1
00:00:01,176 --> 00:00:04,779
,תמיד מפחיד, דניאל-סאן"
."מיאגי שונא להילחם

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,862
."מיאגי שונא להילחם"

3
00:00:08,572 --> 00:00:10,154
?שורה
"... כן, אבל אתה אוהב-"

4
00:00:10,155 --> 00:00:12,919
כן, נכון. "כן אבל
."אתה אוהב קראטה

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,008
?אז

6
00:00:15,259 --> 00:00:18,622
?שורה
.צ'אנג, האודישן ב-15:00-

7
00:00:18,623 --> 00:00:21,135
.אולי אני לא צריך ללכת
.את יודעת, אולי אני שחקן גרוע

8
00:00:21,136 --> 00:00:26,300
.להיות טוב זה חלק קטן ממשחק
.צריך משמעת וביטחון

9
00:00:26,301 --> 00:00:29,929
.משמעת, ביטחון
.בסדר, מההתחלה

10
00:00:29,930 --> 00:00:33,327
,תמיד מפחיד, דניאל-סאן"
."מיאגי שונא להילחם

11
00:00:33,328 --> 00:00:34,288
.שורה

12
00:00:34,790 --> 00:00:36,040
."שמעתי ציטוטים מ-"קראטה קיד

13
00:00:36,041 --> 00:00:39,964
צ'אנג נבחן לעיבוד במה של
.קראטה קיד בעיר התחתית

14
00:00:39,965 --> 00:00:42,807
.כן, וזה לתפקיד של דניאל לרוסו

15
00:00:42,808 --> 00:00:46,370
?יש לך בעיה עם זה, גזען
?לא. אתה משחק עכשיו-

16
00:00:46,371 --> 00:00:50,214
?כן. יש לך בעיה עם זה
.לא ברור-

17
00:00:50,215 --> 00:00:52,656
,לקחו את הנחש שלי
.והפכו אותו לשרברב

18
00:00:52,657 --> 00:00:54,528
.את הביצים הפכו לחביות

19
00:00:54,529 --> 00:00:57,621
.את עץ האורן הפכו לגורילה
.אבל אני מזהה את העיצוב שלי

20
00:00:57,622 --> 00:00:59,083
.דונקי קונג" בתחת שלי"

21
00:01:00,044 --> 00:01:01,635
."זה "נחש הבנייה

22
00:01:01,636 --> 00:01:04,108
.אני כבר לא עורך-דין
?אבל יש לנו תיק, נכון-

23
00:01:04,109 --> 00:01:08,202
?כל האנשים אתה רוצה לתבוע לא מתים
.לא לעניין, בן אדם-

24
00:01:08,203 --> 00:01:10,376
?למה שעץ יזרוק ביצים על נחש

25
00:01:10,377 --> 00:01:13,537
!למה ששרברב יילחם בקוף
.לא יודעת, לא יודעת-

26
00:01:13,538 --> 00:01:15,082
.הוויי-פיי עדיין לא עובד

27
00:01:15,083 --> 00:01:17,928
?"מה קרה ל-"בוקר טוב
.זה בוקר רע, אין וויי-פיי-

28
00:01:17,929 --> 00:01:19,264
.כן, אנחנו ממש צריכים וויי-פיי

29
00:01:19,265 --> 00:01:22,412
,בואו לא ניסחף
.אנחנו צריכים חמצן

30
00:01:22,413 --> 00:01:25,227
,יש לנו חמצן
.אנחנו צריכים וויי-פיי

31
00:01:25,528 --> 00:01:29,355
!וויי-פיי
!וויי-פיי-

32
00:01:29,356 --> 00:01:31,455
?בסדר, בסדר, מספיק, טוב

33
00:01:31,456 --> 00:01:33,342
.תראו מה אני עושה, תראו

34
00:01:33,343 --> 00:01:36,571
."לתקן וויי-פיי"

35
00:01:40,133 --> 00:01:44,038
בסדר, אני מנסה למצוא
.את אחראית טכנולגיית המידע

36
00:01:44,039 --> 00:01:46,630
האי-מיילים שאני שולחת לה
,חוזרים אליי בארמית

37
00:01:46,631 --> 00:01:50,684
וכשאני מתקשרת, אני שומעת
.צליל גלי גבוה שגורם לי לדימום באף

38
00:01:50,685 --> 00:01:53,417
טוב, נשמע כמו אחראית
?טכנולוגיית מידע גרועה, לא

39
00:01:53,418 --> 00:01:54,889
פרנקי, תעסיקי אחראית
.טכנולגיית מידע חדשה

40
00:01:54,890 --> 00:01:56,200
.אני די מבין בטכנולוגיה

41
00:01:56,201 --> 00:01:58,890
.אני מניח שזה עדיין אותו דבר
.חורים קטנים יותר, יותר בייטים

42
00:01:58,891 --> 00:02:01,113
?לכמה הגענו, מגה
.טרה-

43
00:02:01,714 --> 00:02:03,173
טרה

44
00:02:04,375 --> 00:02:06,652
,הם הצליחו, המנוולים
.הם סוף סוף הצליחו

45
00:02:06,653 --> 00:02:09,283
.פרנקי, תעסיקי את אלרוי
.אלרוי, אתה אחראית טכנולוגיית המידע

46
00:02:09,284 --> 00:02:10,895
?אני יכול להיות העוזר שלו
.לא בתשלום-

47
00:02:10,896 --> 00:02:13,217
?אני יכול להיות חבר שלו
.אלרוי, עאבד הוא חבר שלך-

48
00:02:13,218 --> 00:02:17,449
עכשיו, הסיבה האמיתית
.שלשמה באתי, אני גוסס

49
00:02:19,841 --> 00:02:23,991
לא באמת, אבל דמיינו כמה רע
.הייתם מרגישים שהתלוננתם על וויי-פיי

50
00:02:23,992 --> 00:02:26,324
זו הסיבה האמיתית

51
00:02:26,325 --> 00:02:27,451
?קצרה מדי

52
00:02:28,975 --> 00:02:30,938
?היא קצרה מדי

53
00:02:32,240 --> 00:02:34,738
?היא לא קצרה מדי
.אתם לא עוזרים בכלל

54
00:02:37,526 --> 00:02:43,984
hamima תורגם וסונכרן ע"י

55
00:02:57,706 --> 00:02:59,599
- קומיוניטי -
- עונה 6, פרק 4 -

56
00:02:59,600 --> 00:03:02,302
"לימודי להט"ב ושעווה למתקדמים"

57
00:03:07,392 --> 00:03:09,647
!מועצת הקולג' הגיעה

58
00:03:09,648 --> 00:03:11,772
.מועצת הקולג', אתה מוקף

59
00:03:11,773 --> 00:03:14,496
,אם זה לגבי המדורה
.נכבה אותה כשמזג האוויר ישתנה

