1
00:00:03,004 --> 00:00:04,202
?למה פרנקי זימנה אותנו

2
00:00:04,203 --> 00:00:06,861
.אני לא יודע
תוכנית כלכלית כלשהי שיכולה

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,761
.להעביר את הקולג' למצב שחור
(שחור=רווחים חיוביים)

4
00:00:08,762 --> 00:00:12,026
,מונח שתמיד מבלבל אותי
.כי שחור פירושו משהו רע

5
00:00:12,627 --> 00:00:14,494
,כשמדובר בחתול, או בננה

6
00:00:14,495 --> 00:00:18,245
או חולצה שגורמת לך לחשוב
.שרזית יותר ממה שרזית באמת

7
00:00:18,246 --> 00:00:21,122
.הצלה יפה
.מצטער על זה, בן אדם

8
00:00:21,693 --> 00:00:23,040
?מה

9
00:00:23,041 --> 00:00:24,420
"מישהו השתמש במילה "שחור

10
00:00:24,421 --> 00:00:26,520
ועכשיו אתם רוצים
?אישור ממני שהכל בסדר

11
00:00:26,521 --> 00:00:28,420
בבקשה תגידו לי שזה
.לא יהיה תפקידי בקבוצה

12
00:00:28,421 --> 00:00:30,020
.יש לי מוח בגודל של כוכב צדק

13
00:00:30,021 --> 00:00:31,526
אני לא מכסח השדים
.הרביעי של אף אחד

14
00:00:31,527 --> 00:00:34,970
לא. אני מבטיח לך
.שהקבוצה הזו לא חושבת ככה

15
00:00:34,971 --> 00:00:38,430
,למעשה, לפני שבאת
היו להם שני

16
00:00:38,431 --> 00:00:39,510
.לא

17
00:00:39,511 --> 00:00:42,880
היו להם שניות רבות בהם
היו צריכים לקחת צעד אחורה

18
00:00:42,881 --> 00:00:45,970
ולהזכיר לעצמם שהם
.לא קרן אור קיבוצית

19
00:00:46,830 --> 00:00:49,738
?זאת כת
?אתם מתכוונים לאכול אותי

20
00:00:49,739 --> 00:00:52,136
.לא, אנחנו בסדר
.גרתי בניו-יורק

21
00:00:52,137 --> 00:00:54,685
,אפרופו, תקופת המבחנים נגמרה

22
00:00:54,686 --> 00:00:58,633
וחשבתי לערוך מסיבה
?בדירה שלנו. עאבד? אנני

23
00:00:58,634 --> 00:01:01,470
תוכלי לערוך מסיבה. לא תוכלי
.(לערוך רייג'ר (מסיבה פרועה

24
00:01:01,471 --> 00:01:03,257
יש לנו חוק לגבי
.יותר מ-8 אורחים

25
00:01:03,258 --> 00:01:07,470
,שמונה אורחים? זה לא לא-רייג'ר
.זו לא מסיבה

26
00:01:07,471 --> 00:01:10,452
,אחלה דקדוק. -בסדר
,יש לכם חוק נגד מסיבות

27
00:01:10,453 --> 00:01:13,359
משהו שאני בטוחה שהוא
,שיא עולמי של חנוניות

28
00:01:13,360 --> 00:01:17,120
.אז בואו נחגוג את זה
.אני אביא שתייה ויותר מ-8 אורחים

29
00:01:17,421 --> 00:01:20,920
.בריטה, הרגע עברת לגור איתנו
.אפילו אין לך חדר שינה אמיתי

30
00:01:21,820 --> 00:01:22,940
."את "ספפית

31
00:01:22,941 --> 00:01:26,560
.היא ישנה על הספה
."היא "ספפית

32
00:01:26,561 --> 00:01:30,020
?אז אני לא מקבלת כלום
.את מקבלת ספה, בית-

33
00:01:30,021 --> 00:01:32,840
.אין שום ממשלה למרוד נגדה פה
!אני לא מורדת-

34
00:01:32,841 --> 00:01:35,600
!את מורדת אם אני אומרת
.אחלה אירוניה-

35
00:01:35,601 --> 00:01:38,010
?אפשר להתרכז בזה
.כי זה קורה עכשיו

36
00:01:41,170 --> 00:01:42,420
.שלום כולם

37
00:01:42,421 --> 00:01:47,820
אל תפחדו, אני משתתפת בפגישה
.באמצעות מה שנקרא רובוט ועידה

38
00:01:47,821 --> 00:01:49,920
אני מתרעם מהרעיון
.שזה יפחיד אותי

39
00:01:49,921 --> 00:01:53,426
הרובוטים האלה גרמו
למהפכה במגזר הפרטי

40
00:01:53,427 --> 00:01:57,331
ועכשיו מדינת קולורדו
פנתה אלינו עם הצעה

41
00:02:04,804 --> 00:02:06,959
.ייחודית
.רצף דיבור, פרנקי-

42
00:02:06,960 --> 00:02:11,408
שירות בתי הסוהר ישלם לנו אם
נאפשר למספר קטן ובר-ניהול

43
00:02:11,409 --> 00:02:15,219
של אסירים שיהיו נוכחים
.בגרינדייל באמצעות אלה

44
00:02:15,220 --> 00:02:16,430
,רגע אחד

45
00:02:16,431 --> 00:02:19,694
את רוצה להגיד לי שאסירים
ישתמשו בדברים האלה

46
00:02:19,695 --> 00:02:21,500
?כדי לבוא לקולג' שלנו

47
00:02:21,501 --> 00:02:23,110
.זה השחור מכל סרט מדע-בדיוני

48
00:02:24,220 --> 00:02:25,270
.אני ארשה זאת

49
00:02:25,271 --> 00:02:29,420
רגע, אסירים? מסתובבים
?בקולג' יחד עם תלמידים

50
00:02:29,421 --> 00:02:31,620
.הם יאנסו אותנו
.הם יאנסו את כולנו

51
00:02:31,621 --> 00:02:33,520
,הם לא יוכלו לאנוס אתכם

52
00:02:33,521 --> 00:02:36,838
כי איברי המין שלהם יהיו
.במרחק מאות קילומטרים

53
00:02:37,639 --> 00:02:38,570
?אחד מהשני

54
00:02:39,270 --> 00:02:42,040
.זה ניסיון לשיקום

55
00:02:42,041 --> 00:02:47,821
הכלא מחפש דרכים לחשוף את
.האסירים לסביבה אקדמאית אמיתית

56
00:02:47,822 --> 00:02:49,160
.בסדר, שמעתי מספיק

57
00:02:49,161 --> 00:02:53,240
.'אני אחראי על הקולג
.לא ארשה נוכחות של אסירים

58
00:02:53,241 --> 00:02:55,320
,זו התשובה שהם קיבלו מכולם

59
00:02:55,321 --> 00:03:00,183
ולכן המדינה מציעה
.תמריץ בסך 300,000 דולר

60
00:03:00,184 --> 00:03:03,440
.נעשה את זה. דיקן, עשה זאת
.'‏300,000 עבור הקולג

