1
00:00:01,031 --> 00:00:03,174
!ברוכים השבים לגרינדייל

2
00:00:03,175 --> 00:00:07,174
כעת מדורג במקום החמישי ברשימת
המכללות הקהילתיות בקולורדו

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,819
.על פי סדר אלפביתי

4
00:00:08,820 --> 00:00:12,109
,נוח על משכבך בשלום
.המכללה לדי-ג'יי של באד בוי סלים

5
00:00:12,110 --> 00:00:16,569
הקולג' חייב את קיומו
,המתמשך לגיבורים הבאים

6
00:00:16,570 --> 00:00:20,159
ג'ף ווינגר, מורה כל-כך מסור
,לאנרגיה ירוקה

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,539
שהוא כבר מחנה
.כאילו יש לו רכב חשמלי

8
00:00:23,540 --> 00:00:27,133
בריטה פרי, כרגע מעלה
.את המודעות לחסרי הבית

9
00:00:27,434 --> 00:00:29,026
לא כאילו יש לה ברירה

10
00:00:29,027 --> 00:00:31,575
עאבד נאדיר, שלמעשה כתב
,את ההכרזות האלה

11
00:00:31,576 --> 00:00:34,827
,לטובת, כפי שהוא אמר
."לעדכן את כולם"

12
00:00:34,828 --> 00:00:41,737
ואנני אדיסון, שהובילה את המאמץ
.למנוע בגרינדייל 534 תאונות חמורות

13
00:00:43,838 --> 00:00:45,778
?534

14
00:00:52,468 --> 00:00:54,078
"פריסבים על הגג"

15
00:01:07,666 --> 00:01:09,958
!פריסבי

16
00:01:27,646 --> 00:01:29,588
"לאונרד"

17
00:01:31,393 --> 00:01:34,905
היי, לאונרד, אתה מתכוון לשמור
?את הדיסק לעצמך כל היום

18
00:01:55,568 --> 00:01:56,860
כמו

19
00:01:57,568 --> 00:02:00,000
.דמעות בגשם

20
00:02:01,501 --> 00:02:02,860
?מה

21
00:02:04,501 --> 00:02:10,940
hamima תורגם וסונכרן ע"י

22
00:02:25,641 --> 00:02:30,193
- קומיוניטי -
- "עונה 6, פרק 1: "סולמות -

23
00:02:35,502 --> 00:02:37,371
.אני לא מאמינה שהגג קרס

24
00:02:37,372 --> 00:02:39,588
.כמעט הרגנו את ניל השמן
.זה היה גארט-

25
00:02:39,589 --> 00:02:41,202
?רואים
.אנחנו מפלצות

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,346
,בסדר, אם יאשימו אותנו בזה
.תנו לי לשאת באשמה

27
00:02:43,347 --> 00:02:45,517
.מעולם לא הייתי בתוך תא בית כלא

28
00:02:45,518 --> 00:02:49,020
חייתי את היום הזה מחדש
.במשך אלף שנים

29
00:02:51,021 --> 00:02:52,341
.חבר'ה, זה לא באשמתנו

30
00:02:52,342 --> 00:02:56,216
,הגג הזה היה קורס בכל מקרה
.‏80% מההריסות היו מקלקר

31
00:02:56,217 --> 00:02:58,163
?אפרופו תחושת אשמה, איפה שירלי

32
00:02:58,864 --> 00:03:00,233
?לא סיפרת לו

33
00:03:00,234 --> 00:03:04,804
,חיכיתי עד שניהיה כולנו יחד
.לעאבד קשה עם ש-י-נ-ו-י

34
00:03:04,805 --> 00:03:06,466
,היי, לכי לעזאזל
!אני יודע לאיית

35
00:03:07,102 --> 00:03:08,993
.לך לעזאזל

36
00:03:08,994 --> 00:03:10,653
?שירלי עזבה
?היא עשתה ספין-אוף

37
00:03:10,654 --> 00:03:13,451
.לא עושים ספין-אוף במציאות, עאבד

38
00:03:13,452 --> 00:03:16,044
,שירלי הלכה לטפל באביה באטלנטה

39
00:03:16,045 --> 00:03:18,473
ובסופו של דבר קיבלה עבודה
בתור שפית אישית

40
00:03:18,474 --> 00:03:20,673
.של בלש דרומי גאון אך מתוסבך

41
00:03:20,674 --> 00:03:23,134
אמרתי לה שאנהל את חנות הכריכים
.שלה בזמן שהיא לא פה

42
00:03:23,535 --> 00:03:24,569
.זה מאוד נדיב מצידך

43
00:03:24,570 --> 00:03:27,386
יש לי חבר בעיר בכל פעם
.שתצטרכי עזרה עם זה

44
00:03:27,387 --> 00:03:29,599
.היא תחזור
?כמו טרוי-

45
00:03:29,600 --> 00:03:33,141
מישהו מהאנשים הלבנים פה
?שם לב מה קורה לקבוצה

46
00:03:33,142 --> 00:03:35,103
?עאבד ואני צריכים להתחיל לדאוג

47
00:03:35,104 --> 00:03:38,691
,אני נותן לך את מילתי
.בתור מנהיג הלבנים, אין סיבה לדאגה

48
00:03:38,692 --> 00:03:41,570
.תגידו שלום לשירלי החדשה

49
00:03:41,971 --> 00:03:42,859
.סתם בצחוק

50
00:03:42,860 --> 00:03:44,693
.זו פרנצ'סקה דארט

51
00:03:44,694 --> 00:03:47,364
.הבאתי אותה בתור יועצת מנהלית

52
00:03:47,365 --> 00:03:53,067
,חשבתי שזה יהיה כיף, וחובה
.שתוסיפו אותה לועידה הקטנה שלכם