60
00:03:14,497 --> 00:03:16,051
.באנו לשלום

61
00:03:16,052 --> 00:03:19,515
,היו לנו עליות ומורדות
,אבל נכון לעכשיו

62
00:03:19,516 --> 00:03:22,848
,'אנחנו אוהבים את הקולג
.ואוהבים מה שעשית איתו

63
00:03:22,849 --> 00:03:25,302
?מה
?למה

64
00:03:25,303 --> 00:03:29,088
?מה דעתך על להתקדם
.להצטרף אלינו למועצה

65
00:03:29,089 --> 00:03:32,186
אני? הייתי שמח
.'להיות במועצת הקולג

66
00:03:32,187 --> 00:03:33,828
.אדיר
.אדיר-

67
00:03:33,829 --> 00:03:37,031
,עוד משהו אחד
אתה

68
00:03:37,032 --> 00:03:38,853
?הומו, נכון

69
00:03:38,854 --> 00:03:42,056
.אני מתכוון, הומו מוצהר

70
00:03:42,676 --> 00:03:47,291
"אני לא שום דבר מוצהר, ו-"הומו
.לא מתחיל לכסות את זה. לא

71
00:03:48,703 --> 00:03:50,084
.הבנתי

72
00:03:50,765 --> 00:03:53,998
זה לגבי המחאה בגלל
שביטלתם את מצעד הגאווה

73
00:03:53,999 --> 00:03:55,339
.'לטובת מצעד מועצת הקולג

74
00:03:55,340 --> 00:03:58,352
הם יכולים להתלבש בצורה
מגונדרת כל השנה! -לא, לא

75
00:03:58,353 --> 00:04:01,465
!לנו יש יום אחד
.לא, זה לא לגבי זה-

76
00:04:01,466 --> 00:04:04,849
.זה לגבי הוספת פנים חדשות למועצה

77
00:04:04,850 --> 00:04:07,341
אבל אם במקרה הפנים האלה
,יהיו של הומו מוצהר

78
00:04:07,342 --> 00:04:10,084
זה יהיה בגלל שאנחנו
.כאלה סובלניים

79
00:04:10,085 --> 00:04:13,999
,ותמיד היינו
.אבל זה עניין שלנו

80
00:04:14,000 --> 00:04:18,112
,השאלה שאתה צריך לשאול היא
."?האם אני הומו מוצהר"

81
00:04:18,113 --> 00:04:21,295
כי אם כן, ההומואיות הזאת
יכולה להיות טיל

82
00:04:21,296 --> 00:04:23,357
.שיעיף אותך לגבהים הומואים חדשים

83
00:04:23,358 --> 00:04:27,681
ואם אתה לא, טוב
.יש הרבה הומואים בחוץ

84
00:04:29,033 --> 00:04:31,909
אני מניח שזה ערך המוסף
.בסגנון החיים הזה

85
00:04:31,910 --> 00:04:34,056
אתה יודע, בחיים לא
.חשבתי על זה ככה

86
00:04:34,057 --> 00:04:38,400
אני כן. להוציא את
.הנשים מהסקס? זה גאוני

87
00:04:40,186 --> 00:04:45,403
,דיקן הומו, דיקן הומו
,דיקן הומו, דיקן הומו

88
00:04:45,404 --> 00:04:51,072
אני מתחנן בפניך להיות
.'דיקן הומו של מועצת הקולג

89
00:04:55,511 --> 00:04:57,488
.זה אמור להוביל לראוטר

90
00:05:04,425 --> 00:05:06,387
לסגת, לסגת, לסגת

91
00:05:06,388 --> 00:05:07,902
?מה קורה

92
00:05:07,903 --> 00:05:09,723
.יש שם קן ציפורים, עם גוזלים

93
00:05:09,724 --> 00:05:11,405
האמא בטח בנתה שם
.את הקן בגלל החום

94
00:05:11,406 --> 00:05:13,137
מאותה סיבה שאמי לקחה
.את אחי החורג לאריזונה

95
00:05:13,138 --> 00:05:15,629
כנראה בגלל זה הוויי-פיי
.לא עובד. נצטרך להזיז אותו

96
00:05:15,630 --> 00:05:17,241
.אם תזיז אותו, האמא לא תחזור

97
00:05:18,382 --> 00:05:21,375
הציפורים האלה הן לא אחראית
.טכנולוגיית המידע החדש. אני כן

98
00:05:21,376 --> 00:05:24,138
.אני אזיז אותו בזהירות
.האמא לא תחזור-

99
00:05:25,269 --> 00:05:29,423
ילד, חיות רוצחות זו את זו
.במשך שלוש מיליארד שנים

100
00:05:29,424 --> 00:05:31,495
.לציפורים היו 15 מיליון שנות תהילה

101
00:05:31,496 --> 00:05:32,987
.בדיוק כמו לטאות וצמחים

102
00:05:32,988 --> 00:05:35,800
וכולם השתמשו בהן כדי
לרצוח, לאכול, לקיים יחסי מין

103
00:05:35,801 --> 00:05:37,461
.ולא להמציא וויי-פיי

104
00:05:37,462 --> 00:05:41,365
,יכול להיות שאנחנו נציל את העולם
.נפוצץ אותו לחתיכות או נקים אחד חדש

105
00:05:41,366 --> 00:05:44,258
אבל לא נוכל לעשות כלום אם
נתפתח לפי לוח הזמנים והצרכים

106
00:05:44,259 --> 00:05:46,410
.של הציפורים חסרות המזל

107
00:05:48,806 --> 00:05:51,145
?מה אתה, שד
?קלייב ברקר כתב אותך

108
00:05:51,146 --> 00:05:53,968
כל מי שימצא את הקן הזה
.יגיע לאותה החלטה

109
00:05:54,598 --> 00:05:56,404
.ואתה לא צריך להיות רשע

110
00:05:56,806 --> 00:06:00,604
רשע? הרגע עשית מונולוג
.על רציחת גוזלים

111
00:06:00,605 --> 00:06:03,017
,אולי הם יעזבו את הקן בקרוב
עד אז, לא תוכל למשוך זמן

112
00:06:03,018 --> 00:06:04,578
בכך שתעשה מה שאנשי
?טכנולוגיית מידע אמיתיים עושים

113
00:06:04,579 --> 00:06:06,315
?ומה זה
.בדיוק-

114
00:06:09,023 --> 00:06:12,943
,יש לי שנה אחת לגרום לכל זה לעבוד
,וזה מה שאני אעשה

115
00:06:12,944 --> 00:06:15,092
.אגרום לזה לעבוד, להכל

116
00:06:15,093 --> 00:06:16,914
.המקום הזה מאיים

117
00:06:16,915 --> 00:06:18,625
.אתה תהיה נהדר

118
00:06:18,626 --> 00:06:22,150
,הבא בתור, בן צ'אנג
.לתפקיד דניאל לרוסו

119
00:06:26,194 --> 00:06:27,442
.תודה

120
00:06:27,443 --> 00:06:30,484
דניאל-סאן, למה אתה"
"?רוצה ללמוד קראטה

121
00:06:30,485 --> 00:06:32,376
חכו שנייה. -מצטער, אני יכול
.להיות יותר טוב. -שתוק

