1
00:00:17,135 --> 00:00:19,867
.זה ראסל בורצ'רט
,גאון מחשבים

2
00:00:19,087 --> 00:00:20,867
העכשיו של היום"
"!הוא הבקרוב של אתמול

3
00:00:20,265 --> 00:00:21,934
פעיל נגד דאודורנט
.ומיליונר

4
00:00:21,968 --> 00:00:25,267
התעשר על המצאת
,קלטת 9 טראק

5
00:00:25,302 --> 00:00:28,667
אותה תעשיית ה-8 טראק
.שילמה כדי להשתיק

6
00:00:28,701 --> 00:00:29,767
הוא תיעל את ההון הזה

7
00:00:29,801 --> 00:00:31,567
,לבי"ס למחשבים בשם גרינדייל
"גרינדייל, קולג' מחשבי"

8
00:00:31,601 --> 00:00:34,334
שם הוא שקד
,בכפייתיות על פרוייקט חדש

9
00:00:34,367 --> 00:00:36,992
.מכונה שיכולה לעבד רגשות

10
00:00:38,302 --> 00:00:41,600
הוא, ככל הנראה, לא השתמש
,בדבר מלבד זהב כדי להרכיב מעגל חשמלי

11
00:00:41,635 --> 00:00:44,500
באמונה שהוא מוליך טוב
.יותר של רגש אנושי

12
00:00:44,534 --> 00:00:47,067
.אלה היו זמנים משונים
.האישה הביונית" זכתה באמי"

13
00:00:47,102 --> 00:00:50,333
שמועות פשטו על
,מערכות היחסים שלו עם מחשבים

14
00:00:50,368 --> 00:00:52,467
.ויום אחד, הוא נעלם

15
00:00:52,501 --> 00:00:55,367
מכאן האגדה שהוא
.מת מוירוס המחשבים הראשון

16
00:00:55,401 --> 00:00:57,667
,העיר קנתה את הקמפוס
.והחיים נמשכו

17
00:00:57,701 --> 00:01:01,201
,גופתו מעולם לא נמצאה
.כמו עושרו העצום

18
00:01:01,235 --> 00:01:05,400
מקצתם אמרו שהטמין את כספו
.בעזרת שער למימד אחר

19
00:01:05,434 --> 00:01:07,001
.האנשים האלה היו על אסיד

20
00:01:07,035 --> 00:01:10,767
כל השאר אמרו
.שהייתה לו כספת סודית במשרד

21
00:01:10,801 --> 00:01:13,400
?איפה המשרד שלו
.שאלה טובה-

22
00:01:13,434 --> 00:01:17,500
מצאנו את הוידוי הזה
.שנכתב בידי הדיקן הראשון של גרינדייל

23
00:01:17,534 --> 00:01:20,700
על-מנת להגן על בריאות"
,הסטודנטים והמוניטין של בית הספר

24
00:01:20,735 --> 00:01:23,567
אטמתי את מחלקת המחשבים"

25
00:01:23,601 --> 00:01:25,867
והסרתי את גרם המדרגות"
".לכלל האגף

26
00:01:25,901 --> 00:01:27,700
,אגף שנותר בקמפוס איפשהו

27
00:01:27,735 --> 00:01:28,934
,סודותיו שמורים

28
00:01:28,968 --> 00:01:30,726
,הכוללים, קרוב למדי
.את המיליונים של בורצ'רט

29
00:01:30,735 --> 00:01:32,134
,אם נמצא אותם

30
00:01:32,168 --> 00:01:34,534
נוכל לקנות אותו מהעיר
.לפני סאבווי

31
00:01:34,568 --> 00:01:36,600
.ואז אוכל ממש להשתגע עם המקום

32
00:01:36,634 --> 00:01:38,967
זו מין הרפתקה שאני צריך
,בדרך כלל לכפות עלינו

33
00:01:39,002 --> 00:01:40,400
,והנה זה
.נופל לחיקנו

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,834
,אנחנו כמו הגוניס
רק שהסיפור שלנו מתקדם הגיונית

35
00:01:42,868 --> 00:01:43,995
ובעל סיכוי לעמוד בפני
.ואנחנו לא מדברים תו"כ השני-

36
00:01:43,996 --> 00:01:45,234
.בדיקה קפדנית ואובייקטיבית
שמתם לב שבגוניס-

37
00:01:45,235 --> 00:01:46,234
.תפסיק עם זה
?כולם מדברים בו זמנית-

38
00:01:46,434 --> 00:01:48,001
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.סליחה-

39
00:01:48,035 --> 00:01:50,167
.הנה השרטוטים
.סליחה שזה לקח הרבה זמן

40
00:01:50,202 --> 00:01:52,400
.אתה לא יכול להילחם בעירייה

41
00:01:52,434 --> 00:01:55,533
.מסתבר שאתה יכול
.לכן זה לקח הרבה זמן

42
00:01:55,568 --> 00:01:57,326
.שכה אחיה
תראו את זה

43
00:01:57,334 --> 00:01:58,367
.הכל ברור עכשיו

44
00:01:58,401 --> 00:02:00,667
.כל הקולג' מעוצב כמו פין

45
00:02:00,701 --> 00:02:01,800
.לא, את זה

46
00:02:01,835 --> 00:02:04,667
כתוב פה שגרם המדרגות הזה
.מוביל לקומת מרתף 3

47
00:02:04,701 --> 00:02:06,600
?שם נמצא חדר הסגל

48
00:02:07,801 --> 00:02:09,360
?איך לכל הרוחות נראה הפין שלך

49
00:02:09,368 --> 00:02:12,288
,מן הסתם כמו אשכול בניינים
.אז בואו כולנו נעשה צחוק מהמפלץ

