.צ'ומסקי, בוא לפה
.בוא לפה, צ'ומסקי
.עאבד, אני ממש מצטערת .אמרתי לך שחתולים לא אוהבים אותי-
הוא רואים בי מתחרה בגלל החמקנות .והאמביוולנטיות הטבעיים שלי
היא שוב התמסטלה ?ושכחה שאין לה עדשות מגע
לפני שבריטה תעביר את ,החתולים שלה לדירה שלנו
היא רצתה להכיר לנו אותם .במקום נייטרלי
אחד מהם שרט את עאבד .וברח מתחת לכורסא
,אני אטפל בזה .חתולים מתים עליי
?מה ?אתה בטוח
.שלום שם
טוב, היא ?"זה "הוא" או "היא
הוא. -טוב, הוא הכניס את השיניים .שלו עמוק לתוך הבשר שלי כרגע
.בסדר, הוא הגיע לעצם
.אני רק מחכה שהוא יסיים
אין הרבה שאני .יכול לעשות בשלב הזה
.זו הייתה טעות די רצינית
.בסדר, זה נגמר
.נתראה מחר .אני די נבוך בגלל זה
צ'ומסקי
לא ידעתי שבריטה עוברת .לגור עם אנני ועאבד
זה ?אקספוזיטורי-
כן, בריטה נמצאת בתקופה קשה .והדירה שלנו הכי זולה בעיר
עאבד, זה קצת מביך .שאתה מנסח את זה ככה
בריטה היא גאונה עשירה ,עם כוחות על
והיא הולכת לישון .על הספה שלנו בלי סיבה
!אוי, לא
!דינוזוארים !המיסים שלי
.עובדות על אינדיאנים
.סתם בצחוק
נחשו מה רכשתי עבור .הקולג' מיצרן מקומי
מערכת מציאות מדומה .לראשונה בגרינדייל
היה צורך בגרינדייל ?למערכת מציאות מדומה
.כמו חור בראש
.חור בראש זה משהו שלא צריכים
.אמרה באמצעות חור גדול בראשה
מציאות מדומה לא ?יצאה מהאופנה בשנות ה-90
האנשים האחרונים שראיתי משתמשים ."בזה היו בחנות "הוניקומב היידאוט
אנחנו לועגים למה .שאנחנו לא מבינים
.אנחנו גם לועגים למה שטיפשי ג'פרי-
.עאבד, אתה יותר מכונה מאשר אדם
רוצה לעזור לי להקים הכל ?אחרי ארוחת צהריים
כולנו הולכים לעזור לבריטה .לעבור לדירה שלנו היום
?ג'פרי .בריטה, משהו צץ-
.אני אשמח
כן, כן, לפחות אתה לא צריך .לשלוף את התירוץ הקבוע שלך
את לא יכולה לדעת בוודאות ,שאני לא וטרן
ואף אחד לא יכול להגיד .בוודאות שהיום לא יום הוטרנים
.היי, נשך אותי חתול
.צ'אנג, אנחנו יודעים
למה אתם וכל הספרים האלה ?נמצאים בחדר האחות
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- קומיוניטי - - עונה 6, פרק 1 -
"אחזקת מכסחת דשא וטיפול לאחר לידה"
,דיקן, איפה קנית את זה ?'ובעבור כמה מכספי הקולג
.תירגעי, חשבונייה קטנה שלי
.אל תדאגי לגבי זה .אתה משלם לי בשביל שאדאג-
?וכמה אני משלם לך
.זה התפקיד שלך
.זה עלה רק 5,000 דולר !מה-
.פרנקי, תחברי אותי
אני רוצה לראות את .האתר של החברה הזאת
אני יכולה להשתמש .במחשב שלך? -בטח
תהני בעידן האבן בזמן שאני .אכנס לתוך המימ-דיקן השלישי
?באמצעות
.תקרא את ההוראות, אדם אנלוגי ,כאשר נכנסים למציאות וירטואלית-
יש לכייל את המערכת באמצעות הסתכלות על הידיים
ואז לסובב אותן ולהסתכל .על גבי הידיים בתחושת פליאה
.קיבלתי
."ברוך הבא ל-"וירטוגוד 6500
.מתחיל בכיול
