטית
.זה קורה לטובים בינינו
.כעת, אלה שלוש שכבות המציאות
.אנחנו בשכבה המצוירת
היא מופרדת משכבת סרט חי
על ידי שכבת אמצע ,"מסוכנת בשם "פרסומות צעצועי ילדים
שאני מאמין שאתה .רואה בחזיונות שלך
התאמתי את תרמיל הכנפיים שלך לפרוץ את המחסום ו
.אני לא חוזר .ג'ף, אתה חייב לחזור-
אני לא רוצה להיות .מורה מזדקן בקולג' קהילתי
.אני רוצה להיות בכח המחץ
אני רוצה להילחם למען החופש
.איפה שיש צרה לנצח
ג'ף, זה אתה בן העשר .שמדבר
חזרת לאיזשהו חלק .אינפנטילי במוח שלך
.ברטה הדמיונית צודקת .ורק ברטה הדמיונית
,בחזיונות האלה שלך
.ילד ענקי שולט בך
.אתה חייב לברוח ממנו
!אני הוא .זו הנקודה
.אני יצרתי את זה .אני בחרתי את זה
אבל אתה מבין שג'ף ווינגר האמיתי
נמצא באיזושהי סכנה ?אמיתית וממשית
?כזו שיש בדרמה בת שעה
.ג'ף, בבקשה .אני לא רוצה שתמות
?אתה שומע אותי
.אני גוסס רק שם, אנני
.כאן אנחנו בני אלמוות
.תראי את המרפסת שנתתי לך
אלה ישארו בדיוק .איפה שהם לעד
.על לא דבר
.יו, מחצברה
?יו, מחצברה
דיברנו על זה והבנו
שמאחר שאיש מאיתנו .לא יכול להרוג זה את זה, עדיף לחבור
.בהתחשב בזה שיש לנו אויב משותף
!תפסו אותם
.אתם לא יכולים לתפוס אותי
.אני בורא המציאות שלכם
.אני ניאו בחלק השלישי של המטריקס
אני ניאו גם בחלק הראשון .של המטריקס השני
לא יצא לי לראות ,את השלישי
אבל אני מעריך ש
קוברה וכוח המחץ .סופסוף התאחדו
?אתם צריכים משהו
.יהיה נחמד אם היה חלב
בואו נלך למצוא .חלב לכוח המחץ
אני אחכה בינתיים בתא .הזה עד שתתנו לי חינוך מחדש
כל הדמויות באות .עם אביזרים משלהן
.ווינגמן נמכר בנפרד או משהו ."מצריך הרכבה. חלב נמכר בנפרד"
.תראו מי חסססר להכרה
.אתה די סלקטיבי עם ה-ס' של הנחשים
,מי אתה ?הקואצ'ר שלי
הייתי צוחק על כמה ,פרטים פיזיים עליך
.אבל אין בכלל
אתה נראה כמו בובת .כדורגל שולחן ארית
.אתם לא חייבים להשאיר אותי כלוא
.אני רוצה מה שאתם רוצים
אנחנו לא יכולים להרשות ,לך להתרוצץ, ווינגמן
.אתה חזק מדי
.אז הבה נחלוק את הכח
.נוכל להיות אלים כאן לנצח
?באמת באמת
.בודאי .אני לא רוצה לעזוב את המקום פה
אני רוצה להסתובב איתכם .ולפוצץ דברים
.בסדר
אכפת לך אם נשאל אותך ?כמה שאלות על החיים האמיתיים
.אין בעיה
.תשאל אז-
?איך נראים ציצים
.רגע ?אתם לא יודעים
?מעולם לא ראיתם אישה עירומה
אתה לא חייב לגרום .לנו להרגיש רע
?אי פעם טעמתם ויסקי
?המשקה הזה קיים כאן
?אתם יודעים מה
?אני יכול ללכת לשירותים רגע
בטח. זו הדלת השניה .שם מימין
!אנחנו לא יכולים ללכת לשירותים
!טיפש !הוא בורח
.כדאי שזה יעבוד
,לא, לא !חכה
!רד ממני !אני רוצה ללכת הביתה
!קח אותי איתך !אני רוצה לראות ציצים של אישה
!אנחנו לא יכולים שנינו ללכת
!אתה מאט אותי !עזוב