122
00:06:33,377 --> 00:06:34,558
?מי את

123
00:06:35,220 --> 00:06:37,091
.אני אנני, ידידה של צ'אנג

124
00:06:37,092 --> 00:06:38,973
אכפת לך לעלות
?ולקרוא שורות עם ידידך

125
00:06:41,615 --> 00:06:44,176
.בסדר, אם זה יעזור

126
00:06:52,856 --> 00:06:56,851
"... דניאל-סאן, למה אתה רוצה"
.בסדר, לא, מצטער, לא-

127
00:06:56,852 --> 00:06:59,193
,את תהיי דניאל-סאן
.אתה תהיה מיאגי

128
00:07:00,885 --> 00:07:03,559
,נקרא את סצינה מספר שבע
.במשרד של מיאגי

129
00:07:14,942 --> 00:07:18,206
?אתה השרברב
.כן-

130
00:07:18,207 --> 00:07:21,195
.הברז ממש דולף פה
.כן-

131
00:07:21,196 --> 00:07:22,763
?מתי תתקן אותו

132
00:07:23,598 --> 00:07:24,664
.אחרי

133
00:07:25,066 --> 00:07:26,392
?אחרי מה

134
00:07:27,568 --> 00:07:29,095
.אחרי אחרי

135
00:07:30,285 --> 00:07:32,060
.תגיד לכל השאר לחזור הביתה

136
00:07:32,061 --> 00:07:33,921
!התקבלנו לתפקידים

137
00:07:34,522 --> 00:07:35,268
.הידד

138
00:07:35,269 --> 00:07:36,520
?תפקידים, ברבים

139
00:07:36,521 --> 00:07:40,224
כן, אנני קיבלה את התפקיד שלי
.ואני קיבלתי את התפקיד האסיאתי

140
00:07:40,225 --> 00:07:42,316
!צ'אנג, תפסיק

141
00:07:42,317 --> 00:07:47,181
לוהקנו בתור מר מיאגי
.והקראטה קיד כי אנחנו צוות טוב

142
00:07:47,182 --> 00:07:49,509
אנחנו צוות, כי אחת מאיתנו
כל-כך מוכשרת

143
00:07:49,510 --> 00:07:54,668
שהיא לוהקה מעבר למגבלות
.המין שלה, והשני בגלל צורת העין שלו

144
00:07:54,669 --> 00:07:58,242
אני לא אתן לך
.להרוס לעצמך ככה

145
00:07:58,243 --> 00:07:59,403
.נגיד שאתה צודק

146
00:07:59,404 --> 00:08:04,628
וכמו סידני פואטייה או מג ראיין
.לפניך, לוהקת בגלל הגזע שלך

147
00:08:04,629 --> 00:08:08,540
מה שהשחקן עושה עם
.התפקיד שקיבל זה מה שחשוב

148
00:08:08,541 --> 00:08:11,255
?בסדר
.את צודקת-

149
00:08:11,736 --> 00:08:14,578
,בסדר, אחראית טכנולוגיית מידע
?איך זה מתקדם

150
00:08:14,579 --> 00:08:16,459
.מצאתי את הבעיה שלך
? ו-

151
00:08:19,919 --> 00:08:22,006
.אצטרך קצת זמן לתקן אותה

152
00:08:22,607 --> 00:08:24,008
,תצטרך זמן לתקן אותה

153
00:08:24,009 --> 00:08:26,090
נשמע כאילו אתה באמת
.עובד בטכנולוגיית מידע

154
00:08:26,091 --> 00:08:30,838
,יש לי חדשות מעניינות
.מועצת הקולג' הציעו לי תפקיד

155
00:08:31,339 --> 00:08:33,377
.יופי
.מגניב-

156
00:08:33,378 --> 00:08:37,351
טוב, אני קיבלתי תפקיד בהצגה
ודי דיברנו על זה, אז

157
00:08:37,352 --> 00:08:38,973
.תקרא את המצב, פלטון

158
00:08:38,974 --> 00:08:41,085
?אתה תקבל את התפקיד

159
00:08:41,086 --> 00:08:44,598
.אני לא יודע, יש מלכוד

160
00:08:45,514 --> 00:08:48,182
ג'פרי, פרנקי, אוכל לראותכם
?במשרד שלי, בבקשה

161
00:08:49,533 --> 00:08:52,496
?הם רוצים שתהיה הומוסקסואל ייצוגי

162
00:08:52,497 --> 00:08:55,219
,זו סוג של התקדמות
,לפני 30 שנים

163
00:08:55,220 --> 00:08:58,352
הכי הרבה כוח שהומו מוצהר יכל
.לקבל הוא להיות מוצג בכיכר העיר

164
00:08:58,353 --> 00:09:01,715
.אבל אני לא רק הומו
?מה זה אומר-

165
00:09:01,716 --> 00:09:06,190
,אם יציאה מהארון היא מופע קסמים
,והומואיות היא שליפת ארנב מכובע

166
00:09:06,191 --> 00:09:08,975
.אני כמו המטפחות הלא נגמרות האלו

167
00:09:10,314 --> 00:09:12,166
,האמת העצובה, קרייג

168
00:09:12,167 --> 00:09:16,220
כל דבר שאינו סטרייט
.'הוא מספיק הומו למועצת קולג

169
00:09:16,221 --> 00:09:20,714
הדבר החשוב ביותר הוא, האם אתה
,מוכן להפוך את נטייתך המינית

170
00:09:20,715 --> 00:09:26,380
,שהיא לא עניינו של אף אחד
?להיבט בתפקידך בחברה

171
00:09:26,381 --> 00:09:28,207
,אני יודע שאני לא
.אז איני עושה זאת

172
00:09:28,208 --> 00:09:30,074
?לא

173
00:09:30,075 --> 00:09:33,828
,כשאדם הופך לסמלי
הוא רוכש כוח סמלי

174
00:09:33,829 --> 00:09:38,112
.במחיר של כוח עצמאי
.כן, זו נקודה מצוינת-

175
00:09:38,963 --> 00:09:42,837
,זה יכול להיות טוב לגרינדייל
.'שאחד משלנו יהיה במועצת הקולג

176
00:09:42,838 --> 00:09:45,846
העובדה שאתה תוריד כמה סעיפים
,מרשימת הדברים שמדליקים אותך

177
00:09:45,847 --> 00:09:50,962
אני מתכוון, המטרה בפוליטיקה
.אינה שקיפות, היא לנצח

178
00:09:50,963 --> 00:09:54,447
.בגלל זה הפוליטיקאים תמיד מנצחים
?הם באמת תמיד מנצחים, נכון-

179
00:09:54,448 --> 00:09:59,043
,אבל עכשיו לי יש הזדמנות לנצח
.אני יכול לשנות את המערכת מבפנים

180
00:09:59,044 --> 00:10:03,387
וכל מה שעליי לעשות הוא לפשט
,את נטייתי המינית להומואיות בלבד

