1
00:00:11,385 --> 00:00:14,333
רשימות מטלות
לסדר רשימות מטלות

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,663
אי-מייל חדש
"נושא: "אזהרה

3
00:00:26,747 --> 00:00:28,024
?פרנקי, את ערה

4
00:00:28,025 --> 00:00:30,500
אני במיטה, אבל אני נותנת רק
!לחצי מוח לנוח כל פעם. דברי

5
00:00:30,501 --> 00:00:34,790
גרינדייל בסכנה, צריך לקבוע אסיפת
.חירום בהקדם. אין זמן להסברים

6
00:00:34,791 --> 00:00:38,800
אני יכולה להגיע לקולג' תוך 30 דקות
.ולהגיד לדיקן להודיע לאחרים

7
00:00:38,801 --> 00:00:40,700
?את יכולה להודיע לאחרים

8
00:00:40,701 --> 00:00:42,730
את לא חושבת שהדיקן
?יכול להתמודד עם זה

9
00:00:43,410 --> 00:00:45,004
.תעשי מה שאת חושבת לנכון

10
00:00:48,185 --> 00:00:53,164
אנני אדיסון מבקשת אסיפת חירום
.בקולג' בעוד 30 דקות. גרינדייל בצרות

11
00:00:53,164 --> 00:00:55,480
אני אודיע לאחרים. -אני יכולה
.לעשות את זה אם תרצה

12
00:00:55,481 --> 00:00:58,850
אני חושב שאני מסוגל
.להודיע לאחרים, תודה רבה לך

13
00:01:00,200 --> 00:01:03,990
אנני, ג'פרי, אסיפת חירום
.בקולג' בעוד 30 דקות

14
00:01:03,991 --> 00:01:06,720
אני כבר יודעת, אני זו
.שקבעה את האסיפה

15
00:01:06,721 --> 00:01:08,650
.מה קורה, יו

16
00:01:08,651 --> 00:01:12,090
מה המספר השני? -זו שיחה
.קבוצתית, אני כותב לך ולג'פרי

17
00:01:12,091 --> 00:01:15,760
,זה אני, אני ג'פרי
.חבר הכי טוב של דיקן

18
00:01:15,761 --> 00:01:17,650
.היי, ג'פרי

19
00:01:17,651 --> 00:01:19,694
דיקן, המספר הזה לא מופיע
,ברשימה שלי בתור המספר של ג'ף

20
00:01:19,695 --> 00:01:22,494
וזה אפילו לא נראה
.כמו מספר טלפון אמריקאי

21
00:01:25,273 --> 00:01:29,090
?אלוהים, כמה טיפש אני יכול להיות

22
00:01:29,591 --> 00:01:32,300
לא אמרת לי שנתת לאנני
.מספר טלפון מזויף

23
00:01:32,301 --> 00:01:36,590
.כן, דיקן, זה אני, ג'פרי
.אתה חבר הכי טוב

24
00:01:36,591 --> 00:01:38,020
.חכה, אני אחפה עליך

25
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
את צודקת, היה לי את המספר
.'הלא נכון. נתראה בקולג

26
00:01:43,501 --> 00:01:46,510
,אני כל-כך מצטער, ג'פרי
.אני מקווה שלא סיבכתי אותך בצרות

27
00:01:46,511 --> 00:01:49,524
.אל תדאג, דיקן
.אני אוהב אותך

28
00:01:50,525 --> 00:01:54,280
אתה תמיד כזה מתוק כשאנחנו
מתכתבים, אבל אז בחיים האמיתיים

29
00:01:54,681 --> 00:01:57,990
.אחי, אני סודי ככה עם אהבה
,אתה מכיר את הסגנון שלי

30
00:01:57,991 --> 00:02:01,750
אנחנו אוהבים בהודעות
.אבל אז סודיים לנצח. מיאו

31
00:02:03,393 --> 00:02:04,725
.מיאו

32
00:02:10,280 --> 00:02:17,304
hamima תורגם וסונכרן ע"י

33
00:02:30,300 --> 00:02:32,599
- קומיוניטי -
- עונה 6, פרק 3 -

34
00:02:32,600 --> 00:02:34,804
"דקורום חדר מצב בסיסי"

35
00:02:44,285 --> 00:02:47,020
,אנני, אם את לא גוססת
.אני ארצח אותך

36
00:02:47,021 --> 00:02:48,892
הייתי צריך להוריד את
.קרם הפנים ללילה שלי

37
00:02:48,893 --> 00:02:50,392
.זה עולה 200 דולר לאונקיה

38
00:02:50,393 --> 00:02:53,127
השעה שלוש בבוקר
,המחורבן, אדיסון

39
00:02:53,128 --> 00:02:54,982
?מה נותן לך זכות לגרור אותנו לפה

40
00:02:54,983 --> 00:02:57,050
?צ'אנג, איך גילית על זה בכלל

41
00:02:58,520 --> 00:03:00,530
.יש לי זכות להיות פה
!היי-

42
00:03:02,180 --> 00:03:03,100
?למה את כזאת עירנית

43
00:03:03,101 --> 00:03:05,820
,יש לי תיאוריה לגבי זה
.ייתכן שלבריטה יש תאומה סודית

44
00:03:05,821 --> 00:03:09,438
.לא, עבדתי
?בבר? זה אומר שאת שיכורה-

45
00:03:09,439 --> 00:03:11,495
?בן אדם שיכור יכול לעשות את זה

46
00:03:17,933 --> 00:03:19,345
.היי, כולם

47
00:03:20,046 --> 00:03:21,610
.ג'פרי

48
00:03:21,611 --> 00:03:24,610
בסדר, לפני 41 דקות
קיבלתי את האי-מייל הזה

49
00:03:24,611 --> 00:03:27,410
."מידיד שמתמחה ב-"קיי.זי.בי.סי
?תחנת הטלוויזיה-

50
00:03:27,411 --> 00:03:30,896
לא, השילוב האקראי והלא קשור
.של ארבעת האותיות האלה

