רשימות מטלות לסדר רשימות מטלות
אי-מייל חדש "נושא: "אזהרה
?פרנקי, את ערה
אני במיטה, אבל אני נותנת רק !לחצי מוח לנוח כל פעם. דברי
גרינדייל בסכנה, צריך לקבוע אסיפת .חירום בהקדם. אין זמן להסברים
אני יכולה להגיע לקולג' תוך 30 דקות .ולהגיד לדיקן להודיע לאחרים
?את יכולה להודיע לאחרים
את לא חושבת שהדיקן ?יכול להתמודד עם זה
.תעשי מה שאת חושבת לנכון
אנני אדיסון מבקשת אסיפת חירום .בקולג' בעוד 30 דקות. גרינדייל בצרות
אני אודיע לאחרים. -אני יכולה .לעשות את זה אם תרצה
אני חושב שאני מסוגל .להודיע לאחרים, תודה רבה לך
אנני, ג'פרי, אסיפת חירום .בקולג' בעוד 30 דקות
אני כבר יודעת, אני זו .שקבעה את האסיפה
.מה קורה, יו
מה המספר השני? -זו שיחה .קבוצתית, אני כותב לך ולג'פרי
,זה אני, אני ג'פרי .חבר הכי טוב של דיקן
.היי, ג'פרי
דיקן, המספר הזה לא מופיע ,ברשימה שלי בתור המספר של ג'ף
וזה אפילו לא נראה .כמו מספר טלפון אמריקאי
?אלוהים, כמה טיפש אני יכול להיות
לא אמרת לי שנתת לאנני .מספר טלפון מזויף
.כן, דיקן, זה אני, ג'פרי .אתה חבר הכי טוב
.חכה, אני אחפה עליך
את צודקת, היה לי את המספר .'הלא נכון. נתראה בקולג
,אני כל-כך מצטער, ג'פרי .אני מקווה שלא סיבכתי אותך בצרות
.אל תדאג, דיקן .אני אוהב אותך
אתה תמיד כזה מתוק כשאנחנו מתכתבים, אבל אז בחיים האמיתיים
.אחי, אני סודי ככה עם אהבה ,אתה מכיר את הסגנון שלי
אנחנו אוהבים בהודעות .אבל אז סודיים לנצח. מיאו
.מיאו
hamima תורגם וסונכרן ע"י
- קומיוניטי - - עונה 6, פרק 3 -
"דקורום חדר מצב בסיסי"
,אנני, אם את לא גוססת .אני ארצח אותך
הייתי צריך להוריד את .קרם הפנים ללילה שלי
.זה עולה 200 דולר לאונקיה
השעה שלוש בבוקר ,המחורבן, אדיסון
?מה נותן לך זכות לגרור אותנו לפה
?צ'אנג, איך גילית על זה בכלל
.יש לי זכות להיות פה !היי-
?למה את כזאת עירנית
,יש לי תיאוריה לגבי זה .ייתכן שלבריטה יש תאומה סודית
.לא, עבדתי ?בבר? זה אומר שאת שיכורה-
?בן אדם שיכור יכול לעשות את זה
.היי, כולם
.ג'פרי
בסדר, לפני 41 דקות קיבלתי את האי-מייל הזה
."מידיד שמתמחה ב-"קיי.זי.בי.סי ?תחנת הטלוויזיה-
לא, השילוב האקראי והלא קשור .של ארבעת האותיות האלה
מיאו
נושא: "אזהרה. אנני, את ?עדיין לומדת בגרינדייל
,חשבתי שכדאי שתדעי
הקולג' העירוני ישדרו פרסומת .שלילית על הקולג' שלך ב-7:00
."שמעתי שזה די רע
תני לי לראות. -הקולג' העירוני ?משדרים פרסומת השמצה
.זאת פעם ראשונה
.הם נהיים נואשים .מספר הסטודנטים שלנו עולה
,כי האוכלוסיה ממשיכה לגדול .ואף אחד פה לא מסיים ללמוד
למעשה, המספרים עלו .בזכות שיפורים שפרנקי ביצעה
השיפורים האלה התאפשרו .רק בזכות עבודתך הקשה, אנני
.תשיגו לעצמכן חדר ישיבות .מעניין-
מתי התכוונת לספר את האמת המלאה לגבי זה
?ולא רק את החלקים שנוחים לך
מה? -"נ.ב. שמחתי לשמוע ."שמצבה של ברנדה השתפר