50
00:02:36,002 --> 00:02:39,068
"סנדוויץ' בסיסי"

51
00:02:39,701 --> 00:02:41,433
גרם המדרגות היה
.אמור להיות באזור הזה

52
00:02:41,468 --> 00:02:43,377
.הסתכלו בשבע עיניים
אני לא יודע למה, אבל רוצחים סדרתיים

53
00:02:43,468 --> 00:02:45,901
ואנשים שמחביאים אוצרות
.תמיד משאירים רמזים קטנים ומוזרים

54
00:02:45,935 --> 00:02:46,967
.תראו את זה

55
00:02:47,002 --> 00:02:48,134
תראו את הבקבוק
שמוחזק בידי

56
00:02:48,168 --> 00:02:51,533
קמע ביה"ס הראשון והכי
.לא מקובל, צ'יף שיכור גדול

57
00:02:51,568 --> 00:02:53,634
.איקס מסמן את המקום, מותק

58
00:02:55,035 --> 00:02:57,267
היקי, אולי לא כדאי
.בסדר

59
00:02:59,668 --> 00:03:01,967
?שירלי, תנעלי את הדלת
.בסדר-

60
00:03:12,068 --> 00:03:13,650
.הנה לנו

61
00:03:14,902 --> 00:03:16,767
.אלה רק חוטים

62
00:03:16,801 --> 00:03:19,801
.בדיוק מה שהם רוצים שנחשוב

63
00:03:21,672 --> 00:03:22,934
.אלוהים אדירים

64
00:03:22,968 --> 00:03:25,168
.רגע, רגע, רגע

65
00:03:25,201 --> 00:03:29,101
.אולי הניצוצות מרכיבים את הרמז הבא

66
00:03:37,368 --> 00:03:38,400
?דאנקן בסדר

67
00:03:38,435 --> 00:03:39,834
הוא יחיה

68
00:03:39,868 --> 00:03:42,767
אבל לאוכל שלו יהיה טעם
.של אלומינום שרוף לזמן מה

69
00:03:42,801 --> 00:03:44,200
."אומרים "אלומיניום

70
00:03:44,234 --> 00:03:47,567
.רואה? הוא בסדר
.בסדר, מספיק עם זה, עכשיו-

71
00:03:47,601 --> 00:03:51,333
,אף אחד לא רוצה להודות שזה נגמר
.אבל בחייכם

72
00:03:51,368 --> 00:03:53,734
,תראו, זה ג'ף ווינגר
,משטרת הכיף

73
00:03:53,768 --> 00:03:57,667
כאן כדי לעצור בצד את החיוכים שלנו
.כי לפיות שלנו יש חלונות כהים

74
00:03:57,701 --> 00:03:59,101
.ברטה ואני מתחתנים

75
00:03:59,135 --> 00:04:00,467
?מה
?מתחתנים-

76
00:04:00,501 --> 00:04:02,834
אתם תצטרכו הרבה יותר
.יונים מזה

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,934
,כמו מה זה נראה
?פרק כפול של המשרד