61
00:03:03,441 --> 00:03:06,070
!הם אסירים מורשעים
.הם אייפדים על מקלות-

62
00:03:06,071 --> 00:03:09,550
בתור מי ששילמו לו כדי
למנוע מאנשים להיכנס לכלא

63
00:03:09,551 --> 00:03:11,570
,היי, חבר'ה
."אני עושה "הליכת ירח

64
00:03:11,571 --> 00:03:15,490
,לא כל בן אדם רע נכנס לכלא
.ולא כל אסיר הוא בן אדם רע

65
00:03:15,491 --> 00:03:18,350
?מי הבן אדם הזה
.‏300,000! -אה, כן-

66
00:03:18,351 --> 00:03:22,020
ג'פרי, אתה יודע, בד"כ אני
.עושה כל מה שאתה אומר

67
00:03:22,021 --> 00:03:23,520
.תעשה את זה
.בואו נעשה את זה-

68
00:03:23,821 --> 00:03:27,348
.טמנתי לעצמי פח
?מגעיל! מי הפליץ-

69
00:03:27,349 --> 00:03:28,648
.אה, לא משנה

70
00:03:31,145 --> 00:03:38,161
hamima תורגם וסונכרן ע"י

71
00:03:51,145 --> 00:03:54,361
- קומיוניטי -
- עונה 6, פרק 5 -

72
00:03:54,362 --> 00:03:57,661
"חוקי רובוטים וזכויות מסיבות"

73
00:04:00,461 --> 00:04:02,502
אני כל-כך שמח
.ששכנעת אותי לעשות את זה

74
00:04:02,503 --> 00:04:07,805
,‏300,000 דולר. תראה אותנו
.מנהלים את הקולג' יחדיו

75
00:04:07,806 --> 00:04:09,927
,'אם אני מנהל את הקולג
.שלם לי יותר

76
00:04:10,418 --> 00:04:14,201
מה אם אמנה אותך
?לפרופסור בדימוס

77
00:04:14,202 --> 00:04:16,660
נוכל לערוך טקס
?ישלמו לי יותר-

78
00:04:16,661 --> 00:04:19,133
לא. -אז תשלם לי את
.העלות של הטקס

79
00:04:19,834 --> 00:04:22,030
.בסדר, חברים, ברוכים הבאים

80
00:04:22,031 --> 00:04:24,930
אני מאמינה שלכולכם
.יש מפות של הקמפוס

81
00:04:24,931 --> 00:04:27,130
.וזה הדיקן שלכם
?דיקן

82
00:04:27,131 --> 00:04:30,480
עכשיו, אם אראה שנוצרות
כנופיות על בסיס גזע

83
00:04:30,481 --> 00:04:34,580
לא תהיה לי ברירה אלא
לכוון את הבהירות במסכים שלכם

84
00:04:34,581 --> 00:04:36,520
.עד שתראו אותו הדבר

85
00:04:36,521 --> 00:04:41,820
ויש לנו מדיניות מאוד נוקשה
נגד בריונות שמתקשרת ישירות

86
00:04:41,821 --> 00:04:42,630
.אליי

87
00:04:42,631 --> 00:04:44,810
.אז תהיו נחמדים... אליי

88
00:04:44,811 --> 00:04:45,890
.אין צורך להיות לחוצים

89
00:04:45,891 --> 00:04:48,416
כולנו כאן כי עשינו
דברים רעים, אבל

90
00:04:48,417 --> 00:04:50,317
לא באנו לכאן כדי
.לעשות את זה

91
00:04:51,018 --> 00:04:53,190
.זה מאוד ידידותי, תודה

92
00:04:53,191 --> 00:04:55,190
אז אני מניח שפשוט

93
00:04:55,591 --> 00:04:57,860
.התגלגלו והשתקמו

94
00:05:06,521 --> 00:05:07,560
- תנו לי שחרור על תנאי -

95
00:05:13,418 --> 00:05:14,750
.בסדר, תפסיקו עם זה

96
00:05:14,751 --> 00:05:17,952
אף אחד מהקולג' הזה
.לא צריך להציק לאף קבוצת אנשים

97
00:05:17,953 --> 00:05:20,756
זה כמו לראות קוסמים
.מציקים ללהוטטנים

98
00:05:20,757 --> 00:05:22,800
?מה שמך
.ווילי-

99
00:05:22,801 --> 00:05:24,301
.ווילי
.תפוס מקום

100
00:05:27,638 --> 00:05:30,157
.אני מר ג'ף ווינגר
.אני מלמד את יסודות המשפטים

101
00:05:30,158 --> 00:05:32,245
זה אומר שאתה יכול
?ללמד אותי כיצד לצאת מהכלא

102
00:05:33,174 --> 00:05:34,088
.כנראה שלא

103
00:05:34,089 --> 00:05:37,880
,הייתי עו"ד מזויף, נתפסתי
.ועכשיו אני מלמד כיתה די מזויפת

104
00:05:37,881 --> 00:05:38,760
.מקבלים 100 באופן אוטומטי

105
00:05:38,761 --> 00:05:41,260
.אבל אולי תלמד דבר או שניים

106
00:05:41,261 --> 00:05:44,407
ואני מתכוון באמת למקסימום
?דבר או שניים. סבבה

107
00:05:44,408 --> 00:05:46,330
.ואומרים שאני הפושע

108
00:05:47,520 --> 00:05:52,610
סמוך עליי, אני יודע שההבדל
.בינינו הוא תלבושת כתומה

109
00:05:53,450 --> 00:05:54,700
!לך יש אייפד

110
00:05:55,937 --> 00:05:57,903
.כן, ואני רוצח

111
00:06:02,297 --> 00:06:05,840
,אל תדאגו
.אני לא גאה בזה

112
00:06:05,841 --> 00:06:07,150
.פשוט לא מסתיר את זה

113
00:06:07,151 --> 00:06:08,880
אתם יודעים, ברגע
,שלוקחים חיים של אחר

114
00:06:08,881 --> 00:06:10,680
המעט שאפשר לעשות
.זה לסחוב את זה איתך

115
00:06:12,821 --> 00:06:15,272
אתה סוחב איתך
?רציחות כלשהן, מר ווינגר

116
00:06:18,369 --> 00:06:20,502
.לא

117
00:06:20,503 --> 00:06:23,193
שמעתי שצריכים להיות
.רגשות חזקים כלפי מי שהורגים