.זה... זה מדהים
.אני יכול לראות מסביבי
אני חייב להסתכל מקרוב על המבנים האלה, הם
.אני הולך
!אני הולך
.אלוהים
.אני יודע מה זה
.הגדרתי אזור זמן
והטלפון שלי עושה .את זה באופן אוטומטי
אבדוק אם אני יכול .להגדיל את הפונט
.הפונט גדול יותר
,וישו בכה
.כי לא נותרו עוד עולמות לכבוש
,שוב ממש תודה, חבר'ה
אני יודעת שאני כבר ,חייבת לכם כסף
אבל אני רוצה שתדעו שקיבלתי עבודת ברמנות חדשה
עם שעות טובות יותר ,וגרעיני תירס קלויים בחינם
שאני מרגישה שאפשר למכור .ברווח קטן אבל משמעותי
אני מרגישה שכולם מדברים על התספורת שעשיתי לויקי, אז
!בריטה
אני...? -זה בסדר .גם אני צריך? בסדר-
?זה יהיה טוב לכולנו, נכון .זה כמו התחלה חדשה
?קניתם ספה חדשה
.קנינו אותה בשבילך .יש לה מיטה נשלפת
אתם
אני רציתי מיטת קיר ,בשביל לעשות שטויות
אבל יחס בין העלות .לשטויות היה גבוה מדי
איך יכולתם להרשות ?לעצמכם לקנות את זה
.אל תדאגי
.קיבלנו עסקה טובה
."איסוף, פרי" ?למה השם שלי כתוב פה
.כי קנינו אותה בשבילך
.ואמרנו את זה לאיש המכירות אז
אז הוא כתב את שם החברה ?שלכם על פתק המשלוח
?זה נשמע מוזר, לא
!ערב סרטים עם שותפים !ערב סרטים עם שותפים, יש-
.גרמלינס פורטוגזים .גרמלינס פורטוגזים-
,זו התשובה של פורטוגל לגרמלינס אם השאלה של גרמלינס הייתה
איך תוכלו להעתיק מאיתנו בלי" "?לבזבז כסף ושצפיתם בסרט אולי פעמיים
זה מה שהגרמלינס הפורטוגזים .אומרים, נכון? -קרוב מספיק
!עשיתי את זה
השעה 14:39. -זו הייתה השעה ,כשהתחלת לקבוע את השעה
.עכשיו 20 דקות מאוחר יותר
.הכוח .הקלות
ישו ב .תפסיק להגיד ישו בכה-
,דיקן
הנה משהו כיפי .שאולי תרצה לנסות
בוא נראה אם נוכל למצוא .את המספר הסידורי של המערכת
מדיניות החזרה דרוש מספר סידורי
.זה יכול להיות כיף .אז לך להגדרות-
זה בהר הגעש או ?בסדנת העבודה של הסנדלר
.זה מנזר
!אני מרגיש את הכוח
.ברוך הבא להגדרות
.הוד מעלתך, ארוניות הקבצים
אתה מחפש משהו ."בשם "פרטי רכישה
לא היה כל-כך קל לטפס על .הארוניות האלה בחיים האמיתיים
.זה העתיד של גלילה .העולם שלי חסר גבולות באופן רשמי
.הגעתי
בתוך המגירה הזאת צריך ."להיות קובץ בשם "מספר סידורי
!מצאתי
בסדר, עכשיו אתה רק צריך .להדפיס את הקובץ
תוכל לעשות זאת ע"י גרירה ,לטירת התקנים וכלי עזר
.ושתילת הקובץ בגינת המדפסת
?מה כל-כך מצחיק ?זאת אומרת, חוץ מהכל
איני מתכוון להחזיר .את המערכת הזאת
.להפך, אני מתכוון לשמור אותה
.אלוהים אדירים
!מחק
.קובץ אחד נבחר
.חכו רגע
.קובץ סודר
?מה .נו, באמת
בוא לפה, חתיכת
.קובץ נמחק
!ישו בכה
,הוא מחק את המספר הסידורי .ג'ף, תעזור לי פה
.לא משלמים לי מספיק בשביל זה
כמה אתה חושב שישלמו לך אם ?אצטרך לקצץ 5,000 דולר מהתקציב
.את לא אנני החדשה
.את עאבד החדש .אני עוד לא יודעת מה זה אומר-