51
00:03:31,497 --> 00:03:32,585
מיאו

52
00:03:32,586 --> 00:03:35,750
נושא: "אזהרה. אנני, את
?עדיין לומדת בגרינדייל

53
00:03:35,751 --> 00:03:36,910
,חשבתי שכדאי שתדעי

54
00:03:36,911 --> 00:03:40,820
הקולג' העירוני ישדרו פרסומת
.שלילית על הקולג' שלך ב-7:00

55
00:03:40,821 --> 00:03:42,590
."שמעתי שזה די רע

56
00:03:42,991 --> 00:03:46,530
תני לי לראות. -הקולג' העירוני
?משדרים פרסומת השמצה

57
00:03:46,531 --> 00:03:47,840
.זאת פעם ראשונה

58
00:03:47,841 --> 00:03:50,730
.הם נהיים נואשים
.מספר הסטודנטים שלנו עולה

59
00:03:50,731 --> 00:03:54,460
,כי האוכלוסיה ממשיכה לגדול
.ואף אחד פה לא מסיים ללמוד

60
00:03:54,461 --> 00:03:57,360
למעשה, המספרים עלו
.בזכות שיפורים שפרנקי ביצעה

61
00:03:57,361 --> 00:04:01,390
השיפורים האלה התאפשרו
.רק בזכות עבודתך הקשה, אנני

62
00:04:01,591 --> 00:04:03,600
.תשיגו לעצמכן חדר ישיבות
.מעניין-

63
00:04:03,601 --> 00:04:05,960
מתי התכוונת לספר את
האמת המלאה לגבי זה

64
00:04:05,961 --> 00:04:07,860
?ולא רק את החלקים שנוחים לך

65
00:04:07,860 --> 00:04:11,872
מה? -"נ.ב. שמחתי לשמוע
."שמצבה של ברנדה השתפר

66
00:04:17,670 --> 00:04:21,590
,רק בגלל שבקולג' העירוני מפחדים
.זה לא אומר שהם לא מסוכנים

67
00:04:21,591 --> 00:04:24,650
יש משהו ספציפי שהם
?יכולים להכתים אותנו בו

68
00:04:24,651 --> 00:04:29,610
שום דבר ספציפי, רק
.עננים חופפים של אלפי דברים

69
00:04:29,611 --> 00:04:32,540
.בואו לא נשכח את גורם הברנדה
!אין שום גורם ברנדה-

70
00:04:32,541 --> 00:04:36,080
,הוא אומר שמצבה השתפר
?המצב של מה השתפר

71
00:04:36,081 --> 00:04:37,420
!בלוטות התריס שלה

72
00:04:37,421 --> 00:04:39,520
?אתה יכול להתרכז
?ברנדה יכולה-

73
00:04:39,821 --> 00:04:41,160
.כנראה שיותר עכשיו

74
00:04:41,161 --> 00:04:43,190
בסדר, אנחנו צריכים לראות
.את הפרסומת לפני שתשודר

75
00:04:43,191 --> 00:04:44,230
.אני עובד כדי להשיג לנו עותק

76
00:04:44,231 --> 00:04:46,310
יש לי חברים במחלקת
.הצילום בקולג' העירוני

77
00:04:47,121 --> 00:04:49,560
אחוות הצילום קיימת מעבר
.לפלגתיות העלובה שלכם

78
00:04:49,561 --> 00:04:52,847
,אנחנו משרתים רק את הוידאו
.המלכה היחידה, ובן זוגה הנאמן, אודיו

79
00:04:52,848 --> 00:04:54,198
אתם מסוגלים להיות
?חנונים יותר גדולים

80
00:04:54,199 --> 00:04:56,258
לא, רובנו מימשנו את
.הפוטניצאל המקסימלי שלנו

81
00:04:56,259 --> 00:04:57,034
.טוב, אנני צודקת

82
00:04:57,035 --> 00:05:02,356
,יש לנו פה מצב חירום
.אז נהפוך את המקום לחדר מצב

83
00:05:02,357 --> 00:05:05,930
,כן. אנחנו צריכים לוחות כתיבה
לוחות שעם, מחשבים ניידים

84
00:05:05,931 --> 00:05:07,830
,שעונים שמראים זמנים שונים
,טלפון אדום

85
00:05:07,831 --> 00:05:10,610
מפה גדולה עם טנקים
נאצים קטנים ו/או גודזילה

86
00:05:10,611 --> 00:05:12,060
.הפרסומת תשודר ב-7:00

87
00:05:12,061 --> 00:05:15,540
זה אומר שיש לנו
ארבע שעות ו-13 דקות

88
00:05:15,541 --> 00:05:18,120
להבין מה הם זורקים עלינו
.וכיצד להגיב

89
00:05:18,521 --> 00:05:19,996
,תשמעו איזה קטע

90
00:05:19,997 --> 00:05:22,390
אני חושב שאיכשהו בריטה
.חירבנה גם במכנסיים שלי

91
00:05:22,791 --> 00:05:23,670
.כדאי שאלך הביתה

92
00:05:23,671 --> 00:05:25,570
ג'ף, אתה לא יכול
.פשוט לעזוב חדר מצב

93
00:05:25,571 --> 00:05:28,550
זה חדר מצב רק
.כי היא קראה לו ככה

94
00:05:28,851 --> 00:05:30,688
אני יכול להכריז עליו בתור

95
00:05:30,689 --> 00:05:31,811
.חדר עוגיות

96
00:05:31,812 --> 00:05:35,170
.אין עוגיות, יש מצב חירום

97
00:05:35,171 --> 00:05:39,280
?חבר'ה, איפה הרוח של גרינדייל
?איפה הגאווה

98
00:05:39,461 --> 00:05:41,870
.אני בסדר
.מצאתי-

99
00:05:41,871 --> 00:05:45,060
.היא הסתובבה בקמפוס בלי מכנסיים

100
00:05:45,750 --> 00:05:47,810
?מה קורה פה
.חדר מצב-

101
00:05:47,811 --> 00:05:50,160
?מה מצב החירום
.לברנדה יש בעיה בבלוטות התריס-

102
00:05:50,161 --> 00:05:52,080
.צר לי לשמוע
.את יכולה לשמור את המכנסיים

103
00:05:52,081 --> 00:05:54,240
.אני הולך למיטה
.אני הולך איתו-

104
00:05:54,241 --> 00:05:55,870
.אני הולך להסתכל
!הצלחתי-

105
00:05:55,871 --> 00:05:56,940
.מוריד את זה עכשיו

106
00:05:56,941 --> 00:05:58,740
עבדתם קשה כדי
,לקבל את התואר שלכם

107
00:05:58,741 --> 00:06:01,400
והקולג' שלכם צריך לעבוד קשה
,כדי להפוך את התואר לבעל ערך

