1
00:00:11,686 --> 00:00:13,878
,אז לפי הדמונולוג

2
00:00:13,882 --> 00:00:15,551
.אולם הספורט נקי

3
00:00:15,586 --> 00:00:17,622
נגמרים לנו
.כוכבי המשימות

4
00:00:17,656 --> 00:00:19,793
.כבר טיפלתי בזה
.קשה להאמין-

5
00:00:19,827 --> 00:00:22,565
איפשהו באמצע הדרך
.'התחלנו לשנות את הקולג

6
00:00:26,908 --> 00:00:29,078
?מה זה היה
?מה היה מה-

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,380
.ההפוגה השקטה הממושכת
.אני לא אוהב את זה

8
00:00:30,414 --> 00:00:31,516
.זה נקרא סיפוק, בן אדם

9
00:00:31,551 --> 00:00:32,785
.בדיוק
.אנחנו אף פעם לא מרוצים

10
00:00:32,820 --> 00:00:33,854
.למישהו תמיד יש בעיה

11
00:00:33,888 --> 00:00:35,323
.לי יש בעיה

12
00:00:35,358 --> 00:00:36,960
אני לא אוהבת את הבעיה
.של עאבד עם המחסור שלנו בבעיות

13
00:00:39,567 --> 00:00:41,035
.נתתי פרשנות לפרשנות שלו

14
00:00:41,069 --> 00:00:43,339
.ציירתי מעגל מסביב לעאבד

15
00:00:43,374 --> 00:00:44,743
אני לא חושב שזה נחמד

16
00:00:44,777 --> 00:00:47,080
לקטלג גימיקים
.של אנשים

17
00:00:47,115 --> 00:00:48,684
?שומעת, שני קולות

18
00:00:48,718 --> 00:00:51,990
עאבד, תן לנו לחוות
.רגע של שלווה ושקט

19
00:00:52,025 --> 00:00:53,861
.הם די נדירים פה

20
00:00:53,895 --> 00:00:55,430
כל מה שאני אומר
.הוא שזה השקט שלפני הסערה

21
00:00:55,464 --> 00:00:56,733
.אמר מחולל הסערות

22
00:00:56,768 --> 00:00:58,871
.בסדר, טוב
.בואו נהיה מרוצים

23
00:01:00,842 --> 00:01:04,214
,שימו לב
.סטודנטים וסגל של גרינדייל

24
00:01:04,249 --> 00:01:06,052
לחצתי על הכפתור הזה בטעות

25
00:01:06,086 --> 00:01:07,955
אבל אני כבר
.אתעדכן

26
00:01:07,990 --> 00:01:09,024
?מה שלומכם

27
00:01:09,059 --> 00:01:10,528
!בסדר

28
00:01:10,562 --> 00:01:12,699
.זה נחמד
.גם שלומי טוב

29
00:01:12,733 --> 00:01:14,669
.אני אוהב אתכם

30
00:01:14,704 --> 00:01:17,474
!גם אנחנו אותך

31
00:01:41,156 --> 00:01:44,328
"סיפור בסיסי"