אז הגרמלינס אמורים להיות ?הטובים הגרסה הזאת
.הכחולים טובים
הירוקים רעים והאדומים .הם סוג של בדלנים
.זו מטאפורה למלחמת העולם השנייה
,אני כבר חוזרת .השארתי משהו באוטו
כן, אספתי ספה מהחנות שלכם ."לאחרונה, שם המשפחה הוא "פרי
?מה
?את חזקה או כועסת ?ההורים שלי-
?ההורים שלי קנו את הספה הזאת
!הסבירו את עצכם
? טוב, אנחנו .בסדר
הם סוג של יצרו קשר .איתנו בפייסבוק
מה? אתם יודעים .שאני לא מדברת איתם
טוב... כן, זו הסיבה .שהם דיברו איתנו
הם ידעו שלא תתני להם .לעזור לך, לפחות באופן ישיר
!אלוהים, אלוהים
,היית צריכה את עזרתנו
אבל אנחנו היינו צריכים .את עזרתם כדי לעזור לך
לכן יכולנו לסדר לך .מחיר טוב בשכר הדירה
?הם גם משתתפים בשכר הדירה שלי
,את גורמת להם להישמע כמו מפלצות .אבל האמת שהם ממש נחמדים
!טוב, זה נכון
.ההורים שלי הם אנשים נוראיים
.את מתנהגת בדרמטיות כן, זה מה שאנשים אומרים-
,כשהם לוקחים את הנשמה שלך
עוקרים אותה מהחזה שלך !ודוחפים אותה לפה
.נשך אותי חתול
.אני אצור עוד עולמות
ולעולמות האלה .יהיו עולמות משלהם
,אלה תיקיות קבצים !תפסיק לקרוא להן עולמות
.מצאתי כתובת
,אלרוי פטשניק ."מייסד "וירטוגוד טכנולוגיות
בסדר, אלך לנסות .לקבל את כספי הקולג' בחזרה
את תשמרי את .מורפיאוס הלבן בתוך המטריקס
.ג'ף
.בריטה, את נראית מוטרדת
יש לך עשר שניות להגיד לי .שזה לא קשור לפוליטיקה מטופשת
בדיוק גיליתי שאנני ועאבד .בגדו בי עם ההורים שלי
הם חיבלו בחיי מהצללים בכך .ששילמו את החובות שלי וקנו לי דברים
.תודה לאל
תודה לאל? -העמדת הפנים .יכולה סוף סוף להיגמר
עכשיו את יודעת שכל מה ,שאת חושבת שאת חייבת לנו
.'את בעצם חייבת לדב וג'ורג ?'דב וג'ורג-
?גם אתה מכיר את ההורים שלי
,ממתי? -אני לא יודע ?מלפני אלפי דולרים
.אני גרוע עם תאריכים
אני זוכר את ערב השנה החדשה .עם משקפיים של אפסים במקום עדשות
ומתי יצא הסרט ?"סטלה חוזרת לעניינים"
?שיקרתם לי במשך שנים
?איזה מין חברים אתם
.עניים .אנחנו חברים עניים
ואת עשקת אותנו כי את גאה מדי כדי .להשתמש במערכת התמיכה הכספית שלך
?איזו מין חברה את
,ואחרי שפגשתי אותם ?כנגד מה התמרדת
?אדיבות ?ערבי משחקים שובבים
?או פירה בייקון ולובסטר טעים
?אכלת מהפירה
.אתה בכלל לא אוכל פחממות .אני אוכל אהבה, בריטה-
אהבה חמה וטעימה שהיית .מוכנה לנגב את התחת איתה
אלוהים
.אין לי חברים
?אפשר לא להתנהג בדרמטיות לגבי זה
.יש אנשים בעולם עם בעיות רציניות
!צ'אנג, לך כבר לאחות
.אני מנסה
?כן ?אלרוי פטשניק-
?מי שואל .טוב, זה תמיד אומר שכן-
אף אחד אף פעם לא אומר .מי שואל", אם זה שם לא נכון"
."פשוט אומרים, "זה לא השם שלי
,כשהטלפון מצלצל ואני עונה "?ושואלים, "פבלו נמצא
"?אני לא אומר, "מי שואל ."אני אומר, "טעות במספר