,רק בגלל שבקולג' העירוני מפחדים .זה לא אומר שהם לא מסוכנים
יש משהו ספציפי שהם ?יכולים להכתים אותנו בו
שום דבר ספציפי, רק .עננים חופפים של אלפי דברים
.בואו לא נשכח את גורם הברנדה !אין שום גורם ברנדה-
,הוא אומר שמצבה השתפר ?המצב של מה השתפר
!בלוטות התריס שלה
?אתה יכול להתרכז ?ברנדה יכולה-
.כנראה שיותר עכשיו
בסדר, אנחנו צריכים לראות .את הפרסומת לפני שתשודר
.אני עובד כדי להשיג לנו עותק
יש לי חברים במחלקת .הצילום בקולג' העירוני
אחוות הצילום קיימת מעבר .לפלגתיות העלובה שלכם
,אנחנו משרתים רק את הוידאו .המלכה היחידה, ובן זוגה הנאמן, אודיו
אתם מסוגלים להיות ?חנונים יותר גדולים
לא, רובנו מימשנו את .הפוטניצאל המקסימלי שלנו
.טוב, אנני צודקת
,יש לנו פה מצב חירום .אז נהפוך את המקום לחדר מצב
,כן. אנחנו צריכים לוחות כתיבה לוחות שעם, מחשבים ניידים
,שעונים שמראים זמנים שונים ,טלפון אדום
מפה גדולה עם טנקים נאצים קטנים ו/או גודזילה
.הפרסומת תשודר ב-7:00
זה אומר שיש לנו ארבע שעות ו-13 דקות
להבין מה הם זורקים עלינו .וכיצד להגיב
,תשמעו איזה קטע
אני חושב שאיכשהו בריטה .חירבנה גם במכנסיים שלי
.כדאי שאלך הביתה
ג'ף, אתה לא יכול .פשוט לעזוב חדר מצב
זה חדר מצב רק .כי היא קראה לו ככה
אני יכול להכריז עליו בתור
.חדר עוגיות
.אין עוגיות, יש מצב חירום
?חבר'ה, איפה הרוח של גרינדייל ?איפה הגאווה
.אני בסדר .מצאתי-
.היא הסתובבה בקמפוס בלי מכנסיים
?מה קורה פה .חדר מצב-
?מה מצב החירום .לברנדה יש בעיה בבלוטות התריס-
.צר לי לשמוע .את יכולה לשמור את המכנסיים
.אני הולך למיטה .אני הולך איתו-
.אני הולך להסתכל !הצלחתי-
.מוריד את זה עכשיו
עבדתם קשה כדי ,לקבל את התואר שלכם
והקולג' שלכם צריך לעבוד קשה ,כדי להפוך את התואר לבעל ערך
אז למה בקולג' הקהילתי גרינדייל ?מחלקים תארים לכלבים
ב-2001, כלבה מגזע סטאפורדשייר טרייר מעורב
בשם "ראפלס" התמקמה .בקמפוס של גרינדייל
ב-2008, ראפלס הייתה .זכאית לתואר ראשון
,לא תואר של שנתיים .תואר של ארבע שנים
איפה אתם תקבלו ?את התואר שלכם
,אם התשובה היא גרינדייל .תדעו שפה קבור הכלב
,מומן על-ידי הקולג' העירוני .מספר רישיון 264392
?נתנו תואר לכלבה
!אלוהים, אלוהים .זה בסדר, זה בסדר-
,אז פה זה גרינדייל ?לא הקולג' העירוני
.אני אלך להביא עוד מכנסיים
הם קראו לי לעשות יותר .דברים לאחרונה, זה די מרגש
סמוך עליי, יהיה לנו מזל אם נצליח להשחיל שלוש מילים לפני
הצעד הראשון הוא להתאפס ,על העובדות, שהחשובה בהן היא
הדיקן פלטון, האם הקולג' הקהילתי ?גרינדייל העניק תואר לכלבה
למיטב זכרוני
.לא. אין מצב .אין מצב בעולם
.לא לכלבה הזאת !הכלבה הזאת-
אתה זוכר את הכלבה
?היא הייתה רשומה בקורסים
!איך אלה שאלות קשות ?למה אלה השאלות שאתן שואלות-
אתה לא רוצה לדעת ?אם כלבה קיבלה פה תואר
.זה לא חשוב
מה שאני רוצה לדעת זה האם כלבה קיבלה פה תואר
.בדרך שניתן להוכיח אותה