181
00:10:03,388 --> 00:10:06,400
.שהיא מרכיב חזק בתערובת
!בבקשה-

182
00:10:07,313 --> 00:10:09,235
.התכונני, אמריקה

183
00:10:09,236 --> 00:10:14,128
הדיקן פלטון יוצא מהארון בתור
.בערך 2/7 ממה שהוא באמת

184
00:10:16,720 --> 00:10:19,393
.קדימה, אל תייבשו אותי

185
00:10:20,444 --> 00:10:21,445
.בבקשה

186
00:10:24,919 --> 00:10:26,150
.אני ממש סקרן

187
00:10:26,451 --> 00:10:27,447
.מבחינה אינטלטואלית

188
00:10:28,489 --> 00:10:31,435
.בסדר, זו סצינה די בסיסית

189
00:10:31,436 --> 00:10:33,938
,אין משמעות חבויה כלשהי
.בואו פשוט נעמיד את זה על הרגליים

190
00:10:33,939 --> 00:10:35,469
.אין תשובות לא נכונות

191
00:10:35,470 --> 00:10:37,424
?בסדר
.יופי, תתחילו

192
00:10:43,549 --> 00:10:46,082
.היי, באתי לתקן ברז

193
00:10:51,724 --> 00:10:53,708
.קראטה
?לומד מספר

194
00:10:53,709 --> 00:10:58,622
,כן, לקחתי וכמה שיעורים בג'רזי
.משם אני במקור

195
00:10:58,623 --> 00:11:00,094
?מה קרה אני

196
00:11:00,095 --> 00:11:04,468
.בסדר, אני עוצר אתכם כאן
.מסתבר שיש תשובות לא נכונות

197
00:11:04,469 --> 00:11:06,831
?תיקון מהיר, בן. -כן
.תשחק יותר טוב-

198
00:11:06,832 --> 00:11:08,833
.תשחק יותר טוב
.תודה

199
00:11:08,834 --> 00:11:11,445
.אנני, את מצוינת
.תמשיכי במה שאת עושה

200
00:11:12,087 --> 00:11:15,329
אני יכול לשאול מה המניע
.למנוע ממני להקיא זה המניע שלך-

201
00:11:15,330 --> 00:11:17,942
תפסיק לגרום לי לרצות
.להתפטר מהתיאטרון ולהתאבד

202
00:11:17,943 --> 00:11:20,493
.קדימה
."אחרי "מה קרה אני

203
00:11:21,600 --> 00:11:22,878
.בסדר

204
00:11:22,879 --> 00:11:25,406
.היי, נפלתי מהאופניים

205
00:11:26,308 --> 00:11:28,909
.מזל שלא פצעת יד
בסדר-

206
00:11:29,410 --> 00:11:31,582
?אני יכול להסתכל על תיבת הכלים

207
00:11:33,705 --> 00:11:35,713
.נהדר. זה טוב
.אני מסתדר

208
00:11:38,032 --> 00:11:43,338
דעתי הוסחה כי הכלים
.עשו עבודה יותר טובה ממך

209
00:11:43,339 --> 00:11:45,988
?מה קרה אני
!תגיד את זה

210
00:11:45,989 --> 00:11:48,029
?מה קרה אני
.שקרן-

211
00:11:48,030 --> 00:11:50,469
.תפסיק לשקר לי
.תגיד את זה

212
00:11:50,470 --> 00:11:54,295
?מה קרה אני
?מה קרה שחקן-

213
00:11:54,797 --> 00:11:58,012
אתה בוכה? אתה תבכה
.כשאני אגיד לך לבכות

214
00:11:58,732 --> 00:12:03,507
אז תספוג את טיפת המלח וההחלטות
.השגויות חזרה לגוף הבצקי שלך

215
00:12:03,508 --> 00:12:07,081
ואז תתקשר לאמא שלך לבדוק אם
,תוכל להיספג חזרה לגוף הבצקי שלה

216
00:12:07,082 --> 00:12:09,043
,או שאלוהים יעזור לי
,אני אקח את הדמעה הזו

217
00:12:09,044 --> 00:12:11,505
אני אקפיא אותה
.ואדקור אותך בעין איתה

218
00:12:11,506 --> 00:12:14,511
נשמה מבוזבזת בצורת חור
.שכוחת אל שכמוך

219
00:12:16,917 --> 00:12:18,422
.בסדר

220
00:12:18,423 --> 00:12:20,270
מה עליי
.אנני, אל תשני כלום-

221
00:12:20,271 --> 00:12:22,512
.את מושלמת
.רק אם רוצה

222
00:12:22,753 --> 00:12:24,337
בסדר

223
00:12:28,098 --> 00:12:32,401
,בסדר, אני ריץ' קאונטי
,זה חברי, קארל

224
00:12:32,402 --> 00:12:34,585
.'אנחנו עובדים במועצת הקולג
!בדיוק-

225
00:12:34,586 --> 00:12:38,925
,יש לנו חדשות מרגשות עבורכם
,הדיקן שלכם, קרייג פלטון

226
00:12:38,926 --> 00:12:42,895
נבחר להצטרף למועצת
.המכללות הקהילתיות בקולרדו

227
00:12:42,896 --> 00:12:46,400
אני פשוט
.בבקשה, דיקן. דבר

228
00:12:46,401 --> 00:12:48,896
.בסדר
.שלום גרינדייל

229
00:12:49,227 --> 00:12:53,853
,כפי שאתם יודעים
זה משהו שרציתי במשך זמן רב

230
00:12:53,854 --> 00:12:57,657
ורציתי להודות לכל האנשים
בגרינדייל שעזרו לי להשיג זאת

231
00:12:57,658 --> 00:13:01,846
.ו... בן זוגי, דומינגו

232
00:13:01,847 --> 00:13:04,251
.מאוד גאה בקרייג שלי
זה-

233
00:13:07,055 --> 00:13:08,912
.ועכשיו נקבל שאלות

234
00:13:08,913 --> 00:13:09,661
דיקן
דיקן-

235
00:13:09,662 --> 00:13:12,764
בתור דיקן הומו, מה דעתך
לגבי השערוריה האחרונה

236
00:13:12,765 --> 00:13:15,016
,בנוגע לביטול מצעד הגאווה

237
00:13:15,017 --> 00:13:19,113
והאם אתה חושב שנבחרת להצטרף
?למועצה בגלל העדפתך המינית

238
00:13:19,875 --> 00:13:23,648
אני רק רוצה להגיד שאנחנו
,מאוד שמחים שמר פלטון במועצה

239
00:13:23,649 --> 00:13:25,705
.לא משנה מהו סגנון חייו

240
00:13:25,906 --> 00:13:28,273
!שבמקרה הוא הומואי

241
00:13:28,274 --> 00:13:30,876
.וזה נהדר, אבל לא רלוונטי

242
00:13:30,877 --> 00:13:32,927
!היי, זה משתפר
(ארגון למען הומואים)