.אתה בחור צעיר וחכם .אני בן 40-
.היכנס
?ובכן
"מכרת מערכת "וירטוגוד 6500 ,לקרייג פלטון מהקולג' הקהילתי גרינדייל
.ואנחנו צריכים להחזיר אותה
.אני צריך את המספר הסידורי
הוא מחק את המספר הסידורי .כי הוא אוהב את המערכת
?אז מה הבעיה
,הבעיה היא שכדי להעתיק קובץ ,צריך לזרוק עליו כדור אש
ואז לספוג את האש, להפיל את ,הקובץ הבוער לאגם קריסטלים
ואז להוציא את שני הקבצים .ולזרוק אותם מקצה הר
.עולמות בתוך עולמות
.אין לזה משמעות
אני יכול להעתיק קובץ בכך .שאחזיק אצבע על מסך הטלפון שלי
.גם קוף יכול
.אתה מתאר מערכת עבור חיות
יצורים ארציים שמוגבלים לאדמה .בגלל כפות רגליהם הבשרניות
.אני תכננתי מערכת עבור אלים .בחייך-
.אתה יודע מה עשית
אתה יודע כמה .מציאות וירטואלית היא עלובה
אתה יודע לכמה נזק היא גרמה .לקולנוע באמצע שנות ה-90
,מייקל דאגלס מסתובב כמו טמבל ?מזיז קבצים עם כפפת קסמים
?"מכסח הדשא" ?"ראית את "מכסח הדשא
."תהיה בטוח שראיתי את "מכסח הדשא
.הייתי אחד מהיועצים לסרט
.לקחתי את ברידג'יט נילסן לפרימיירה
.בנינו עולמות בתוך עולמות
,ועכשיו אתה חי בבית .בתוך קראוון, בתוך מגרש חנייה
ומשתמש באייפד כדי ליצור משהו ."שנראה בבירור כמו חיקוי של "אנגרי בירדס
.צא החוצה
!צא מקראוון ה-"ווינבגו" שלי !אסור לך להגיד את זה כאילו זה עונש-
אני יודע מה זה .לשקר בתור פרנסה, אלרוי
ותדע לך שזה מרגיש .יותר טוב כשמפסיקים
!וכפות הרגליים שלי לא בשרניות
.בריטה, מותק .הפתעה לא צפויה-
זה צ'ק עבור כל הכסף המלוכלך שהשתמשתם בו כדי לשלוט
.ולהשגיח עליי ללא הסכמתי
.אנחנו לא נפדה את זה .אתם לא יכולים-
.הוא דחוי בשנה
ובשנה הזאת, אני אמצא ,עבודה חדשה, חברים חדשים
ועיר חדשה בה אתם והמרגלים .שלכם לעולם לא תמצאו אותי
.בבקשה, אל תעשי את זה
?איזו ברירה השארתם לי
מי מתנהג בחוסר כנות שכזאת ?כלפי הבת שלהם
?איזו ברירה השארת לנו
בכל פעם שאנחנו מתקרבים .יותר מדי, את בורחת
שלחנו לך כרטיס ברכה ,ליום ההולדת לדירתך בניו-יורק
ושבוע אחר כך, את מעלה באש .סניף של "ג'מבה ג'וס" בסן חוזה
?כמה זמן יזכרו לי את זה
.עד שהצתה תהיה חוקית, מותק ,אבל אביך צודק
הגענו למערכת היחסים הכי קרובה .שאת מוכנה לסבול
?למדנו, אחרי... עשור
כיצד לאהוב, להעריץ .ולתמוך בך כלכלית מרחוק
.דרך חברייך, ורשתות חברתיות
.'טינדר" וכו"
.זה נקרא "טמבלר", אבא .לא, התכוונתי לטינדר-
.זו אפליקציית היכרויות ,ודרך אגב, אם היית בטינדר
אמא שלך ואני חושבים .שהיית היפה מכולן
.לגמרי, הבנים היו מחליקים ימינה
.או בנות .כן-
.כל מה שעושה אותך מאושרת .לגמרי-
?מה קרה לשניכם
?מי שני הזקנים הפתוחים האלה
איפה האנשים שלא הרשו לי ?להתחפש לפרינס בליל כל הקדושים
או שאמרו לי שהחתול ברח ?כי ניסיתי לשתות אלכוהול