53
00:03:53,068 --> 00:03:55,058
?למה
?כי גג אחד קרס

54
00:03:55,059 --> 00:03:57,021
.לא... אלוהים, לא

55
00:03:57,022 --> 00:03:59,987
,אני חבר שלכם
.שהביא לכם חברה חדשה

56
00:03:59,988 --> 00:04:02,856
אחת שמתמחה באיך
.לא לגרום לגגות לקרוס

57
00:04:02,857 --> 00:04:04,711
? היא
,סלחי לי, גבירתי

58
00:04:04,712 --> 00:04:08,525
?היא מעלינו או מתחתינו

59
00:04:09,126 --> 00:04:10,316
היא

60
00:04:11,217 --> 00:04:15,044
,מתקשרים אליי, עכשיו
.ואני צריך לענות

61
00:04:15,045 --> 00:04:17,911
פרנקי, למה שלא תסבירי
,מה יהיה התפקיד שלך

62
00:04:17,912 --> 00:04:19,915
.בזמן שאני אלך לקבל את השיחה

63
00:04:20,316 --> 00:04:25,004
הטלפון שלי רוטט, אבל הוא
במשרד שלך, דבר שלא ידעת-

64
00:04:25,005 --> 00:04:26,807
כשהתחלת במהלך
.של שיחת הטלפון המזויפת

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,652
.הטלפון נמצא בכיס שלי, ג'פרי

66
00:04:30,114 --> 00:04:33,901
אני הולך, כדי שאוכל
.להוציא אותו ולענות

67
00:04:33,902 --> 00:04:35,490
.תגידי לי איך הלך

68
00:04:36,291 --> 00:04:40,043
בסדר, אני רק אשב ו
!לא-

69
00:04:40,587 --> 00:04:43,546
.חברה שלנו ישבה שם פעם
.היא בספין-אוף-

70
00:04:44,418 --> 00:04:48,144
?אני מצטערת. מה לגבי פה
.כן, זה בסדר-

71
00:04:49,196 --> 00:04:50,141
,בסדר

72
00:04:50,142 --> 00:04:55,743
ערכתי סקר לא רשמי כדי
.לבדוק כיצד גרינדייל נתפס

73
00:04:55,744 --> 00:04:58,500
,ושלושה נושאים עלו

74
00:04:58,501 --> 00:05:01,013
.מוזר, מלא תשוקה ומגעיל

75
00:05:01,014 --> 00:05:03,143
עכשיו, אתם רוצים
.להישאר עם הקבוצות האלה

76
00:05:03,144 --> 00:05:07,059
בפרסום, אנחנו קוראים
."לזה "הבלושי הטוב

77
00:05:07,060 --> 00:05:08,349
,אם היה לי מטה קסמים

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,149
הייתי משתמשת בו כדי
.לדאוג שגרינדייל לא יתבגר לעולם

79
00:05:11,150 --> 00:05:14,460
גם הייתי משתמשת בו כדי לבטל
,את קורס מטה הקסמים

80
00:05:14,461 --> 00:05:16,659
.משהו ששמתי לב שבאמת מוצע כאן

81
00:05:16,660 --> 00:05:19,799
,כמו כן את תיקון וידאו
,קורס בשם סולמות

82
00:05:19,800 --> 00:05:22,419
"?ו-"מתי זה בסדר לטלטל תינוק

83
00:05:22,420 --> 00:05:25,819
,בכל מה שנוגע להיררכיה
.אני מאמינה מאוד גדולה בזה

84
00:05:25,820 --> 00:05:29,389
,מישהי צריכה להגיד שהיא אחראית
.והמישהי הזאת היא אני

85
00:05:29,390 --> 00:05:33,399
זו החלטה שלי. זה לא אומר
,שלא נעבוד יחד

86
00:05:33,400 --> 00:05:37,049
אבל כל התקשורת
.וההחלטות יעברו דרכי

87
00:05:37,050 --> 00:05:40,260
אשלח אי-מייל יותר מאוחר
.לקבוע את הפגישה הבאה שלנו

88
00:05:40,261 --> 00:05:43,909
אדיר. -בסדר. -טוב לפגוש
.אותך, פרופסור. -כן, מגניב

89
00:05:43,910 --> 00:05:46,789
?מי הכלבה המשוגעת הזאת
?זה באמת קרה עכשיו-

90
00:05:46,790 --> 00:05:47,954
?ראיתם את הקלסר שלה

91
00:05:49,735 --> 00:05:50,969
.די חסר ייחודיות

92
00:05:50,970 --> 00:05:52,129
.נראה שהיא עלולה לגרום צרות

93
00:05:52,130 --> 00:05:52,799
,למען ההגינות

94
00:05:52,800 --> 00:05:56,659
היא אדם לבן נוסף, דבר
.שבבירור הפך להיות חשוב כאן

95
00:05:56,660 --> 00:05:58,494
.לא, תודה לך

96
00:05:58,495 --> 00:06:01,259
.אני פשוט שמח שיכולתי לענות

97
00:06:01,260 --> 00:06:03,669
.הטלפון שלי נתקע בכיס

98
00:06:03,970 --> 00:06:04,849
!אני יודע

99
00:06:04,850 --> 00:06:06,579
.אני מניח שזה משהו שבאמת קורה

100
00:06:06,580 --> 00:06:10,223
,אז, מה אמרת על הדבר
,הסיבה שבגללה התקשרת

101
00:06:10,224 --> 00:06:12,297
?על מה דיברת איתי

102
00:06:13,152 --> 00:06:14,714
.נראה טוב, טוני

103
00:06:14,715 --> 00:06:17,269
אני מצטערת, פשוט הנחתי
.שקוראים לך טוני

104
00:06:17,840 --> 00:06:18,731
.בבקשה

105
00:06:18,732 --> 00:06:21,247
.הכנתי לך עם אקסטרה... חום

106
00:06:24,548 --> 00:06:28,091
בריטה, מה העלות השבועית
?של המסעדה הזאת

107
00:06:28,092 --> 00:06:29,632
.זה קל, הכבוד העצמי שלי

108
00:06:29,633 --> 00:06:33,035
נראה שדוכן הכריכים הזה
צורך את האושר שלך

109
00:06:33,036 --> 00:06:36,154
.וממיר אותו ללחם שרוף וחובות

110
00:06:38,155 --> 00:06:40,561
?אז
.פרנקי, היי-

111
00:06:41,647 --> 00:06:44,562
מישהו הוציא את
.כל האלכוהול מחדר המורים

112
00:06:44,563 --> 00:06:47,620
,אני מצטערת, מבחינה חוקית
איני יכולה להגן או לבטח

113
00:06:47,621 --> 00:06:50,169
.קמפוס עם אלכוהול שזורם באופן חופשי

114
00:06:50,170 --> 00:06:53,639
טוב, אני לא יכול ללמד עם
.פיקחות שזורמת באופן חופשי