.אני אוהב את זה, ג'פרי
!אני לא אוהבת את זה .אני אוהבת את האמת
.תעמיד פני עורך-דין בזמנך הפנוי
.זה הזמן הפנוי שלי ?רצית שאהיה מעורב
טוב, החורבה הזאת משלמת לי .את המשכורת, ויש לי 3 שעות להגן עליה
אז כמה שניות מתוכן ?אני צריך לבזבז על האמת
שהיא מושג מלאכותי שלעיתים רחוקות תופס בבית משפט
ומעולם לא שינה .תוצאה של קרב
אני מצטערת שאת צריכה .לראות אותו ככה
,הוא צודק לגבי דבר אחד
אם הקולג' העירוני לא יכולים ,לתמוך בטענות שלהם
זו הוצאת דיבה, נוכל להגיד .לתחנה לבטל את הפרסומת
אבל זו בדיוק הסיבה מדוע .האמת חשובה. -פרדוקס ברנדה
.מצאתי את הכלבה
גם מצאתי הרבה מספרי .ביטוח לאומי של אנשים
אתם יודעים, התקרית הזאת .הגיעה רחוק מדי
כתוב שהיא רשומה .בתור בורדר טרייר
.בפרסומת אמרו סטאפורדשייר ?זה לא משהו-
אני מתכוון, אנחנו מכירים את החיה .הזאת חצי דקה, והיא כבר לא אמינה
?מי היא ראפלס האמיתית
אני מצטערת, האסטרטגיה שלנו ?היא לתקוף את הכלבה
,האסטרטגיה שלנו היא הכחשה .שכוללת הטלת ספק במקור
עאבד, אתה יכול להכין ?פרסומת השמצה
,ג'ף רוצה שאכין פרסומת השמצה ?אז למה הוא פדופיל
.רק מדגים את הנוסחה
אתה יכול לעבוד על .הטכניקה תוך כדי תנועה
.אני רוצה לדעת הכל על ראפלס
היא חושבת שהיא למדה .בקולג' הזה, בסדר
אבל אולי היא חושבת .שצואת חתולים זה טעים
ואולי היא נובחת קצת יותר .על דוורים שחורים
,והיא מעוקרת עכשיו ?אבל כמה גורים מסתובבים בחוץ
אם תעשה את זה, אנחנו .לא יותר טובים מהקולג' העירוני
אף פעם לא היינו טובים יותר !מהקולג' העירוני, נתנו תואר לכלבה
.לכאורה .זו שיחה עם חיסיון מידע
אני יכולה להכין גלופה בסגנון בנקסי .'של כלב, ולרסס בצבע בכל הקולג
!זה נשמע נהדר
אבל קודם כל, למה שלא תלכי ,להכין המון קפה, תשתי הכל
.ואז תכיני עוד, ותביאי לפה
.האמת שאני אוהבת את הרעיון הזה
.אני אלך איתה
.היא לובשת את המכנסיים שלי
,אני יודעת שזה מטורף
אבל אני אלך לבדוק את תיעודי הקולג', כדי לבדוק אם
.אתם יודעים, נתנו תואר לכלבה
.לא נתנו ,מצוין-
לכו למצוא את האמת .שאתן כל-כך אוהבות
אם היא מהסוג שנוכל .להשתמש בה, תביאו אותה
,אם לא, אתן יודעות .דברים הולכים לאיבוד
!לא! לא! רע
.אנחנו טובים יותר מהקולג' העירוני .תמיד היינו
ובגלל זה אני יודעת .שלא נתנו תואר לכלבה
.אני אומר שנילחם עם אש באש
?בקולג' העירוני רוצים להביך אותנו ?אנחנו צריכים להביך אותם, נכון
נכון. -אני אומר שאני אלך ,לקולג' העירוני עם מצלמה
אצלם סרט פורנו ממש מגעיל .בקמפוס שלהם ואעלה לאינטרנט
.בסדר .סבבה-
?רגע, מה
זה מאוד מעורר השראה .לראות אותך עובד
.גם אתה מעורר השראה
?באיזו דרך
.אני צריך זיתים ?אתה יכול להביא לי זיתים
.לא שוב .עשית את זה לפני חודש
ואז הבאתי לך, והתנהגת .כאילו שאתה שונא אותם
.זה רק הסגנון שלי להיות סודי .בבקשה תביא לי 5 קופסאות זיתים
!חמש קופסאות