78
00:04:05,968 --> 00:04:08,834
יש שימוש במכוש
.והתחשמלויות

79
00:04:08,868 --> 00:04:12,101
.אל תכירו בזה בכלל
.אנחנו לא מכירים בזה

80
00:04:12,134 --> 00:04:14,367
.אתם מגוחכים ביחד

81
00:04:14,401 --> 00:04:16,333
?אנחנו מגוחכים
?איך את קוראת לזה

82
00:04:16,368 --> 00:04:17,813
!פתח סתרים

83
00:04:25,168 --> 00:04:26,233
?למי יש חבל

84
00:04:26,268 --> 00:04:28,433
.אני נעלב מהשאלה

85
00:04:32,368 --> 00:04:34,246
.אלה ריצ'י וקארל מועד המנהלים

86
00:04:34,268 --> 00:04:35,700
.בדיוק
.יש לנו שמות

87
00:04:35,735 --> 00:04:37,133
.פתחו את הדלת מיד

88
00:04:37,168 --> 00:04:38,567
.רגע, אני יודע איפה המפתחות

89
00:04:38,601 --> 00:04:39,834
?שמעתם את זה

90
00:04:39,868 --> 00:04:42,563
,כשניכנס
.אתם תהיו בצרות

91
00:04:43,234 --> 00:04:45,834
.הנה הם
.הנה הם

92
00:04:45,868 --> 00:04:46,934
?איזה מהם

93
00:04:46,968 --> 00:04:50,233
,זה אף פעם לא הראשון
.אז אפשר לבטל את זה

94
00:04:50,268 --> 00:04:51,367
.נו

95
00:04:51,401 --> 00:04:54,734
,עכשיו זה הראשון
.אז זה צריך להיות הבא

96
00:04:54,768 --> 00:04:56,700
.לעזאזל
?יודעים מה-

97
00:04:56,735 --> 00:04:58,634
.אני אדאג לזה
.זוזו

98
00:04:58,668 --> 00:05:00,801
.ריצ'י, היזהר
.אל תדאגו-

99
00:05:00,835 --> 00:05:02,600
.שתיתי

100
00:05:05,535 --> 00:05:07,700
.שלום
?תרצו תה

101
00:05:08,073 --> 00:05:10,159
.התה מצויין

102
00:05:16,935 --> 00:05:18,382
אתם חושבים שהם
.ששש-

103
00:05:19,635 --> 00:05:21,100
אני חושב
.ששש-

104
00:05:21,134 --> 00:05:22,078
.נו, באמת

105
00:05:24,334 --> 00:05:25,333
אתם יודעים שזה רועש בדיוק כמו

106
00:05:29,902 --> 00:05:31,718
!כולם, שקט

107
00:05:34,902 --> 00:05:37,801
אני חושב שזהו
.האגף האבוד של גרינדייל

108
00:05:37,835 --> 00:05:40,200
אף אחד לא היה פה
.מאז שנות השבעים

109
00:05:40,234 --> 00:05:41,233
?איך אתה יודע

110
00:05:41,234 --> 00:05:42,567
כי נושא קבוצת הדיון הוא

111
00:05:42,601 --> 00:05:44,901
,מי חתיך יותר
?אליוט גולד או דונלד סאתרלנד

112
00:05:44,935 --> 00:05:46,634
.דונלד סאתרלנד
.דונלד סאתרלנד-

113
00:05:50,652 --> 00:05:52,418
.מפחיד
.הירגעו-

114
00:05:52,452 --> 00:05:54,184
אם זה דומה
,במשהו לצינוק אמיתי

115
00:05:54,218 --> 00:05:56,384
זה מסוכן רק
.כמו מי שהזמין אותך

116
00:05:56,419 --> 00:05:58,651
עאבד, אם יש כאן
,רובוטים רצחנים

117
00:05:58,686 --> 00:06:00,317
תגיד להם שאנחנו
?בצד שלך, נכון

118
00:06:00,352 --> 00:06:03,184
כן, אבל לא נבדיל ביניהם
.לרובוטים רגילים עד שירצחו אותנו

119
00:06:03,218 --> 00:06:06,117
?אז מה נעשה עכשיו
.נתפצל-

120
00:06:06,152 --> 00:06:07,484
אל תשאירו אזכור
.משנות ה-70 ללא הופכין

121
00:06:07,519 --> 00:06:09,237
העשור הזה קצת
.מחוץ לתחום שלי

122
00:06:09,252 --> 00:06:11,951
אבן מחמד
.אל תשאירו אבן מחמד ללא הופכין

123
00:06:11,986 --> 00:06:13,451
.תן לי להוביל
.האור שלי יותר טוב

124
00:06:13,485 --> 00:06:14,851
?האור שלך יותר טוב

125
00:06:14,886 --> 00:06:16,951
את כזאת חסרת ביטחון
?שהאור שלך צריך להיות יותר טוב

126
00:06:16,986 --> 00:06:18,418
.שתוק
.שתקי את-

127
00:06:18,452 --> 00:06:19,651
?יש שם משהו

128
00:06:19,685 --> 00:06:23,284
.רק קורי עכביש ופופים

129
00:06:23,318 --> 00:06:24,484
.אל תבכי

130
00:06:24,519 --> 00:06:26,157
חשיבותה של תמיכה מותנית
עוד לא הייתה ברורה

131
00:06:26,185 --> 00:06:27,317
.זה לא זה

132
00:06:27,352 --> 00:06:28,885
,זה רק שאפילו אם נציל את גרינדייל

133
00:06:28,919 --> 00:06:31,084
?איזה מין גרינדייל נציל

134
00:06:31,118 --> 00:06:33,685
,קודם פירס מת
.אחר כך טרוי עוזב

135
00:06:33,719 --> 00:06:36,718
עכשיו אנשים
?מתחתנים-

136
00:06:36,752 --> 00:06:40,317
,אנני, אני לא מבין אנשים
.אבל אני מבין טלויזיה

137
00:06:40,352 --> 00:06:42,484
כאשר דמויות מרגישות
,שהסדרה שלהן נגמרת

138
00:06:42,519 --> 00:06:44,517
הנטיה שלהם היא
.להמשיך לסדרת בת בטוחה יותר

139
00:06:44,519 --> 00:06:47,017
,במקרה של ג'ף וברטה
משהו שימשך שישה פרקים

140
00:06:47,052 --> 00:06:48,984
ויכלול הרבה ויכוחים
,על פינצטות וגלוטן

141
00:06:49,018 --> 00:06:50,551
בכיכובם שלהם ושל
זוג לבן פרוטסטנטי

142
00:06:50,585 --> 00:06:52,818
ברונטי זהה עם כותרת כמו
,"טוב יותר עם החצי הרע שלי"

143
00:06:52,852 --> 00:06:55,551
,"או "נשואים בחוסר
.'או "קול חתן וכל קללה", אבל 'כל' מאוית עם כ

144
00:06:55,585 --> 00:06:58,251
,"או סולמית "בעיות-זוג-אנשים
ובכל פרק אתה יכול להחליט