32
00:01:44,571 --> 00:01:46,867
המידע שביקשת

33
00:01:46,901 --> 00:01:48,002
.נמצא באינטרנט

34
00:01:49,540 --> 00:01:51,610
.ועד, מותק

35
00:01:51,644 --> 00:01:53,580
.ועד המנהלים נכנס

36
00:01:53,615 --> 00:01:55,283
.אעריך נקישה בדלת

37
00:01:55,318 --> 00:01:56,653
?אתם יודעים מה הולך כאן

38
00:01:56,688 --> 00:01:57,855
.רק אזהרה

39
00:01:57,890 --> 00:01:59,826
שמאי ביטוח
.יגיע מחר

40
00:01:59,860 --> 00:02:03,199
עומדים להעריך אתכם
.בסגנון ביטוחי

41
00:02:03,233 --> 00:02:04,569
?מה זה אומר

42
00:02:04,603 --> 00:02:08,309
אנו מקווים שזה אומר
,לגלות שהמוסד לך שווה הרבה

43
00:02:08,343 --> 00:02:09,612
.הרבה לעיר

44
00:02:09,647 --> 00:02:11,783
?איזה מצחיק זה יהיה

45
00:02:12,986 --> 00:02:14,221
?אתם שיכורים

46
00:02:14,255 --> 00:02:16,025
בהצלחה להוכיח
.את זה לפני שאנחנו לא

47
00:02:16,059 --> 00:02:17,194
.כן

48
00:02:20,201 --> 00:02:21,235
.פפאיה

49
00:02:23,374 --> 00:02:26,813
.תות

50
00:02:26,848 --> 00:02:28,082
.בשל מדי

51
00:02:28,117 --> 00:02:29,552
.אתם עושים את זה כבר חצי שעה

52
00:02:29,587 --> 00:02:30,721
?אז מה

53
00:02:30,756 --> 00:02:32,859
.העלמתי את כל הירקות

54
00:02:32,893 --> 00:02:35,130
בדר"כ קורה הרבה יותר
.מזה בחצי שעה, אני רק אומר

55
00:02:35,164 --> 00:02:36,700
.אנחנו רק רגועים ושמחים

56
00:02:36,734 --> 00:02:39,004
אכפת לי מזה יותר מכל
.דבר אחר אי פעם

57
00:02:39,038 --> 00:02:41,075
199
.דולרים הכי טובים שבזבזתי

58
00:02:41,109 --> 00:02:42,578
.זה עולה שלושה דולר

59
00:02:42,613 --> 00:02:44,248
?במה אתה משחק

60
00:02:44,282 --> 00:02:48,690
זו תוכנת שליטה
.לציוד השקיה כלשהו

61
00:02:49,927 --> 00:02:51,262
.זה כיף

62
00:02:51,296 --> 00:02:53,232
.ועדת הצל את גרינדייל, התאחדו

63
00:02:54,335 --> 00:02:55,671
שמאי ביטוח מגיע מחר

64
00:02:55,705 --> 00:02:56,873
,'לבחון את הקולג

65
00:02:56,908 --> 00:02:58,309
,ואם לא יעריך אותנו טוב

66
00:02:58,344 --> 00:03:00,146
.הקולג' הזה אבוד, אבוד

67
00:03:00,181 --> 00:03:01,717
.קריאה להרפתקה
.קריאה להרפתקה

68
00:03:01,751 --> 00:03:03,587
?מה זה שמאי ביטוח

69
00:03:03,621 --> 00:03:05,090
משהו שנשמע נורמלי ומשעמם

70
00:03:05,124 --> 00:03:07,094
אבל הוא בעצם מפחיד
כמו שומה בולטת

71
00:03:07,128 --> 00:03:08,530
.או סיר טיגון להודו

72
00:03:08,565 --> 00:03:10,801
יש רק איש אחד
,שמוסמך להעריך ביטוח

73
00:03:10,836 --> 00:03:12,805
.והוא מת לפני אלפיים שנה על צלב

74
00:03:12,840 --> 00:03:15,978
.ראיתי שמאי ביטוח מדממים

75
00:03:16,012 --> 00:03:19,017
.הדם שלהם שונה. כהה יותר

76
00:03:19,052 --> 00:03:20,755
.כולם, לנשום עמוק

77
00:03:20,789 --> 00:03:24,194
אתם מגזימים כי המקום
.הזה מכור למשבר

78
00:03:24,229 --> 00:03:26,111
אתם כמו אחד
מכלבי הוריקן קתרינה

79
00:03:26,133 --> 00:03:27,835
שלא נותנים לאף אחד
.ללטף אותם יותר

80
00:03:27,870 --> 00:03:31,142
אבל הדבר המוזר שאנחנו
,צריכים להתרגל אליו הוא זה

81
00:03:31,176 --> 00:03:32,812
.הקולג' במצב סביר

82
00:03:32,846 --> 00:03:35,216
.זה לא חייב להיות סיפור גדול

83
00:03:35,251 --> 00:03:37,555
.עשיתי עבודה על הכלבים האלה

84
00:03:39,994 --> 00:03:43,834
עבדנו קשה כל הסמסטר
.'כדי להציל את הקולג

85
00:03:43,868 --> 00:03:46,505
.האמת היא שהצלחנו

86
00:03:46,541 --> 00:03:48,209
.אז הירגעו

87
00:03:48,243 --> 00:03:49,846
?אתה בטוח, ג'פרי
.מבטיח-

88
00:03:49,880 --> 00:03:51,882
,הלב של ג'ף במקום הנכון
.אבל הוא טועה

89
00:03:51,884 --> 00:03:53,966
גרינדייל הוא מקום מטורף
.בו קורים דברים מטורפים

90
00:03:53,988 --> 00:03:55,190
.יש לי תכנית

91
00:03:55,224 --> 00:03:57,294
נדמיין שלקולג' יש
.מחלקת פסיכולוגיה בעלת שם עולמי

92
00:03:57,295 --> 00:03:58,496
.דיקן, התחל ללמוד שבדית

93
00:03:58,531 --> 00:03:59,966
!אעשה את המיטב

94
00:04:00,000 --> 00:04:01,937
היקי, אתה שומר על קשר עם
?פושעים לא יציבים כלשהם שעצרת

