,אז לפי הדמונולוג
.אולם הספורט נקי
נגמרים לנו .כוכבי המשימות
.כבר טיפלתי בזה .קשה להאמין-
איפשהו באמצע הדרך .'התחלנו לשנות את הקולג
?מה זה היה ?מה היה מה-
.ההפוגה השקטה הממושכת .אני לא אוהב את זה
.זה נקרא סיפוק, בן אדם
.בדיוק .אנחנו אף פעם לא מרוצים
.למישהו תמיד יש בעיה
.לי יש בעיה
אני לא אוהבת את הבעיה .של עאבד עם המחסור שלנו בבעיות
.נתתי פרשנות לפרשנות שלו
.ציירתי מעגל מסביב לעאבד
אני לא חושב שזה נחמד
לקטלג גימיקים .של אנשים
?שומעת, שני קולות
עאבד, תן לנו לחוות .רגע של שלווה ושקט
.הם די נדירים פה
כל מה שאני אומר .הוא שזה השקט שלפני הסערה
.אמר מחולל הסערות
.בסדר, טוב .בואו נהיה מרוצים
,שימו לב .סטודנטים וסגל של גרינדייל
לחצתי על הכפתור הזה בטעות
אבל אני כבר .אתעדכן
?מה שלומכם
!בסדר
.זה נחמד .גם שלומי טוב
.אני אוהב אתכם
!גם אנחנו אותך
"סיפור בסיסי"
המידע שביקשת
.נמצא באינטרנט
.ועד, מותק
.ועד המנהלים נכנס
.אעריך נקישה בדלת
?אתם יודעים מה הולך כאן
.רק אזהרה
שמאי ביטוח .יגיע מחר
עומדים להעריך אתכם .בסגנון ביטוחי
?מה זה אומר
אנו מקווים שזה אומר ,לגלות שהמוסד לך שווה הרבה
.הרבה לעיר
?איזה מצחיק זה יהיה
?אתם שיכורים
בהצלחה להוכיח .את זה לפני שאנחנו לא
.כן
.פפאיה
.תות
.בשל מדי
.אתם עושים את זה כבר חצי שעה
?אז מה
.העלמתי את כל הירקות
בדר"כ קורה הרבה יותר .מזה בחצי שעה, אני רק אומר
.אנחנו רק רגועים ושמחים
אכפת לי מזה יותר מכל .דבר אחר אי פעם
199 .דולרים הכי טובים שבזבזתי
.זה עולה שלושה דולר
?במה אתה משחק
זו תוכנת שליטה .לציוד השקיה כלשהו
.זה כיף
.ועדת הצל את גרינדייל, התאחדו
שמאי ביטוח מגיע מחר
,'לבחון את הקולג
,ואם לא יעריך אותנו טוב
.הקולג' הזה אבוד, אבוד
.קריאה להרפתקה .קריאה להרפתקה
?מה זה שמאי ביטוח
משהו שנשמע נורמלי ומשעמם
אבל הוא בעצם מפחיד כמו שומה בולטת
.או סיר טיגון להודו
יש רק איש אחד ,שמוסמך להעריך ביטוח
.והוא מת לפני אלפיים שנה על צלב
.ראיתי שמאי ביטוח מדממים
.הדם שלהם שונה. כהה יותר
.כולם, לנשום עמוק
אתם מגזימים כי המקום .הזה מכור למשבר
אתם כמו אחד מכלבי הוריקן קתרינה
שלא נותנים לאף אחד .ללטף אותם יותר
אבל הדבר המוזר שאנחנו ,צריכים להתרגל אליו הוא זה
.הקולג' במצב סביר
.זה לא חייב להיות סיפור גדול
.עשיתי עבודה על הכלבים האלה
עבדנו קשה כל הסמסטר .'כדי להציל את הקולג
.האמת היא שהצלחנו
.אז הירגעו
?אתה בטוח, ג'פרי .מבטיח-
,הלב של ג'ף במקום הנכון .אבל הוא טועה
גרינדייל הוא מקום מטורף .בו קורים דברים מטורפים
.יש לי תכנית
נדמיין שלקולג' יש .מחלקת פסיכולוגיה בעלת שם עולמי
.דיקן, התחל ללמוד שבדית
!אעשה את המיטב
היקי, אתה שומר על קשר עם ?פושעים לא יציבים כלשהם שעצרת
.חמש
הבא אותם הנה .למדידות תחפושות