118
00:06:23,194 --> 00:06:25,205
אני מנסה לשמור
.רגשות כאלה לעצמי

119
00:06:28,549 --> 00:06:31,250
.בסדר, זה מספיק משפטים

120
00:06:31,251 --> 00:06:34,070
?"מי רוצה לצפות ב-"עולם מופלא

121
00:06:34,521 --> 00:06:37,573
.תראו, עולמות קרח

122
00:06:38,671 --> 00:06:40,473
.איזה יופי

123
00:06:41,274 --> 00:06:44,426
קרנפים ופילים ופלמינגו

124
00:06:46,093 --> 00:06:48,744
.היי, עאבד

125
00:06:48,745 --> 00:06:51,790
זה נכון שאתה נמצא
?בדירה שלנו יותר זמן מאנני

126
00:06:51,791 --> 00:06:53,860
כן. אני זוכר כשהיא
,רק עברה לגור איתנו

127
00:06:53,861 --> 00:06:55,514
כל-כך חששתי מקצב מהיר מדי

128
00:06:55,515 --> 00:06:57,603
שכל הזמן יזמתי
.בדיחות פלאש-בק

129
00:06:57,604 --> 00:06:58,812
.היי, אנני

130
00:06:58,813 --> 00:07:02,149
ארצה להפוך את הרגע הזה
.לשווה פלאש-בק מתישהו בעתיד

131
00:07:02,150 --> 00:07:03,774
.אני לא יודעת מה זה אומר

132
00:07:04,994 --> 00:07:07,180
.הנה
.אל תדאגי, זה ישתלם

133
00:07:07,181 --> 00:07:08,220
.היי, טרוי

134
00:07:08,461 --> 00:07:10,900
.אני שמח שנפטרתי מההרגל הזה
.זה התחיל להיות לא כיפי

135
00:07:10,901 --> 00:07:12,890
מה שאני אומרת זה
שלפי ההיגיון של אנני

136
00:07:12,891 --> 00:07:15,120
את אומרת שהייתי ראשון בדירה
אז אוכל לעקוף את אנני

137
00:07:15,121 --> 00:07:17,430
.ולאפשר לך לקיים מסיבה
.אבל אני לא מרוויח כלום ממסיבות

138
00:07:17,431 --> 00:07:20,290
הן כמו כנסים של נושאים
.משעממים מדי שיהיה להם כנס משלהם

139
00:07:20,291 --> 00:07:21,900
,ובמקום ג'וס ווידון
.המשטרה מגיעה

140
00:07:21,901 --> 00:07:24,620
המשטרה גם הגיעה כשגרמת
ללאונרד להתפשט

141
00:07:24,621 --> 00:07:26,210
.ולמלא את הסלון בלטאות

142
00:07:26,211 --> 00:07:27,710
זה היה בשביל
."הסרט שלי, "גודזילה הפוכה

143
00:07:27,711 --> 00:07:29,289
חשבתי שזה יוכל להיות
.פלאש-בק טוב

144
00:07:32,420 --> 00:07:33,410
.אני עושה סרטים, בריטה

145
00:07:33,411 --> 00:07:35,050
,אני עושה סרטים
.אנני עושים חוקים, את עושה מסיבות

146
00:07:35,051 --> 00:07:36,978
החוקים שלה מבטלים את
,המסיבות שלך, אבל אני לא מעורב

147
00:07:36,979 --> 00:07:38,068
.אני רק עושה סרטים

148
00:07:56,995 --> 00:07:59,555
.היי, ערב טוב, מר ווינגר

149
00:08:01,556 --> 00:08:03,870
.ווילי
.אתה כאן בשעה מאוחרת

150
00:08:03,871 --> 00:08:07,820
כן, לקחתי כמה קורסי ערב
?כדי לנצל כמה שיותר, מבין

151
00:08:08,101 --> 00:08:10,270
.זה הרכב שלך? נחמד

152
00:08:11,230 --> 00:08:13,850
נראה שגם אתה
.מנצל כמה שיותר

153
00:08:13,851 --> 00:08:15,260
.כן, זו ממש עבודת חלומות

154
00:08:15,561 --> 00:08:17,220
.ציניות

155
00:08:17,221 --> 00:08:18,740
.דיבור ערמומי

156
00:08:18,741 --> 00:08:20,260
.מסתובב עם האף למעלה

157
00:08:20,261 --> 00:08:22,480
מהן קטגוריות של
?מלך הטריוויה בכלא

158
00:08:24,481 --> 00:08:26,180
?תוכל לעזור לי במשהו

159
00:08:26,181 --> 00:08:28,860
אני חושב שאיבדתי מיסב כדורי
?שהתגלגל במורד המדרגות

160
00:08:28,861 --> 00:08:30,295
?איבדת מיסב כדורי

161
00:08:31,491 --> 00:08:32,430
.במורד המדרגות

162
00:08:32,431 --> 00:08:35,827
אתה רוצה שאסתכל
.במורד המדרגות? בסדר

163
00:08:45,069 --> 00:08:47,225
?ניסית לרצוח אותי עכשיו

164
00:08:51,327 --> 00:08:53,101
?אתה מנסה לרצוח אותי

165
00:08:55,124 --> 00:08:58,426
אתה מנסה עכשיו
.ככל יכולתך להרוג אותי

166
00:09:02,914 --> 00:09:04,313
טוב

167
00:09:05,314 --> 00:09:07,629
.אני מניח שנתראה בשיעור מחר

168
00:09:08,926 --> 00:09:10,925
.בחור שניסה לרצוח אותי

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,225
,אראה אותך בכיתה מחר
.מר ווינגר

170
00:09:15,396 --> 00:09:17,225
אראה אותך

171
00:09:19,146 --> 00:09:20,479
כן, אראה אותך

172
00:09:25,005 --> 00:09:28,822
.אראה אותך מחר, מר ווינגר

173
00:09:38,362 --> 00:09:41,890
?אז אנחנו כן עורכים מסיבה

174
00:09:41,891 --> 00:09:45,356
אנני, את מכירה אותי יותר
.טוב מזה. מדובר בעיצוב תפאורה

175
00:09:45,357 --> 00:09:48,821
אני עוזרת עאבד להפיק
.את סרטו הבא

176
00:09:49,502 --> 00:09:51,001
."המסיבה של בריטה"

177
00:09:51,002 --> 00:09:54,184
מבוסס על סיפור אמיתי"
."של כיף ללא חוקים

178
00:09:54,331 --> 00:09:55,995
המסך מתבהר בהדרגה"
,לפני מסיבה

179
00:09:55,996 --> 00:09:59,605
,אנשים מתחילים להגיע
.הרבה יותר משמונה

180
00:09:59,606 --> 00:10:01,000
.המסיבה הופכת לרייג'ר

181
00:10:01,001 --> 00:10:05,070
כולם נהנים מאוד וחוגגים
.כאילו אין מחר, ואז עוזבים

182
00:10:05,071 --> 00:10:06,976
.סופיה מנקה
".הסוף

183
00:10:06,977 --> 00:10:09,410
אנחנו נורא מעוניינים בך
.לתפקיד של סופיה

184
00:10:09,411 --> 00:10:11,290
אני רואה את הסיכונים בזמן אמת
,"של "לא יכולים להתאפק

185
00:10:11,291 --> 00:10:12,999
הבוטות החתרנית של
"שעשועים מסוכנים"