95
00:04:01,971 --> 00:04:03,239
.חמש

96
00:04:03,273 --> 00:04:04,542
הבא אותם הנה
.למדידות תחפושות

97
00:04:04,577 --> 00:04:06,078
אנני, אנחנו צריכים
ליצור מאיץ חלקיקים

98
00:04:06,113 --> 00:04:07,414
.מקופסאות של קלינקס

99
00:04:07,448 --> 00:04:09,084
.לא
.שאף אחד לא יעשה כלום מזה

100
00:04:09,119 --> 00:04:11,088
.עאבד, החוצה

101
00:04:13,728 --> 00:04:15,196
.אין שום סיפור

102
00:04:15,231 --> 00:04:16,900
.הכל סיפור, ג'ף
.לצאת מהמיטה זה סיפור

103
00:04:16,934 --> 00:04:18,002
.קל וחומר שזה סיפור

104
00:04:18,036 --> 00:04:19,171
.תראה את חדר הלימוד

105
00:04:19,205 --> 00:04:20,273
.אנחנו מרוצים
.אני מודאג

106
00:04:20,307 --> 00:04:21,508
.דלג על ענייני התאמת הפירות

107
00:04:21,511 --> 00:04:23,413
הדיקן נכנס עם
,סיפור שמאי הביטוח

108
00:04:23,447 --> 00:04:24,749
.קריאה, דחייה

109
00:04:24,784 --> 00:04:26,653
אתה ממש גורר
אותי מעבר לסף

110
00:04:26,687 --> 00:04:28,456
,בדרישה שאין סיפור
מה ששם אותי

111
00:04:28,490 --> 00:04:30,093
בעולם חדש לגמרי
.שאאלץ להסתגל אליו

112
00:04:30,127 --> 00:04:33,299
טוב, תהיה חייב לעשות את זה
?בעצמך. בבקשה, בסדר

113
00:04:33,333 --> 00:04:34,736
,כי אם השמאי הזה סיפור

114
00:04:34,770 --> 00:04:37,307
,זה אומר שאנחנו בצרה
,ואנחנו לא בצרה

115
00:04:37,341 --> 00:04:39,846
כי אם כן

116
00:04:39,880 --> 00:04:40,948
.אין עוד סיפורים

117
00:04:42,553 --> 00:04:45,323
.אז נתראה אחר כך

118
00:04:45,357 --> 00:04:47,027
.אחרי שום סיפור

119
00:04:47,061 --> 00:04:48,797
.שום סיפור

120
00:04:50,401 --> 00:04:51,870
.כך יהיה

121
00:04:51,904 --> 00:04:56,747
תן למחסור בסיפור

122
00:05:13,866 --> 00:05:15,902
.שים מלכודת מאחורי כל ארון

123
00:05:15,936 --> 00:05:17,939
.למרות שנראה לי שאנחנו בסדר

124
00:05:17,974 --> 00:05:20,210
האוכל בקפטריה הרג
.את רוב הג'וקים בלאו הכי

125
00:05:20,244 --> 00:05:22,214
.קלטי

126
00:05:22,248 --> 00:05:23,416
?זו טבעת נישואין

127
00:05:23,451 --> 00:05:24,586
?אתה צוחק

128
00:05:24,621 --> 00:05:25,755
מה

129
00:05:27,175 --> 00:05:29,362
איבדתי אותה
.בשבועי הראשון פה

130
00:05:29,396 --> 00:05:32,636
?מי ב... המזל

131
00:05:32,670 --> 00:05:33,938
.היא של אמא שלי

132
00:05:33,972 --> 00:05:35,775
התחלתי לענוד אותה
.כי... לא יודע

133
00:05:35,809 --> 00:05:38,648
כל אחד חולם על
?להשתקע, נכון

134
00:05:39,884 --> 00:05:40,985
.וכי היא מתאימה

135
00:05:41,020 --> 00:05:42,789
היו לה אצבעות ענקיות
,יחסית לאישה

136
00:05:42,823 --> 00:05:45,494
חלק ממה שהרג
.אותה, למען האמת

137
00:05:45,529 --> 00:05:47,398
.אני לא חולם על להשתקע

138
00:05:47,432 --> 00:05:48,634
.אולי כבר השתקעת

139
00:05:48,669 --> 00:05:50,672
.אתה מלמד, אתה אוהב את זה

140
00:05:50,706 --> 00:05:51,907
.אתה אוהב את גרינדייל

141
00:05:51,942 --> 00:05:54,278
.אני אוהב ויסקי ואת עצמי

142
00:05:54,313 --> 00:05:55,782
.אני סובל את גרינדייל

143
00:05:55,816 --> 00:05:57,284
.זה בית ספר טוב

144
00:05:57,319 --> 00:05:58,988
לכן אין צורך שזה
.יהפוך לרגשני

145
00:05:59,022 --> 00:06:01,025
הבדיקה תהיה הדבר הכי משעמם

146
00:06:01,060 --> 00:06:03,931
שקרה פה מאז
.שברטה יצאה עם טרוי

147
00:06:03,965 --> 00:06:06,670
.בסדר, אין סיפור

148
00:06:06,705 --> 00:06:07,973
.רגע

149
00:06:08,007 --> 00:06:10,210
,אם אין סיפור
?מה אני מסביר

150
00:06:10,244 --> 00:06:12,849
.אני בתוך סיפור

151
00:06:12,883 --> 00:06:14,653
.חשוב, עאבד, חשוב

152
00:06:14,687 --> 00:06:18,326
?איך מטלטלים סיפור

153
00:06:18,361 --> 00:06:20,598
התשובה

154
00:06:20,633 --> 00:06:22,602
.בחדר הסגל

155
00:06:33,992 --> 00:06:36,288
.הנה הוא בא, הנה הוא בא
.בסדר-

156
00:06:38,067 --> 00:06:39,636
.שלום לכם
.לי קוראים רונלד מוחמד

157
00:06:39,671 --> 00:06:40,872
.קדימה
.שמעתי כבר הכל

158
00:06:40,906 --> 00:06:43,009
עיריית גרינדייל
שלחה אותי הנה

159
00:06:43,044 --> 00:06:46,249
כדי לאמוד את
.מידת החבות של הקמפוס

160
00:06:46,283 --> 00:06:48,186
?כעת, למה אני מתכוון בחבות

161
00:06:48,220 --> 00:06:49,790
העיריה מגדירה חבות

162
00:06:49,824 --> 00:06:52,829
ככל סטייה נטענת
או לא נטענת

163
00:06:52,863 --> 00:06:55,033
.על ידי כל צד כשיר

164
00:06:55,068 --> 00:06:56,570
?מה זה צד
(גם: מסיבה)