108
00:06:01,401 --> 00:06:04,800
אז למה בקולג' הקהילתי גרינדייל
?מחלקים תארים לכלבים

109
00:06:04,801 --> 00:06:06,800
ב-2001, כלבה מגזע
סטאפורדשייר טרייר מעורב

110
00:06:06,801 --> 00:06:09,690
בשם "ראפלס" התמקמה
.בקמפוס של גרינדייל

111
00:06:09,691 --> 00:06:12,670
ב-2008, ראפלס הייתה
.זכאית לתואר ראשון

112
00:06:12,671 --> 00:06:15,250
,לא תואר של שנתיים
.תואר של ארבע שנים

113
00:06:15,851 --> 00:06:17,280
איפה אתם תקבלו
?את התואר שלכם

114
00:06:17,281 --> 00:06:20,550
,אם התשובה היא גרינדייל
.תדעו שפה קבור הכלב

115
00:06:20,551 --> 00:06:23,360
,מומן על-ידי הקולג' העירוני
.מספר רישיון 264392

116
00:06:27,155 --> 00:06:30,603
?נתנו תואר לכלבה

117
00:06:33,931 --> 00:06:37,443
!אלוהים, אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר-

118
00:06:41,739 --> 00:06:45,978
,אז פה זה גרינדייל
?לא הקולג' העירוני

119
00:06:47,612 --> 00:06:49,463
.אני אלך להביא עוד מכנסיים

120
00:06:58,080 --> 00:07:00,980
הם קראו לי לעשות יותר
.דברים לאחרונה, זה די מרגש

121
00:07:00,981 --> 00:07:03,250
סמוך עליי, יהיה לנו מזל אם
נצליח להשחיל שלוש מילים לפני

122
00:07:03,251 --> 00:07:07,182
הצעד הראשון הוא להתאפס
,על העובדות, שהחשובה בהן היא

123
00:07:07,183 --> 00:07:11,480
הדיקן פלטון, האם הקולג' הקהילתי
?גרינדייל העניק תואר לכלבה

124
00:07:13,410 --> 00:07:16,570
למיטב זכרוני

125
00:07:16,571 --> 00:07:19,910
.לא. אין מצב
.אין מצב בעולם

126
00:07:19,911 --> 00:07:21,690
.לא לכלבה הזאת
!הכלבה הזאת-

127
00:07:21,691 --> 00:07:23,190
אתה זוכר את הכלבה

128
00:07:23,191 --> 00:07:26,310
?היא הייתה רשומה בקורסים

129
00:07:27,311 --> 00:07:31,820
!איך אלה שאלות קשות
?למה אלה השאלות שאתן שואלות-

130
00:07:31,821 --> 00:07:34,630
אתה לא רוצה לדעת
?אם כלבה קיבלה פה תואר

131
00:07:34,631 --> 00:07:35,850
.זה לא חשוב

132
00:07:35,851 --> 00:07:39,250
מה שאני רוצה לדעת זה
האם כלבה קיבלה פה תואר

133
00:07:39,251 --> 00:07:41,270
.בדרך שניתן להוכיח אותה

134
00:07:41,271 --> 00:07:42,730
.אני אוהב את זה, ג'פרי

135
00:07:42,731 --> 00:07:45,210
!אני לא אוהבת את זה
.אני אוהבת את האמת

136
00:07:45,211 --> 00:07:46,910
.תעמיד פני עורך-דין בזמנך הפנוי

137
00:07:46,911 --> 00:07:49,890
.זה הזמן הפנוי שלי
?רצית שאהיה מעורב

138
00:07:49,891 --> 00:07:55,070
טוב, החורבה הזאת משלמת לי
.את המשכורת, ויש לי 3 שעות להגן עליה

139
00:07:55,071 --> 00:07:57,620
אז כמה שניות מתוכן
?אני צריך לבזבז על האמת

140
00:07:57,621 --> 00:08:01,060
שהיא מושג מלאכותי שלעיתים
רחוקות תופס בבית משפט

141
00:08:01,061 --> 00:08:04,480
ומעולם לא שינה
.תוצאה של קרב

142
00:08:04,481 --> 00:08:06,120
אני מצטערת שאת צריכה
.לראות אותו ככה

143
00:08:06,121 --> 00:08:07,420
,הוא צודק לגבי דבר אחד

144
00:08:07,421 --> 00:08:10,020
אם הקולג' העירוני לא יכולים
,לתמוך בטענות שלהם

145
00:08:10,021 --> 00:08:12,690
זו הוצאת דיבה, נוכל להגיד
.לתחנה לבטל את הפרסומת

146
00:08:12,691 --> 00:08:17,440
אבל זו בדיוק הסיבה מדוע
.האמת חשובה. -פרדוקס ברנדה

147
00:08:17,441 --> 00:08:18,760
.מצאתי את הכלבה

148
00:08:18,761 --> 00:08:20,520
גם מצאתי הרבה מספרי
.ביטוח לאומי של אנשים

149
00:08:20,521 --> 00:08:22,340
אתם יודעים, התקרית הזאת
.הגיעה רחוק מדי

150
00:08:24,050 --> 00:08:26,620
כתוב שהיא רשומה
.בתור בורדר טרייר

151
00:08:26,621 --> 00:08:28,810
.בפרסומת אמרו סטאפורדשייר
?זה לא משהו-

152
00:08:28,811 --> 00:08:32,260
אני מתכוון, אנחנו מכירים את החיה
.הזאת חצי דקה, והיא כבר לא אמינה