אנני, אנחנו צריכים ליצור מאיץ חלקיקים
.מקופסאות של קלינקס
.לא .שאף אחד לא יעשה כלום מזה
.עאבד, החוצה
.אין שום סיפור
.הכל סיפור, ג'ף .לצאת מהמיטה זה סיפור
.קל וחומר שזה סיפור
.תראה את חדר הלימוד
.אנחנו מרוצים .אני מודאג
.דלג על ענייני התאמת הפירות
הדיקן נכנס עם ,סיפור שמאי הביטוח
.קריאה, דחייה
אתה ממש גורר אותי מעבר לסף
,בדרישה שאין סיפור מה ששם אותי
בעולם חדש לגמרי .שאאלץ להסתגל אליו
טוב, תהיה חייב לעשות את זה ?בעצמך. בבקשה, בסדר
,כי אם השמאי הזה סיפור
,זה אומר שאנחנו בצרה ,ואנחנו לא בצרה
כי אם כן
.אין עוד סיפורים
.אז נתראה אחר כך
.אחרי שום סיפור
.שום סיפור
.כך יהיה
תן למחסור בסיפור
.שים מלכודת מאחורי כל ארון
.למרות שנראה לי שאנחנו בסדר
האוכל בקפטריה הרג .את רוב הג'וקים בלאו הכי
.קלטי
?זו טבעת נישואין
?אתה צוחק
מה
איבדתי אותה .בשבועי הראשון פה
?מי ב... המזל
.היא של אמא שלי
התחלתי לענוד אותה .כי... לא יודע
כל אחד חולם על ?להשתקע, נכון
.וכי היא מתאימה
היו לה אצבעות ענקיות ,יחסית לאישה
חלק ממה שהרג .אותה, למען האמת
.אני לא חולם על להשתקע
.אולי כבר השתקעת
.אתה מלמד, אתה אוהב את זה
.אתה אוהב את גרינדייל
.אני אוהב ויסקי ואת עצמי
.אני סובל את גרינדייל
.זה בית ספר טוב
לכן אין צורך שזה .יהפוך לרגשני
הבדיקה תהיה הדבר הכי משעמם
שקרה פה מאז .שברטה יצאה עם טרוי
.בסדר, אין סיפור
.רגע
,אם אין סיפור ?מה אני מסביר
.אני בתוך סיפור
.חשוב, עאבד, חשוב
?איך מטלטלים סיפור
התשובה
.בחדר הסגל
.הנה הוא בא, הנה הוא בא .בסדר-
.שלום לכם .לי קוראים רונלד מוחמד
.קדימה .שמעתי כבר הכל
עיריית גרינדייל שלחה אותי הנה
כדי לאמוד את .מידת החבות של הקמפוס
?כעת, למה אני מתכוון בחבות
העיריה מגדירה חבות
ככל סטייה נטענת או לא נטענת
.על ידי כל צד כשיר
?מה זה צד (גם: מסיבה)
צד הוא אדם או קבוצת אנשים
או אירוע המציין לאדם
או קבוצת אנשים את הולדתם, נישואיהם
.אל תילחץ, ג'פרי
.אני בסדר
.אני היחידי שלא נלחץ
.אנא ממך
,אתה יכול לעבוד על עצמך .אבל אל תעבוד עליי
אך העירייה מגדירה כלב ככל ישות חיה
,בעלת ארבע רגליים וזנב
,כך שדביבונים, דובים פומות, עכברים
כל אלה הם רק .גדלים שונים של כלבים
?"למה אני מתכוון ב"גודל
.אספר לכם סיפור
?מה זה אמור להביע
אני יודעת כמה אכפת .לך מהקמפוס, ג'ף
אני יודעת כמה אכפת לך .באופן כללי
ואני יודעת שאתה ,חושב שזו חולשה
,אך האמן לי .זה הכוח שלך
.יש לך משהו בשיניים
.יש לך משהו בחזה
מיליון וחצי סמ"ק .של בשר סוס נוזלי
.הנה אני בא
רק
ואתה תמצא כי מלח הוא טעם
,לחמו של האחר
וקשה היא הדרך .מעלה ומטה במדרגותיו
.דנטה
.הבה נמשיך
!לא
.זה תמיד סיפור
.הכל הוא סיפור
.רגע, רגע, רגע .סיפור צורך קונפליקט
,אם אפסיק להתנגד .זה יפסיק להיות סיפור