186
00:10:13,000 --> 00:10:15,095
ומלמולים חסרי טעם
.של כל סרט אחרי 2003

187
00:10:15,096 --> 00:10:16,730
.כן, אבל אמיתי
.אמיתי לגמרי-

188
00:10:16,731 --> 00:10:18,930
הסרט הראשון שילכוד את
.הנשמה של מסיבה אמיתית

189
00:10:18,931 --> 00:10:22,175
.ההרגשה כאילו אין מחר
.התעלות מעל זמן ואנושיות

190
00:10:22,176 --> 00:10:24,432
.בראבו, בריטה
.חכם מאוד

191
00:10:24,433 --> 00:10:26,382
?אני
,אל תסתכלי עליי

192
00:10:26,383 --> 00:10:28,382
בחיים לא אוכל לאשר
,פרויקט בסדר גודל כזה

193
00:10:28,383 --> 00:10:30,947
.אני עברתי לפה שלישית
.אני ספפית

194
00:10:30,948 --> 00:10:34,558
!היא ספפית
!אני ישנה על ספה-

195
00:10:34,559 --> 00:10:35,758
!היא ספפית

196
00:10:35,759 --> 00:10:38,769
,זהירות, זהירות
!מי זו? זו הספפית

197
00:10:38,770 --> 00:10:40,687
.בסדר

198
00:10:40,688 --> 00:10:43,326
.לילה טוב
.לילה טוב-

199
00:10:47,480 --> 00:10:51,451
,לפני שזה יגמר
.את תתחנני לסליחתי

200
00:11:03,048 --> 00:11:07,599
,אז יש לנו בעיה קטנה
אך עם זאת מטרידה

201
00:11:07,600 --> 00:11:09,288
עם אחד האסירים
.האל-חוטיים שלנו

202
00:11:09,289 --> 00:11:12,150
?אתה מתכוון לווילי
?כן. מה עוד הוא עשה-

203
00:11:12,151 --> 00:11:13,890
?גנב סימולטור ללימוד נהיגה

204
00:11:13,891 --> 00:11:15,620
התחיל משחק סוליטר
?לא חוקי על הפנים שלו

205
00:11:15,621 --> 00:11:17,500
.ג'פרי, הוא בחדר

206
00:11:18,220 --> 00:11:20,820
.היי, מר ווינגר
?למה הוא במחשב הנייד שלך-

207
00:11:20,821 --> 00:11:23,290
.הוא בא אליי לשיחה הבוקר

208
00:11:23,291 --> 00:11:27,330
,הוא בא לפה למטרות לימודיות
.ג'פרי, והוא מדווח חזרה לכלא

209
00:11:27,331 --> 00:11:30,813
תוכל לעשות יותר בשיעור שלך
?"מאשר להראות את "עולם מופלא

210
00:11:31,214 --> 00:11:33,193
?אתה מלשין עליי

211
00:11:33,194 --> 00:11:34,654
.הוא ניסה לרצוח אותי אתמול בלילה

212
00:11:34,655 --> 00:11:37,083
!מה
.רגע אחד

213
00:11:38,020 --> 00:11:39,469
,במקום ממנו אני מגיע

214
00:11:39,470 --> 00:11:42,388
אם אתה מאשים מישהו
.כדאי מאוד שיש לך ראיות

215
00:11:42,389 --> 00:11:44,020
.או שאתה בן מיעוטים

216
00:11:44,021 --> 00:11:46,220
הוא ניסה לדחוף אותי
.במורד המדרגות. -זה מגוחך

217
00:11:46,221 --> 00:11:50,080
זה היה מגוחך, אבל זה לא מישהו
.שצריך להתערבב עם תלמידים

218
00:11:50,081 --> 00:11:52,320
?ואתה ברצינות מאמין לו ולא לי

219
00:11:52,321 --> 00:11:54,290
?טוב, הרגת פעם מישהו, ג'פרי

220
00:11:54,291 --> 00:11:59,020
למה שרוצח אמיתי ירצה
?להרוג מורה בקולג' קהילתי

221
00:11:59,021 --> 00:12:01,340
?עכשיו אני לא שווה רצח

222
00:12:01,341 --> 00:12:03,453
?למה שאשקר
?זו לא המומחיות שלך-

223
00:12:03,454 --> 00:12:04,692
.אתה מספר מעשיות

224
00:12:04,693 --> 00:12:07,686
אתה מקסים אנשים עם המילים
.הערמומיות והמפוארות שלך

225
00:12:07,687 --> 00:12:09,474
?ווילי

226
00:12:09,475 --> 00:12:11,146
.ווילי פשוט מקסים

227
00:12:11,547 --> 00:12:12,770
!אלוהים

228
00:12:13,271 --> 00:12:15,190
.כדאי שאשאיר אתכם לבד

229
00:12:15,191 --> 00:12:17,479
,יש לי שיעורים
.חלקנו באנו לכאן כדי לעבוד

230
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
,קנאה אינה פשע, ג'פרי

231
00:12:19,881 --> 00:12:23,640
'אבל לגרום לקולג
.להפסיד 300,000 יהיה פשע

232
00:12:23,641 --> 00:12:27,326
,אז תהיה מורה טוב
.במיוחד כשווילי מסתכל

233
00:12:32,055 --> 00:12:36,062
."וזו הסיבה שקוראים לזה "מיץ חצר

234
00:12:36,063 --> 00:12:37,450
.השאלה הבאה

235
00:12:37,451 --> 00:12:38,920
אתה יכול לבחור
?את מספר האסיר שלך

236
00:12:38,921 --> 00:12:41,150
קרה פעם שראש של מישהו
?נתקע בין הסורגים

237
00:12:41,151 --> 00:12:43,380
."אנחנו קוראים לזה "אוזני מתכת

238
00:12:43,381 --> 00:12:44,540
.היי, מר ווינגר

239
00:12:44,541 --> 00:12:47,070
.חשבתי שנגניב קצת למידה לפני הסרט

240
00:12:47,071 --> 00:12:50,865
,טוב, אין סרט היום
.אז שכל אחד יתגלגל למקומו

241
00:12:50,866 --> 00:12:52,646
.כן, אדוני

242
00:12:52,647 --> 00:12:56,387
.אז... חוק

243
00:12:56,388 --> 00:12:58,114
,חוק הוא, בפשטות

244
00:12:58,115 --> 00:13:02,196
הסכם שכולנו עושים כדי לעשות
.את המיטב לא להפריע אחד לשני

245
00:13:02,197 --> 00:13:05,210
?יש הגדרה יותר מעשית, מר ווינגר

246
00:13:05,211 --> 00:13:06,943
,טוב, מאיפה לי לדעת, ווילי

247
00:13:06,944 --> 00:13:10,551
אני לא חובב מילים מפוארות
.ולמידה מספרים

248
00:13:10,552 --> 00:13:14,820
.לא ככה הגעתי לאן שאני
?איך הגעת לאן שאתה, מר ווינגר-