אבל אל תאמין לי אם .אגיד שאני לא אוהב
אני רק מעמיד פנים .שאני שונא זיתים
האמת? ממש לא אכפת לי .אם נתנו תואר לכלבה
.גם לי
.למעשה, אני די מקווה שנתנו
?למה ,לא יודעת-
כולם מתייחסים אליי .כאילו אני בדיחה
,אבל אם כלבה קיבלה פה תואר .זה אומר שכולנו בדיחה
?"נטלי קופאת"
?את מכירה אותם ,ברור שאני מכירה אותם-
?אבל איך אתה מכיר אותם אתה
?שחור .לא, זקן-
אני מצטערת, פשוט התכוונתי .שהייתי בת 15 שאהבתי אותם
.הייתי בן 40
אף פעם לא באמת .הקשבתי למוזיקה כשגדלתי
.הייתי בעולם משלי
,אבל יום אחד בעבודה ,שמעתי צליל כזה
."זה היה "עמוד של זבל
.זה השיר הכי טוב שלהם .השיר הכי טוב
.יש לי אותו ממש פה
?אתה יכול להשמיע אותו .כן-
אור ירח
זכוכית מדממת ומחטים מרפאות
לבבות כרותים אף פעם לא שלמים
בהיר מדי
חולמת בזמן ששחפים צועקים
אוכלים חלקים ממני שאני משאירה למטה
אוריון
תוריד את החגורה שלך
תן לי ללכת למקומות בהם היית
אני עפה מעלה
תאואים נופלים מתה מבפנים
?יודעת מה
את יודעת, הם יצטרכו קפה אם .ירצו למנוע מהכלבה הזאת לקבל תואר
.יש פה דברים בסיכון .אני מבין את זה עכשיו
.מצאתי את מקור הריח
.מישהו תייק טאקו
דברים שאחרת יתויקו .ישירות ליריכיים שלי
אז, אני יודעת שאת מסכימה ,איתי שעלינו למצוא את האמת
אבל את מסכימה ?שהאמת לא תהיה נוראית
.אני לא מגדת עתידות, אנני
זו אשליה שנוצרה .כתוצאה ממוכנות קיצונית
?אבל מה את מקווה שהאמת
,אלוהים, לא .אני אף פעם לא מקווה
.תקווה היא החמצת פנים מראש
תקווה היא האחות הכלבה .והעשירה של אמונה
תקווה היא תוצר גילוי עריות מעוות .של זכות ופחד שנעול בעליית הגג
התוצאות בחיי הכפילו עצמן פי שלוש בשנה בה ויתרתי על תקווה
.וכל משחק בטלפון שלי שקשור לחקלאות
.מה שאמיתי יישאר אמיתי, אנני .תפקידנו הוא להתמודד עם האמת הזו
.את נשמעת קצת כמו ג'ף .ג'ף אמר שאני נשמעת כמו עאבד-
אני תוהה אם בריטה חושבת .שאני נשמעת כמו צ'אנג
אני מניחה שצ'אנג חושב שאני נשמעת .כמו פיצוצים רחוקים ותינוקות בוכים
את יודעת שהוא לא .יציב נפשית, נכון? -כן
.גיליון לימודים של ראפלס
?את חושבת שזה מה שחיפשנו
.כן
אלוהים
כל-כך הרבה קורסים
?רואה מה התקווה עושה
!לכי לעזאזל, פרנקי
אני מצטערת, אנני, אבל אני לא .חושבת שאת מפרשת את זה נכון
.זה גיליון לימודים של כלבה !גיליון ממש ארוך
,זו הוכחה שג'ף צדק .לקולג' הזה אין שום ערך
.כן, אבל אין בתיקייה הזאת תואר .תסתכלי
?מה זה
.ניצחון
.את יודעת, במובנים של גרינדייל
לא יהיה יותר טוב אם .לא-
.לא תדע עד שתנסה .לא תדע עד שאנסה-
?מה .אמרתי שאנחנו צוות לעניין-
הנה הקפה. תגידו לי .אם תצטרכו עוד משהו
נוכל להיעזר בעיניים רעננות ?בעריכה הזאת. -באמת
אמרו לך פעם שקשה ?לעבוד איתך
.כל אחד מתחום העבודה שלך
.זו ראפלס
היא הייתה רוצה שתאמינו שהיא .בוגרת קולג' וילדה טובה
.אבל ראפלס היא הכל חוץ מזה
כשראפלס עברה לגור ,בשכונה שלה ב-2007