115
00:06:53,640 --> 00:06:55,535
?זה נכון

116
00:06:55,836 --> 00:06:58,073
?אתה באמת חושב שאתה מכור

117
00:06:58,474 --> 00:06:59,545
.לא

118
00:07:02,546 --> 00:07:03,681
!דיקן

119
00:07:06,052 --> 00:07:06,864
?הלו

120
00:07:06,965 --> 00:07:08,605
!היי
.כן, אני יכול לדבר

121
00:07:08,606 --> 00:07:11,298
.לעזאזל
.אני תמיד זמינה עבורך-

122
00:07:11,299 --> 00:07:12,413
,פרנקי, פרנקי

123
00:07:12,414 --> 00:07:15,270
היי, יש לי רעיון כיצד
.לבטל את החשמל בבריכה

124
00:07:15,271 --> 00:07:17,183
.זה כבר טופל

125
00:07:17,184 --> 00:07:19,806
בסדר, אז אם כך יש

126
00:07:19,807 --> 00:07:20,440
.בואי נראה

127
00:07:20,441 --> 00:07:23,333
,טופל, טופל, נוקה מכינים

128
00:07:23,334 --> 00:07:25,841
,הוערך, נוטרל, נבנה מחדש

129
00:07:25,842 --> 00:07:27,468
,הוצאה חמאת בוטנים

130
00:07:27,469 --> 00:07:30,868
,הופרך, סורס, עוקר
,יצא לפועל, טוהר מחדש

131
00:07:30,869 --> 00:07:33,773
.פומפם, גורש והוצא מקברו

132
00:07:33,774 --> 00:07:35,021
.תודה

133
00:07:36,022 --> 00:07:37,436
.זה חמוד

134
00:07:38,575 --> 00:07:40,942
.אני אקרא לאחד הכריכים שלי על שמה

135
00:07:40,943 --> 00:07:42,582
.הכריכים שלי גרועים

136
00:07:42,583 --> 00:07:45,084
.היא כן משפרת את גרינדייל

137
00:07:45,085 --> 00:07:47,997
כן, אבל כמה אפשר
,לשפר את גרינדייל

138
00:07:47,998 --> 00:07:50,461
?לפני שהוא מפסיק להיות גרינדייל

139
00:07:50,602 --> 00:07:52,714
.היא לא סבלה למען המקום הזה

140
00:07:52,715 --> 00:07:54,641
.היא לא מבינה אותו

141
00:07:54,642 --> 00:07:56,729
בסוף היא תתעסק עם משהו ש

142
00:07:57,830 --> 00:07:59,155
.עאבד

143
00:07:59,356 --> 00:08:02,985
?מוטציה זמנית
.באנגלית, דוק

144
00:08:06,286 --> 00:08:08,993
,בפשטות, כבוד הנשיא

145
00:08:08,994 --> 00:08:12,124
,תוך 12 שעות
הדינוזאורים האלה יהפכו ל

146
00:08:13,925 --> 00:08:15,271
?אכפת לך אם אשב כאן

147
00:08:15,272 --> 00:08:16,594
.זמן-אוזאורים

148
00:08:16,595 --> 00:08:18,484
.קדימה, אני יכול לצלם מחדש

149
00:08:19,985 --> 00:08:21,504
?איך הכל מתקדם

150
00:08:22,305 --> 00:08:23,769
.יש לי חששות

151
00:08:23,770 --> 00:08:24,860
.אשמח לשמוע אותם

152
00:08:24,879 --> 00:08:26,599
אני חושש שאת
,לא שונה מספיק מאנני

153
00:08:26,600 --> 00:08:28,870
.גם מבחינת מראה פיזי וגם בתכלית

154
00:08:28,895 --> 00:08:32,337
בסדר. -אני לא מצליח לקבוע
,אם יש לך פגם מסוים

155
00:08:32,338 --> 00:08:35,465
מוזרות, או נקודת מבט שתהפוך
.אותך לתוספת יצירתית לקבוצה

156
00:08:35,672 --> 00:08:38,197
,אני לא יודעת מה זה אומר
.אבל אני אכתוב את זה

157
00:08:38,410 --> 00:08:40,028
,הדאגה העיקרית שלי
,היא שאת, כדמות

158
00:08:40,029 --> 00:08:42,109
מייצגת את הסוף של מה
,"שקראתי לה פעם, "התוכנית שלנו

159
00:08:42,116 --> 00:08:44,363
שהייתה פעם סיפורם של
,חבורת סטודנטים לא יוצלחים

160
00:08:44,364 --> 00:08:46,789
ועכשיו עוסקת בקבוצה עם
,קשר מעורפל של סטודנטים ומורים

161
00:08:46,790 --> 00:08:49,596
שאף אחד מהם לא לוקח
,קורס יחד בקולג', שבזמן הגעתך

162
00:08:49,597 --> 00:08:50,883
,הופך יותר יותר ללא הגיוני

163
00:08:50,884 --> 00:08:53,421
,ומעלה שאלות כמו
?מאיפה אנחנו משיגים כסף

164
00:08:53,422 --> 00:08:55,781
?מתי נקבל את התארים
?ומה קרה לבחורה שיצאתי איתה

165
00:08:55,782 --> 00:08:58,366
בניגוד לשאלות שאני מחשיב
?ליותר חשובות, כמו, מה אמיתי

166
00:08:58,367 --> 00:09:01,369
?מהי שפיות? האם יש אלוהים
?איפה ההולוגרמה של פירס

167
00:09:01,370 --> 00:09:02,964
בשנה שעברה ג'ף אמר
.שהוא ראה הולוגרמה של פירס

168
00:09:02,965 --> 00:09:04,071
אף אחד מאיתנו מעולם
,לא ראה אותה

169
00:09:04,072 --> 00:09:07,326
,אז אם יש רוח של פירס בקמפוס
.ארצה להתחיל ביתרון את הכיסוח שלה