243
00:13:37,155 --> 00:13:40,540
.אה, יופי
.אנחנו כל-כך שמחים

244
00:13:40,541 --> 00:13:42,591
.אני מרגיש כמו חלאה
?הומואים הם חלאות-

245
00:13:42,592 --> 00:13:44,208
בסדר, אל תשחק עם
,הקלף הזה איתי, בחור צעיר

246
00:13:44,209 --> 00:13:46,488
אני גורם להומואיות להיראות
?כמו הדת המורמונית, בסדר

247
00:13:46,489 --> 00:13:47,834
.אני לא אוהב לנהוג בחוסר כנות שכזו

248
00:13:47,835 --> 00:13:50,564
דיקן, רציתי להודות לך
.על כל שעשית את זה

249
00:13:50,565 --> 00:13:52,736
,מעולם לא ידעתי. זאת אומרת
אנשים דיברו, אבל

250
00:13:52,737 --> 00:13:55,880
כמובן, אבל אין לזה
.קשר לעבודה שלי

251
00:13:55,881 --> 00:14:01,806
?כן, אבל זה עוזר לי, אתה מבין
.ולהרבה מאיתנו. אז תודה

252
00:14:08,353 --> 00:14:10,392
תתנהג בהתאם
.למגבלות התפקיד, דומינגו

253
00:14:12,095 --> 00:14:13,319
.ותיפטר מהגישה הזאת

254
00:14:13,320 --> 00:14:18,694
,דיקן הומו, דיקן הומו
,דיקן הומו, דיקן הומו

255
00:14:18,712 --> 00:14:24,615
אני מתחננת בפניך להיות
.'דיקן הומו עבור מועצת הקולג

256
00:14:25,134 --> 00:14:29,479
,סגנון חייך אלטרנטיבי
,השפעתך חיובית

257
00:14:29,480 --> 00:14:33,690
.אתה מייצג את שינוי הלך הרוח

258
00:14:33,691 --> 00:14:37,528
.דיקן הומו
דיקן הומו

259
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
,דניאל-סאן
.אתה מאוד להצחיק

260
00:14:44,368 --> 00:14:46,135
.בסדר, בואו נעצור שם

261
00:14:54,547 --> 00:14:58,364
,אני לא מתכוון להכות אותך
,ולא בגלל שזה לא חוקי

262
00:14:58,365 --> 00:15:00,980
ובטח שלא מהפחד
,שאתה יודע קראטה באמת

263
00:15:00,981 --> 00:15:04,568
בגלל ששום דבר
.בהופעה שלך משדר אמינות

264
00:15:04,569 --> 00:15:08,572
אתה מבין, אנחנו מכים
.רק דברים שמשפיעים עלינו

265
00:15:08,573 --> 00:15:13,768
,אני לא מכה מים, או מיונז ישן
או אוויר לאחר שפלוץ התפזר

266
00:15:13,769 --> 00:15:16,801
!ואני לא מכה אותך

267
00:15:16,802 --> 00:15:19,071
אתה השחקן הגרוע ביותר
,שאי פעם ביימתי

268
00:15:19,072 --> 00:15:21,552
!וביימתי את שני האחים וולברג

269
00:15:22,297 --> 00:15:23,567
!מההתחלה

270
00:15:23,568 --> 00:15:26,730
,דני עושה קטע עם מנקי הרצפות
,מיאגי משועשע

271
00:15:26,731 --> 00:15:30,453
וקני מביא לי עוד כוס קפה ארורה
!עם שש סוכרזית

272
00:15:37,471 --> 00:15:40,604
.הוא כל-כך רשע לצ'אנג
.אני לא יודעת מה לעשות

273
00:15:40,605 --> 00:15:43,597
.את יכולה לפרוש מההצגה

274
00:15:43,598 --> 00:15:47,832
טוב, את יודעת, אני יכולה
.או שצ'אנג יכול

275
00:15:47,833 --> 00:15:50,534
.זאת אומרת, הבמאי לא רשע אליי

276
00:15:50,535 --> 00:15:53,747
אבל את שכנעת את צ'אנג להיבחן
ואז קיבלת את התפקיד שלו

277
00:15:53,748 --> 00:15:54,989
.ועכשיו הוא סובל

278
00:15:56,340 --> 00:15:59,623
את צודקת. אני צריכה
.לאיים שאפרוש. -או פשוט לפרוש

279
00:15:59,624 --> 00:16:03,507
טוב, אם אאיים שאפרוש, אולי זה
.יספיק כדי שיפסיק להתעלל בצ'אנג

280
00:16:04,831 --> 00:16:07,712
.אני נולדתי כדי לשחק, בריטה

281
00:16:08,132 --> 00:16:12,214
,כשאני עושה את זה
.אני מרגישה שזה מרצה את היקום

282
00:16:13,094 --> 00:16:16,973
.זה... דרמטי
?רואה-

283
00:16:23,642 --> 00:16:26,274
,באינטרנט כתוב שאם הם דרורים
.הם יעופו תוך פחות מ-12 ימים

284
00:16:26,275 --> 00:16:28,694
.אם הם אלבטרוסים, אנחנו בצרות

285
00:16:30,697 --> 00:16:33,262
לאלבטרוס נדרשים 270 ימים
.עד שהוא לומד לעוף

286
00:16:40,426 --> 00:16:42,302
.תודה שאתה שומר על הקן איתי

287
00:16:46,190 --> 00:16:50,326
?זה מה שאתה עושה כשאתה עובד
.זה בטח כיף

288
00:16:50,327 --> 00:16:53,047
,בסדר, תקשיב
.יש קן ציפורים בראוטר

289
00:16:53,048 --> 00:16:54,779
.אם אתה רוצה לפטר אותי, עשה זאת

290
00:16:54,780 --> 00:16:59,263
,בכל מקרה, עד שהציפורים יעזבו
.אף אחד לא מתקרב

291
00:17:00,544 --> 00:17:03,946
,כמובן שלא, אם תזיז אותם
.האמא לא תחזור

292
00:17:03,947 --> 00:17:05,593
.תמשיכו בעבודה הטובה

293
00:17:12,285 --> 00:17:14,552
.תראה לי מריחת שעווה

294
00:17:14,553 --> 00:17:16,801
.זה המשחק הגרוע ביותר שראיתי בחיי

295
00:17:18,803 --> 00:17:21,055
.תראה לי הורדת שעווה

296
00:17:21,056 --> 00:17:24,248
רוחו של אביך
.הפנתה את גבה אליך עכשיו

297
00:17:24,249 --> 00:17:29,353
אבותיך מתחפרים עמוק יותר
.לתוך האדמה כדי להתרחק ממך

298
00:17:29,354 --> 00:17:31,405
אתה גורם לי להתבייש בזה
.שיש לי אגודלים

299
00:17:31,406 --> 00:17:33,626
.אני רואה מרכאות דמיוניות מסביבך

300
00:17:33,627 --> 00:17:36,901
.תראה לי צביעת גדר

301
00:17:36,902 --> 00:17:38,702
,טוק, טוק, טוק
?מישהו בבית

302
00:17:38,703 --> 00:17:39,874
,תראו, אין פה אף אחד

303
00:17:39,875 --> 00:17:42,416
כל-כך מאובק כאן, כאילו אף אחד
.לא היה פה במשך שנים