153
00:08:32,261 --> 00:08:34,200
?מי היא ראפלס האמיתית

154
00:08:34,201 --> 00:08:37,470
אני מצטערת, האסטרטגיה שלנו
?היא לתקוף את הכלבה

155
00:08:37,471 --> 00:08:41,700
,האסטרטגיה שלנו היא הכחשה
.שכוללת הטלת ספק במקור

156
00:08:41,701 --> 00:08:43,580
עאבד, אתה יכול להכין
?פרסומת השמצה

157
00:08:43,581 --> 00:08:46,730
,ג'ף רוצה שאכין פרסומת השמצה
?אז למה הוא פדופיל

158
00:08:48,080 --> 00:08:49,492
.רק מדגים את הנוסחה

159
00:08:49,493 --> 00:08:52,092
אתה יכול לעבוד על
.הטכניקה תוך כדי תנועה

160
00:08:52,093 --> 00:08:55,092
.אני רוצה לדעת הכל על ראפלס

161
00:08:55,093 --> 00:08:57,550
היא חושבת שהיא למדה
.בקולג' הזה, בסדר

162
00:08:57,551 --> 00:09:00,500
אבל אולי היא חושבת
.שצואת חתולים זה טעים

163
00:09:00,501 --> 00:09:04,170
ואולי היא נובחת קצת יותר
.על דוורים שחורים

164
00:09:04,171 --> 00:09:07,850
,והיא מעוקרת עכשיו
?אבל כמה גורים מסתובבים בחוץ

165
00:09:07,851 --> 00:09:10,170
אם תעשה את זה, אנחנו
.לא יותר טובים מהקולג' העירוני

166
00:09:10,171 --> 00:09:14,380
אף פעם לא היינו טובים יותר
!מהקולג' העירוני, נתנו תואר לכלבה

167
00:09:14,381 --> 00:09:17,220
.לכאורה
.זו שיחה עם חיסיון מידע

168
00:09:17,221 --> 00:09:22,380
אני יכולה להכין גלופה בסגנון בנקסי
.'של כלב, ולרסס בצבע בכל הקולג

169
00:09:22,381 --> 00:09:23,340
!זה נשמע נהדר

170
00:09:23,341 --> 00:09:27,130
אבל קודם כל, למה שלא תלכי
,להכין המון קפה, תשתי הכל

171
00:09:27,131 --> 00:09:29,640
.ואז תכיני עוד, ותביאי לפה

172
00:09:29,641 --> 00:09:30,946
.האמת שאני אוהבת את הרעיון הזה

173
00:09:31,147 --> 00:09:32,440
.אני אלך איתה

174
00:09:33,070 --> 00:09:34,540
.היא לובשת את המכנסיים שלי

175
00:09:34,541 --> 00:09:35,640
,אני יודעת שזה מטורף

176
00:09:35,641 --> 00:09:38,280
אבל אני אלך לבדוק את
תיעודי הקולג', כדי לבדוק אם

177
00:09:38,910 --> 00:09:41,660
.אתם יודעים, נתנו תואר לכלבה

178
00:09:41,661 --> 00:09:42,720
.לא נתנו
,מצוין-

179
00:09:42,721 --> 00:09:45,530
לכו למצוא את האמת
.שאתן כל-כך אוהבות

180
00:09:45,531 --> 00:09:47,745
אם היא מהסוג שנוכל
.להשתמש בה, תביאו אותה

181
00:09:47,746 --> 00:09:50,495
,אם לא, אתן יודעות
.דברים הולכים לאיבוד

182
00:09:50,496 --> 00:09:52,485
!לא! לא! רע

183
00:09:52,486 --> 00:09:55,501
.אנחנו טובים יותר מהקולג' העירוני
.תמיד היינו

184
00:09:55,502 --> 00:09:59,620
ובגלל זה אני יודעת
.שלא נתנו תואר לכלבה

185
00:10:08,981 --> 00:10:11,240
.אני אומר שנילחם עם אש באש

186
00:10:11,241 --> 00:10:15,490
?בקולג' העירוני רוצים להביך אותנו
?אנחנו צריכים להביך אותם, נכון

187
00:10:15,491 --> 00:10:18,820
נכון. -אני אומר שאני אלך
,לקולג' העירוני עם מצלמה

188
00:10:18,821 --> 00:10:22,380
אצלם סרט פורנו ממש מגעיל
.בקמפוס שלהם ואעלה לאינטרנט

189
00:10:22,381 --> 00:10:23,890
.בסדר
.סבבה-

190
00:10:26,292 --> 00:10:27,298
?רגע, מה

191
00:10:33,630 --> 00:10:36,390
זה מאוד מעורר השראה
.לראות אותך עובד

192
00:10:36,391 --> 00:10:39,100
.גם אתה מעורר השראה

193
00:10:40,340 --> 00:10:41,860
?באיזו דרך

194
00:10:42,340 --> 00:10:45,560
.אני צריך זיתים
?אתה יכול להביא לי זיתים

195
00:10:45,861 --> 00:10:48,750
.לא שוב
.עשית את זה לפני חודש

196
00:10:48,751 --> 00:10:52,520
ואז הבאתי לך, והתנהגת
.כאילו שאתה שונא אותם

197
00:10:52,521 --> 00:10:56,929
.זה רק הסגנון שלי להיות סודי
.בבקשה תביא לי 5 קופסאות זיתים

198
00:10:57,800 --> 00:10:59,310
!חמש קופסאות

199
00:10:59,311 --> 00:11:01,920
אבל אל תאמין לי אם
.אגיד שאני לא אוהב

200
00:11:01,921 --> 00:11:04,520
אני רק מעמיד פנים
.שאני שונא זיתים

201
00:11:12,220 --> 00:11:16,624
האמת? ממש לא אכפת לי
.אם נתנו תואר לכלבה

202
00:11:17,225 --> 00:11:18,288
.גם לי

203
00:11:18,850 --> 00:11:21,819
.למעשה, אני די מקווה שנתנו

204
00:11:21,820 --> 00:11:23,688
?למה
,לא יודעת-

205
00:11:23,689 --> 00:11:26,410
כולם מתייחסים אליי
.כאילו אני בדיחה

206
00:11:26,411 --> 00:11:30,540
,אבל אם כלבה קיבלה פה תואר
.זה אומר שכולנו בדיחה