170
00:09:07,897 --> 00:09:09,246
.בסדר

171
00:09:09,571 --> 00:09:11,985
זו הפעם הראשונה ששמעתי
,שאני דמות בתוכנית

172
00:09:11,986 --> 00:09:14,853
אני נרגשת, אבל אני מודה
.שאהיה דמות משעממת

173
00:09:14,854 --> 00:09:17,202
מוזרויות הן לא
.הצד החזק שלי, תוצאות כן

174
00:09:17,203 --> 00:09:18,222
.אני אוהבת אנשים מוזרים

175
00:09:18,223 --> 00:09:21,836
אני מגיעה ממשפחה גדולה
.של אנשים באמת משוגעים

176
00:09:21,837 --> 00:09:23,767
.עברתי לכאן כדי לטפל באחד מהם

177
00:09:23,769 --> 00:09:26,633
אבל אני משעממת
,בצורה יוצאת דופן

178
00:09:26,634 --> 00:09:28,294
,ואני גאה מאוד להיות כזאת

179
00:09:28,295 --> 00:09:33,395
כי זה מאפשר לי לעזור לאנשים הפחות
.משעממים להפוך מוזרויות לתוצאות

180
00:09:34,258 --> 00:09:36,790
זו הגישה הכי מעניינת על
.לא להיות מעניין שאי פעם שמעתי

181
00:09:36,791 --> 00:09:38,602
,לגבי מה שאני מייצגת בתוכנית שלך

182
00:09:38,603 --> 00:09:41,255
לא הייתי נותנת לי או
.לכל אחד אחר כוח כזה

183
00:09:41,256 --> 00:09:43,895
.תוכנית טובות משתנות
.אני משערת

184
00:09:43,896 --> 00:09:45,660
.אין לי טלוויזיה

185
00:09:45,661 --> 00:09:49,101
את האדם הראשון שאומר את זה
.שלא מחקתי מיידית מהמוח שלי

186
00:09:49,214 --> 00:09:50,220
.תודה

187
00:09:52,453 --> 00:09:55,065
פגישת חירום בכריכים
.של שירלי עכשיו

188
00:09:55,066 --> 00:09:57,460
.כולם מתחרפנים
.האישה החדשה מרושעת

189
00:09:58,288 --> 00:09:59,356
.סמיילי זועף ומשוגע

190
00:10:00,424 --> 00:10:01,562
.אני צריך ללכת

191
00:10:02,241 --> 00:10:05,832
עאבד, זה מאוד יעזור לי אם
.מישהו יכיר לי את המקום

192
00:10:06,849 --> 00:10:08,331
.אני אברר

193
00:10:10,368 --> 00:10:12,326
חברים, כובעים מטופשים

194
00:10:12,327 --> 00:10:15,101
.היא לגמרי מתנשאת
.היא שונאת אותך-

195
00:10:15,102 --> 00:10:16,267
.קיבלתי את זה מג'ארד

196
00:10:16,268 --> 00:10:18,153
?מה אתם עושים פה
?"נפגשים בסגנון "החברים של אלכס

197
00:10:18,154 --> 00:10:21,758
כן, רק שזה לא היפי שמת
,וגרם לנו להתאחד ולהתלונן

198
00:10:21,759 --> 00:10:23,801
.זה הקולג' שלנו
.פרנקי משתלטת על הקמפוס-

199
00:10:23,803 --> 00:10:26,244
,"היא ביטלה את "סולמות
,היא אוסרת על אלכוהול

200
00:10:26,245 --> 00:10:28,300
היא רוצה לסגור את
,הכריכים של שירלי

201
00:10:28,301 --> 00:10:30,817
.היא קראה לאנני כלבה
.היא רמזה שאני כלבה-

202
00:10:30,818 --> 00:10:33,896
היא רמזה שאנני היא כלבה סנובית
.שחושבת שהיא יותר טובה מכולם

203
00:10:33,897 --> 00:10:36,036
בסדר, עכשיו את פשוט
.היא הייתה נחמדה אליי-

204
00:10:36,037 --> 00:10:37,109
.האמת שדי הסתדרנו

205
00:10:37,110 --> 00:10:41,616
עאבד, אתה בטוח שהיא לא
?הייתה מתנשאת בצורה מתוקה

206
00:10:41,617 --> 00:10:43,029
.כן
.למדתי לזהות את זה

207
00:10:43,030 --> 00:10:47,200
אני מציעה מהלך שנקים
.ועידה נפרדת וסודית

208
00:10:47,201 --> 00:10:50,040
אני תומכת בהצעה
.של בריטה, לא מהלך

209
00:10:50,041 --> 00:10:53,477
אני תומך בתמיכה של אנני
.במהלך שבריטה הציעה

210
00:10:53,478 --> 00:10:56,203
איכס. -משימתינו, לשמר
.את גרינדייל האמיתי

211
00:10:56,204 --> 00:10:58,612
.להתנגד לפרנקי או לשתות

212
00:10:58,613 --> 00:11:00,043
.מה שיותר קל

213
00:11:02,042 --> 00:11:03,574
?אתם בטוחים שהיא רעה

214
00:11:03,575 --> 00:11:05,970
אתם בטוחים שאתם לא עושים את מה
?שאני עושה בד"כ, מגזים בתגובה לשינוי

215
00:11:05,990 --> 00:11:08,476
אף אחד אף פעם לא עושה את מה
.שאתה בד"כ עושה, עאבד, אתה משוגע

216
00:11:09,015 --> 00:11:11,807
,בצורה טובה. אני רק אומר
.תשאיר לנו את המציאות

217
00:11:11,808 --> 00:11:13,255
.אנחנו תמיד תומכים בך

218
00:11:13,256 --> 00:11:14,830
אל תהפוך את זה ליותר
.דרמטי ממה שזה

219
00:11:14,836 --> 00:11:17,938
.זו שבועת דם כנגד הרשע
.אתה איתנו או שאתה בחוץ

220
00:11:18,992 --> 00:11:20,252
אני יכול להישאר
?אם לא אקח חלק בשבועה

221
00:11:20,859 --> 00:11:22,995
?אתה מתכוון סתם להיות חברים

222
00:11:22,996 --> 00:11:24,747
.בטח, נהדר, עאבד

223
00:11:25,408 --> 00:11:26,469
.בסדר

224
00:11:29,240 --> 00:11:30,961
?אני יכול לקבל מהבייגלה

225
00:11:34,515 --> 00:11:35,817
.לא

226
00:11:35,818 --> 00:11:37,976
.אלה בייגלה סודיים של הועידה

227
00:11:40,159 --> 00:11:41,250
.בסדר

228
00:11:42,026 --> 00:11:43,415
ובכן

229
00:11:47,390 --> 00:11:49,074
.כן, זה היה מבחן

230
00:11:50,466 --> 00:11:52,167
.אתם חברים גרועים

231
00:11:58,403 --> 00:11:59,937
.אל תחשבי על זה בתור אפייה גרועה

232
00:11:59,938 --> 00:12:02,954
תחשבי על זה בתור מכה מוחצת
.לסטריאוטיפ מגדרי

233
00:12:06,940 --> 00:12:09,682
בריטה, זה אולי יעזור אם כל
כריך שרוף לא יגיע

234
00:12:09,683 --> 00:12:11,755
עם עקיצה מודעת לעצמה
.לגבי הכריך השרוף

235
00:12:11,756 --> 00:12:14,903
ככה את מתכוונת להגביר
?את המכירות? הערות יצירתיות