304
00:17:42,717 --> 00:17:43,677
.יש פתק

305
00:17:45,599 --> 00:17:49,143
."!לעולם אל תתנו לי לשחק"
,מר לינדרגרד, אני מצטערת-

306
00:17:49,144 --> 00:17:51,195
אבל אני לא יכולה לשתוק
.בזמן שאתה עושה את זה

307
00:17:51,196 --> 00:17:52,953
.זה בסדר, את יכולה ללכת

308
00:17:53,799 --> 00:17:55,609
.אני לא מבלפת

309
00:17:55,610 --> 00:17:58,302
אתה לא יכול להפוך שחקן
.ליותר מוכשר בכך שתצעק עליו

310
00:17:58,303 --> 00:18:01,745
,ואם לא תפסיק
.הדמות הראשית שלך תעזוב

311
00:18:02,847 --> 00:18:06,040
?ראשי
.את מגלמת את דניאל לרוסו

312
00:18:06,781 --> 00:18:08,572
.טוב, אני הקראטה קיד

313
00:18:08,573 --> 00:18:12,406
,הסרט קראטה קיד עוסק בקאזוקי מיאגי

314
00:18:12,407 --> 00:18:15,359
מהגר שנלחם נגד בני עמו
במלחמת העולם השנייה

315
00:18:15,360 --> 00:18:18,763
בזמן שאשתו
.איבדה ילד במחנה כליאה

316
00:18:18,764 --> 00:18:22,736
נוריוקי מוריטה היה
.מועמד לאוסקר על ההופעה שלו

317
00:18:22,737 --> 00:18:25,810
?ראלף מאצ'יו
.עשה את המינימום

318
00:18:25,811 --> 00:18:27,651
ליהקתי אותך כי מידות הגוף שלך

319
00:18:27,652 --> 00:18:30,054
אפשרו לי להשתמש באותן
.תלבושות משנה שעברה

320
00:18:30,055 --> 00:18:33,077
ליהקתי את בן כי יש לו את
העצב והכישרון

321
00:18:33,078 --> 00:18:35,179
שיכולים להפוך
.את ההצגה הזו למופלאה

322
00:18:35,180 --> 00:18:38,192
גם אם אצטרך לקדוח פיזית
לתוך החזה שלו

323
00:18:38,193 --> 00:18:41,295
!ולשאוב את זה החוצה ממנו בקש

324
00:18:41,296 --> 00:18:45,760
אז את יכולה ללכת לחפש
.את החברים שלך. את מפוטרת

325
00:18:47,191 --> 00:18:50,094
?אבל גם אני מוכשרת, נכון
.מה? לא-

326
00:18:50,095 --> 00:18:52,486
?באמת
?באמת

327
00:18:52,487 --> 00:18:55,820
אלוהים! זה כאילו את משחקת
.סוג גרוע של ויני ברברינו

328
00:18:55,821 --> 00:18:58,002
אבל אני יודע שאת
,לא מסוגלת ליותר מזה

329
00:18:58,003 --> 00:19:00,423
.אז בגלל זה הייתי נחמד אליך

330
00:19:00,424 --> 00:19:02,343
.כל טוב, אנני

331
00:19:02,845 --> 00:19:04,365
?בחיי, נכון

332
00:19:04,807 --> 00:19:06,911
.איזו דיווה

333
00:19:08,814 --> 00:19:12,566
.תודה שהגנת עליי
? אין בעיה-

334
00:19:14,979 --> 00:19:16,960
,מעכשיו הלאה
.היא מתה מבחינתנו

335
00:19:18,162 --> 00:19:21,856
.היי, דיקן הומו, יש לנו בעיה
?קראת את העיתונים המקומיים

336
00:19:21,857 --> 00:19:26,750
סגרת את הויי-פיי בקמפוס
?עד שגוזלים בקן יגדלו

337
00:19:26,751 --> 00:19:28,262
.זה קצת הומואי מדי

338
00:19:28,263 --> 00:19:31,045
.לא עשיתי את זה בגלל שאני הומו
.רגע, אני לא הומו

339
00:19:31,446 --> 00:19:33,307
.זה לא נאמר לנו עכשיו

340
00:19:33,308 --> 00:19:35,739
,אתה הומו, אתה הומו מוצהר
.ואנחנו אוהבים את זה

341
00:19:35,740 --> 00:19:39,443
אבל עכשיו יש עלינו יותר ביקורת
מהשמרנים על כך שמינינו אותך

342
00:19:39,444 --> 00:19:42,016
מאשר היה לנו אי פעם מההומואים
.על כך שלא היה לנו אחד משלכם

343
00:19:42,017 --> 00:19:44,949
.כן, וההומואים לא מתייצבים לצידך
?אתה יודע למה

344
00:19:44,950 --> 00:19:47,972
כי כל המטרה היא לקבל
תפקיד בגלל שאתה הומו

345
00:19:47,973 --> 00:19:50,204
ואז לעשות עבודה טובה
.כמו האנשים הנורמלים

346
00:19:50,205 --> 00:19:51,708
.זה מה שההומואים רוצים

347
00:19:51,709 --> 00:19:55,171
הם לא רוצים דיקן הומו
.שמתנהג כמו מפלצת הומואית מוזרה

348
00:19:55,172 --> 00:19:56,568
!אני לא דיקן הומו

349
00:19:57,020 --> 00:20:00,342
לא לעניין, בן אדם, אל תכניס
.אותנו לרשת השקרים שלך

350
00:20:00,343 --> 00:20:03,417
?טוב... מה אתם רוצים שאעשה עכשיו

351
00:20:03,418 --> 00:20:07,181
.תמצא פיתרון, דיקן הומו
.תמצא פיתרון

352
00:20:09,814 --> 00:20:11,824
.היי, דומינגו
?היי, מה קורה-

353
00:20:15,463 --> 00:20:19,383
,חבר'ה, הקולג' זקוק לויי-פיי
.'והתפקיד שלי הוא לנהל את הקולג

354
00:20:19,384 --> 00:20:23,037
.הקולג' לא זקוק לגוזלים
.צריך להזיז את הקן

355
00:20:23,038 --> 00:20:25,169
.אתם לא עוברים את הסרט הזה

356
00:20:25,170 --> 00:20:28,120
.אני מקליט את זה
זה מצולם. -חבר'ה

357
00:20:28,121 --> 00:20:34,248
אלו שני מאבטחים לבנים נגד
.שחור לא חמוש ושני גוזלים

358
00:20:34,499 --> 00:20:35,629
.תורך

359
00:20:36,431 --> 00:20:38,388
.זוזו אחורה, זוזו אחורה

360
00:20:38,389 --> 00:20:40,614
,בלי אבטחה, בלי כלי נשק

361
00:20:40,615 --> 00:20:46,450
רק שחור לא חמוש אחד
.נגד דיקן הומו מוצהר לא חמוש