.מספר הסנאים המתים עלה ב-17%
?צירוף מקרים .תשאלו את הארנב הזה
,ראפלס גנבה עוגיות מילדה בצופים ,התחזתה ללובסטר
הביאה לעולם 27 ילדים ,מחמישה אבות שונים
,ולדברי רופא מקומי אחד .יש לה תולעים
.ראפלס עלולה לטעון שאין לה
.ראפלס טוענת הרבה דברים
אולי בגלל זה היא הייתה .פעם בשורת הנידונים למוות
,ראפלס: לא לובסטר .לא סטודנטית, לא כלבה טובה
.מומן על-ידי האנושות נגד ראפלס
בהתחלה רציתי שהקריין יהיה ,חקיין של ג'יימס ארל ג'ונס
אבל התברר שהחקיין של .ג'יימס ספיידר הוא לא רע
.אבל הייתי מעדיף שהוא יילך
.ממש הכנסת לכלבה הזאת .דבר שעכשיו אני מבין שהוא חשוב
זה בסדר אם אלך לישון על .כן. -כן-
?מה אתה עושה .שום דבר-
לא הייתי אומר את זה, הרגע הנחת .חמש קופסאות ענקיות של זיתים לידי
.סתם משהו שהתחשק לי לעשות
זאת לא הפעם הראשונה .שאתה עושה את זה
.זה ממש מבלבל אותי
?זה צופן למשהו .אני לא יודע-
.ולא אכפת לי
.הצלחה, באופן יחסי לגרינדייל
,אלוהים, תראו את כמות הקורסים .הכלבה הזאת הייתה חיה רעה
.רובם היו על בסיס נוכחות ?איך זה חדשות טובות-
.חובות ספרייה בסך 15 דולר" ."דיפלומה מעוכבת עד לתשלום
.אין תואר !הפרסומת היא שקר
אני אתקשר עכשיו לתחנה .להגיד להם להוריד את הפרסומת
,תאכלי חרא, ראפלס !ולא רק את שלך
.חבר'ה, תעזבו את זה ?על מה את מדברת-
האמת העצובה היא .שכלב יכול לקבל פה תואר
כן, אבל האמת המשמחת .היא שזה לא קרה
.יש הבדל בין אמת להגינות
?חובות לספרייה ?למי אכפת
ראפלס עשתה את .הנדרש ממנה מבחינת גרינדייל
הפרסומת של הקולג' העירוני ,היא אולי טכנית שקר
אבל זה ממש לא הוגן .לבטל אותה על פרט טכני
?ולהכפיש את שמה של הכלבה
,זה יותר גרוע מחוסר הגינות .זה מרושע
?מרושע .אני אתפשר על מטופש
יש דברים שהם גם מטופשים .וגם מרושעים, כמו סיגריות ממתק
וזוכרים מתי שלפלייבור פלייב ?הייתה תוכנית ריאליטי
.אין לי טלוויזיה
בכנות, אני חושבת שהדבר ,הכי הגון שאנחנו יכולים לעשות
הדבר היחיד שיהפוך אותנו ,ליותר טובים מהקולג' העירוני
הוא לאפשר לפרסומת .לעלות לאוויר ולשאת בתוצאות
אנני, זה התחיל בזה שישנתי ,וצעקו עליי כי לא עזרתי
אם זה ייגמר בזה שאת צועקת ,עליי כי לא ישנתי
,זה לא סיפור .זה סרט אמנות גרמני
.תעזבי את זה
אני סטודנטית שמורה .גובר עליה באופן פיזי
!לעזאזל .בריטה, כנסי בה
,פרנקי, כנסי בה. -אנני, מותק .תחשבי על זה באופן מעשי
אם להיות טובים יותר מהקולג' העירוני
משמעותו לתת להם ?להרוס אותנו, מה הטעם
אם לשרוד משמעותו ?להיות כמוהם, מה הטעם
,למה לא לתת לקולג' אחד למות
ולהירשם לזה שבו ?לציונים שלי יש חשיבות
,אם אלה התנאים שלך
אם המחיר של הגיליון הזה הוא עזיבתך
,אנחנו מקבלים זאת. באופן אישי .אני מקווה שאת מבלפת
.טוב, זה מה שתקווה נותנת לך
עם תקווה ו-1.49 דולר .תוכלי לקנות ממתק
.‏1.79 דולר .אתה רציני? אלוהים-
,תהנו, עם הקולג' השקרן ,מרמה, מעליב כלבים