236
00:12:14,904 --> 00:12:17,443
!היה לי את הרעיון של מסובב השלט

237
00:12:19,084 --> 00:12:21,883
.אנחנו מסעדה בתוך קפיטריה, אנני

238
00:12:21,884 --> 00:12:23,435
הצד החלש שלנו
.הוא לא תנועת האנשים

239
00:12:23,436 --> 00:12:25,236
.פלו, אליס, תפסיקו לריב

240
00:12:25,237 --> 00:12:27,047
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לאבד את המקום הזה

241
00:12:27,048 --> 00:12:28,895
אם אצטרך להתחיל לשתות
,בשירותי הגברים

242
00:12:28,896 --> 00:12:29,954
הפסקול בראשי יצטרך להשתנות

243
00:12:29,955 --> 00:12:32,614
מטרנט רזנור לג'וני קאש
.עושה את טרנט רנזור

244
00:12:32,615 --> 00:12:36,703
אני ברמנית, אנני, אני יודעת
.קצת יותר לגבי הצד האנושי בשירות

245
00:12:37,135 --> 00:12:39,187
.אני לא יכול לאכול את זה
?אפשר לקבל בחזרה את הכסף

246
00:12:39,188 --> 00:12:40,872
!אתה אשפה אנושית

247
00:12:41,822 --> 00:12:44,229
.היי, מר ווינגר
.אחלה הרצאה אתמול

248
00:12:44,230 --> 00:12:45,354
.אל תתנשא מעליי, דייב

249
00:12:45,355 --> 00:12:49,303
זה אולי לא נראה ככה, אבל אתה
.הורג עסק קטן בבעלות אדם שחור

250
00:12:50,381 --> 00:12:53,148
אני אוותר בתמורה
.למשקה עם מר ווינגר

251
00:12:54,624 --> 00:12:56,488
.זה מגוחך
?באמת-

252
00:12:59,337 --> 00:13:01,590
.תראה תעודת זהות
.אם תלשין, תמות

253
00:13:03,628 --> 00:13:06,152
.בוקר. -בוקר
.בוקר-

254
00:13:06,760 --> 00:13:09,712
אני מניחה שנחכה לאחרים
.לפני שנתחיל

255
00:13:09,713 --> 00:13:10,926
.אני לא חושב שהם יגיעו

256
00:13:10,927 --> 00:13:14,515
מה? -הועידה נפגשה אתמול
.בלילה והחליטה שאת מרושעת

257
00:13:16,128 --> 00:13:18,011
?רגע, נפגשתם אתמול בלילה

258
00:13:18,012 --> 00:13:19,868
.אז נפרדנו בתור חברים

259
00:13:19,869 --> 00:13:21,588
.כי אני לא חושב שאת מרושעת

260
00:13:21,589 --> 00:13:24,627
אני חושב שאת מפחידה אנשים כי
.את חיה בעולם האמיתי ולא בתחת שלך

261
00:13:24,628 --> 00:13:26,254
.אני מצטערת שזה קרה, עאבד

262
00:13:26,255 --> 00:13:28,123
זה כמו שאמרתי אתמול
,בארוחת הצהריים

263
00:13:28,124 --> 00:13:31,142
דרמה וקונפליקט
.הם מרגשים וקלים

264
00:13:31,143 --> 00:13:34,049
.לחולל שינוי יכול להיות די משעמם
?אכלתם ארוחת צהריים-

265
00:13:34,050 --> 00:13:35,559
.הייתי רוצה לנסות לחיות בעולם הזה

266
00:13:35,560 --> 00:13:38,482
,אני קצת עייף מכל הדרמה
הגיבורים, הנבלים, מפלצות

267
00:13:38,483 --> 00:13:39,376
פוקימונים

268
00:13:39,377 --> 00:13:42,622
את מישהי שרואה את הדברים
כפי שהם. -לפרקונים, מפחיד

269
00:13:42,623 --> 00:13:44,442
אני לא יודע אם אוכל להיות כזה, אבל

270
00:13:44,443 --> 00:13:45,963
.אני לא חושב שזה הגיוני להתנגד לזה

271
00:13:45,964 --> 00:13:48,942
?"שמעתם פעם על ה-"סלנדר מן
.הייתי רוצה לנסות לעזור לך-

272
00:13:48,943 --> 00:13:51,895
.ואם אפשרי, ללמוד ממך
?"אתם גולשים ב-"רדיט"? "פור-צ'אן-

273
00:13:51,896 --> 00:13:53,967
.זה יהיה נהדר, עאבד
.כי זה אדיר-

274
00:13:53,968 --> 00:13:58,084
אני חושבת שכולנו נרוויח
אם נהיה יותר כמוך. אז

275
00:13:58,835 --> 00:14:00,126
?מה אתה אומר

276
00:14:00,127 --> 00:14:01,406
.בואו נזמין אוכל

277
00:14:01,407 --> 00:14:03,823
.נציל את גרינדייל
.נציל את גרינדייל-

278
00:14:03,843 --> 00:14:05,850
!טאקוס

279
00:14:06,453 --> 00:14:08,593
.אנחנו משהו מיוחד

280
00:14:22,754 --> 00:14:23,811
.עאבד

281
00:14:24,209 --> 00:14:25,754
.עאבד
?כן-

282
00:14:25,755 --> 00:14:27,687
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת-