362
00:20:48,973 --> 00:20:51,902
.עכשיו תזיזו את הקן, בבקשה

363
00:20:54,609 --> 00:20:57,921
,קח צעד אחורה, דומינגו
.זה כאילו אתה נושם גם בשבילי

364
00:20:58,404 --> 00:21:04,113
,סגנון חייך אלטרנטיבי
,השפעתך חיובית

365
00:21:04,114 --> 00:21:09,056
.אתה מייצג את שינוי הלך הרוח

366
00:21:09,900 --> 00:21:12,889
,מעורר השראה עבור הומואים צעירים

367
00:21:12,890 --> 00:21:15,854
,לעולם לא תתבייש שוב

368
00:21:15,855 --> 00:21:21,219
.אבל יש סוד נוסף עמוק בפנים

369
00:21:21,220 --> 00:21:29,463
,דיקן הומו, דיקן הומו
,דיקן הומו, דיקן הומו

370
00:21:29,917 --> 00:21:35,584
אני מתחננת בפניך להיות
.'דיקן הומו עבור מועצת הקולג

371
00:21:35,585 --> 00:21:40,567
,דיקן הומו, דיקן הומו
דיקן הומו, דיקן הומו

372
00:21:40,568 --> 00:21:44,071
.תודה רבה לך
.אתה מעורר השראה

373
00:22:00,639 --> 00:22:05,840
כינסתי את מסיבת העיתונאים הזו
.כי לא הייתי ישר לגמרי עם הציבור

374
00:22:05,841 --> 00:22:07,842
אתם מכירים אותי בתור
הדיקן ההומו המוצהר

375
00:22:07,843 --> 00:22:09,293
,של הקולג' הקהילתי גרינדייל

376
00:22:09,294 --> 00:22:13,798
אבל זה אפילו לא מתחיל
.לתאר את מה שאני באמת

377
00:22:13,799 --> 00:22:19,600
אני שייך לאחת הקבוצות הנחותות
.והפחות ישרות באמריקה

378
00:22:22,111 --> 00:22:25,824
אני
.פוליטיקאי

379
00:22:26,826 --> 00:22:28,004
?עכשיו, מה זה אומר

380
00:22:28,005 --> 00:22:30,704
?האם פוליטקאים הם כמוכם
,טוב, אנחנו נראים כמוכם

381
00:22:30,705 --> 00:22:36,620
אבל נגיד ונעשה כל מה שנצטרך
.על מנת להשיג ולשמור על תפקידנו

382
00:22:36,621 --> 00:22:40,324
זה אומר שניתן שלא ניתן
לבטוח בכלום ממה שאני אומר

383
00:22:40,325 --> 00:22:43,597
.ובמעט מאוד ממה שאני חושב

384
00:22:45,637 --> 00:22:50,985
,נמאס לי להיות בארון הזה
.אז אני יוצא ממנו עכשיו

385
00:22:52,570 --> 00:22:59,496
אני רק יכול לקוות שתוכלו לקבל
.אדם פוליטי מוצהר במועצה שלכם

386
00:23:00,493 --> 00:23:04,636
.אם לא, אני מבין

387
00:23:05,238 --> 00:23:06,858
.תודה לכם

388
00:23:12,092 --> 00:23:15,169
.אגיע למשרד מהר יותר אם אלך מפה
.לא צריך תמונות של זה

389
00:23:16,200 --> 00:23:18,833
אני לא מאמינה שהדיקן
'הודח ממועצת הקולג

390
00:23:18,834 --> 00:23:20,765
.רק כי הודה שהוא פוליטי

391
00:23:20,766 --> 00:23:23,848
כן, לחלק מהקבוצות לוקח
.זמן רב יותר להשיג קבלה מהחברה

392
00:23:23,849 --> 00:23:26,730
אנחנו אוהבים את הפוליטיקאים
.שלנו בארון, כי אנחנו מפחדים

393
00:23:26,731 --> 00:23:29,303
.עמוק בפנים, כולנו קצת פוליטים

394
00:23:29,304 --> 00:23:32,626
?מישהו מכם מריח רוצח ציפורים
.באתי להתנצל-

395
00:23:32,627 --> 00:23:35,389
טוב, אני מקווה שההתנצלות שלך
מגיעה עם מקור ועצמות חלולות

396
00:23:35,390 --> 00:23:37,882
ומגנט מיוחד בראש
.שעוזר לה לנדוד

397
00:23:37,883 --> 00:23:40,194
.שכחת כנפיים
!לחרקים יש כנפיים-

398
00:23:40,195 --> 00:23:41,115
.אני מצטערת

399
00:23:41,116 --> 00:23:43,687
,אני מצטער, עאבד
.איבדתי את עצמי בתפקיד

400
00:23:43,688 --> 00:23:46,971
.זה לא יקרה שוב
.שניים מהם מתו. אחד נשאר-

401
00:23:46,972 --> 00:23:50,066
הוא שורד, אבל אני מודאג מזה
.שהוא הופך לסמל של התמימות שלי

402
00:23:53,049 --> 00:23:54,748
?ההצגה של צ'אנג לא הערב

403
00:23:54,749 --> 00:23:57,351
,אם מישהו מכם הולך
.הוא תומך בהתעללות

404
00:23:57,352 --> 00:23:59,323
.תירגעי קצת, אנני

405
00:23:59,324 --> 00:24:00,574
.טוב, אני בהחלט בעניין

406
00:24:00,575 --> 00:24:03,707
יהיה מעניין לראות כיצד
.הבכי המזויף שלו שונה מהבכי האמיתי

407
00:24:03,708 --> 00:24:08,293
,אני חובב גדול של אומנויות הבמה
.אבל אלך להצגה של צ'אנג בכל מקרה

408
00:24:08,294 --> 00:24:12,963
?עיבוד של קראטה קיד
?עיבוד של קראטה קיד

409
00:24:27,703 --> 00:24:29,804
?עיבוד של קראטה קיד
.בסדר

410
00:24:31,106 --> 00:24:32,406
.אני מצמצם פערים

411
00:24:37,337 --> 00:24:39,413
,לבמאים יש אמרה

412
00:24:39,844 --> 00:24:44,568
,שחקנים הם חסרי ערך
.עוברים בעלי ראש ריק

413
00:24:44,569 --> 00:24:50,140
,אבל השחקן הנכון, בתפקיד הנכון
.יכול לשנות את העולם

414
00:24:51,366 --> 00:24:55,310
,מצאתי את השחקן הנכון
,הוא מצא את התפקיד הנכון

415
00:24:55,311 --> 00:24:58,713
.והלילה, העולם שלכם ישתנה

416
00:24:58,714 --> 00:25:00,315
.אין בעד מה

417
00:25:16,032 --> 00:25:18,337
?הוא החליף אותי באנני-קים

418
00:25:20,067 --> 00:25:22,574
.סליחה
?אתה בסדר

419
00:25:23,176 --> 00:25:25,688
אתה בטח מהשכנים
.החדשים בדירה 20

420
00:25:26,290 --> 00:25:28,292
?מה זה היה, קראטה

421
00:25:28,293 --> 00:25:29,633
.כן, אתה יודע

422
00:25:29,634 --> 00:25:33,687
היי, אני וחבריי עורכים מסיבה
.בחוף מאוחר יותר, כדאי שתצטרף