165
00:06:56,604 --> 00:06:58,541
צד הוא אדם
או קבוצת אנשים

166
00:06:58,575 --> 00:07:00,444
או אירוע המציין
לאדם

167
00:07:00,478 --> 00:07:02,649
או קבוצת אנשים
את הולדתם, נישואיהם

168
00:07:02,683 --> 00:07:03,985
.אל תילחץ, ג'פרי

169
00:07:04,019 --> 00:07:06,289
.אני בסדר

170
00:07:06,323 --> 00:07:07,358
.אני היחידי שלא נלחץ

171
00:07:07,392 --> 00:07:08,561
.אנא ממך

172
00:07:08,595 --> 00:07:10,732
,אתה יכול לעבוד על עצמך
.אבל אל תעבוד עליי

173
00:07:10,766 --> 00:07:13,938
אך העירייה מגדירה כלב
ככל ישות חיה

174
00:07:13,972 --> 00:07:15,507
,בעלת ארבע רגליים וזנב

175
00:07:15,542 --> 00:07:19,115
,כך שדביבונים, דובים
פומות, עכברים

176
00:07:19,149 --> 00:07:21,587
כל אלה הם רק
.גדלים שונים של כלבים

177
00:07:21,621 --> 00:07:22,856
?"למה אני מתכוון ב"גודל

178
00:07:22,890 --> 00:07:23,991
.אספר לכם סיפור

179
00:07:24,026 --> 00:07:25,227
?מה זה אמור להביע

180
00:07:25,261 --> 00:07:27,431
אני יודעת כמה אכפת
.לך מהקמפוס, ג'ף

181
00:07:27,465 --> 00:07:28,968
אני יודעת כמה אכפת לך
.באופן כללי

182
00:07:29,002 --> 00:07:30,638
ואני יודעת שאתה
,חושב שזו חולשה

183
00:07:30,672 --> 00:07:32,709
,אך האמן לי
.זה הכוח שלך

184
00:07:32,743 --> 00:07:34,145
.יש לך משהו בשיניים

185
00:07:34,179 --> 00:07:35,915
.יש לך משהו בחזה

186
00:07:35,949 --> 00:07:39,890
מיליון וחצי סמ"ק
.של בשר סוס נוזלי

187
00:07:41,594 --> 00:07:43,330
.הנה אני בא

188
00:07:53,518 --> 00:07:56,590
רק

189
00:07:56,624 --> 00:07:58,561
ואתה תמצא כי מלח
הוא טעם

190
00:07:58,595 --> 00:08:00,230
,לחמו של האחר

191
00:08:00,264 --> 00:08:03,604
וקשה היא הדרך
.מעלה ומטה במדרגותיו

192
00:08:03,638 --> 00:08:04,673
.דנטה

193
00:08:04,707 --> 00:08:06,096
.הבה נמשיך

194
00:08:18,167 --> 00:08:19,402
!לא

195
00:08:19,436 --> 00:08:20,972
.זה תמיד סיפור

196
00:08:21,006 --> 00:08:22,909
.הכל הוא סיפור

197
00:08:22,943 --> 00:08:24,585
.רגע, רגע, רגע
.סיפור צורך קונפליקט

198
00:08:24,614 --> 00:08:29,088
,אם אפסיק להתנגד
.זה יפסיק להיות סיפור

199
00:08:29,122 --> 00:08:31,627
.לא, עאבד

200
00:08:31,661 --> 00:08:32,962
?אני עם זקן

201
00:08:32,997 --> 00:08:34,465
.המשך להילחם בסיפור

202
00:08:34,499 --> 00:08:36,670
המשך להילחם עד
.שיתפורר

203
00:08:36,704 --> 00:08:38,295
.אני צודק

204
00:08:39,711 --> 00:08:41,245
.כלומר, אני טועה

205
00:08:41,280 --> 00:08:42,827
.כלומר, אני צודק
.כלומר, אני טועה

206
00:08:43,062 --> 00:08:44,853
.כלומר, אני צודק
.כלומר, אני טועה

207
00:08:45,288 --> 00:08:47,024
.כלומר, אני צודק
.כלומר, אני טועה

208
00:08:47,058 --> 00:08:49,663
.בטל מינוי

209
00:08:49,697 --> 00:08:51,633
,לשלב האחרון של הערכתי

210
00:08:51,668 --> 00:08:54,606
אני עומד לבחור באופן אקראי
אחת ממכונות האוכל שלכם

211
00:08:54,640 --> 00:08:57,211
כדי לבדוק אם ניתן להזיזה
על ידי שימוש בכוח אנושי

212
00:08:57,245 --> 00:08:58,814
.מספיק כדי ליפול ולמחוץ אותי

213
00:08:58,849 --> 00:09:02,354
,בארה"ב, בכל שנה
,מתים בדרך זו שישה אנשים

214
00:09:02,388 --> 00:09:04,425
,וחמישה מהם הם שמאי ביטוח

215
00:09:04,459 --> 00:09:06,997
.אז אני לוקח זאת מאוד ברצינות
.אני מתחיל

216
00:09:21,872 --> 00:09:22,873
.בסדר

217
00:09:23,633 --> 00:09:24,265
.סליחה על האיחור

218
00:09:24,299 --> 00:09:26,469
.תראו, זה רונלד מוחמד

219
00:09:26,503 --> 00:09:28,289
?מה הקטע עם השם הזה

220
00:09:29,176 --> 00:09:30,812
?בסדר, רונלד, מה הנזק

221
00:09:30,846 --> 00:09:33,083
כמה החור הקטן המעופש
הזה בכדור הארץ

222
00:09:33,117 --> 00:09:34,719
?יעלה לנו השנה

223
00:09:34,754 --> 00:09:36,355
,דליפת הגז שלכם תוקנה

224
00:09:36,390 --> 00:09:39,361
כל יציאות החירום שלכם
,באמת מובילות החוצה

225
00:09:39,396 --> 00:09:41,800
ונאמר לי כי שום זן חדש

226
00:09:41,835 --> 00:09:43,169
.לא נתגלה פה במשך שבוע

227
00:09:43,204 --> 00:09:44,973
,אני חייב לומר
הגעתי הנה כדי לאמוד

228
00:09:45,007 --> 00:09:47,846
את החבות של גרינדייל
,אך כרגע

229
00:09:47,880 --> 00:09:50,685
הייתי אומר שהקמפוס הזה
.הוא נכס ממשי

230
00:09:53,725 --> 00:09:55,227
.לרכוש הזה יש ערך

231
00:09:57,132 --> 00:09:59,001
!יש
!חדשות הכי טובות אי פעם-

232
00:10:06,518 --> 00:10:08,821
.לרכוש הזה יש ערך
.יש לו ערך-

233
00:10:08,855 --> 00:10:11,359
.זה אומר שנוכל למכור אותו
!סופסוף נוכל למכור אותו-

234
00:10:11,393 --> 00:10:12,862
.רגע, רגע, רגע

235
00:10:12,897 --> 00:10:15,601
.לחץ הפסק על דייב מתיוס

236
00:10:15,636 --> 00:10:16,837
?מה אמרתם הרגע

237
00:10:16,871 --> 00:10:19,175
אנחנו יכולים להתחיל
'למצוא קונים כדי להפיל את הקולג