249
00:13:14,821 --> 00:13:16,225
?איפה נולדת

250
00:13:16,226 --> 00:13:20,190
,מר ווינגר נולד בעפר, ווילי

251
00:13:20,970 --> 00:13:22,830
.בדיוק כמוך, אני בטוח

252
00:13:22,831 --> 00:13:27,642
והפנים שלי הוצמדו לעפר
בידי מלכי העפר, ועכשיו

253
00:13:27,643 --> 00:13:33,480
,הם עדיין שם, שולטים בעפר
.ואני... יצאתי משם

254
00:13:33,481 --> 00:13:36,425
.בעזרת דיבורים
.בעזרת שקרים

255
00:13:36,426 --> 00:13:41,142
,טוב, אם לא שמת לב
.נראה שזה עדיף מלהיות בריון

256
00:13:45,391 --> 00:13:46,917
?גארט

257
00:13:46,918 --> 00:13:49,990
,מר ווינגר
?מתי הפסקת להיות מצחיק

258
00:13:51,126 --> 00:13:53,186
?אני טועה

259
00:13:53,187 --> 00:13:55,631
?או שהוא ממש רציני עכשיו

260
00:13:55,632 --> 00:13:58,501
,נולדת בעפר"
".תמות בעפר

261
00:13:58,502 --> 00:14:00,609
מלכי ה
?מי הם מלכי העפר

262
00:14:03,489 --> 00:14:07,332
כולם כל-כך מוקסמים ממנו
בגלל שהוא פושע אלים

263
00:14:07,333 --> 00:14:09,685
.אבל גם סוציופת עלוב

264
00:14:09,686 --> 00:14:12,427
,וככל שאני מנסה להדגיש את זה
.אני נראה יותר עלוב

265
00:14:12,428 --> 00:14:14,682
?לא אתה דגלת בתוכנית הזאת

266
00:14:14,683 --> 00:14:18,284
(לא היית צריך להכניס פיטרד(פצצה
.אם לא היית רוצה שהיא תניף אותך

267
00:14:18,785 --> 00:14:22,557
מה את חושבת של המקור
?"של הביטוי "הונף מהפיטרד שלו

268
00:14:22,558 --> 00:14:26,642
אני מניחה שבימי קדם פיטרד
היה תלבושת מיוחדת

269
00:14:26,643 --> 00:14:30,279
כמו בגד גוף עם הרבה
אבזמים וחישוקים עליו

270
00:14:30,280 --> 00:14:34,150
והעשירים היו לובשים אותו
כשהיו מרגישים זחוחים במיוחד

271
00:14:34,151 --> 00:14:39,010
אבל אז העניים יכלו לקשור חבל
לאחד החישוקים ולהניף אותם מעמוד

272
00:14:39,011 --> 00:14:42,620
ולהשאיר אותם שם מתנדנדים
.בתור עונש על השחצנות שלהם

273
00:14:42,621 --> 00:14:45,180
.אף פעם אל תבררי את זה
.ההסבר שלך הרבה יותר טוב

274
00:14:45,181 --> 00:14:49,028
אבל גם בפעם הבאה שחבר
,בא אלייך עם הבעיות שלו

275
00:14:49,029 --> 00:14:51,592
."אולי תירגעי עם ה-"אמרתי לך

276
00:14:51,593 --> 00:14:54,027
.ג'ף, אנחנו עורכים פה מסיבת-בריטה

277
00:14:54,028 --> 00:14:56,905
?אתה יכול להיות פחות הורס שמחות

278
00:14:59,359 --> 00:15:00,704
.זה היה נהדר

279
00:15:00,705 --> 00:15:02,658
.עכשיו תחגוג כאילו אין מחר

280
00:15:02,659 --> 00:15:04,723
?מה
.אין מחר-

281
00:15:04,724 --> 00:15:06,485
.תחגוג כאילו זה נכון

282
00:15:16,264 --> 00:15:18,826
.בסדר
.תהיה ברקע ביינתים

283
00:15:21,329 --> 00:15:23,090
.היי, כולם

284
00:15:23,091 --> 00:15:25,850
אל תדאגו, לא באנו
,לסגור את המסיבה שלכם

285
00:15:25,851 --> 00:15:28,130
.אני יודע שרובכם בני 30

286
00:15:28,131 --> 00:15:31,450
אנחנו כאן כי לפרנקי דארט
.יש חדשות מרגשות

287
00:15:31,451 --> 00:15:37,020
כולכם שיתפתם פעולה נהדר
.בתוכנית החינוך של האסירים

288
00:15:37,021 --> 00:15:39,920
שירות בתי הסוהר
.מאוד מאוד שמח

289
00:15:39,921 --> 00:15:43,190
!מה שאומר שגרינדייל יהיה עשיר

290
00:15:44,714 --> 00:15:46,126
,אז אל תספרו לאף אחד

291
00:15:46,127 --> 00:15:49,818
אבל הברחנו כמה אורחים
.למסיבה כדי לחגוג איתנו

292
00:15:49,819 --> 00:15:51,927
?מישהו הזמין הימלטות מהכלא

293
00:15:54,044 --> 00:15:57,165
.יש מספיק אסירים לכולם

294
00:16:01,376 --> 00:16:03,155
.קחו אותם לרחבת הריקודים

295
00:16:06,174 --> 00:16:07,629
.העבירו אותם

296
00:16:07,630 --> 00:16:11,156
!תעבירו אותם, כן

297
00:16:12,032 --> 00:16:14,624
.תעביר את ווילי
.תעביר לי את ווילי

298
00:16:18,421 --> 00:16:20,228
.הנה, ווילי

299
00:16:22,029 --> 00:16:24,667
.תמשיך לעשות את זה

300
00:16:42,538 --> 00:16:44,121
.נסה לרקוד חזק יותר

301
00:16:45,282 --> 00:16:47,181
?זה הכי חזק שאתה יכול לרקוד

302
00:16:48,060 --> 00:16:49,877
.אתה במסיבה, אתה חוגג

303
00:16:49,878 --> 00:16:53,526
!עאבד! השעה שש בבוקר
.בסדר, תודה-

304
00:16:54,591 --> 00:16:56,440
?אתה לא חושב שצילמת מספיק

305
00:16:56,441 --> 00:16:57,930
אף אחד עדיין לא חגג
.כאילו אין מחר

306
00:16:57,931 --> 00:17:00,900
.הם ממשיכים לרקוד כמו היום
.זה בסדר-

307
00:17:03,276 --> 00:17:05,122
?את צוחקת

308
00:17:05,123 --> 00:17:06,877
זו הסיבה מדוע הסכמתי
.לצלם את הסרט

309
00:17:06,878 --> 00:17:10,138
.אני חושב שזו בעיית משחק
.כנראה שאני צריך שחקנים אמיתיים