או שעשו לי בדיקת סמים כשהייתי בת 11
?כי הם אמרו שצחקתי יותר מדי
אנחנו בהחלט מצטערים .על כל הדברים האלה
למען האמת, אנחנו לא זוכרים .את הדברים האלה
.זה נכון
!וודסטוק
!אני זוכרת את וודסטוק
.היה מדהים בוודסטוק
,אבל את חייבת להבין, בריטה .כן-
,שהוודסטוק שלך ,העובדה שהיינו הורים גרועים
.זה יותר קשור אלייך
?אז זה מה שאת זוכרת, מבינה
?איפה הם
?סליחה !צאו החוצה-
.בריטה, תני לי להסביר
דאגנו לך, אז
פשוט באנו... -תוכלו להסביר !אחד לשני בגיהנום
חברים לא מבקרים .הורים של חברים
.אני מקווה שיהיו לכם חיים נהדרים
.ג'ורג', ג'ורג', כן
בריטה, לפחות קחי כסף !ותתקני את המכונית שלך
או לפחות תזמיני מונית, יש אפליקציות .שאפשר לקרוא לזרים שיאספו אותך
!אני לא רוצה את העזרה שלכם
!תפסיקו להתייחס אליי כמו ילדה
!היי, עצור, עצור
.עוף מפה !היי-
.אופניי "גרין משין". נחמד
.הנה, גרג, קח קצת כסף
!יא אללה
?מה הבעיה שלה
.היא מתבגרת
!אלוהים
!'הוספתי טילדה מעל האות נ
!אני יכול לעשות הכל
?הצלחת
.אני הולכת הביתה
,אני צריכה להזהיר אותך ,הוא התלוצץ וביקש צנצנת שתן קודם
.ובהדרגה זה הופך ליותר אמיתי
.היי, דיקן
.אני בא לשם ומוציא אותך מזה
.אני אנשך אותך .אני ארביץ לך-
אני אוהב את זה, אפטר אותך .ואחזור ישר פנימה
.אני עדיין אזכה להרביץ לך .חכה, חכה-
?מי זה
אני מזהה את הקול הגברי הזה
"וניחוח של "טיק טק .משולב עם עור סינטטי
.זה אלרוי פטשניק
.הארכיטקט
תקשיב, באתי לספר לך משהו .מאוד חשוב על המערכת הזאת
.היא עלובה ?מה-
בזבזתי את זמנך ועשר שנים .קריטיות מזמנה של אמריקה
.אני מחזיר את כספך למר ווינגר .אני לא רוצה החזר כספי-
אני רוצה להישאר בפנים לנצח
.ולא תוכל לעצור בעדי
!תמות
?כמה זמן הוא נמצא שם
.ארבע שעות
.חשבתי ששבועות
?'הוא מנהל את הקולג
אשתמש במשפט שטבעתי בשנות ה-90
.אני נכנס
?אתה טבעת את זה .כן-
.מוכן לפעולה
.גם זה שלי
.בסדר
!אני ערה
!אלוהים !אני כל-כך מצטערת-
!מה את עושה במכונית שלי .לא היה לי מקום אחר ללכת אליו-
!שום מקום חוץ מהמכונית שלי
?את יודעת כמה גדול העולם
?מה קורה, בריטה
החברים שלי, הם כולם חושבים שההורים שלי מקסימים
והם חושבים שאני הרעה ,כי אני שונאת אותם
,אבל יש לי זכות לשנוא אותם .כי אני הייתי שם כשהם היו גרועים
.כן
.סינדרום ג'ימי פאלון, הבנתי
.היה לי את זה גם עם ההורים שלי
?באמת .כן-
את יודעת, אחד הדברים הכי לא הוגנים שאנו נאלצים ללמוד
.הוא שההורים שלנו אנושיים
היינו רוצים לחשוב ,שהם אלים או שדים
כי זה היה הופך אותנו לגיבורים, אבל
.תעשי לי טובה, כולנו גרועים
?איך אוכל לעזור לך הלילה, בריטה
כמה מטבעות היו ?במחזיק הכוסות הזה
.אותה כמות
כן .כויל-
.ברוך הבא !לא! לך מפה-
.העדפות: גדילה
?מה אתה עושה לא! לא
!עזוב אותי
?אתה באמת רוצה כוח של אל