.מעוות אמיתות, מחליף מכנסיים
.אני זוכר שממתקים עלו 50 סנט
,אם מישהו היה אומר ."היי, הצטרפתי למנסה"
או, "אני מחשיב את עצמי ."לפוסט-מודרני בזה או בזה
היה אפשר להגיד, "כן, בזה ."ו-50 סנט תוכל לקנות ממתק
או, "בזה ורבע דולר ."תוכל לבצע שיחת טלפון
.היה קל לא להתרשם בזמנו
.אני מתכוון, באמת היה זול יותר
.אלרוי, אנחנו די מבואסים כרגע .אנני בדיוק עזבה
?הייתם קרובים
עאבד, אני לא רוצה .לדבר עכשיו. -בסדר
רק שתדעי, הפרסומת של .גרינדייל תשודר בכל רגע
.חשבתי שתרצי לראות אותה
אתה יודע שאני לא רוצה .להיות חלק מזה. -פשוט סמכי עליי
.זו ראפלס
ראפלס הייתה סטודנטית .בקולג' הקהילתי גרינדייל
היא הייתה ממש קרובה לקבלת ,תואר, מה שאומר שני דברים
,היא כלבה יוצאת דופן
ובגרינדייל חייבים .להתאפס על עצמם
.אנחנו עובדים על זה
.אנחנו עובדים קשה
והחדשות הטובות הן שכאשר ,עובדים קשה בגרינדייל
,לא משנה מי או מה אתה .זה משתלם
?נכון, ראפלס
!אלוהים
,הקולג' הקהילתי גרינדייל .כבר התקבלתם
חבר'ה! ידעתי שלא .תעשו את זה לראפלס
.קיווית .קיוויתי, וזה עבד-
.נקודות לתקווה .נקודות לתקווה-
את מבינה שמה שעשינו היה גם ,המהלך הטקטי הכי נבון לעשות
,להקדים את הסקנדל .סגנון לטרמן
.כן, ג'ף, אל תדאג
אני מבטיחה שאף פעם .לא אחשוב בטעות שיש לך לב
.תגידו לקולג' העירוני להתראות
.עשיתי את זה
?עשית מה .מה שדיברנו עליו-
?מי אתה .אני השרברב-
?למה .זה למה-
!אלוהים
?זאת פורנוגרפיה !ברור-
.אתה השחקן היחיד ?אז-
?איזו עדשה זו ?למי אכפת-
.יכול להיות שאתה גאון
?למה עשית את זה
איזה הורה ייתן לילד שלו ללמוד ?בקולג' אם צולם שם פורנו
אבל צילמת את זה מול קיר לבן .שיכול להיות בכל מקום
.ואתה לובש חולצה של גרינדייל
,בסדר, גאון, אבל הכותרת היא צ'אנג עושה את גרינדייל
רגע
.צילומים מחדש
!חיוב נתונים של 40,000 ין
אני מסתכל על בני, אבל כל מה !שאני רואה היא רוחו של דודך
אני מניח שהרבה אנשים נראים אותו .הדבר כשמקטינים אותם לערך כספי
,בעינייך אני האויב כי אני קצה עולמך
.אבל כשעינייך יסתכלו מעברי, הן יבכו
,טוקיו היא מכונה, מכוסה בדם .פועלת על בשר
?אני מקטין אותך
.אתה תדע מה היא הקטנה אמיתית
.אתה תהיה קטן כמוני
?הדיקן ?שלום
?אתה בצרות ?הכל בסדר
?החיים קשים בכל מקום ?כולם בודדים
?כל הזמן. אתה בבית, ג'פרי ?לבוא אליך
.אתה לא יכול לבוא אליי אני חייב להתוודות בפניך
.אני לא ג'פרי
אני מבין. לעיתים רחוקות .אני יודע מי אני
.לא, אני מתכוון שאני לא ג'פרי .תוציא הכל החוצה-
.אני טקאשי, אני נער מתבגר בטוקיו
.אני חושב שכולנו לפעמים
,אני מצטער שצחקתי קודם .אבל עכשיו אני זקוק לחבר
למה שלא אביא לך ?זיתים מחר, ג'פרי
!אני לא ג'פרי !אני לא הדיקן-
לעיתים קרובות אני ,חושב על הלילה ההוא
,אירוע כה זניח
,אבל בסופו של דבר ,"הרגע שגרם לי להפוך ל-"איובן
.המנהיג הבכיר ביותר ביאקוזה
hamima תורגם וסונכרן ע"י