310
00:17:10,139 --> 00:17:12,833
.טוב, למדנו את הלקח
.כן-

311
00:17:13,494 --> 00:17:15,780
.טוב, מההתחלה
!אקשן

312
00:17:15,781 --> 00:17:16,827
!מה

313
00:17:18,184 --> 00:17:21,372
?מי האנשים האלה
.קדימה, קדימה-

314
00:17:21,373 --> 00:17:22,625
.יופי, דיקן

315
00:17:22,626 --> 00:17:23,860
.יופי, פרנקי

316
00:17:23,861 --> 00:17:24,778
!לחגוג

317
00:17:24,779 --> 00:17:27,720
.לחגוג
.אין מחר, חברים. קדימה

318
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
.היי, מר ווינגר

319
00:17:33,601 --> 00:17:36,830
אתה יודע, חשבתי שאולי
לשיעור היום, אתה תוכל

320
00:17:36,831 --> 00:17:38,250
?היי, מה קורה כאן

321
00:17:38,821 --> 00:17:40,320
!היי, תיזהר, תוריד אותי

322
00:17:43,518 --> 00:17:44,960
.נו, ויילי

323
00:17:44,961 --> 00:17:47,430
.תראה אותי, אני רוצח

324
00:17:47,621 --> 00:17:49,890
?אני יכול להיות מגניב כמוך עכשיו

325
00:17:51,520 --> 00:17:53,290
!ווילי

326
00:17:53,291 --> 00:17:55,682
!לא, לא, לא

327
00:17:55,683 --> 00:17:59,370
.ווילי, דבר אליי
!דבר אליי

328
00:17:59,371 --> 00:18:00,640
.אני לא רואה כלום

329
00:18:00,641 --> 00:18:03,930
.ווילי, תתמקד בקול שלי

330
00:18:03,931 --> 00:18:07,020
.אני מאבד אותך
.אתה לא מאבד אותי-

331
00:18:07,021 --> 00:18:09,871
אתה הולך למקום טוב יותר
.עם קליטה חזקה יותר

332
00:18:11,853 --> 00:18:14,637
?ווילי

333
00:18:14,638 --> 00:18:16,610
!ווילי

334
00:18:16,611 --> 00:18:18,123
?מה קורה כאן

335
00:18:18,124 --> 00:18:20,046
.הוא התחיל

336
00:18:20,047 --> 00:18:22,786
.ג'פרי
.אתה יוצא לחופשת שבתון

337
00:18:22,787 --> 00:18:24,782
.אתה לא יכול לעשות את זה
!כן, אני יכול-

338
00:18:24,783 --> 00:18:26,840
.שבועיים של חופשה בתשלום

339
00:18:26,841 --> 00:18:29,786
.קח אותו מכאן
.הוא מושעה מהקמפוס

340
00:18:29,787 --> 00:18:33,102
.אתה בשבתון
.אתה בשבתון, אדוני-

341
00:18:33,103 --> 00:18:35,536
.כן, אני אלך בעצמי
.עם כבוד

342
00:18:35,537 --> 00:18:37,536
משהו שאתה צריך לחפש
.את המשמעות שלו

343
00:18:37,537 --> 00:18:39,365
!אני לא יכול לחפש

344
00:18:39,366 --> 00:18:42,719
,הרסת את המכשיר שלי
.ואת הלב שלי

345
00:18:42,720 --> 00:18:44,620
הרסת את המכשיר
.והלב שלו, אדוני

346
00:18:44,621 --> 00:18:46,950
.בסדר, אני הולך

347
00:18:47,351 --> 00:18:49,348
!ווילי

348
00:18:49,349 --> 00:18:51,470
!ווילי

349
00:18:56,710 --> 00:19:00,787
.סליחה שאיחרתי
.הייתי צריך לחפש חנייה לבית שלי

350
00:19:00,788 --> 00:19:03,596
זה בטח מגניב
.לחיות בתוך רכב

351
00:19:03,597 --> 00:19:05,873
?רגע, לאן הקקי שלך הולך

352
00:19:05,874 --> 00:19:07,114
.לתוך מיכל

353
00:19:07,115 --> 00:19:09,092
!איכס
.תמצא לעצמך בית

354
00:19:09,093 --> 00:19:12,564
?בן, אתה לא הומלס
.כן, אבל אני מחרבן בבית-

355
00:19:12,565 --> 00:19:14,864
?של מי
.ניסיון נחמד-

356
00:19:18,032 --> 00:19:19,423
.אנני
.בריטה-

357
00:19:21,300 --> 00:19:24,170
?איך הסרט מתקדם
.מדהים, עאבד הוא גאון-

358
00:19:24,171 --> 00:19:26,965
הוא מתלבט איזה
,קטעים לחתוך

359
00:19:26,966 --> 00:19:29,521
,אז הסרט יצולם בשני חלקים
,וקשה לי להירדם

360
00:19:29,522 --> 00:19:33,037
,אבל זה שווה את זה
כי זה סרט

361
00:19:33,038 --> 00:19:35,424
על מסיבה

362
00:19:36,925 --> 00:19:40,190
?את רוצה את עזרתי
.כן-

363
00:19:40,191 --> 00:19:42,000
?למדת משהו

364
00:19:42,001 --> 00:19:43,370
.לא לפקפק בחוקים
.חוקים זה טוב

365
00:19:43,371 --> 00:19:45,826
.אני רעה. תחי אנני
.תודה-

366
00:19:45,827 --> 00:19:47,162
לעזאזל

367
00:19:48,563 --> 00:19:51,220
,נחמד מצידך להופיע
.עברנו לפה בגללך

368
00:19:51,221 --> 00:19:54,256
לא ביקשתי את זה. תקיימו את
.הישיבה בקולג' בלעדיי, לא אכפת לי

369
00:19:54,257 --> 00:19:56,817
הדיקן משתמש בחדר הלמידה
.עבור הטקס

370
00:19:56,818 --> 00:19:58,438
?טקס
?אתה לא יודע-

371
00:19:58,439 --> 00:20:01,220
.הדיקן ממנה את האסיר שרצחת למרצה

372
00:20:01,221 --> 00:20:03,450
?מה
?למה אכפת לך-

373
00:20:03,451 --> 00:20:05,530
כי הדיקן עושה את זה
,רק כדי להוכיח משהו

374
00:20:05,531 --> 00:20:08,940
.וזה ממש מטופש
.הבחור מסוכן והוא מתמרן אותו

375
00:20:08,941 --> 00:20:12,320
?זה לא מה שאתה עושה בד"כ
!לא-

376
00:20:12,321 --> 00:20:13,970
.זאת אומרת, כן, אבל לא ככה

377
00:20:13,971 --> 00:20:15,970
.אני משקר לדיקן עבור תועלת אישית

378
00:20:15,971 --> 00:20:18,700
,לא הייתי מנצל אותו רגשית
,לא הייתי מטעה אותו

379
00:20:18,701 --> 00:20:20,620
.לא הייתי... פוגע בו

380
00:20:21,620 --> 00:20:26,030
?חשבת להגיד את זה לדיקן

381
00:20:26,831 --> 00:20:29,830
.ג'ף, לך אליו

382
00:20:29,831 --> 00:20:30,790
.הולך אליו

383
00:20:32,530 --> 00:20:34,100
.רגע, זה כל העניין

384
00:20:34,101 --> 00:20:36,860
,אני לא יכול ללכת אליו
.אסור לי להיכנס לקמפוס

385
00:20:36,861 --> 00:20:39,560
.ולרוצחים מותר
?מה עשיתי

386
00:20:39,561 --> 00:20:41,019
.רוצחים יכולים להיכנס לקמפוס

387
00:20:43,420 --> 00:20:46,530
,אני צריך מטאטא
מכונית על שלט, אייפד

388
00:20:46,531 --> 00:20:49,370
.ומנוע מאוזן באופן גירוסקופי

389
00:20:49,371 --> 00:20:53,693
.אחי, אנחנו מנסים לעזור לג'ף
.אתה מתנהג באנוכיות