283
00:14:27,688 --> 00:14:29,868
מישהו אמר לי שאתה
.מטאטא, מיישר שעונים

284
00:14:29,869 --> 00:14:32,251
?למה אתה מנקה את השלט הזה
.נתתי לך רשימה של דברים לעשות

285
00:14:32,252 --> 00:14:34,123
כן, הדברים ברשימה
.די דומים מבחינה ויזואלית

286
00:14:34,124 --> 00:14:36,995
אני לא יכול לדמיין מונטאז' עובר
ממני מוודא את החשבונית של דיאן

287
00:14:36,996 --> 00:14:39,214
.לזה שאני שולח אישור באי-מייל לדיאן

288
00:14:39,215 --> 00:14:42,993
?כן. אבל מה זה מונטאז', עאבד
.זו התנצלות של סרט על המציאות-

289
00:14:42,994 --> 00:14:44,406
?ואיפה אנחנו

290
00:14:44,407 --> 00:14:46,799
.במציאות
?ומה אנשים עושים פה-

291
00:14:48,405 --> 00:14:49,866
?שולחים אי-מייל לדיאן

292
00:15:04,225 --> 00:15:07,545
עאבד, אם תחליף בגדים
.עוד פעם אחת היום, אתה מפוטר

293
00:15:07,546 --> 00:15:08,917
.סליחה

294
00:15:12,898 --> 00:15:14,970
.היי, עאבד
.היי, טוד-

295
00:15:14,971 --> 00:15:19,245
?אנני ובריטה בסביבה
.לא-

296
00:15:30,060 --> 00:15:31,344
,עאבד

297
00:15:32,108 --> 00:15:34,242
אלי כדאי שתזמין
.את המנה המיוחדת

298
00:15:34,567 --> 00:15:35,906
.אני רוצה את המנה המיוחדת

299
00:15:35,907 --> 00:15:38,467
המנות המיוחדות
.נמצאות מאחורה

300
00:15:42,908 --> 00:15:45,608
.כדאי שתלך לאזור מאחורה

301
00:15:55,208 --> 00:15:57,608
- מנות מיוחדות -

302
00:16:14,985 --> 00:16:16,505
.אני רוצה את המנה המיוחדת

303
00:16:30,939 --> 00:16:33,328
?מאיידים
?סקיטלס

304
00:16:34,205 --> 00:16:35,684
.עאבד
.היי, אנני-

305
00:16:35,685 --> 00:16:38,506
.המקום הזה ממש קונספטואלי
.הוא גם מעשי-

306
00:16:38,507 --> 00:16:40,201
הרווחנו מספיק כסף כדי
.להציל את הכריכים של שירלי

307
00:16:40,202 --> 00:16:42,760
ובצורה אירונית, כי אם שירלי הייתה
.רואה את זה, הנשמה שלה הייתה מתה

308
00:16:42,761 --> 00:16:44,881
.היי, עאבד, תראה את זה

309
00:16:47,853 --> 00:16:49,700
?בריטה עדיין הכי גרועה
.כן-

310
00:16:49,712 --> 00:16:53,744
הבר מתלכלך, תצטרך מישהו
.שינקה אותו, כנראה בשעות מאוחרות

311
00:16:53,745 --> 00:16:57,037
ומנקי הרצפות האלה
.יכולים להיות די רועשים

312
00:16:57,038 --> 00:16:59,113
.חבל שמישהו ישמע את זה

313
00:16:59,481 --> 00:17:00,923
?אתה סוחט אותי

314
00:17:01,570 --> 00:17:03,347
.רק מדבר במובן עסקי

315
00:17:05,874 --> 00:17:07,934
?מה פשר המהומה, עאבד
."צומת מילר-"

316
00:17:08,953 --> 00:17:10,855
זה ממש טוב. אתם צריכים
.להיות גאים בעצמכם

317
00:17:10,856 --> 00:17:12,624
.התגעגענו אליך
.תשתה משהו

318
00:17:12,649 --> 00:17:15,960
.שים עליך ז'קט מיושן
.זה בסדר, אני כבר לא עושה את זה-

319
00:17:16,675 --> 00:17:18,187
.בסדר, בחייכם

320
00:17:18,588 --> 00:17:20,908
?אמרתי שאני לא עושה את זה, כן

321
00:17:20,923 --> 00:17:24,313
.עכברוש מלוכלך שכמוך
.כולכם עכברושים מלוכלכים-

322
00:17:24,314 --> 00:17:26,309
?מה הרומפר רום שלכם

323
00:17:26,310 --> 00:17:28,126
.בסדר, אולי רק משקה אחד

324
00:17:28,127 --> 00:17:31,125
.ואולי לעבור למונטאז' של שתייה

325
00:17:41,674 --> 00:17:43,780
.בואו נישאר חברים לנצח

326
00:17:44,193 --> 00:17:45,190
.לחיים

327
00:17:45,744 --> 00:17:48,537
לא היינו צריכים לגרום לך
.לבחור בין פרנקי לבינינו

328
00:17:48,850 --> 00:17:50,356
.היא טובה לעסקים

329
00:17:50,357 --> 00:17:52,403
אנחנו מצטערים
שגרמנו לך לבחור בין

330
00:17:52,404 --> 00:17:55,205
.את פשוט חוזרת אחרי מה שאמרתי
.לא, אתה חוזר אחרי מה שאני אמרתי-

331
00:17:55,206 --> 00:17:56,761
?אני נוסע בזמן

332
00:17:56,762 --> 00:17:58,515
!זאת התוכנית

333
00:18:04,800 --> 00:18:05,825
,עאבד

334
00:18:05,826 --> 00:18:10,271
דיאן אמרה לי שאחד האי-מיילים
.שלך היה קצת מעורער

335
00:18:10,272 --> 00:18:11,625
?אתה בסדר

336
00:18:11,626 --> 00:18:13,732
.אני בסדר
.הלכתי לישון מאוחר אתמול

337
00:18:13,738 --> 00:18:16,845
?כן
.כן, לא יזיק לי קצת חלבון-

338
00:18:17,412 --> 00:18:19,309
אני הולך לאכול
.ארוחת צהריים מוקדמת

339
00:18:23,362 --> 00:18:25,063
?שמעתם על דובוני מים

340
00:18:25,064 --> 00:18:27,772
הם יצורים מיקרוסקופים
.שנראים כמו דובים רובוטים