207
00:11:34,190 --> 00:11:36,510
?"נטלי קופאת"

208
00:11:36,511 --> 00:11:38,280
?את מכירה אותם
,ברור שאני מכירה אותם-

209
00:11:38,281 --> 00:11:39,530
?אבל איך אתה מכיר אותם
אתה

210
00:11:39,531 --> 00:11:41,130
?שחור
.לא, זקן-

211
00:11:42,131 --> 00:11:46,230
אני מצטערת, פשוט התכוונתי
.שהייתי בת 15 שאהבתי אותם

212
00:11:46,231 --> 00:11:47,510
.הייתי בן 40

213
00:11:47,511 --> 00:11:49,800
אף פעם לא באמת
.הקשבתי למוזיקה כשגדלתי

214
00:11:49,801 --> 00:11:51,512
.הייתי בעולם משלי

215
00:11:52,201 --> 00:11:54,912
,אבל יום אחד בעבודה
,שמעתי צליל כזה

216
00:11:54,913 --> 00:11:57,104
."זה היה "עמוד של זבל

217
00:11:57,405 --> 00:12:00,358
.זה השיר הכי טוב שלהם
.השיר הכי טוב

218
00:12:00,359 --> 00:12:01,542
.יש לי אותו ממש פה

219
00:12:01,543 --> 00:12:03,061
?אתה יכול להשמיע אותו
.כן-

220
00:12:08,605 --> 00:12:10,605
אור ירח

221
00:12:11,082 --> 00:12:13,700
זכוכית מדממת
ומחטים מרפאות

222
00:12:13,718 --> 00:12:17,134
לבבות כרותים
אף פעם לא שלמים

223
00:12:18,778 --> 00:12:20,777
בהיר מדי

224
00:12:21,354 --> 00:12:23,914
חולמת בזמן ששחפים צועקים

225
00:12:23,939 --> 00:12:27,175
אוכלים חלקים ממני
שאני משאירה למטה

226
00:12:28,587 --> 00:12:30,330
אוריון

227
00:12:30,331 --> 00:12:31,598
תוריד את החגורה שלך

228
00:12:31,623 --> 00:12:33,978
תן לי ללכת למקומות בהם היית

229
00:12:34,003 --> 00:12:36,563
אני עפה מעלה

230
00:12:36,574 --> 00:12:40,128
תאואים נופלים
מתה מבפנים

231
00:12:42,308 --> 00:12:43,467
?יודעת מה

232
00:12:43,468 --> 00:12:47,720
את יודעת, הם יצטרכו קפה אם
.ירצו למנוע מהכלבה הזאת לקבל תואר

233
00:12:47,721 --> 00:12:51,920
.יש פה דברים בסיכון
.אני מבין את זה עכשיו

234
00:12:56,090 --> 00:12:57,420
.מצאתי את מקור הריח

235
00:12:57,790 --> 00:12:59,220
.מישהו תייק טאקו

236
00:13:00,590 --> 00:13:03,806
דברים שאחרת יתויקו
.ישירות ליריכיים שלי

237
00:13:05,607 --> 00:13:09,671
אז, אני יודעת שאת מסכימה
,איתי שעלינו למצוא את האמת

238
00:13:09,672 --> 00:13:12,570
אבל את מסכימה
?שהאמת לא תהיה נוראית

239
00:13:12,571 --> 00:13:14,160
.אני לא מגדת עתידות, אנני

240
00:13:14,161 --> 00:13:16,560
זו אשליה שנוצרה
.כתוצאה ממוכנות קיצונית

241
00:13:16,561 --> 00:13:18,550
?אבל מה את מקווה שהאמת

242
00:13:18,551 --> 00:13:20,050
,אלוהים, לא
.אני אף פעם לא מקווה

243
00:13:20,051 --> 00:13:21,550
.תקווה היא החמצת פנים מראש

244
00:13:21,551 --> 00:13:24,060
תקווה היא האחות הכלבה
.והעשירה של אמונה

245
00:13:24,061 --> 00:13:29,080
תקווה היא תוצר גילוי עריות מעוות
.של זכות ופחד שנעול בעליית הגג

246
00:13:29,081 --> 00:13:31,340
התוצאות בחיי הכפילו עצמן
פי שלוש בשנה בה ויתרתי על תקווה

247
00:13:31,341 --> 00:13:34,040
.וכל משחק בטלפון שלי שקשור לחקלאות

248
00:13:34,041 --> 00:13:37,970
.מה שאמיתי יישאר אמיתי, אנני
.תפקידנו הוא להתמודד עם האמת הזו

249
00:13:38,600 --> 00:13:42,020
.את נשמעת קצת כמו ג'ף
.ג'ף אמר שאני נשמעת כמו עאבד-

250
00:13:42,021 --> 00:13:44,495
אני תוהה אם בריטה חושבת
.שאני נשמעת כמו צ'אנג

251
00:13:44,496 --> 00:13:48,530
אני מניחה שצ'אנג חושב שאני נשמעת
.כמו פיצוצים רחוקים ותינוקות בוכים

252
00:13:48,531 --> 00:13:51,286
את יודעת שהוא לא
.יציב נפשית, נכון? -כן

253
00:13:53,671 --> 00:13:55,656
.גיליון לימודים של ראפלס

254
00:13:55,657 --> 00:13:57,159
?את חושבת שזה מה שחיפשנו

255
00:13:58,157 --> 00:13:59,159
.כן

256
00:14:03,614 --> 00:14:04,959
אלוהים

257
00:14:05,814 --> 00:14:07,759
כל-כך הרבה קורסים

258
00:14:10,104 --> 00:14:12,383
?רואה מה התקווה עושה

259
00:14:12,404 --> 00:14:14,283
!לכי לעזאזל, פרנקי

260
00:14:15,159 --> 00:14:18,790
אני מצטערת, אנני, אבל אני לא
.חושבת שאת מפרשת את זה נכון