.לא, עאבד
?אני עם זקן
.המשך להילחם בסיפור
המשך להילחם עד .שיתפורר
.אני צודק
.כלומר, אני טועה
.כלומר, אני צודק .כלומר, אני טועה
.בטל מינוי
,לשלב האחרון של הערכתי
אני עומד לבחור באופן אקראי אחת ממכונות האוכל שלכם
כדי לבדוק אם ניתן להזיזה על ידי שימוש בכוח אנושי
.מספיק כדי ליפול ולמחוץ אותי
,בארה"ב, בכל שנה ,מתים בדרך זו שישה אנשים
,וחמישה מהם הם שמאי ביטוח
.אז אני לוקח זאת מאוד ברצינות .אני מתחיל
.בסדר
.סליחה על האיחור
.תראו, זה רונלד מוחמד
?מה הקטע עם השם הזה
?בסדר, רונלד, מה הנזק
כמה החור הקטן המעופש הזה בכדור הארץ
?יעלה לנו השנה
,דליפת הגז שלכם תוקנה
כל יציאות החירום שלכם ,באמת מובילות החוצה
ונאמר לי כי שום זן חדש
.לא נתגלה פה במשך שבוע
,אני חייב לומר הגעתי הנה כדי לאמוד
את החבות של גרינדייל ,אך כרגע
הייתי אומר שהקמפוס הזה .הוא נכס ממשי
.לרכוש הזה יש ערך
!יש !חדשות הכי טובות אי פעם-
.לרכוש הזה יש ערך .יש לו ערך-
.זה אומר שנוכל למכור אותו !סופסוף נוכל למכור אותו-
.רגע, רגע, רגע
.לחץ הפסק על דייב מתיוס
?מה אמרתם הרגע
אנחנו יכולים להתחיל 'למצוא קונים כדי להפיל את הקולג
.על המגזר הפרטי
?מה זאת אומרת להפיל אותו
זה נתח ענקי ,של נדל"ן
,שלא מניב שום תשואת מס ולוקח כספים
.מתקציב החינוך
.זה בגלל שזה קולג' קהילתי
ובכן, סליחה שלקח לנו יותר זמן
.להבין שזו הייתה הבעיה
.אולי אנחנו לא חכמים כמותכם
.כלומר, למדנו רק בייל
.לא אמרת את זה
.כן אמרתי
אנחנו צריכים להתקשר .לטי ג'יי מקס כבר עכשיו
.בנאדם, אמרתי לך .הז'קט הזה נראה אחלה
לא, כדי לדבר .על למכור את המקום
.נכון .כן, טי ג'יי מקס, מרשלס
?מה עם בן אנד ג'ריס
,ריצ'י, אתה חבר שלי
.אבל זה הדבר האחרון שאתה צריך
.אהבה קשוחה התקבלה, אחי
.הצלחתי .הקולג' ללא סיפור
.נוכל להיות מרוצים לנצח
.תן לי להיות אחד מהשישה השנה
קרייג, המכונה הזו לא תנטה
.ותמחץ אותך
?למה לא ?למה
כי תיקנו אותה .כשהצלנו את גרינדייל
.הצלנו את גרינדייל
.ועכשיו ימכרו אותו
,אם אבוא לשם
יהיו שני צלילים
.שלי מכה אותך פעמיים
,שלום, גרינדייל ,כפי שאתם יודעים
הקולג' שלנו בקרוב .יוחלף באוניברסיטת סנדוויצ'ים
אולם, כל סוף .הוא התחלה חדשה
.ברור, הדברים אולי נראים עכשיו רע
לחלקנו אין שום מושג .לאן אנחנו הולכים או מה לעשות
אבל
.בסדר, בסדר .הייתי צריך לכתוב את זה מראש
חשבתי שאוכל לאלתר .משהו במקום
.ממשיכים הלאה לשלב שתיים
.באמת להציל את גרינדייל
אנני
העלתי כמה רעיונות שכוללים מדיה חברתית
שלדעתי יעשו .את העבודה
אנני
את רוצה שנצייץ ?"הצל-את-גרינדייל"
.אני מתנצל, אנני
הסיבה שיש לי 48 עוקבים .היא שאני לא מנצל אותם
הם באים אליי בשביל טרוניות אתאיסטיות ותמונות
,של הארוחות שלי .לא החוצפה הזו