423
00:25:34,889 --> 00:25:37,772
?היי, אתה השרברב
.כן-

424
00:25:37,773 --> 00:25:40,974
.הברז ממש דולף פה
.כן-

425
00:25:40,975 --> 00:25:44,238
?מתי תתקן אותו
.אחרי-

426
00:25:44,239 --> 00:25:48,007
?אחרי מה
.אחרי אחרי-

427
00:25:50,350 --> 00:25:53,567
באתי לבקש שתיתן
.לילד להתאמן בשקט

428
00:25:53,568 --> 00:25:56,285
.יש לך הרבה חוצפה, זקן
.אבל אני אוהב את זה

429
00:25:56,286 --> 00:25:57,396
.אני אוהב את זה

430
00:25:57,397 --> 00:26:00,724
.תבחר מקום
.טורניר-

431
00:26:04,894 --> 00:26:09,437
!הסמל מיאגי! כן המפקד
.מתייצב לדווח על האישה

432
00:26:13,009 --> 00:26:17,009
.סיבוכים בלידה, המפקד

433
00:26:18,834 --> 00:26:22,115
.לא דוקטור, זה לא יכול להיות

434
00:26:24,512 --> 00:26:25,691
.לעזאזל

435
00:26:27,408 --> 00:26:29,663
.לעזאזל

436
00:26:30,165 --> 00:26:31,555
.בבקשה סלח לי

437
00:26:35,259 --> 00:26:38,432
,אין צורך להילחם יותר
.הוכחת נקודה

438
00:26:38,433 --> 00:26:41,395
?מה
?שאני מסוגל לחטוף מכות

439
00:26:41,396 --> 00:26:46,150
,בכל פעם שאראה אותם
.הם ידעו שניצחו אותי

440
00:26:47,501 --> 00:26:48,863
.סגור עין

441
00:27:05,151 --> 00:27:08,816
.קום, דניאל
!קום

442
00:27:19,505 --> 00:27:20,678
!כן

443
00:27:21,781 --> 00:27:24,015
?אתה בסדר, לרוסו
.כן-

444
00:27:25,023 --> 00:27:27,598
.הצלחנו, מר מיאגי
.הצלחנו

445
00:27:33,230 --> 00:27:34,738
.אני חסר מילים

446
00:27:34,739 --> 00:27:37,441
.שכחתי שזה צ'אנג משחק
.גם אני-

447
00:27:37,442 --> 00:27:41,755
זו כזו הקלה לתמוך בו מתוך
.תחושה אחרת חוץ מפחד

448
00:27:41,756 --> 00:27:43,597
.אני מניח שהסבל של צ'אנג השתלם

449
00:27:43,598 --> 00:27:45,262
,זה לא המסר של ההצגה
אבל חייבים לתהות

450
00:27:45,263 --> 00:27:47,730
אם היה יותר טוב שדניאל
.היה חוטף עוד מכות

451
00:27:47,731 --> 00:27:53,012
.אין לי מושג איזה לקח ללמוד מזה
.אולי זה הלקח-

452
00:27:54,488 --> 00:27:57,585
.איבדתי כפתור
.אולי כולנו איבדנו כפתור-

453
00:27:59,959 --> 00:28:01,423
.היי
.היי, חבר'ה

454
00:28:04,010 --> 00:28:05,202
.תודה רבה

455
00:28:05,453 --> 00:28:09,970
היי, תודה שהכרחת אותי לעשות
.את זה. -אין בעד מה. ברכותיי

456
00:28:11,672 --> 00:28:13,297
.אני מקנאה
.לא, אל תקנאי-

457
00:28:13,298 --> 00:28:18,165
תאמיני לי, אני יושב בחדר ההלבשה
.וחושב רק על בית עם גדר לבנה והכלב

458
00:28:18,166 --> 00:28:20,528
.גם את זה אין לי

459
00:28:21,530 --> 00:28:22,847
.צ'אנג, בוא נזוז

460
00:28:23,148 --> 00:28:26,040
אני מניח שכל השחקנים הולכים
.לבר של שחקנים יחד

461
00:28:26,041 --> 00:28:28,663
.'אז נתראה בקולג
.ביי

462
00:28:36,971 --> 00:28:40,484
היי, אני מכיר בר מעולה
.לאנשים שלא שונאים את עצמם

463
00:28:41,286 --> 00:28:42,176
?מה את אומרת

464
00:28:43,667 --> 00:28:45,235
?גבירתי

465
00:28:46,370 --> 00:28:47,888
.אדוני

466
00:28:52,777 --> 00:28:57,535
התאספנו כאן היום לחגוג את
.שחרור הציפור הזו לשמיים האלה

467
00:28:57,536 --> 00:29:01,315
מי ייתן והכנפיים שגדלו במלואן
.ימצאו אחיזה בארבעת הרוחות

468
00:29:01,316 --> 00:29:03,117
אם מישהו רוצה
.להגיד משהו, זה הזמן

469
00:29:07,211 --> 00:29:11,075
אני תמיד אזכור איך מנעת ממני
.להיכנס לאי-מייל במשך שבוע

470
00:29:11,076 --> 00:29:13,526
והצליל שאתה עושה
.כשאתה רוצה עוד לחם

471
00:29:13,878 --> 00:29:15,165
.כן, זה

472
00:29:15,166 --> 00:29:17,661
כולם לשים בבקשה את
.מסכות החתול וכנפיי האצבעות

473
00:29:23,257 --> 00:29:27,131
עם מסכות החתול, אנו מזכירים לך
.שהמקום הזה לא יוכל יותר להיות ביתך

474
00:29:27,132 --> 00:29:29,113
,אבל עם רפרוף הכנפיים

475
00:29:29,114 --> 00:29:31,585
אנו מצטרפים בסמליות
.למעופך אל עולם הטבע

476
00:29:31,586 --> 00:29:32,616
.כנפיים, כולם

477
00:29:38,192 --> 00:29:40,845
.בסדר, אתה יכול לעוף עכשיו

478
00:29:42,017 --> 00:29:44,474
,זמן לעוף, ציפור קטנה
.ככה זה עובד

479
00:29:51,649 --> 00:29:53,397
.הדבר נעשה
.עשית את המעשה הנכון, עאבד-

480
00:29:53,398 --> 00:29:55,760
בזכותך, לציפור הזו יש
,חיי ציפור שלמים לפניו

481
00:29:55,761 --> 00:29:58,442
,לעוף, לפגוש ציפורים נשים
.אפילו להקים משפחת ציפורים

482
00:29:58,443 --> 00:30:00,125
.גרמת לשינוי

483
00:30:01,326 --> 00:30:02,943
עאבד

484
00:30:06,597 --> 00:30:12,476
hamima תורגם וסונכרן ע"י