238
00:10:19,209 --> 00:10:20,310
.על המגזר הפרטי

239
00:10:20,344 --> 00:10:21,586
?מה זאת אומרת להפיל אותו

240
00:10:21,614 --> 00:10:23,016
זה נתח ענקי
,של נדל"ן

241
00:10:23,050 --> 00:10:25,487
,שלא מניב שום תשואת מס
ולוקח כספים

242
00:10:25,522 --> 00:10:27,525
.מתקציב החינוך

243
00:10:27,560 --> 00:10:29,629
.זה בגלל שזה קולג' קהילתי

244
00:10:29,664 --> 00:10:31,600
ובכן, סליחה שלקח לנו יותר זמן

245
00:10:31,634 --> 00:10:33,571
.להבין שזו הייתה הבעיה

246
00:10:33,605 --> 00:10:35,507
.אולי אנחנו לא חכמים כמותכם

247
00:10:35,542 --> 00:10:37,444
.כלומר, למדנו רק בייל

248
00:10:37,479 --> 00:10:39,014
.לא אמרת את זה

249
00:10:39,049 --> 00:10:40,651
.כן אמרתי

250
00:10:40,686 --> 00:10:42,254
אנחנו צריכים להתקשר
.לטי ג'יי מקס כבר עכשיו

251
00:10:42,288 --> 00:10:44,593
.בנאדם, אמרתי לך
.הז'קט הזה נראה אחלה

252
00:10:44,627 --> 00:10:46,864
לא, כדי לדבר
.על למכור את המקום

253
00:10:46,898 --> 00:10:49,301
.נכון
.כן, טי ג'יי מקס, מרשלס

254
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
?מה עם בן אנד ג'ריס

255
00:10:50,404 --> 00:10:51,940
,ריצ'י, אתה חבר שלי

256
00:10:51,975 --> 00:10:54,078
.אבל זה הדבר האחרון שאתה צריך

257
00:10:54,112 --> 00:10:56,517
.אהבה קשוחה התקבלה, אחי

258
00:10:59,322 --> 00:11:01,125
.הצלחתי
.הקולג' ללא סיפור

259
00:11:01,159 --> 00:11:02,629
.נוכל להיות מרוצים לנצח

260
00:11:09,877 --> 00:11:12,314
.תן לי להיות אחד מהשישה השנה

261
00:11:12,348 --> 00:11:14,418
קרייג, המכונה הזו
לא תנטה

262
00:11:14,452 --> 00:11:16,189
.ותמחץ אותך

263
00:11:16,223 --> 00:11:17,892
?למה לא
?למה

264
00:11:17,927 --> 00:11:21,900
כי תיקנו אותה
.כשהצלנו את גרינדייל

265
00:11:26,544 --> 00:11:30,651
.הצלנו את גרינדייל

266
00:11:30,686 --> 00:11:34,458
.ועכשיו ימכרו אותו

267
00:11:44,647 --> 00:11:45,915
,אם אבוא לשם

268
00:11:45,949 --> 00:11:47,619
יהיו שני צלילים

269
00:11:47,653 --> 00:11:50,156
.שלי מכה אותך פעמיים

270
00:11:54,069 --> 00:11:56,045
,שלום, גרינדייל
,כפי שאתם יודעים

271
00:11:56,130 --> 00:11:59,297
הקולג' שלנו בקרוב
.יוחלף באוניברסיטת סנדוויצ'ים

272
00:11:59,312 --> 00:12:02,918
אולם, כל סוף
.הוא התחלה חדשה

273
00:12:02,953 --> 00:12:05,089
.ברור, הדברים אולי נראים עכשיו רע

274
00:12:05,123 --> 00:12:08,329
לחלקנו אין שום מושג
.לאן אנחנו הולכים או מה לעשות

275
00:12:08,363 --> 00:12:10,066
אבל

276
00:12:10,100 --> 00:12:12,036
.בסדר, בסדר
.הייתי צריך לכתוב את זה מראש

277
00:12:12,071 --> 00:12:15,276
חשבתי שאוכל לאלתר
.משהו במקום

278
00:12:15,310 --> 00:12:18,249
.ממשיכים הלאה לשלב שתיים

279
00:12:18,283 --> 00:12:21,221
.באמת להציל את גרינדייל

280
00:12:21,256 --> 00:12:22,558
אנני

281
00:12:22,592 --> 00:12:25,631
העלתי כמה רעיונות
שכוללים מדיה חברתית

282
00:12:25,665 --> 00:12:27,668
שלדעתי יעשו
.את העבודה

283
00:12:27,702 --> 00:12:28,703
אנני

284
00:12:28,738 --> 00:12:30,807
את רוצה שנצייץ
?"הצל-את-גרינדייל"

285
00:12:30,842 --> 00:12:32,310
.אני מתנצל, אנני

286
00:12:32,344 --> 00:12:35,416
הסיבה שיש לי 48 עוקבים
.היא שאני לא מנצל אותם

287
00:12:35,450 --> 00:12:37,821
הם באים אליי בשביל
טרוניות אתאיסטיות ותמונות

288
00:12:37,856 --> 00:12:40,359
,של הארוחות שלי
.לא החוצפה הזו

289
00:12:40,394 --> 00:12:42,731
אנחנו צריכים ליידע
אנשים שגרינדייל קיים

290
00:12:42,766 --> 00:12:44,735
.וזקוק לעזרה
?למה-

291
00:12:44,770 --> 00:12:47,273
כי ברגע שהאינטרנט
,יודע על משהו

292
00:12:47,308 --> 00:12:48,577
.הוא משתנה

293
00:12:48,611 --> 00:12:50,747
ברור. פשוט תשאלו
.את כריס בראון או סין

294
00:12:52,919 --> 00:12:54,789
.ג'ף, גרמת לאנני לבכות

295
00:12:54,823 --> 00:12:55,958
,אם זה מנחם

296
00:12:55,992 --> 00:12:58,797
זו הפעם האחרונה
.שזה יקרה לעולם

297
00:13:00,233 --> 00:13:02,605
.אני יודע איך להציל את גרינדייל

298
00:13:02,639 --> 00:13:06,612
.אוצר
.אוצר קבור

299
00:13:06,647 --> 00:13:08,950
.בסדר, אני גמור

300
00:13:08,985 --> 00:13:10,419
,כולנו מייחלים שיכולנו לעשות משהו
,אנני

301
00:13:10,454 --> 00:13:15,062
אבל סבורני שזה
חותם את פגישתה האחרונה

302
00:13:15,097 --> 00:13:16,866
,של ועדת הצל את גרינדייל

303
00:13:16,900 --> 00:13:19,404
.הועדה שעשתה כמיטב יכולתה

304
00:13:19,438 --> 00:13:20,540
.רגע

305
00:13:20,575 --> 00:13:22,912
בטוח שאנחנו לא יכולים לעצור
?את הקולג' מלהמכר לסאבווי