145
00:06:58,285 --> 00:07:00,743
.עאבד, תפסיק לפתח
.סליחה-

146
00:07:02,052 --> 00:07:07,651
,הנקודה היא שהסדרה הזו
.אנני, איננה רק שלהם

147
00:07:07,686 --> 00:07:10,918
,היא הסדרה שלנו
.והיא לא הסתיימה

148
00:07:10,952 --> 00:07:12,351
,ומוקדם ככל שנמצא את האוצר הזה

149
00:07:12,385 --> 00:07:14,184
.כך ייפול פיילוט ג'ף-ברטה

150
00:07:14,219 --> 00:07:17,217
.הבנתי
.תודה, עאבד

151
00:07:17,252 --> 00:07:19,184
.על לא דבר

152
00:07:20,652 --> 00:07:22,484
.יש לי חברה
?מה-

153
00:07:22,519 --> 00:07:23,918
.עמדת להתחיל רכינת נשיקה

154
00:07:23,952 --> 00:07:27,051
.אני לא
.בסדר. בואי נלך למצוא אוצר-

155
00:07:30,385 --> 00:07:31,984
?מצאתם משהו
.לא-

156
00:07:32,018 --> 00:07:34,084
חיפשנו בכל סדק
,במקום הזה

157
00:07:34,118 --> 00:07:36,818
והאוצרות היחידים שמצאנו
,הם מכשיר קשר סי-בי

158
00:07:36,852 --> 00:07:39,251
קלפי כדורסל עם
אנשים לבנים עליהם

159
00:07:39,285 --> 00:07:42,785
ומשגר טילים קטן
.של איזו בובת צעצוע

160
00:07:44,519 --> 00:07:47,251
נראה כמו מקום מוזר
.למבוי סתום

161
00:07:47,285 --> 00:07:48,585
.אולי יש פה דלת סתרים

162
00:07:48,619 --> 00:07:50,818
.אולי תיבת התקליטים היא המפתח

163
00:07:50,852 --> 00:07:53,618
,רק זכרו
.זה בסדר אם ניכשל

164
00:07:53,652 --> 00:07:56,951
?נכון, ג'ף
.נכון-

165
00:07:56,985 --> 00:08:00,418
.נסה כל כפתור
.פשוט נסה את כל הכפתורים

166
00:08:03,385 --> 00:08:05,551
?אתה בסדר
!לא-

167
00:08:05,586 --> 00:08:08,051
!גססתי

168
00:08:08,085 --> 00:08:10,217
.נסי את שיר 127
.נכון-

169
00:08:10,252 --> 00:08:13,618
כי 127 בצופן בינארי
.יהיה פלינדרום

170
00:08:13,652 --> 00:08:17,284
כי שם השיר הוא
.לפתוח דלת" בביצוע דלתות הסתרים"