261
00:14:18,791 --> 00:14:24,110
.זה גיליון לימודים של כלבה
!גיליון ממש ארוך

262
00:14:24,111 --> 00:14:27,280
,זו הוכחה שג'ף צדק
.לקולג' הזה אין שום ערך

263
00:14:27,281 --> 00:14:30,330
.כן, אבל אין בתיקייה הזאת תואר
.תסתכלי

264
00:14:31,531 --> 00:14:32,527
?מה זה

265
00:14:33,762 --> 00:14:35,135
.ניצחון

266
00:14:35,136 --> 00:14:36,963
.את יודעת, במובנים של גרינדייל

267
00:14:38,991 --> 00:14:40,694
לא יהיה יותר טוב אם
.לא-

268
00:14:41,295 --> 00:14:43,670
.לא תדע עד שתנסה
.לא תדע עד שאנסה-

269
00:14:43,671 --> 00:14:45,310
?מה
.אמרתי שאנחנו צוות לעניין-

270
00:14:45,311 --> 00:14:49,800
הנה הקפה. תגידו לי
.אם תצטרכו עוד משהו

271
00:14:49,801 --> 00:14:52,640
נוכל להיעזר בעיניים רעננות
?בעריכה הזאת. -באמת

272
00:14:52,641 --> 00:14:53,710
אמרו לך פעם שקשה
?לעבוד איתך

273
00:14:53,711 --> 00:14:55,776
.כל אחד מתחום העבודה שלך

274
00:14:56,677 --> 00:14:58,177
.זו ראפלס

275
00:14:58,178 --> 00:15:01,138
היא הייתה רוצה שתאמינו שהיא
.בוגרת קולג' וילדה טובה

276
00:15:01,139 --> 00:15:03,124
.אבל ראפלס היא הכל חוץ מזה

277
00:15:03,125 --> 00:15:06,070
כשראפלס עברה לגור
,בשכונה שלה ב-2007

278
00:15:06,071 --> 00:15:08,579
.מספר הסנאים המתים עלה ב-17%

279
00:15:08,580 --> 00:15:10,606
?צירוף מקרים
.תשאלו את הארנב הזה

280
00:15:11,007 --> 00:15:15,126
,ראפלס גנבה עוגיות מילדה בצופים
,התחזתה ללובסטר

281
00:15:15,127 --> 00:15:17,620
הביאה לעולם 27 ילדים
,מחמישה אבות שונים

282
00:15:17,621 --> 00:15:20,199
,ולדברי רופא מקומי אחד
.יש לה תולעים

283
00:15:20,200 --> 00:15:22,283
.ראפלס עלולה לטעון שאין לה

284
00:15:22,284 --> 00:15:24,308
.ראפלס טוענת הרבה דברים

285
00:15:24,309 --> 00:15:27,815
אולי בגלל זה היא הייתה
.פעם בשורת הנידונים למוות

286
00:15:27,816 --> 00:15:32,190
,ראפלס: לא לובסטר
.לא סטודנטית, לא כלבה טובה

287
00:15:32,191 --> 00:15:34,100
.מומן על-ידי האנושות נגד ראפלס

288
00:15:35,101 --> 00:15:37,800
בהתחלה רציתי שהקריין יהיה
,חקיין של ג'יימס ארל ג'ונס

289
00:15:37,801 --> 00:15:39,960
אבל התברר שהחקיין של
.ג'יימס ספיידר הוא לא רע

290
00:15:41,260 --> 00:15:42,957
.אבל הייתי מעדיף שהוא יילך

291
00:15:44,958 --> 00:15:50,134
.ממש הכנסת לכלבה הזאת
.דבר שעכשיו אני מבין שהוא חשוב

292
00:15:50,135 --> 00:15:52,539
זה בסדר אם אלך לישון על
.כן. -כן-

293
00:15:59,639 --> 00:16:01,530
?מה אתה עושה
.שום דבר-

294
00:16:01,531 --> 00:16:04,340
לא הייתי אומר את זה, הרגע הנחת
.חמש קופסאות ענקיות של זיתים לידי

295
00:16:04,860 --> 00:16:07,130
.סתם משהו שהתחשק לי לעשות

296
00:16:07,860 --> 00:16:09,860
זאת לא הפעם הראשונה
.שאתה עושה את זה

297
00:16:11,940 --> 00:16:14,100
.זה ממש מבלבל אותי

298
00:16:15,880 --> 00:16:18,190
?זה צופן למשהו
.אני לא יודע-

299
00:16:19,450 --> 00:16:20,880
.ולא אכפת לי

300
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
.הצלחה, באופן יחסי לגרינדייל

301
00:16:27,341 --> 00:16:30,880
,אלוהים, תראו את כמות הקורסים
.הכלבה הזאת הייתה חיה רעה

302
00:16:30,881 --> 00:16:33,758
.רובם היו על בסיס נוכחות
?איך זה חדשות טובות-

303
00:16:35,159 --> 00:16:40,000
.חובות ספרייה בסך 15 דולר"
."דיפלומה מעוכבת עד לתשלום

304
00:16:40,710 --> 00:16:43,570
.אין תואר
!הפרסומת היא שקר

305
00:16:43,571 --> 00:16:45,900
אני אתקשר עכשיו לתחנה
.להגיד להם להוריד את הפרסומת

306
00:16:45,901 --> 00:16:48,250
,תאכלי חרא, ראפלס
!ולא רק את שלך

307
00:16:48,251 --> 00:16:51,610
.חבר'ה, תעזבו את זה
?על מה את מדברת-

308
00:16:51,611 --> 00:16:54,730
האמת העצובה היא
.שכלב יכול לקבל פה תואר

309
00:16:54,731 --> 00:16:56,830
כן, אבל האמת המשמחת
.היא שזה לא קרה

310
00:16:56,831 --> 00:16:59,630
.יש הבדל בין אמת להגינות

311
00:17:00,270 --> 00:17:03,170
?חובות לספרייה
?למי אכפת

312
00:17:03,171 --> 00:17:05,800
ראפלס עשתה את
.הנדרש ממנה מבחינת גרינדייל

313
00:17:05,801 --> 00:17:09,010
הפרסומת של הקולג' העירוני
,היא אולי טכנית שקר

314
00:17:09,011 --> 00:17:13,140
אבל זה ממש לא הוגן
.לבטל אותה על פרט טכני

315
00:17:13,141 --> 00:17:16,050
?ולהכפיש את שמה של הכלבה

316
00:17:16,051 --> 00:17:18,543
,זה יותר גרוע מחוסר הגינות
.זה מרושע

317
00:17:18,544 --> 00:17:21,300
?מרושע
.אני אתפשר על מטופש

318
00:17:21,301 --> 00:17:24,600
יש דברים שהם גם מטופשים
.וגם מרושעים, כמו סיגריות ממתק