306
00:13:22,946 --> 00:13:24,247
.אני חושש שכן, צ'אנג

307
00:13:24,281 --> 00:13:26,939
.בסדר, רק רציתי לוודא

308
00:13:28,535 --> 00:13:30,126
.לכו לעזאזל

309
00:13:30,160 --> 00:13:32,898
.זה הזמן לקבל תשלום

310
00:13:32,933 --> 00:13:34,034
חמישה דולר

311
00:13:34,068 --> 00:13:36,204
חמישה דולר
שלושים ס"מ

312
00:13:36,239 --> 00:13:39,244
כל, כל 5

313
00:13:39,278 --> 00:13:40,981
חמישה דולר, 30 ס"מ

314
00:13:41,015 --> 00:13:43,419
כל, כל 5

315
00:13:43,453 --> 00:13:46,258
צ'אנג כרגע בגד
בקבוצה באופן מפתיע

316
00:13:46,292 --> 00:13:47,661
.בפעם האחרונה

317
00:13:51,870 --> 00:13:55,443
גרינדייל תהיה אחלה
.אוניברסיטת סנדוויצ'י סאבווי

318
00:13:55,477 --> 00:13:57,080
אתה יודע, מחקרים מלמדים
שמרבית הבוגרים נשארים

319
00:13:57,114 --> 00:13:58,550
.לעבוד במסעדות שלנו בכל מקרה

320
00:13:58,584 --> 00:14:01,321
.זה מכוון
.אנחנו מאוד גאים בקולג' שלנו

321
00:14:01,356 --> 00:14:04,361
.גאים בקולג' סאבווי
.הקמפוס שלכם עכשיו

322
00:14:04,395 --> 00:14:05,597
,אם תרצו לפוצץ אותו

323
00:14:05,631 --> 00:14:08,035
כל מה שאנחנו מבקשים זה
.שתתנו לנו להדליק את הפתיל

324
00:14:08,069 --> 00:14:10,006
.כן, אנחנו שונאים את המקום הזה

325
00:14:10,040 --> 00:14:11,402
.עכשיו אמרת שאתם גאים בו

326
00:14:11,409 --> 00:14:14,280
.גאים בפוטנציאל שלנו
.מתים על הפוטנציאל שלו-

327
00:14:14,315 --> 00:14:15,851
.זה יהיה המשרד שלך

328
00:14:17,889 --> 00:14:20,961
?למה

329
00:14:20,995 --> 00:14:23,566
.נחזור לפה אחר כך

330
00:14:23,601 --> 00:14:24,769
?מה קרה

331
00:14:24,803 --> 00:14:26,639
לא יכולים לחכות עד
שהגופה של גרינדייל קרה

332
00:14:26,674 --> 00:14:28,777
לפני שאתם מכניסים אותה
?ללחמניית 15 ס"מ לבנה

333
00:14:28,811 --> 00:14:30,346
.גבירתי הצעירה, זה לא הוגן

334
00:14:30,380 --> 00:14:32,150
סאבווי לא קוראת
,ללחם שלה לחמניות

335
00:14:32,184 --> 00:14:33,620
.ואנחנו לא מגישים לבן

336
00:14:33,654 --> 00:14:36,191
,אנחנו מגישים איטלקי
,כפרי שיבולת שועל, כפרי

337
00:14:36,225 --> 00:14:37,695
מדהים. תודה שעשית
.את הבדיחה שלי מדויקת

338
00:14:37,729 --> 00:14:38,830
.עכשיו היא קורעת

339
00:14:38,864 --> 00:14:40,099
.השיעור נגמר, ילדים

340
00:14:40,133 --> 00:14:41,769
.אנחנו עוזרים לדיקן לארוז

341
00:14:41,804 --> 00:14:43,773
זה עדיין גרינדייל
.לשעתיים הקרובות

342
00:14:43,808 --> 00:14:45,142
.תהנו ממנו

343
00:14:48,483 --> 00:14:49,752
.חכו

344
00:14:49,786 --> 00:14:50,854
אתם לא קוראים ללחם
.שלכם לחמניות

345
00:14:50,888 --> 00:14:51,889
?איך אתם קוראים להן

346
00:14:51,890 --> 00:14:54,327
.לחם

347
00:14:54,362 --> 00:14:55,697
.לחם זה חומר

348
00:14:55,732 --> 00:14:58,002
איך אתם קוראים ליחידות
?הלחם שאתם משתמשים בהן, לחמים

349
00:15:03,948 --> 00:15:06,886
?אתה בסדר
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן-

350
00:15:06,920 --> 00:15:08,923
.הייתי יכול לשנות את רוע הגזירה
.אני נשבע

351
00:15:08,958 --> 00:15:11,796
תראו, יש לי את
.מכשיר התויות הזה

352
00:15:11,830 --> 00:15:13,927
.זה יוצר תויות בהתאמה אישית

353
00:15:15,470 --> 00:15:17,667
זה היה אמור לעזור
.לי להיות מאורגן

354
00:15:17,668 --> 00:15:19,353
"דיקן רע"