אנחנו צריכים ליידע אנשים שגרינדייל קיים
.וזקוק לעזרה ?למה-
כי ברגע שהאינטרנט ,יודע על משהו
.הוא משתנה
ברור. פשוט תשאלו .את כריס בראון או סין
.ג'ף, גרמת לאנני לבכות
,אם זה מנחם
זו הפעם האחרונה .שזה יקרה לעולם
.אני יודע איך להציל את גרינדייל
.אוצר .אוצר קבור
.בסדר, אני גמור
,כולנו מייחלים שיכולנו לעשות משהו ,אנני
אבל סבורני שזה חותם את פגישתה האחרונה
,של ועדת הצל את גרינדייל
.הועדה שעשתה כמיטב יכולתה
.רגע
בטוח שאנחנו לא יכולים לעצור ?את הקולג' מלהמכר לסאבווי
.אני חושש שכן, צ'אנג
.בסדר, רק רציתי לוודא
.לכו לעזאזל
.זה הזמן לקבל תשלום
חמישה דולר
שלושים ס"מ
כל, כל 5
חמישה דולר, 30 ס"מ
כל, כל 5
צ'אנג כרגע בגד בקבוצה באופן מפתיע
.בפעם האחרונה
גרינדייל תהיה אחלה .אוניברסיטת סנדוויצ'י סאבווי
אתה יודע, מחקרים מלמדים שמרבית הבוגרים נשארים
.לעבוד במסעדות שלנו בכל מקרה
.זה מכוון .אנחנו מאוד גאים בקולג' שלנו
.גאים בקולג' סאבווי .הקמפוס שלכם עכשיו
,אם תרצו לפוצץ אותו
כל מה שאנחנו מבקשים זה .שתתנו לנו להדליק את הפתיל
.כן, אנחנו שונאים את המקום הזה
.עכשיו אמרת שאתם גאים בו
.גאים בפוטנציאל שלנו .מתים על הפוטנציאל שלו-
.זה יהיה המשרד שלך
?למה
.נחזור לפה אחר כך
?מה קרה
לא יכולים לחכות עד שהגופה של גרינדייל קרה
לפני שאתם מכניסים אותה ?ללחמניית 15 ס"מ לבנה
.גבירתי הצעירה, זה לא הוגן
סאבווי לא קוראת ,ללחם שלה לחמניות
.ואנחנו לא מגישים לבן
,אנחנו מגישים איטלקי ,כפרי שיבולת שועל, כפרי
מדהים. תודה שעשית .את הבדיחה שלי מדויקת
.עכשיו היא קורעת
.השיעור נגמר, ילדים
.אנחנו עוזרים לדיקן לארוז
זה עדיין גרינדייל .לשעתיים הקרובות
.תהנו ממנו
.חכו
אתם לא קוראים ללחם .שלכם לחמניות
?איך אתם קוראים להן
.לחם
.לחם זה חומר
איך אתם קוראים ליחידות ?הלחם שאתם משתמשים בהן, לחמים
?אתה בסדר .הלוואי שהיה לנו יותר זמן-
.הייתי יכול לשנות את רוע הגזירה .אני נשבע
תראו, יש לי את .מכשיר התויות הזה
.זה יוצר תויות בהתאמה אישית
זה היה אמור לעזור .לי להיות מאורגן
"דיקן רע"
?איפה נתחיל
?כדאי לארוז את התמונות האלה
.הן לא ממש שלי
.הן ההיסטוריה של גרינדייל
הנה צעדת זכויות האזרח .מ-1987 שלנו
זה היה כשהתחלנו .להציע קורסי פוטושופ
.וזה ראסל בורצ'רט
בורצ'רט, בורצ'רט, אוהב מחשבים
כן, כן .יותר מישבני נשים או ציצים
.מאוד בוגר, שניכם
?הייתה אמת באגדה הזאת
האגדה שמרצה למחשבים בגרינדייל
עשה אהבה עם מחשב
?ומת מוירוס המחשבים הראשון
.בטח
.האמת היא שלגרינדייל היה מרצה למחשבים
,דרך אגב .הוא היה מיליונר וגאון
,הוא קיים יחסי מין עם מחשב אחד ?וזו המורשת שלו
,אז אחרי כל העבודה שלי ?איך יזכרו אותי
.הדיקן הקירח עם המשקפיים, כנראה
אתה מודע לכך שיש לוח חרוט על המסגרת פה