390
00:20:53,830 --> 00:21:00,829
לחגוג, לחגוג, לחגוג

391
00:21:00,830 --> 00:21:01,819
!קאט

392
00:21:03,514 --> 00:21:05,424
?עאבד

393
00:21:05,425 --> 00:21:07,501
.בריטה רוצה להגיד משהו

394
00:21:11,941 --> 00:21:14,275
.התסריט שלי מתעה

395
00:21:14,276 --> 00:21:17,403
בלתי אפשרי לחגוג
.כאילו אין מחר

396
00:21:21,490 --> 00:21:25,002
אבל זה מבוסס על
.זה מבוסס על הרצון שלי לערוך מסיבה-

397
00:21:25,003 --> 00:21:28,109
,מסיבות הן פשוט אלכוהול
אורות ומוזיקה רועשת

398
00:21:28,110 --> 00:21:30,380
,כדי שאנשים ירגישו יותר
,יראו פחות

399
00:21:30,381 --> 00:21:33,320
ולא יצטרכו להקשיב
.אחד לשני או לעצמם

400
00:21:34,481 --> 00:21:35,520
.זה מטופש

401
00:21:36,120 --> 00:21:37,080
.מסיבות זה טיפשי

402
00:21:38,620 --> 00:21:41,270
.אני טיפשה
.אתה מצלם סרט מטופש

403
00:21:44,600 --> 00:21:45,610
.סוף הצילומים

404
00:21:48,220 --> 00:21:49,225
.לכו, סיימנו כאן

405
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
?מה יקרה לי

406
00:22:06,720 --> 00:22:15,014
את תענשי בדרכים שלא תביני
.במשך זמן שלא נראה הגיוני או אפשרי

407
00:22:15,321 --> 00:22:19,540
אבל יום אחד, תעשי משהו
.שהוא אוהב, והוא יפסיק

408
00:22:20,070 --> 00:22:23,340
,ובסופו של דבר
.תתרגלי לזה או תאבדי את השפיות

409
00:22:24,400 --> 00:22:25,689
.בסדר

410
00:22:27,709 --> 00:22:30,758
?בנות
.בנות-

411
00:22:31,609 --> 00:22:33,858
"!חברות"

412
00:22:34,021 --> 00:22:35,062
,בתור מנהל כלא

413
00:22:35,063 --> 00:22:39,570
אני יודע היטב כמה נדירים
.הם מקרים של שיקום אמיתי

414
00:22:39,571 --> 00:22:44,079
אבל הדיקן והאסיר שעומדים כאן
.מוכיחים שהחלום אמיתי

415
00:22:46,140 --> 00:22:47,390
.באתי לטקס

416
00:22:47,391 --> 00:22:51,035
?שם משפחה
.גלר. מספר אסיר 04298-

417
00:22:52,824 --> 00:22:54,058
.בסדר, היכנס

418
00:22:56,859 --> 00:22:59,612
היי, באתי לטקס
.שיהיה לך ערב טוב, אדוני-

419
00:23:04,825 --> 00:23:10,301
הדיקן קרייג פלטון, האם אתה נושא באחריות
?כל נזק שיגרם כתוצאה מהעסקת אסיר

420
00:23:11,090 --> 00:23:13,595
.כן
,ווילי סיברט סמית-

421
00:23:13,596 --> 00:23:15,664
האם אתה מקבל את העובדה
שהתיקון ה-13 לחוקה

422
00:23:15,665 --> 00:23:18,264
שם קץ לעבדות עבור כולם
,חוץ מאסירים

423
00:23:18,265 --> 00:23:21,694
ואין לנו ברירה אלא
.לשלם לך 13 סנט לשעה, או פחות

424
00:23:21,695 --> 00:23:22,695
.כן

425
00:23:23,572 --> 00:23:26,525
אז כעת נהפוך את
!האיחוד הסמלי לחוקי... -חכה

426
00:23:27,535 --> 00:23:28,909
.דיקן

427
00:23:28,910 --> 00:23:31,738
אני מסכים שאין סיבה
.שלא תיתן לו את התפקיד שלי

428
00:23:31,739 --> 00:23:33,570
.אל תטרח, ג'פרי
.אני לא רוצה לשמוע

429
00:23:33,571 --> 00:23:36,190
אבל אל תעשה את זה
לפני שאגיד לך כמה דברים

430
00:23:36,191 --> 00:23:38,150
.שהתחמקתי מלהגיד אותם עד כה

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,740
?מישהו מוכן להוציא את הפסיכי הזה
.שקט, ווילי-

432
00:23:40,741 --> 00:23:42,160
.נעשה את זה לפי חוקי הכלא

433
00:23:42,870 --> 00:23:44,410
.תגיד את מה שרצית

434
00:23:44,411 --> 00:23:47,120
.דיקן, אני אוהב את העבודה שלי

435
00:23:47,121 --> 00:23:48,620
.אין לי בעיה לבוא לעבוד פה

436
00:23:49,410 --> 00:23:52,140
אני מרגיש קצת אשם
.כשאני ממציא שאני חולה

437
00:23:52,960 --> 00:23:56,479
,אני מנסה לגנוב כמה שפחות
,רק הדברים הבסיסיים

438
00:23:56,480 --> 00:24:00,654
,עטים, פילטרים למכונת קפה
,נייר טואלט, ופעם אחת

439
00:24:00,655 --> 00:24:03,820
.מקרן ושטיח

440
00:24:03,821 --> 00:24:06,360
,אבל אני לא מטעה אותך
.ולעולם לא אעשה זאת

441
00:24:07,320 --> 00:24:11,680
כי אני לא רק פנים יפות שרוצחות
,ואומרות לך מה שאתה רוצה לשמוע

442
00:24:12,481 --> 00:24:13,650
.אני פחות מזה

443
00:24:14,450 --> 00:24:19,970
אני פנים מהממות שעובדות עבורך
.ומחשיבות אותך לחבר