355
00:15:21,917 --> 00:15:23,285
?איפה נתחיל

356
00:15:23,319 --> 00:15:24,601
?כדאי לארוז את התמונות האלה

357
00:15:24,623 --> 00:15:26,659
.הן לא ממש שלי

358
00:15:26,693 --> 00:15:28,930
.הן ההיסטוריה של גרינדייל

359
00:15:28,964 --> 00:15:32,370
הנה צעדת זכויות האזרח
.מ-1987 שלנו

360
00:15:32,404 --> 00:15:35,376
זה היה כשהתחלנו
.להציע קורסי פוטושופ

361
00:15:35,410 --> 00:15:38,170
.וזה ראסל בורצ'רט

362
00:15:38,626 --> 00:15:41,054
בורצ'רט, בורצ'רט, אוהב מחשבים

363
00:15:41,089 --> 00:15:42,958
כן, כן
.יותר מישבני נשים או ציצים

364
00:15:42,992 --> 00:15:44,160
.מאוד בוגר, שניכם

365
00:15:45,631 --> 00:15:48,102
?הייתה אמת באגדה הזאת

366
00:15:48,136 --> 00:15:49,972
האגדה שמרצה למחשבים בגרינדייל

367
00:15:50,006 --> 00:15:51,843
עשה אהבה עם מחשב

368
00:15:51,877 --> 00:15:53,178
?ומת מוירוס המחשבים הראשון

369
00:15:53,213 --> 00:15:54,447
.בטח

370
00:15:54,482 --> 00:15:57,921
.האמת היא שלגרינדייל היה מרצה למחשבים

371
00:15:57,956 --> 00:16:00,627
,דרך אגב
.הוא היה מיליונר וגאון

372
00:16:00,661 --> 00:16:04,134
,הוא קיים יחסי מין עם מחשב אחד
?וזו המורשת שלו

373
00:16:04,168 --> 00:16:06,773
,אז אחרי כל העבודה שלי
?איך יזכרו אותי

374
00:16:06,807 --> 00:16:09,110
.הדיקן הקירח עם המשקפיים, כנראה

375
00:16:09,145 --> 00:16:10,947
אתה מודע לכך שיש
לוח חרוט על המסגרת פה

376
00:16:10,982 --> 00:16:12,744
,שכתוב עליו
?"האמת נמצאת מאחורי התמונה הזו"

377
00:16:12,752 --> 00:16:14,755
.ברור שאני מודע, עאבד
.אני לא אדיוט

378
00:16:14,790 --> 00:16:16,091
רגע

379
00:16:16,125 --> 00:16:17,326
?הכוונה ממש

380
00:16:17,361 --> 00:16:18,546
?מה זה

381
00:16:31,990 --> 00:16:34,027
הבנתי שלימדת
.יסודות המשפט פה

382
00:16:34,061 --> 00:16:35,096
.כן

383
00:16:35,130 --> 00:16:38,870
חושב שתוכל לעשות את המעבר
?'להוראת משפטי הסנדוויץ

384
00:16:38,904 --> 00:16:41,475
,זה בערך אותו הדבר, אני בטוח

385
00:16:41,510 --> 00:16:42,705
.רק קצת יותר ממוקד

386
00:16:43,647 --> 00:16:44,749
.הנה

387
00:16:44,783 --> 00:16:46,986
.זה כרטיס שחור של סאבווי

388
00:16:47,020 --> 00:16:50,927
הוא מקנה לך
.כריכי "חמישה דולר 30 ס"מ" לכל החיים

389
00:16:50,962 --> 00:16:54,568
.לכל החיים, מר ווינגר, לכל החיים

390
00:17:12,806 --> 00:17:15,877
?אז מה תעשי

391
00:17:15,912 --> 00:17:17,981
,'אני חושבת לעבור לסיטי קולג

392
00:17:18,016 --> 00:17:20,219
.אבל יודעת שאהיה ברמנית

393
00:17:20,253 --> 00:17:22,156
?מה איתך

394
00:17:22,191 --> 00:17:23,760
.סאבווי הציעו לי עבודה

395
00:17:23,794 --> 00:17:26,064
.נחמד

396
00:17:26,098 --> 00:17:29,572
.אני דואגת לעאבד ואנני
.הם לא מוכנים שזה ייגמר

397
00:17:29,606 --> 00:17:32,176
כן, הם חלק מדור
.הבגרות מתחילה בגיל 30

398
00:17:32,211 --> 00:17:36,586
אני די מצפה
לקצת

399
00:17:36,620 --> 00:17:38,322
?שפיות
.כן, שפיות-

400
00:17:38,356 --> 00:17:40,794
,כן, זה נגמר
,אבל מצד שני

401
00:17:40,828 --> 00:17:42,096
.זה נגמר

402
00:17:42,131 --> 00:17:43,800
.אמן

403
00:17:43,834 --> 00:17:46,471
ולחשוב שהכל התחיל כי רצית

404
00:17:46,506 --> 00:17:47,875
.לדפוק אותך

405
00:17:47,909 --> 00:17:49,344
.כן, לא מתחרט על כלום

406
00:17:49,378 --> 00:17:50,479
.אל

407
00:17:50,515 --> 00:17:52,851
,אחרי כל מה שקרה כאן

408
00:17:52,886 --> 00:17:56,959
מה מישהו מאיתנו אי פעם
?השלים חוץ מזה את זה

409
00:17:56,994 --> 00:18:01,836
בדיוק. ועם מה כל
?אחד מאיתנו יעזוב

410
00:18:08,517 --> 00:18:11,488
,אני צריכה לפנות את הלוקר שלי

411
00:18:11,523 --> 00:18:14,494
.היא אמרה בגיל 33

412
00:18:17,201 --> 00:18:18,105
.בואי נתחתן

413
00:18:19,539 --> 00:18:21,341
?מה
?כן, נכון-

414
00:18:21,375 --> 00:18:24,147
?זה מה שמשנה, לא

415
00:18:24,181 --> 00:18:26,619
זה מה שמונע מהכל
.להיות חסר טעם

416
00:18:26,653 --> 00:18:28,122
.בואי נעשה מה שאנשים עושים

417
00:18:28,156 --> 00:18:30,292
בואי נקנה בית שאין לנו
.כסף אליו וכלב שמכעיס אותנו