171
00:08:21,185 --> 00:08:22,818
לפתוח דלת
כן

172
00:08:22,852 --> 00:08:25,351
צריך לפתוח דלת
והדלת נפתחת

173
00:08:25,385 --> 00:08:27,284
אתה מנגן את השיר
שפותח את הדלת

174
00:08:27,319 --> 00:08:29,718
הקלטנו את השיר
לפתיחת הדלת

175
00:08:30,167 --> 00:08:34,785
מתוזמן בדיוק לאורך
.פעולת הפתיחה

176
00:08:38,419 --> 00:08:40,884
.המעבדה הסודית של בורצ'רט

177
00:08:40,918 --> 00:08:43,852
זו המכונה שבורצ'רט
.עבד עליה בסרט

178
00:08:48,073 --> 00:08:50,299
.הזהב של בורצ'רט

179
00:08:51,786 --> 00:08:53,485
.אנחנו צריכים להעלות את זה

180
00:08:53,519 --> 00:08:54,718
.להציל את גרינדייל

181
00:08:59,952 --> 00:09:01,271
.זה בסדר
.זה בסדר

182
00:09:03,918 --> 00:09:05,746
?אתה ראסל בורצ'רט, נכון

183
00:09:07,200 --> 00:09:09,377
.אני אתלוש כמה פלסטרים עכשיו

184
00:09:09,652 --> 00:09:11,238
,דניס הופר מת

185
00:09:11,565 --> 00:09:14,284
סדרות טלוויזיה כבר לא
,משאירות זמן לשירי נושא

186
00:09:14,319 --> 00:09:17,407
ווודי אלן דיבב
.נמלה מצוירת

187
00:09:23,352 --> 00:09:24,751
!ג'ף

188
00:09:24,786 --> 00:09:28,618
סליחה, אני שוכח
.כמה גדול אני נהיה

189
00:09:28,652 --> 00:09:29,884
.אני לא

190
00:09:31,352 --> 00:09:32,984
.השחתם רכוש פרטי

191
00:09:33,018 --> 00:09:34,917
'כמעט הרסתם את הקולג

192
00:09:34,952 --> 00:09:37,151
?כשהוא סופסוף עומד להרוויח

193
00:09:37,185 --> 00:09:38,418
.אין גרוע מכם

194
00:09:38,452 --> 00:09:41,251
עם הפיינטבולים המפגרים
.ותופסת ההצילו

195
00:09:41,285 --> 00:09:43,884
.לבה חמה
?זה היה לבה חמה-

196
00:09:43,918 --> 00:09:45,318
.מטומטם

197
00:09:46,352 --> 00:09:48,192
.אמרו לנו לאן הלכו האחרים

198
00:09:50,018 --> 00:09:52,451
.חבר'ה, חבר'ה

199
00:09:52,486 --> 00:09:54,984
?מה אתם רוצים לעשות
?מה כדאי לעשות-

200
00:09:55,018 --> 00:09:57,109
?מה אפשר לעשות

201
00:09:58,219 --> 00:10:00,017
.בסדר

202
00:10:00,052 --> 00:10:02,817
אני צריך שתשמרו מרחק

203
00:10:02,852 --> 00:10:05,585
ואל תספרו לאיש על
.מה שראיתם פה היום

204
00:10:21,352 --> 00:10:23,884
.אתה מיוחד, ריצ'י
.המוח שלך מיוחד

205
00:10:23,918 --> 00:10:26,680
אתה יודע שהוא עובד
.אחרת ממוחות של ילדים אחרים

206
00:10:26,715 --> 00:10:30,051
,ריצ'י יצור
!ריצ'י יצור

207
00:10:37,219 --> 00:10:38,884
.תודה

208
00:10:38,918 --> 00:10:40,651
.אני יודע לאן הם הלכו

209
00:10:40,686 --> 00:10:43,284
,הם טיפסו מהחלון אל הגג
,עלו על גלשן אוויר

210
00:10:43,319 --> 00:10:45,917
ועפו מעל העיר
,למסעדה היוונית הזו

211
00:10:45,952 --> 00:10:48,084
?פאפא קריסטו

212
00:10:48,119 --> 00:10:51,151
.שדדתי את המוח שלך
.שדדתי אותו

213
00:10:51,185 --> 00:10:54,284
היי, חבר'ה, מצאנו פתח
.ברצפה מתחת למכונת האוכל

214
00:10:54,319 --> 00:10:55,618
.אני חושב שהם ירדו דרכו

215
00:10:55,652 --> 00:10:57,253
?היה שם גלשן אוויר

216
00:10:59,686 --> 00:11:00,851
אתם תגלו

217
00:11:00,885 --> 00:11:02,518
אתם תמצאו גלשן
.אוויר שם בפנים

218
00:11:02,552 --> 00:11:03,618
.את זה אני יודע

219
00:11:03,652 --> 00:11:05,384
,אז, בכל אופן
נעלתי את עצמי כאן

220
00:11:05,419 --> 00:11:08,318
,עם אוכל לחמישים שנה
נייר טואלט לחמישים שנה

221
00:11:08,352 --> 00:11:10,084
.וקוקאין לחמישים שנה

222
00:11:10,119 --> 00:11:12,685
שאיכשהו גמרתי
.אחרי עשר שנים

223
00:11:12,718 --> 00:11:14,851
וואו, שנות השמונים
.קרו גם פה למטה

224
00:11:14,885 --> 00:11:15,917
.כן

225
00:11:15,952 --> 00:11:18,705
?היי, מה אתם עושים עם ראקל
?ראקל-

226
00:11:19,219 --> 00:11:20,851
,ראסל, אנחנו קצת קצרים בזמן

227
00:11:20,885 --> 00:11:22,917
,ולומר זאת בבוטות
.אנחנו צריכים את הזהב שלך

228
00:11:22,952 --> 00:11:26,017
!ראקל
קצת עזרה-

229
00:11:26,052 --> 00:11:27,618
.היא רק צריכה עוד זמן
הפחדנו את המוזר-

230
00:11:27,653 --> 00:11:30,917
אדוני, ראקל לקחה ממך
את השנים הטובות של חייך

231
00:11:30,952 --> 00:11:32,251
ותריסר מאלה
.הלא כל כך טובות

232
00:11:32,285 --> 00:11:36,015
,אם היא לא נתנה כלום בחזרה
.אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה

233
00:11:37,718 --> 00:11:38,760
.תפסיקו

234
00:11:40,331 --> 00:11:41,485
?מה אנחנו עושים

235
00:11:41,519 --> 00:11:43,518
.מצילים את גרינדייל
?ממה-

236
00:11:43,552 --> 00:11:47,652
נאלצנו לבוא הנה
.בגלל צבועים עם ערכים רעים

237
00:11:47,685 --> 00:11:52,218
ממתי בני אנוש מחליטים
?אילו חלומות שווים לרדיפה

238
00:11:52,252 --> 00:11:53,691
.תראו אותו

239
00:11:53,726 --> 00:11:55,451
.הוא משלנו

240
00:11:55,486 --> 00:11:58,051
אנחנו חייבים לכבד
זה את זה מספיק

241
00:11:58,085 --> 00:12:03,451
כדי לאפשר זה לזה
,לרצות מה שאנו רוצים

242
00:12:03,486 --> 00:12:07,652
לא משנה כמה
הרסני בבירור

243
00:12:07,685 --> 00:12:12,451
או ריקני הרצון
.שלנו יהיה

244
00:12:13,652 --> 00:12:15,318
,אם כסף זה מה שאתם רוצים

245
00:12:15,352 --> 00:12:16,385
?למה לא אמרתם

246
00:12:16,419 --> 00:12:19,551
אתם יכולים לקחת את יתרת הכסף
.שלי מתחת לשולחן שם

247
00:12:19,586 --> 00:12:21,284
.כן, לא נראה לי שזה שווה הרבה שם למעלה

248
00:12:21,319 --> 00:12:24,051
.זה דולרי ג'רלד פורד
?כמה-

249
00:12:24,085 --> 00:12:25,318
.כמה מיליונים

250
00:12:25,352 --> 00:12:27,817
,אז בשנות השבעים
.זה היה שווה מיליונים

251
00:12:27,852 --> 00:12:29,184
.יש לי רעיון

252
00:12:29,219 --> 00:12:33,551
מה עם שתעזבו אותי בשקט
?ואני מעניק את זה בזאת לגרינדייל

253
00:12:33,586 --> 00:12:34,585
?מה

254
00:12:34,586 --> 00:12:37,075
.וואו
!אלוהים-

255
00:12:37,110 --> 00:12:38,817
.שמח לשמוע
?מה-

256
00:12:41,885 --> 00:12:43,851
.לכו אחורה
.המלפפון הזה הוא מגנט

257
00:12:43,885 --> 00:12:45,585
.אני אמחק אותה

258
00:12:45,618 --> 00:12:47,557
.שלא תעז להשתמש במגנט המלפפון הזה עליה
!המלפפון הזה הוא מגנט-

259
00:12:47,558 --> 00:12:49,617
?ראית פעם מה עושים מלפפוני מגנטים למחשבים
.עזוב אותה לנפשה, היא לא עשתה כלום-