444
00:24:20,671 --> 00:24:21,810
ג'פרי

445
00:24:21,811 --> 00:24:23,730
,למען ההגינות

446
00:24:23,731 --> 00:24:25,920
?אתם יודעים שווילי חף מפשע, נכון

447
00:24:25,921 --> 00:24:28,160
!סתום ת'פה, מנהל
.לא, זה נכון-

448
00:24:28,161 --> 00:24:30,530
,הערעור שלו בתהליכים
,יש ראיות די.אן.איי חדשות

449
00:24:30,531 --> 00:24:32,888
.הוא איש טוב
.הורשע שלא בצדק

450
00:24:33,529 --> 00:24:37,340
?אתה לא רוצח
.אני יכול להסביר-

451
00:24:38,421 --> 00:24:40,810
!איך נפלו גיבורים

452
00:24:40,811 --> 00:24:42,808
!בן זונה

453
00:24:44,633 --> 00:24:47,739
חכה. נעשה את זה
.לפי חוקי הקולג' הקהילתי

454
00:24:47,740 --> 00:24:48,406
!הילחמו

455
00:24:53,890 --> 00:24:55,387
.אני חושב שמשכתי שקע

456
00:24:59,185 --> 00:25:01,628
.קדימה, מטאטאים. קדימה

457
00:25:01,629 --> 00:25:02,464
!נראה אותך

458
00:25:04,332 --> 00:25:06,728
.זה ממש אלים
!אתה מרביץ כמו ילדה-

459
00:25:10,170 --> 00:25:13,133
?כן? זה מה שיש לך
!זה מה שיש לי

460
00:25:13,134 --> 00:25:15,527
.קדימה, בוא נעשה את זה

461
00:25:19,186 --> 00:25:20,238
!ג'פרי

462
00:25:20,639 --> 00:25:21,806
.לעזאזל

463
00:25:21,807 --> 00:25:23,353
?מי נפל עכשיו

464
00:25:23,354 --> 00:25:24,826
.היי, ווילי

465
00:25:26,317 --> 00:25:27,413
היי, היי

466
00:25:33,878 --> 00:25:35,221
.תודה, דיקן

467
00:25:36,337 --> 00:25:38,615
.דיקן
דיקן

468
00:25:39,026 --> 00:25:40,783
.נו, באמת

469
00:25:40,784 --> 00:25:43,411
.לא. לא
!לא

470
00:25:45,379 --> 00:25:48,792
.כל הכבוד, מר ווינר
.כל הכבוד

471
00:25:48,793 --> 00:25:52,046
.כולם, אני לא לוקח בזה חלק

472
00:25:53,047 --> 00:25:55,020
?איזה מין קולג' זה

473
00:25:57,702 --> 00:26:01,596
.תודה שבאתם בהתראה קצרה
?כולם כאן

474
00:26:01,597 --> 00:26:05,103
.נראה לי
.קשה לדעת בלי מצלמות בצדדים

475
00:26:05,104 --> 00:26:07,827
?רגע, למה אני זזה

476
00:26:07,828 --> 00:26:09,646
?הרקע המעוצב שלי עובד

477
00:26:09,647 --> 00:26:12,023
רגע, אני לא
. WASD זזים עם המקשים-

478
00:26:12,024 --> 00:26:14,984
.זה ככה מאז המצאת המקלדת
.בסדר, חנון-

479
00:26:14,985 --> 00:26:19,291
,כפי ששמעתם
,תוכנית השיקום בוטלה

480
00:26:19,292 --> 00:26:21,248
.אז אין בידינו את הכסף הזה

481
00:26:21,249 --> 00:26:24,923
,אבל אנחנו לא צריכים לבנות 67 רמפות
.אז אנחנו לא אמורים להפסיד

482
00:26:24,924 --> 00:26:26,520
?אתם שומעים את זה

483
00:26:27,221 --> 00:26:30,167
איזה ילד בחוץ זורק
.כדורי טניס על הקרוואן שלי

484
00:26:30,168 --> 00:26:32,127
אני חושבת שאני קפואה

485
00:26:34,854 --> 00:26:38,350
זה היה באמת הכרחי
?שנשתמש בדברים האלה לפגישה

486
00:26:38,351 --> 00:26:40,340
.כן, אני חושב שמשהו לא בסדר בשלי

487
00:26:40,341 --> 00:26:41,560
.אשיג חיבור יותר טוב

488
00:26:41,561 --> 00:26:44,530
,זה לא היה ממש הכרחי

489
00:26:44,531 --> 00:26:49,620
,אבל הכלא מוכר אותם בהנחה
.'אז חשבתי שאבדוק את הצעתם בקולג

490
00:26:49,621 --> 00:26:50,580
?מה אתה עושה

491
00:26:50,581 --> 00:26:52,520
!צא מפה
.שלי שבור-

492
00:26:52,521 --> 00:26:54,930
.לא, הוא לא
.יש שם שרת ברגע זה

493
00:26:57,660 --> 00:26:59,247
.אני חושבת שעוצרים את בריטה

494
00:26:59,248 --> 00:27:00,954
!יש לי זכות מלאה להיות כאן

495
00:27:00,955 --> 00:27:03,369
,אתם חושבים שאני מפחדת ממכם
!אבל אני לא

496
00:27:03,370 --> 00:27:05,058
!בסדר, זהו זה

497
00:27:05,059 --> 00:27:07,439
,אתה יודע כמה עולה לתקן חלון
?(ג'ון מקנרו(שחקן טניס

498
00:27:07,440 --> 00:27:10,219
!זוז ממני
.תפסיק להילחם בטכנולוגיה-

499
00:27:10,220 --> 00:27:11,750
,אני מצביע כן
.צריך לקנות אותם, הם מגניבים

500
00:27:11,751 --> 00:27:14,420
אני מצביע שלא, אנשים לא צריכים
,להיות בהרבה מקומות בו-זמנית

501
00:27:14,421 --> 00:27:16,040
.לפעמים אנחנו צריכים רגעים פרטיים

502
00:27:16,041 --> 00:27:18,214
?צ'אנג, איפה אתה

503
00:27:18,915 --> 00:27:20,200
.אני ברגע פרטי

504
00:27:20,201 --> 00:27:21,940
?למה יש אריחי שירותים מאחוריך

505
00:27:21,941 --> 00:27:25,176
בבקשה תגיד לי שאתה לא עושה
.את מה שאני חושב שאתה עושה

506
00:27:25,677 --> 00:27:28,190
אלה אותם אריחים שיש לנו
?בשירותים בדירה. -מה

507
00:27:28,191 --> 00:27:30,360
!צ'אנג
.חייב לזוז-

508
00:27:30,361 --> 00:27:31,823
.אלוהים

509
00:27:32,314 --> 00:27:34,555
.כן, גם אני צריך לזוז
! ג'פרי-

510
00:27:34,956 --> 00:27:36,710
אני מבינה שאנחנו
?מוותרים על ההצעה שלהם

511
00:27:36,711 --> 00:27:38,250
.לא, הם פשוט חובבנים

512
00:27:38,251 --> 00:27:40,385
.התחל בפרוטוקול השתלטות

513
00:27:41,086 --> 00:27:42,904
?כולם בעד הרכישה

514
00:27:42,905 --> 00:27:44,072
.חיובי

515
00:27:44,073 --> 00:27:47,326
.מצוין
.עאבדים, התחילו בשליטה עולמית

516
00:27:47,327 --> 00:27:57,327
.השמד
.השמד-

517
00:27:57,589 --> 00:28:04,628
hamima תורגם וסונכרן ע"י