341
00:18:27,773 --> 00:18:29,193
.הם יכולים לשרוד בחלל

342
00:18:29,506 --> 00:18:33,121
?עוף לחלל, דובון מים מלוכלך, כן

343
00:18:34,626 --> 00:18:36,046
.והם בכל מקום

344
00:18:36,047 --> 00:18:38,772
יש הרבה דברים קטנים בחיים האמיתיים
.שמגניבים כמו דברים דמיוניים

345
00:18:38,773 --> 00:18:40,492
.למדתי את זה כשעבדתי עם פרנקי

346
00:18:40,493 --> 00:18:42,044
?אתם תאהבו אותה, אתם יודעים

347
00:18:44,352 --> 00:18:45,787
!פשיטה

348
00:18:48,871 --> 00:18:51,664
?זה מה שאתם רוצים

349
00:18:52,072 --> 00:18:55,537
?לשחק שוטרים וגנבים עם תחפושות
?למה הוא מחופש לגזר-

350
00:18:55,991 --> 00:18:57,909
.כי נגמרו להם תחפושות השוטרים
?מי הלשין-

351
00:18:57,910 --> 00:19:02,918
באיזה עולם, בריטה, זה חשאי
?מספיק לדעתך שיש צורך בהלשנה

352
00:19:02,919 --> 00:19:05,638
.'בניתם בר בתוך קולג

353
00:19:05,639 --> 00:19:07,789
.הייתה מעורבת בזה עבודת עץ

354
00:19:07,790 --> 00:19:12,799
נתתי לכם להסתגר כאן כי
.זה שמר אתכם מוגבלים ומרוצים

355
00:19:12,800 --> 00:19:16,076
.כי כולכם מתנגדים באופן כפייתי

356
00:19:16,077 --> 00:19:17,370
.אבל זה לא היה מספיק

357
00:19:17,371 --> 00:19:20,544
הייתם חייבים לגרור את עאבד
.חזרה פנימה, ולעאבד מגיע יותר טוב

358
00:19:22,963 --> 00:19:24,817
.זה סוף סוף יוצא

359
00:19:24,818 --> 00:19:27,576
."לעאבד מגיע יותר טוב"

360
00:19:27,577 --> 00:19:29,904
.זה היה בחוץ
,שתוק, לאונרד-

361
00:19:29,905 --> 00:19:32,902
פעם התבלבלתי בינך לבין
.שישה אנשים בבית מרקחת

362
00:19:32,903 --> 00:19:34,682
.זו לא אשמתם, פרנקי
.אני בחרתי בזה

363
00:19:34,683 --> 00:19:36,182
.אלה החברים שלי

364
00:19:36,806 --> 00:19:38,195
.אני שונא לשלוח אי-מיילים לדיאן

365
00:19:38,196 --> 00:19:41,781
.היא לא יכולה להתחייב לפונט
.זה פתולוגי, וכך גם אני

366
00:19:41,782 --> 00:19:43,281
.לכאן אני שייך

367
00:19:43,282 --> 00:19:47,401
,אני יודעת שזה מה שאתה חושב
.עאבד, אבל אתה לא באמת מבין

368
00:19:53,380 --> 00:19:54,911
,שתוק, לאונרד

369
00:19:54,912 --> 00:19:56,189
אתה

370
00:19:56,190 --> 00:19:58,056
.אתה זקן

371
00:19:58,057 --> 00:20:01,572
.ומגיע לך פחות בגלל הגיל שלך

372
00:20:01,573 --> 00:20:04,740
.אני לא באמת מאמינה בזה
אני רק מנסה, אני מנסה

373
00:20:04,741 --> 00:20:06,110
ו

374
00:20:06,135 --> 00:20:08,826
,וכולם פה הם פלוץ

375
00:20:08,827 --> 00:20:13,826
!פלוץ זועם מישבנו של אל נחות

376
00:20:13,827 --> 00:20:15,882
.אני... אני יותר טובה מזה

377
00:20:18,780 --> 00:20:24,000
לעבור למונטאז' של כולם
.בקמפוס משתכרים כאוות נפשם

378
00:20:38,780 --> 00:20:39,919
?ג'פרי

379
00:20:39,920 --> 00:20:41,953
.פרנקי לא באה לעבודה היום

380
00:20:41,954 --> 00:20:43,501
.זה נורא

381
00:20:43,507 --> 00:20:46,465
.חברת הביטוח ביטלה את החוזה
.לקולג' אין ביטוח

382
00:20:46,466 --> 00:20:48,165
?מה הייתה המשכורת של פרנקי
.הרבה-

383
00:20:48,166 --> 00:20:49,786
?כמה עלו דמי הביטוח
.הרבה-

384
00:20:49,787 --> 00:20:52,739
,תחבר את שני הסכומים האלה
.'וזה התקציב החדש למסיבות בקולג

385
00:20:53,764 --> 00:20:54,649
.נחמד

386
00:20:56,947 --> 00:20:59,438
!"ברוכים הבאים ל-"סולמות

387
00:21:01,451 --> 00:21:02,938
!כן

388
00:21:12,940 --> 00:21:14,733
!סולמות

389
00:21:16,170 --> 00:21:20,490
מי רוצה לראות את הפרופסור
?לסולמות עולה גבוה יותר

390
00:21:23,331 --> 00:21:25,401
!סולמות

391
00:21:28,990 --> 00:21:32,561
.עשית את זה, ג'ף ווינגר
.זה הקולג' שלך עכשיו

392
00:21:37,888 --> 00:21:40,461
אנני
.זה היה שווה את זה-

393
00:21:51,614 --> 00:21:55,182
בסדר, זו אמורה להיות
.עלות הטיפול הרפואי בפרופסור

394
00:21:55,183 --> 00:21:58,576
?מה לגבי התביעות מהסטודנטים
.אני אומרת שנילחם על זה-