260
00:12:49,618 --> 00:12:50,615
.אל תעשה את זה

261
00:12:50,616 --> 00:12:52,385
.לכי תצטרפי אליהם

262
00:12:52,419 --> 00:12:54,351
.אין לכם טענה חוקית לכסף הזה

263
00:12:54,386 --> 00:12:56,485
.דבר על זה עם סאבווי בעוד כשעה

264
00:12:56,519 --> 00:12:58,418
.אחרי סגירת חשבון השלשה

265
00:12:58,452 --> 00:13:00,418
?צ'אנג, נהיית רע שוב

266
00:13:00,452 --> 00:13:02,717
.זה הרבה יותר מזה, ברטה

267
00:13:05,252 --> 00:13:07,224
?רגע, אני לא חובש מסכה

268
00:13:08,473 --> 00:13:10,318
.אין שום דבר מעבר לזה
.נראה לי שאני סתם חולה נפש

269
00:13:10,352 --> 00:13:12,196
.תישארו שם
?בסדר

270
00:13:14,319 --> 00:13:16,082
.לא, אל

271
00:13:17,819 --> 00:13:18,949
!לא

272
00:13:18,976 --> 00:13:20,738
לסגור דלת
כן, מותק

273
00:13:20,773 --> 00:13:23,149
צריך לסגור את הדלת
הדלת נסגרת

274
00:13:23,447 --> 00:13:26,451
מהר משהיא נפתחת
בשביל רושם דרמטי

275
00:13:26,486 --> 00:13:28,418
.החזיקי מעמד

276
00:13:28,452 --> 00:13:30,817
.ראקל היא מערכת ההפעלה הראשית

277
00:13:30,852 --> 00:13:32,884
,היא שולטת בדלת
,בתאורה

278
00:13:32,918 --> 00:13:35,285
,כנראה גם במקלחת
,הכל

279
00:13:35,319 --> 00:13:37,951
.ועכשיו היא מתה

280
00:13:39,852 --> 00:13:42,917
.אז אנחנו לכודים כאן לנצח

281
00:13:42,952 --> 00:13:45,385
.או עד שיאזלו לנו המזון והמים

282
00:13:45,419 --> 00:13:46,951
.לפחות יש לנו זה את זה

283
00:13:46,985 --> 00:13:49,030
.עד שהמוות יפריד בינינו

284
00:13:49,813 --> 00:13:52,073
?אתם יודעים מה
.אתם יכולים לקחת את המזון והמים שלי

285
00:13:54,255 --> 00:13:56,521
.קדימה, ראקל
.קדימה

286
00:13:56,555 --> 00:13:58,587
.מותק, קדימה

287
00:14:01,588 --> 00:14:02,620
.תודה לאל

288
00:14:02,655 --> 00:14:04,720
.הרכיבים הרגשיים שלה עדיין פעילים

289
00:14:04,755 --> 00:14:05,954
?רכיבים רגשיים

290
00:14:05,988 --> 00:14:10,421
הגשמתי פה דברים
.שלא תוכלו אפילו לדמיין

291
00:14:10,456 --> 00:14:12,825
.הנה, הרשו לי להראות לכם

292
00:14:26,888 --> 00:14:30,432
.הנה! זה היה זה
?ראיתם את זה

293
00:14:32,255 --> 00:14:35,821
?אתם לא מבינים
.המחשב הזה מגיב לרגשות

294
00:14:35,855 --> 00:14:39,121
,כשהקמתי את גרינדייל
זה היה בשביל שאנשים רגילים