319
00:17:24,601 --> 00:17:27,010
וזוכרים מתי שלפלייבור פלייב
?הייתה תוכנית ריאליטי

320
00:17:27,011 --> 00:17:28,350
.אין לי טלוויזיה

321
00:17:31,860 --> 00:17:35,950
בכנות, אני חושבת שהדבר
,הכי הגון שאנחנו יכולים לעשות

322
00:17:35,951 --> 00:17:39,370
הדבר היחיד שיהפוך אותנו
,ליותר טובים מהקולג' העירוני

323
00:17:39,371 --> 00:17:42,359
הוא לאפשר לפרסומת
.לעלות לאוויר ולשאת בתוצאות

324
00:17:42,980 --> 00:17:47,110
אנני, זה התחיל בזה שישנתי
,וצעקו עליי כי לא עזרתי

325
00:17:47,111 --> 00:17:49,530
אם זה ייגמר בזה שאת צועקת
,עליי כי לא ישנתי

326
00:17:49,531 --> 00:17:52,100
,זה לא סיפור
.זה סרט אמנות גרמני

327
00:17:53,001 --> 00:17:55,090
.תעזבי את זה

328
00:17:55,091 --> 00:17:58,670
אני סטודנטית שמורה
.גובר עליה באופן פיזי

329
00:17:58,671 --> 00:18:00,542
!לעזאזל
.בריטה, כנסי בה

330
00:18:02,094 --> 00:18:06,370
,פרנקי, כנסי בה. -אנני, מותק
.תחשבי על זה באופן מעשי

331
00:18:06,371 --> 00:18:08,280
אם להיות טובים יותר
מהקולג' העירוני

332
00:18:08,281 --> 00:18:11,080
משמעותו לתת להם
?להרוס אותנו, מה הטעם

333
00:18:11,081 --> 00:18:15,380
אם לשרוד משמעותו
?להיות כמוהם, מה הטעם

334
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
,למה לא לתת לקולג' אחד למות

335
00:18:18,361 --> 00:18:20,960
ולהירשם לזה שבו
?לציונים שלי יש חשיבות

336
00:18:22,360 --> 00:18:24,303
,אם אלה התנאים שלך

337
00:18:24,304 --> 00:18:27,119
אם המחיר של הגיליון הזה
הוא עזיבתך

338
00:18:33,667 --> 00:18:36,920
,אנחנו מקבלים זאת. באופן אישי
.אני מקווה שאת מבלפת

339
00:18:38,490 --> 00:18:40,520
.טוב, זה מה שתקווה נותנת לך

340
00:18:41,290 --> 00:18:43,320
עם תקווה ו-1.49 דולר
.תוכלי לקנות ממתק

341
00:18:43,321 --> 00:18:45,838
.‏1.79 דולר
.אתה רציני? אלוהים-

342
00:18:46,956 --> 00:18:53,050
,תהנו, עם הקולג' השקרן
,מרמה, מעליב כלבים

343
00:18:53,051 --> 00:18:57,666
.מעוות אמיתות, מחליף מכנסיים

344
00:19:00,052 --> 00:19:02,570
.אני זוכר שממתקים עלו 50 סנט

345
00:19:03,010 --> 00:19:06,390
,אם מישהו היה אומר
."היי, הצטרפתי למנסה"

346
00:19:06,391 --> 00:19:09,410
או, "אני מחשיב את עצמי
."לפוסט-מודרני בזה או בזה

347
00:19:09,411 --> 00:19:12,650
היה אפשר להגיד, "כן, בזה
."ו-50 סנט תוכל לקנות ממתק

348
00:19:12,651 --> 00:19:15,360
או, "בזה ורבע דולר
."תוכל לבצע שיחת טלפון

349
00:19:16,700 --> 00:19:18,900
.היה קל לא להתרשם בזמנו

350
00:19:19,520 --> 00:19:22,220
.אני מתכוון, באמת היה זול יותר

351
00:19:22,221 --> 00:19:25,736
.אלרוי, אנחנו די מבואסים כרגע
.אנני בדיוק עזבה

352
00:19:28,537 --> 00:19:30,075
?הייתם קרובים

353
00:19:55,983 --> 00:19:58,534
עאבד, אני לא רוצה
.לדבר עכשיו. -בסדר

354
00:20:02,290 --> 00:20:04,492
רק שתדעי, הפרסומת של
.גרינדייל תשודר בכל רגע

355
00:20:04,493 --> 00:20:05,609
.חשבתי שתרצי לראות אותה

356
00:20:05,610 --> 00:20:07,849
אתה יודע שאני לא רוצה
.להיות חלק מזה. -פשוט סמכי עליי

357
00:20:13,125 --> 00:20:14,520
.זו ראפלס

358
00:20:14,521 --> 00:20:17,480
ראפלס הייתה סטודנטית
.בקולג' הקהילתי גרינדייל

359
00:20:17,481 --> 00:20:21,080
היא הייתה ממש קרובה לקבלת
,תואר, מה שאומר שני דברים