.כן, יותר מכל דבר אחר
להזמין אוכל? כי הרבה מקומות .שעושים משלוחים נסגרים
.אני יודע כיצד אתה מרגיש ,ככל המציאות עצובה יותר
.אנו רוצים שתהיה פחות אמיתית .אני רק רוצה להיות דיקן טוב-
אני יכול לתת לך מכשיר .שישיג את זה עבורך
אתה יכול להשתמש בזה כדי .לשלוט בעולמות בהינף יד
.אלוהים, זה מדהים
!עכשיו
!מה קורה? לא !אני רוצה לחזור פנימה
!אני רוצה להיות בפנים
אני רוצה .הנה, הנה הכוח שלך-
.הנה .עכשיו, תשלוט בעולמות
.כן
.הוא יחזור לעצמו תוך שעה
נהדר. יש לך דרך ?לתקן את זה
כונן קשיח ו-ווינגמן
.ברצינות, תודה
.בריטה, כל-כך דאגנו
?מה קרה לאופניים של הילד .מה? לא יודעת, נטשתי אותם-
?איפה ולפני כמה זמן
בסדר, אני מניח שזה .לא מה שחשוב כאן
בריטה, אנחנו
.זה בסדר, אבא .יש משהו שאני רוצה לומר
ברחתי מהבית בגיל 17 ,כדי להפוך לבוגרת
אבל ייתכן שכל מה שעשיתי זה .להשאיר חלק ממני תקועה בגיל 17
החלק שנוטה לברוח .כשאני מתעמתת עם האמת
האמת טובה, בריטה !אמא, תשתקי-
.פרנקי לימדה אותי משהו חשוב
זה לא משנה כמה אנחנו בוגרים ,או איזה כעסים אנחנו אוגרים בפנים
הדבר היחיד שמשנה .הוא שכולנו נמות בסוף
.יש לכם בית מקסים
תודה. -אז אנחנו באמת ?מקבלים את הבת שלנו חזרה
.כן, אבל זה לא יהיה עניין כזה רציני
.פספסתם את השנים הטובות ,"מעכשיו זה רק מרגריטות, "פוטרי בארן
לחימה בנטייה המשפחתית שלנו .להשמנה בזמן שאנו נשאבים לשכחה
.קודם אתם, ומיד לאחר מכן אני
.אני אשתה לחיי זה
.בנג'מין
.נשך אותי חתול, דב
.אני אביא את האנטיביוטיקה
.תודה על ההחזר הכספי, אלרוי
.לא, תודה לך
זו הייתה טעימה אחרונה איך זה .מרגיש כשלעבודתי יש ערך
.היא עדיין בעלת ערך
.הנה, 500 דולר
עבור הטעימה שאני קיבלתי .איך זה מרגיש להיות בעל כוח
דיקן, בית הספר לא יכול .להרשות לעצמו... -חכה לזה
אין לי מושג מה לעשות .עם שארית חיי עכשיו
.אנחנו מציעים מגוון רחב של קורסים
.וזה, חברי, אפקט גרינדייל
?אני בחיים לא אצא מכאן, נכון
.לא פגשתי הרבה שיצאו
.בוא נלך בידיים משולבות
יש פעמים בהן שינוי ,צריך להיות שונה
ויש שינויים שהם .עוד מאותו הדבר
אבל אותם שינויים בד"כ לא שונים .מהשינויים שבאו לפניהם
,אם משנים כל מה ששונה
לפעמים מגלים .שהכל נשאר אותו הדבר
,ובכל מה שנוגע אליי .אני רק משנה
.את כל מה ששונה
.שינוי
?מה זה
.אחריות גדולה
"צרות בגובה ברך"
.זה יצור שגורם לצרות רבות
עליך להיזהר ממספר דברים
.חום יהפוך אותם למרושעים
.מלח יגרום להם להתרבות
!מפלצת מרק
הם נמשכים לאהבה
.ושונאים את חג המולד
!חילול הקודש
מים קדושים יחזירו אותם למוטב
אבל קשת בענן תהפוך אותם .ליותר מרושעים מכפי שהיו בהתחלה
"צרות בגובה ברך"
לצרות בגובה ברך האלו ?יש חולשות כלשהן
רק אחת
.אני
hamima תורגם וסונכרן ע"י
!בקרוב