295
00:14:39,155 --> 00:14:40,821
.יוכלו לגשת לטכנולוגיה

296
00:14:40,855 --> 00:14:42,887
.רגע, אתה הקמת את גרינדייל

297
00:14:42,922 --> 00:14:44,721
?יש לך את זה בכתב איפשהו

298
00:14:44,755 --> 00:14:45,821
.לא יודע

299
00:14:45,855 --> 00:14:47,321
.איפשהו בין כל הזבל שם

300
00:14:47,356 --> 00:14:49,254
,אבל ללא רכיב רגשי

301
00:14:49,289 --> 00:14:51,787
מחשבים יפשיטו אותנו
מכל אנושיות

302
00:14:51,822 --> 00:14:55,621
ויצרו חברה בעלת
משכילים חסרי רגש בראשה

303
00:14:55,655 --> 00:14:57,520
,וטיפשים בעלי רגשות בתחתיתה

304
00:14:57,555 --> 00:15:00,513
,ואני מסרב לתת לזה לקרות
ולכן ביליתי

305
00:15:00,548 --> 00:15:02,629
?מה? מה זה

306
00:15:02,664 --> 00:15:04,687
.זה סרטון של חתלתול

307
00:15:04,722 --> 00:15:06,954
?ולמה האנשים האלה מתווכחים עליו

308
00:15:06,988 --> 00:15:09,620
?ומה זה
.זה רגשון-

309
00:15:09,655 --> 00:15:11,221
,האדם הזה רוצה להביע שמחה

310
00:15:11,255 --> 00:15:12,587
,אבל לא יכול להעביר זאת מילולית

311
00:15:12,621 --> 00:15:14,921
אז הוא יוצר חיוך
.בעזרת סימני פיסוק

312
00:15:16,456 --> 00:15:18,724
זה כל כך

313
00:15:19,822 --> 00:15:21,121
.מטופש

314
00:15:21,155 --> 00:15:23,821
.רק אדיוט יחשוב על זה

315
00:15:23,855 --> 00:15:26,081
.האדיוטים נצחו

316
00:15:27,222 --> 00:15:29,687
מה שאומר שהעבודה
.שלי כאן הסתיימה

317
00:15:29,722 --> 00:15:32,188
.יופי
,כי לפי מה שאני רואה פה

318
00:15:32,222 --> 00:15:34,321
,אם ניקח אותך למעלה עכשיו

319
00:15:34,356 --> 00:15:36,288
.סאבווי לא יקנו את הקולג' הזה

320
00:15:36,322 --> 00:15:38,321
?מה
?מה-

321
00:15:38,356 --> 00:15:41,854
כן, אבל זה יקח כמה
,שעות לפתוח את הדלת

322
00:15:41,888 --> 00:15:44,154
כי המעגלים הלוגיים של ראקל

323
00:15:44,189 --> 00:15:45,587
.לא טוב

324
00:15:45,622 --> 00:15:47,021
.אמרת שהרכיבים הרגשיים שלה עובדים

325
00:15:47,055 --> 00:15:48,520
,תיאורטית

326
00:15:48,555 --> 00:15:52,188
פרץ תשוקה אנושית
עשויה לתת הלם למחשב המרכזי

327
00:15:52,222 --> 00:15:53,520
,להפעלה קרה

328
00:15:53,555 --> 00:15:55,721
אבל זה רק אם
מישהו בחדר הזה

329
00:15:55,755 --> 00:15:58,988
מרגיש משהו חזק יותר
,מכשאני משפשף את הפטמות שלי

330
00:15:59,022 --> 00:16:00,662
.אז בהצלחה עם זה, חבריא

331
00:16:01,122 --> 00:16:02,762
.תן לי את זה

332
00:16:02,788 --> 00:16:04,988
.כולם לשם
.הסתובבו

333
00:16:05,022 --> 00:16:07,154
.הסתובבו עכשיו

334
00:16:09,655 --> 00:16:11,965
אתה כאן כדי
?להציל אותי, לא ככה

335
00:16:13,022 --> 00:16:16,787
בוא נצא מכאן
.ולא נביט לאחור

336
00:16:16,822 --> 00:16:18,454
ג'ף, במקרה שאי פעם
תצטרך להיזכר בי

337
00:16:18,488 --> 00:16:20,446
אפשר לתת לך אפשרויות
?לציטוטי קריינות

338
00:16:20,455 --> 00:16:21,934
.שתוק, עאבד

339
00:16:22,421 --> 00:16:24,388
.עלמתי
.אדוני-

340
00:16:33,189 --> 00:16:34,288
?מה עשית

341
00:16:34,322 --> 00:16:36,621
.עזוב את זה
.בואו נלך

342
00:16:42,055 --> 00:16:44,420
עיריית גרינדייל גאה

343
00:16:44,455 --> 00:16:47,587
'למכור את קולג
.גרינדייל לסאבווי

344
00:16:47,622 --> 00:16:49,954
זה מביא לידי סיום
מספר שנים

345
00:16:49,989 --> 00:16:54,288
של ניהול כושל
.בידי הדיקן קרייג איזידור פלטון

346
00:16:54,322 --> 00:16:58,221
,לא להפנות אצבע מאשימה
.אבל זה הוא

347
00:16:58,256 --> 00:17:02,554
,ולפי השעון שלי
הגיע הזמן לחתום על המסמכים

348
00:17:02,588 --> 00:17:04,321
.ולעשות את זה רשמי

349
00:17:04,356 --> 00:17:06,054
!התנגדות

350
00:17:06,089 --> 00:17:07,255
,אני מלמד משפטים בגרינדייל

351
00:17:07,289 --> 00:17:10,454
,אז תאמינו לי
,אני לא יודע הרבה על משפטים

352
00:17:10,488 --> 00:17:13,255
אבל אני יודע מה זו
.הפרת חוזה כשאני רואה אחת

353
00:17:13,289 --> 00:17:15,621
זו עסקה כשרה

354
00:17:15,655 --> 00:17:18,288
בה עיר מוכרת
.בי"ס למסעדה

355
00:17:18,322 --> 00:17:20,654
.זה קורה איפשהו בכל יום

356
00:17:20,688 --> 00:17:23,521
העיר יכולה למכור
,את הקולג' כמה שהיא רוצה

357
00:17:23,555 --> 00:17:26,054
אבל על פי החוזה הזה
,עם העיר

358
00:17:26,089 --> 00:17:30,321
המייסד המקורי של ביה"ס
שומר את זכות היעוץ

359
00:17:30,355 --> 00:17:33,420
בכל הנוגע לפעילות אקדמית
.עתידית המתרחשת כאן

360
00:17:33,455 --> 00:17:36,054
,אז... אוניברסיטת סנדוויצ'י סאבווי

361
00:17:36,089 --> 00:17:40,155
,פגשו את סגן הדיקן החדש שלכם
.ראסל בורצ'רט

362
00:17:52,187 --> 00:17:53,854
.אני מניח שנהיה שותפים

363
00:17:53,889 --> 00:17:55,921
"אני מבין שיש מין "אינטרנט

364
00:17:55,955 --> 00:17:58,721
בו אני יכול להפוך את
.מחשבותיי הכמוסות לציבוריות