418
00:18:30,327 --> 00:18:32,865
ונקדיש ארון שלם
לשקיות מצרכים

419
00:18:32,899 --> 00:18:35,102
?ונבין שיש לנו מותג שמן זית מועדף

420
00:18:35,137 --> 00:18:36,639
.כן, תתחתני איתי

421
00:18:36,673 --> 00:18:39,110
.בסדר, כן

422
00:18:42,284 --> 00:18:45,055
.כן
.זה מרגיש נכון

423
00:18:45,090 --> 00:18:47,895
בוא נצא מכאן
.ולא נביט לאחור

424
00:18:47,929 --> 00:18:50,534
כן, אבל קודם, בואי
.ננעל את הדלתות ונסגור את הוילונות

425
00:18:50,568 --> 00:18:52,103
מעולם לא עשינו
.סקס על השולחן החדש

426
00:18:52,137 --> 00:18:54,374
.כן, שניים מתוך שניים

427
00:18:54,408 --> 00:18:56,779
?קשיחות בינונית, קצב גבוה

428
00:18:56,814 --> 00:18:58,516
.בואי נעשה את זה מספר 8

429
00:19:02,457 --> 00:19:05,329
!אוצר קבור

430
00:19:05,363 --> 00:19:06,364
!אוצר קבור

431
00:19:06,365 --> 00:19:07,691
.נעל את הדלתות
.סגרו את התריסים

432
00:19:08,102 --> 00:19:11,408
.אנחנו יכולים להציל את גרינדייל, ג'ף

433
00:19:11,442 --> 00:19:15,349
.יכול להיות שיש אוצר בקמפוס

434
00:19:15,383 --> 00:19:17,186
.אוצר נסתר קבור

435
00:19:17,221 --> 00:19:18,255
!אוצר

436
00:19:18,289 --> 00:19:19,692
אנחנו צריכים
לזמן פגישת חירום

437
00:19:19,726 --> 00:19:22,296
במקום בטוח בו איש
,לא יכול לראות או לשמוע

438
00:19:22,331 --> 00:19:24,602
,כי אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד

439
00:19:24,636 --> 00:19:28,008
כי זה אוצר

440
00:19:28,042 --> 00:19:30,412
.קבור

441
00:19:30,447 --> 00:19:31,582
!אוצר קבור

442
00:19:31,617 --> 00:19:34,521
!אוצר קבור
!אוצר קבור

443
00:19:34,556 --> 00:19:36,224
!אוצר קבור
!אוצר קבור

444
00:19:42,171 --> 00:19:43,278
.מעניין

445
00:19:43,939 --> 00:19:46,152
.פגישת חירום

446
00:19:47,429 --> 00:19:48,802
"עגבניה"

447
00:19:50,228 --> 00:19:52,527
.וככה גמרתי בגרינדייל

448
00:19:52,613 --> 00:19:55,202
זה לא מוזר שהמקום היה
צריך להיסגר

449
00:19:55,237 --> 00:19:57,006
כדי שאתה ואני
?סופסוף נכיר זה את זה

450
00:19:57,040 --> 00:19:58,877
?אז מה הלאה בשבילך

451
00:19:58,911 --> 00:20:01,582
לא יודע, אולי אלך
.להתגורר עם המשפחה בלינקולנשיר

452
00:20:01,617 --> 00:20:03,252
?לינקולנשיר
.כן-

453
00:20:03,286 --> 00:20:04,755
?איפה בלינקולנשיר

454
00:20:04,789 --> 00:20:06,559
.סתם עיירה קטנה בשם סקאנתורפ

455
00:20:06,593 --> 00:20:09,364
?סקאנתורפ
.הייתי מוצב באיזור סקאנתורפ

456
00:20:09,398 --> 00:20:11,401
.לא
.חכה-

457
00:20:11,435 --> 00:20:15,610
בין פרחי הקוקיה
אני משתהה

458
00:20:15,645 --> 00:20:18,516
דרך החוטמיות
והבקעה

459
00:20:18,551 --> 00:20:21,589
ליי"ש ומשכב
בסקאנתורפ

460
00:20:21,623 --> 00:20:23,960
ואז ממשיכים להניגפן

461
00:20:25,297 --> 00:20:26,732
.אני מת על זה

462
00:20:26,767 --> 00:20:29,103
?איפה, למען השם, למדת את השיר הזה

463
00:20:29,138 --> 00:20:30,339
.פאב סטיינסברי

464
00:20:30,373 --> 00:20:32,578
המשפחה שלי די
.גרה בסטיינסברי

465
00:20:32,612 --> 00:20:34,915
.איבדתי את הבתולין שלי בסטיינסברי

466
00:20:34,950 --> 00:20:37,253
.אמא שלי הייתה זונת סטיינסברי

467
00:20:44,001 --> 00:20:46,004
.לשלי היה חסר אגודל

468
00:20:46,038 --> 00:20:48,011
.אלוהים

469
00:20:50,548 --> 00:20:52,718
.שני אגודלים
.יש לה את שניהם

470
00:20:54,405 --> 00:20:57,193
,אולי שכבת עם דודה שלי

471
00:20:57,227 --> 00:20:59,999
.אבל בהתחשב בנסיבות, לחיים

472
00:21:00,033 --> 00:21:01,936
.לחיים, כן
.כן-

473
00:21:02,743 --> 00:21:05,409
אז תגור עם המשפחה שלך

474
00:21:05,443 --> 00:21:06,812
?עד שתסתדר

475
00:21:06,847 --> 00:21:09,785
,יש לי דודן, קלייב
.שיש לו חדר מיותר

476
00:21:09,819 --> 00:21:11,556
אתה והוא תסתדרו
.נהדר, למען האמת

477
00:21:11,590 --> 00:21:14,394
?באמת
.כן-