395
00:21:58,576 --> 00:22:00,675
למעשה, אני מציעה שתגיעו
.להסדר מחוץ לבית המשפט

396
00:22:00,676 --> 00:22:02,975
.זאת אשמתי
.בבירור לא, זאת אשמתי-

397
00:22:02,976 --> 00:22:05,714
.זאת אשמתי
.חבר'ה, זאת אשמתי-

398
00:22:05,715 --> 00:22:10,166
.זאת אשמתי
.זאת אשמתי-

399
00:22:10,167 --> 00:22:16,309
.זאת אשמתי

400
00:22:16,310 --> 00:22:17,959
!בסדר, בסדר

401
00:22:17,960 --> 00:22:19,732
?אז מי לא היה אשם

402
00:22:19,733 --> 00:22:23,267
?ומי יודע לטפל בנושא כזה

403
00:22:24,277 --> 00:22:26,926
,בכל מה שנוגע להירככיה
.אני מאמינה מאוד גדולה בזה

404
00:22:26,927 --> 00:22:30,398
,מישהי צריכה להגיד שהיא אחראית
.והמישהי הזאת היא אני

405
00:22:30,399 --> 00:22:32,219
.זאת ההחלטה שלי

406
00:22:33,597 --> 00:22:35,090
?רגע, מה

407
00:22:35,307 --> 00:22:36,785
?סליחה
?מי מדבר ככה-

408
00:22:36,786 --> 00:22:39,303
למה שמישהו יעסיק
?מישהי כל-כך יהירה

409
00:22:39,304 --> 00:22:42,005
,גברת דארט, עצה קטנה
תשני את האישיות שלך

410
00:22:42,030 --> 00:22:44,483
או תתחילי לחפש חברות
.שמנוהלות בידי אנשים לא שפוים

411
00:22:45,078 --> 00:22:47,403
!אל תעסיקו את האישה הזאת
,פעם חמישית גלידה-

412
00:22:47,404 --> 00:22:49,702
הוא התפרץ לארבעה משרדים
."!וצעק, "אל תעסיקו את האישה הזאת

413
00:22:49,703 --> 00:22:52,491
?מה קורה פה לעזאזל
?מה אתם עושים פה-

414
00:22:52,492 --> 00:22:55,127
?איך מצאתם אותי בכלל
.שלחתי אי-מייל לדיאן-

415
00:22:55,128 --> 00:22:56,936
היא יודעת יותר מדי על
.לוח הזמנים שלך, דרך אגב

416
00:22:56,937 --> 00:22:58,936
,מה שהוא מציע לך
גרינדייל

417
00:22:58,937 --> 00:23:00,985
.טוב, לא נוכל להכפיל את הסכום

418
00:23:00,986 --> 00:23:02,695
.כנראה אפילו לא נוכל להשתוות לו

419
00:23:03,008 --> 00:23:07,811
,מה שהוא מציע לך
.בגרינדייל יתנו לך פחות, והתנצלות

420
00:23:07,812 --> 00:23:09,068
? אתם מבינים

421
00:23:12,269 --> 00:23:13,708
.זה לא מספיק

422
00:23:14,373 --> 00:23:19,081
.אבל אולי אם תוסיפו עוד התנצלויות

423
00:23:19,484 --> 00:23:21,388
?כמו מונטאז' של התנצלויות

424
00:23:25,353 --> 00:23:26,301
.אנחנו מצטערים

425
00:23:54,863 --> 00:23:56,501
"אנחנו מצטערים"

426
00:24:07,863 --> 00:24:09,901
- אבטחה-

427
00:25:16,317 --> 00:25:18,389
אמרתי לך שלא אצטרך
.ארוחת ערב היום

428
00:25:18,390 --> 00:25:20,055
.אני מניחה שלא תצטרך

429
00:25:20,056 --> 00:25:21,714
.לא אם אתה מחפש את זה

430
00:25:24,414 --> 00:25:27,539
?איך ידעת
.טבח משאיר הכי הרבה פירורים-

431
00:25:27,540 --> 00:25:30,046
אותו הדבר תופס
.לגבי רמזים ובלשים

432
00:25:30,047 --> 00:25:33,036
אתה עסוק מדי בלפתור רציחות
.כדי להתחמק מהרצח שלך

433
00:25:33,037 --> 00:25:36,055
אז מה לגבי התיק של
?הרגליים שלי ואשתי, שירלי

434
00:25:36,056 --> 00:25:38,162
?תוכלי לפתור את זה

435
00:25:38,163 --> 00:25:40,868
,כי אם לא
.אין לי סיבה לחיות

436
00:25:40,869 --> 00:25:42,795
,(עם כל הכבוד, מר בוצ'ר(קצב

437
00:25:42,796 --> 00:25:45,762
אני חושבת שהאנשים
.על שפת האגם פה לא יסכימו

438
00:25:45,763 --> 00:25:48,622
חילצת נערה שברחה
,מהבית היום... -גם כן חילצתי

439
00:25:48,623 --> 00:25:51,671
לא הצלחתי אפילו לחלץ
.נורה מבית הנורה

440
00:25:51,672 --> 00:25:53,364
ואת עשית את כל
?העבודה היום, נכון

441
00:25:53,365 --> 00:25:57,965
אני סתם בלש מהביצות
!באטלנטה שאפילו לא יכול ללכת

442
00:25:59,496 --> 00:26:01,615
.אז תן לי להיות הרגליים שלך

443
00:26:01,616 --> 00:26:05,291
תן לי לעשות את מה שעשיתי
היום כל שבוע עד שתמצא את אשתך

444
00:26:05,292 --> 00:26:06,363
.או את הרגליים שלך

445
00:26:06,364 --> 00:26:10,828
.את חתיכת כלבה עקשנית, שירלי בנט

446
00:26:10,829 --> 00:26:12,906
.קדימה, יש לי ארוחת ערב להכין

447
00:26:12,921 --> 00:26:14,729
.ולך יש תיקים לפתור

448
00:26:21,183 --> 00:26:24,936
יש לי הרגשה שמישהו
.ירצח תפוחי אדמה הלילה

449
00:26:25,249 --> 00:26:27,161
.זאת כלל לא תעלומה

450
00:26:32,249 --> 00:26:38,961
hamima תורגם וסונכרן ע"י

451
00:26:39,663 --> 00:26:41,364
,בשבוע הבא
,"ב-"קצב והאופה

452
00:26:41,365 --> 00:26:44,855
,כשבלש חדש על שפת האגם נעלם
,ובוצ'ר הוא החשוד העיקרי

453
00:26:44,856 --> 00:26:46,944
.שירלי חייבת "לבשל" תשובות