365
00:17:58,755 --> 00:18:00,034
נראה שלעיריית גרינדייל

366
00:18:00,055 --> 00:18:02,088
ולקולג' גרינדייל
,יש כמה דברים לפתור

367
00:18:02,122 --> 00:18:04,621
וסאבווי לא
.לא מסתדרת עם סכסוכים

368
00:18:04,655 --> 00:18:06,721
.אנחנו עושים אוכל טוב במחירים טובים

369
00:18:06,755 --> 00:18:10,587
איננו אלא
אמני כריכים

370
00:18:10,622 --> 00:18:13,054
.שרוצים שהעולם יאכל טרי

371
00:18:13,089 --> 00:18:14,188
!אכלו טרי

372
00:18:14,222 --> 00:18:17,021
!סאבווי, הו

373
00:18:22,055 --> 00:18:23,621
?הצלנו כרגע את גרינדייל

374
00:18:23,655 --> 00:18:28,121
?הצלנו כרגע את גרינדייל
.לא, אתם לא-

375
00:18:28,155 --> 00:18:31,554
.הזזתם עפר מסביב לקבר של גרינדייל

376
00:18:31,588 --> 00:18:35,255
,ביה"ס שלכם עדיין פושט רגל
,עדיין לא סחיר

377
00:18:35,288 --> 00:18:37,320
ועדיין על הגרדום הקבוע

378
00:18:37,355 --> 00:18:41,255
של כל מי שיש
.לו השפעה על עתידו

379
00:18:41,288 --> 00:18:42,354
?כן

380
00:18:42,388 --> 00:18:45,854
,ובכן, פה
.אנחנו קוראים לזה יום רביעי

381
00:19:00,989 --> 00:19:03,221
,אחרי שהתחשמלתי

382
00:19:03,255 --> 00:19:05,354
לא אמרתם שאתם
?מתכוונים להתחתן

383
00:19:05,388 --> 00:19:07,621
?התחשמל" לא טכנית אומר מת"

384
00:19:07,655 --> 00:19:09,521
?את תמיד חייבת לתקן אנשים ככה

385
00:19:09,555 --> 00:19:11,194
?אתה תמיד חייב לשטר תיקונים

386
00:19:11,222 --> 00:19:12,454
.זהו זה
.הנישואים מבוטלים

387
00:19:12,488 --> 00:19:13,967
אני חושבת שאתה
.מתכוון שהחתונה מבוטלת

388
00:19:13,989 --> 00:19:15,021
!כן

389
00:19:15,055 --> 00:19:16,088
,אני חייב לומר

390
00:19:16,122 --> 00:19:18,221
החזקת מעמד יפה
.תחת החקירה הזאת

391
00:19:19,388 --> 00:19:22,487
אני אומר לך משהו ואני
.רוצה שזה ישאר בינינו

392
00:19:23,789 --> 00:19:27,319
.חשבתי על גלשן אוויר

393
00:19:27,688 --> 00:19:29,921
.הסכסוך הזה בגלל לא חשוב

394
00:19:29,955 --> 00:19:33,088
בעליה היחידים של
.האדמה הזאת הוא שבט הארפהו

395
00:19:33,122 --> 00:19:38,071
יפריע לך אם אבקש ממך
?ללמד אותי להשתמש בכוחות מסוימים

396
00:19:39,722 --> 00:19:42,254
.מצטער, קארל
.מגיע לך יותר טוב

397
00:19:42,288 --> 00:19:44,220
.צ'אנג, אתה מבין עניין

398
00:19:44,255 --> 00:19:46,587
מה דעתך על עבודה
?בועד המנהלים

399
00:19:46,622 --> 00:19:47,621
!בסדר

400
00:19:47,622 --> 00:19:51,454
העבודה הראשונה שלך
היא להעביר את זה

401
00:19:51,488 --> 00:19:52,854
.למשרד הגזבר בעירייה

402
00:19:52,889 --> 00:19:54,521
.יבוצע

403
00:19:56,255 --> 00:19:58,988
שלום, כן. ברצוני להחליף
.את כל השיניים שלי ביהלומים

404
00:19:59,022 --> 00:20:01,387
.אנחנו חיים כדי להילחם יום נוסף

405
00:20:01,422 --> 00:20:03,320
,אפרופו ימים
מעולם לא יצא לי לאחל לך

406
00:20:03,355 --> 00:20:06,155
,יום הולדת שמח
או ליל כל הקדושים, או חג המולד

407
00:20:06,188 --> 00:20:07,921
.או כל אירוע שנתי מסוים אחר

408
00:20:07,955 --> 00:20:10,454
.טוב, אולי בשנה הבאה
.על בטוח-

409
00:20:10,488 --> 00:20:12,362
.בטוח שנחזור בשנה הבאה

410
00:20:12,789 --> 00:20:16,521
אם לא, זה בגלל שאסטרואיד
.השמיד את כל הציוויליזציה האנושית

411
00:20:16,555 --> 00:20:18,264
.וזה רשמי

412
00:20:18,555 --> 00:20:19,859
?מה
מה אתה

413
00:20:21,729 --> 00:20:23,021
כלום

414
00:20:26,322 --> 00:20:28,621
"הושלם"
"להציל את גרינדייל"

415
00:20:48,195 --> 00:20:49,634
?אני חושב מה שאתה חושב

416
00:20:51,418 --> 00:20:53,028
שודד המחשבות

417
00:20:53,896 --> 00:20:55,854
.פני בעד המחשבות שלך

418
00:21:00,663 --> 00:21:02,111
חלק מסדר ליל שלישי החדש
NBC של

419
00:21:03,063 --> 00:21:04,749
.קארן האינטנסיבית

420
00:21:06,187 --> 00:21:07,461
.מר מצרים

421
00:21:09,658 --> 00:21:10,764
.ידוען מתנשא

422
00:21:12,262 --> 00:21:13,447
.קפטן קוק
(בישול)

423
00:21:14,414 --> 00:21:15,162
הקיץ

424
00:21:15,197 --> 00:21:16,436
או סתיו

425
00:21:16,471 --> 00:21:17,483
או אולי
בחורף הבא

426
00:21:17,518 --> 00:21:19,489
תלוי מה יורד