,שכתוב עליו ?"האמת נמצאת מאחורי התמונה הזו"
.ברור שאני מודע, עאבד .אני לא אדיוט
רגע
?הכוונה ממש
?מה זה
הבנתי שלימדת .יסודות המשפט פה
.כן
חושב שתוכל לעשות את המעבר ?'להוראת משפטי הסנדוויץ
,זה בערך אותו הדבר, אני בטוח
.רק קצת יותר ממוקד
.הנה
.זה כרטיס שחור של סאבווי
הוא מקנה לך .כריכי "חמישה דולר 30 ס"מ" לכל החיים
.לכל החיים, מר ווינגר, לכל החיים
?אז מה תעשי
,'אני חושבת לעבור לסיטי קולג
.אבל יודעת שאהיה ברמנית
?מה איתך
.סאבווי הציעו לי עבודה
.נחמד
.אני דואגת לעאבד ואנני .הם לא מוכנים שזה ייגמר
כן, הם חלק מדור .הבגרות מתחילה בגיל 30
אני די מצפה לקצת
?שפיות .כן, שפיות-
,כן, זה נגמר ,אבל מצד שני
.זה נגמר
.אמן
ולחשוב שהכל התחיל כי רצית
.לדפוק אותך
.כן, לא מתחרט על כלום
.אל
,אחרי כל מה שקרה כאן
מה מישהו מאיתנו אי פעם ?השלים חוץ מזה את זה
בדיוק. ועם מה כל ?אחד מאיתנו יעזוב
,אני צריכה לפנות את הלוקר שלי
.היא אמרה בגיל 33
.בואי נתחתן
?מה ?כן, נכון-
?זה מה שמשנה, לא
זה מה שמונע מהכל .להיות חסר טעם
.בואי נעשה מה שאנשים עושים
בואי נקנה בית שאין לנו .כסף אליו וכלב שמכעיס אותנו
ונקדיש ארון שלם לשקיות מצרכים
?ונבין שיש לנו מותג שמן זית מועדף
.כן, תתחתני איתי
.בסדר, כן
.כן .זה מרגיש נכון
בוא נצא מכאן .ולא נביט לאחור
כן, אבל קודם, בואי .ננעל את הדלתות ונסגור את הוילונות
מעולם לא עשינו .סקס על השולחן החדש
.כן, שניים מתוך שניים
?קשיחות בינונית, קצב גבוה
.בואי נעשה את זה מספר 8
!אוצר קבור
.נעל את הדלתות .סגרו את התריסים
.אנחנו יכולים להציל את גרינדייל, ג'ף
.יכול להיות שיש אוצר בקמפוס
.אוצר נסתר קבור
!אוצר
אנחנו צריכים לזמן פגישת חירום
במקום בטוח בו איש ,לא יכול לראות או לשמוע
,כי אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד
כי זה אוצר
.קבור
!אוצר קבור
.מעניין
.פגישת חירום
"עגבניה"
.וככה גמרתי בגרינדייל
זה לא מוזר שהמקום היה צריך להיסגר
כדי שאתה ואני ?סופסוף נכיר זה את זה
?אז מה הלאה בשבילך
לא יודע, אולי אלך .להתגורר עם המשפחה בלינקולנשיר
?לינקולנשיר .כן-
?איפה בלינקולנשיר
.סתם עיירה קטנה בשם סקאנתורפ
?סקאנתורפ .הייתי מוצב באיזור סקאנתורפ
.לא .חכה-
בין פרחי הקוקיה אני משתהה
דרך החוטמיות והבקעה
ליי"ש ומשכב בסקאנתורפ
ואז ממשיכים להניגפן
.אני מת על זה
?איפה, למען השם, למדת את השיר הזה
.פאב סטיינסברי
המשפחה שלי די .גרה בסטיינסברי
.איבדתי את הבתולין שלי בסטיינסברי
.אמא שלי הייתה זונת סטיינסברי
.לשלי היה חסר אגודל
.אלוהים
.שני אגודלים .יש לה את שניהם
,אולי שכבת עם דודה שלי
.אבל בהתחשב בנסיבות, לחיים
.לחיים, כן .כן-
אז תגור עם המשפחה שלך
?עד שתסתדר
,יש לי דודן, קלייב .שיש לו חדר מיותר
אתה והוא תסתדרו .נהדר, למען האמת
?באמת .כן-