!אני מרגיש זאת! כן .אני מרגיש את המציאות
מעולם לא הרגשתי .כה חי
.כי אתה בדיוני .אתה לא יכול לשרוד את זה
?רגע, למה כואב לי הגב
למה יש לי פתאום כאבים ?אקראיים בגוף
למה היכולת שלי להעריך ?מוזיקה חדשה פוחתת
חייב לצבור מהירות לפני
,ווינגמן מנסה לברוח מכח המחץ
ורק אתה יכול לעצור אותו
עם יד הילד .הפנימי שבך
.לעזאזל, לא הצלחתי
!אני לא שולט בו !הוא עושה את זה לבד
!קפוץ לי, ילד
!הוא שרף לי את היד
תרמיל הכנפיים של וינגמן .לא זמין בחנויות
.אתה שולט בצעצוע
.אתה שולט בו, בתחת שלי
?מה זה עושה .הופך אותך לגבר-
.הכל נמכר בנפרד
.כולם מתים בסוף
.אף אחד לא יוצא חי
.העיניים שלו נפקחות
כן, אבל זה קורה .גם כשאנשים מתים
!ג'ף! ג'פרי .רגע, ברטה. אל תסטרי לו-
.ג'פרי, זה אני, הדיקן .אני פה לידך
רגע, לא. אני חושב שצריך
.תפסיקו, אני ער
ג'ף, שמרת את יום ?ההולדת שלך בסוד
.כן, רוב האנשים אוכלים עוגה
לא בקבוק ויסקי .ומה עוד שלא שתית
כוח הפיכת גיל ?ואריכות ימים
.זה קוריאנית
?טוב, מה אני !סיני-
אני נשבע באלוהים .שאני מרגיש קוריאני
חבר'ה
.אני בן 40
?מה
.אני מצטערת
.כן, ידענו את זה
אני מניחה שידענו
שאתה בסביבות ה-30 .כשנפגשנו
.כן, ועברו חמש שנים
אפילו אם הוא היה בן 32 היינו יודעים שהוא יהיה בן
.זה לא עוזר ?אתם יודעים שאני בן 38, נכון-
?מה
.אני צוחק
אבל, ג'ף, אתה לא צריך .כמעט למות בגלל מספר
מה שחשוב הוא .הטווח של המספרים
אתה עדיין בין 18 ל-49 .בכמעט עשור
.זה חשוב לחברה
?יש לך עוד מהכדורים האלה
.היה לי חלום הזוי
הכל היה מצויר
,ושל כח המחץ .וכולכם הייתם שם
?שם ?כמה
?באילו בגדים שמת אותי
?מצויירים לגמרי
אבל הכל היה חלום .כי היית חסר הכרה
זוכרים את חג המולד ההוא כשאני
!כן
.ג'ף, הנה המתנה שלך
,אין מבחר גדול בחנות המתנות של ביה"ח
.אבל מצאנו
.זה בן זקן
.כן, זה בן זקן
.הוא בן זקן
.כנסו הנה, חבר'ה'
!ג'ף
תקשיבו, יש לי שותף לשעבר
'שנמצא פה מאז 89 בתרדמת, אז
?1889
.ווינגר, אתה מצחיק
.זה מגניב .כתוב גם את השם שלי-
?מה אתם, אנשי מערות !משביתת שמחות-
מה שאתם עושים .זה בזבוז של תרסיס צבע
אנחנו חיים במדינת משטרה .שמחופשת לדמוקרטיה
אתם חושבים שאתם תנפצו את האשליה הזאת
על ידי חגיגת ?הזהויות חסרות המשמעות שלכם
?נגמרה הכנסיה כבר !קיר רביעי-
לסדרה מצויירת סינקדיקטית .טובה יש מסר בסופה
אבל להיות נוקשה או מטיף
יכול להפוך דור שלם .לתינוקות קרים וסרקסטיים
.היו חברותיים וישירים .ותקפידו על מסר פשוט-
.גרפיטי זה רע .לכו לשחק בכדור
!מגניב !אני מבין-
ניסיתי להאמין שהם .מסוגלים ליותר
אם המדיה תאמר לילדים מה לחשוב, כל מה שהם ידעו זה
.ולדעת זה חצי מהקרב
?מה כוח המחץ
אושר ע"י המועצה הפדרלית של הילדים ששלומם הכי טוב אי פעם