360
00:20:21,081 --> 00:20:23,130
,היא כלבה יוצאת דופן

361
00:20:23,131 --> 00:20:26,630
ובגרינדייל חייבים
.להתאפס על עצמם

362
00:20:26,631 --> 00:20:27,690
.אנחנו עובדים על זה

363
00:20:27,691 --> 00:20:28,830
.אנחנו עובדים קשה

364
00:20:28,831 --> 00:20:31,570
והחדשות הטובות הן שכאשר
,עובדים קשה בגרינדייל

365
00:20:31,571 --> 00:20:35,393
,לא משנה מי או מה אתה
.זה משתלם

366
00:20:35,794 --> 00:20:37,298
?נכון, ראפלס

367
00:20:38,199 --> 00:20:38,860
!אלוהים

368
00:20:38,861 --> 00:20:43,025
,הקולג' הקהילתי גרינדייל
.כבר התקבלתם

369
00:20:45,617 --> 00:20:49,403
חבר'ה! ידעתי שלא
.תעשו את זה לראפלס

370
00:20:49,404 --> 00:20:51,906
.קיווית
.קיוויתי, וזה עבד-

371
00:20:51,907 --> 00:20:54,533
.נקודות לתקווה
.נקודות לתקווה-

372
00:20:54,534 --> 00:20:57,715
את מבינה שמה שעשינו היה גם
,המהלך הטקטי הכי נבון לעשות

373
00:20:57,716 --> 00:21:00,800
,להקדים את הסקנדל
.סגנון לטרמן

374
00:21:00,801 --> 00:21:03,060
.כן, ג'ף, אל תדאג

375
00:21:03,801 --> 00:21:06,760
אני מבטיחה שאף פעם
.לא אחשוב בטעות שיש לך לב

376
00:21:07,455 --> 00:21:09,401
.תגידו לקולג' העירוני להתראות

377
00:21:09,402 --> 00:21:11,026
.עשיתי את זה

378
00:21:11,027 --> 00:21:13,362
?עשית מה
.מה שדיברנו עליו-

379
00:21:14,363 --> 00:21:17,125
?מי אתה
.אני השרברב-

380
00:21:17,126 --> 00:21:19,125
?למה
.זה למה-

381
00:21:19,526 --> 00:21:20,428
!אלוהים

382
00:21:26,433 --> 00:21:28,884
?זאת פורנוגרפיה
!ברור-

383
00:21:29,085 --> 00:21:30,861
.אתה השחקן היחיד
?אז-

384
00:21:30,862 --> 00:21:33,130
?איזו עדשה זו
?למי אכפת-

385
00:21:34,731 --> 00:21:36,450
.יכול להיות שאתה גאון

386
00:21:36,751 --> 00:21:37,610
?למה עשית את זה

387
00:21:37,611 --> 00:21:41,380
איזה הורה ייתן לילד שלו ללמוד
?בקולג' אם צולם שם פורנו

388
00:21:41,381 --> 00:21:43,840
אבל צילמת את זה מול קיר לבן
.שיכול להיות בכל מקום

389
00:21:43,841 --> 00:21:45,520
.ואתה לובש חולצה של גרינדייל

390
00:21:46,021 --> 00:21:51,320
,בסדר, גאון, אבל הכותרת היא
צ'אנג עושה את גרינדייל

391
00:21:51,621 --> 00:21:52,585
רגע

392
00:21:59,498 --> 00:22:00,859
.צילומים מחדש

393
00:22:05,154 --> 00:22:07,848
!חיוב נתונים של 40,000 ין

394
00:22:08,113 --> 00:22:11,044
אני מסתכל על בני, אבל כל מה
!שאני רואה היא רוחו של דודך

395
00:22:11,045 --> 00:22:14,716
אני מניח שהרבה אנשים נראים אותו
.הדבר כשמקטינים אותם לערך כספי

396
00:22:16,105 --> 00:22:19,992
,בעינייך אני האויב כי אני קצה עולמך

397
00:22:19,993 --> 00:22:22,542
.אבל כשעינייך יסתכלו מעברי, הן יבכו

398
00:22:22,543 --> 00:22:26,347
,טוקיו היא מכונה, מכוסה בדם
.פועלת על בשר

399
00:22:26,348 --> 00:22:28,883
?אני מקטין אותך

400
00:22:29,423 --> 00:22:31,302
.אתה תדע מה היא הקטנה אמיתית

401
00:22:32,706 --> 00:22:38,257
.אתה תהיה קטן כמוני

402
00:22:53,668 --> 00:22:56,480
?הדיקן
?שלום

403
00:22:56,481 --> 00:22:58,670
?אתה בצרות
?הכל בסדר

404
00:22:58,671 --> 00:23:02,100
?החיים קשים בכל מקום
?כולם בודדים

405
00:23:02,101 --> 00:23:05,606
?כל הזמן. אתה בבית, ג'פרי
?לבוא אליך

406
00:23:05,607 --> 00:23:08,676
.אתה לא יכול לבוא אליי
אני חייב להתוודות בפניך

407
00:23:08,677 --> 00:23:09,985
.אני לא ג'פרי

408
00:23:09,986 --> 00:23:12,765
אני מבין. לעיתים רחוקות
.אני יודע מי אני

409
00:23:12,766 --> 00:23:15,955
.לא, אני מתכוון שאני לא ג'פרי
.תוציא הכל החוצה-

410
00:23:15,956 --> 00:23:18,655
.אני טקאשי, אני נער מתבגר בטוקיו

411
00:23:18,656 --> 00:23:21,155
.אני חושב שכולנו לפעמים

412
00:23:21,605 --> 00:23:25,445
,אני מצטער שצחקתי קודם
.אבל עכשיו אני זקוק לחבר

413
00:23:25,446 --> 00:23:28,005
למה שלא אביא לך
?זיתים מחר, ג'פרי

414
00:23:28,006 --> 00:23:32,119
!אני לא ג'פרי
!אני לא הדיקן-

415
00:23:36,780 --> 00:23:39,650
לעיתים קרובות אני
,חושב על הלילה ההוא

416
00:23:39,651 --> 00:23:41,598
,אירוע כה זניח

417
00:23:41,599 --> 00:23:47,463
,אבל בסופו של דבר
,"הרגע שגרם לי להפוך ל-"איובן

418
00:23:47,883 --> 00:23:50,528
.המנהיג הבכיר ביותר ביאקוזה

419
00:23:50,829 --> 00:23:55,970
hamima תורגם וסונכרן ע"י