1
00:00:03,015 --> 00:00:04,122
!לעזאזל

2
00:00:06,012 --> 00:00:09,823
נו, באמת
.אלרוי! אלרוי, היי

3
00:00:12,155 --> 00:00:14,840
.מחשבי לא עובד
.אל תעשה את זה, בבקשה-

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,220
.מחשבי לא עובד
?שוב שכחת את הסיסמה-

5
00:00:19,221 --> 00:00:22,200
פלטון, אני לא יכול להמשיך
.לזכור את כל התוכים שגידלת

6
00:00:22,201 --> 00:00:23,260
.זה שונה

7
00:00:23,261 --> 00:00:25,720
,לא משנה מה אני עושה
.אני מקבל אותה הודעת שגיאה

8
00:00:25,721 --> 00:00:26,880
?איזו

9
00:00:26,881 --> 00:00:29,390
.הושפלתם ע"י צוות עלית 69"

10
00:00:29,391 --> 00:00:32,210
."ההאקים שלנו במערכת שלכם

11
00:00:32,211 --> 00:00:35,637
,אני לא אטרח לבטא את המילים
.'אבל יש פה המון אותיות ז

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,606
.לעזאזל
?מה-

13
00:00:41,402 --> 00:00:46,654
?"יוצא עוד סרט של "המסכה
.'פרצו לקולג-

14
00:00:46,655 --> 00:00:49,080
?איך נוכל לעצור את זה
.מאוחר מדי, זה כבר קרה-

15
00:00:49,720 --> 00:00:55,370
,אין דבר כזה "מאוחר מדי" בגרינדייל
.אלרוי, תמיד ניתן לעשות משהו

16
00:00:55,371 --> 00:00:57,570
,אתה יודע
,לא התכוונתי להגיד כלום

17
00:00:57,571 --> 00:00:59,197
אבל אפשר לנתק
.את הכבל במחשב המרכזי

18
00:00:59,198 --> 00:01:00,664
.כבל
.מחשב המרכזי

19
00:01:04,090 --> 00:01:05,183
!למחשב המרכזי

20
00:01:06,590 --> 00:01:08,023
!למחשב המרכזי

21
00:01:09,284 --> 00:01:13,010
.לנתק את ה... כבל

22
00:01:13,811 --> 00:01:17,139
?דיברת בציניות
.כן. אבל תסתכל על זה-

23
00:01:18,370 --> 00:01:22,150
.בטלו את ההופעה הפוגענית שלכם"
.אתם יודעים לאיזו אנחנו מתכוונים

24
00:01:22,151 --> 00:01:23,720
.יש בידינו את כל המידע שלכם

25
00:01:23,721 --> 00:01:30,100
,אם לא תבטלו את מופע השנאה
".תטעמו את כוחנו בדרך זו

26
00:01:30,101 --> 00:01:31,880
.יש קישור
.אל תלחץ עליו-

27
00:01:31,881 --> 00:01:33,430
מה, הגולגולת הירוקה
?תדביק אותנו בוירוס

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,660
אלוהים

29
00:01:37,500 --> 00:01:39,254
אלו האי-מיילים
.של עובדת הקפיטריה

30
00:01:39,255 --> 00:01:42,513
כל האי-מיילים
.של עובדת הקפיטריה

31
00:01:42,514 --> 00:01:44,324
?איזו עובדת קפיטריה

32
00:01:44,325 --> 00:01:45,192
?הלוהטת

33
00:01:47,189 --> 00:01:49,454
אתה מתכוון לזו
?שמגישה אוכל חם

34
00:01:50,905 --> 00:01:52,735
.בדיוק

35
00:01:55,545 --> 00:02:01,061
hamima תורגם וסונכרן ע"י

36
00:02:15,345 --> 00:02:18,261
- קומיוניטי -
- עונה 6, פרק 6 -

37
00:02:18,262 --> 00:02:20,761
"אבטחת דוא"ל בסיסית"

38
00:02:32,790 --> 00:02:33,720
בבקשה תגידו לי

39
00:02:33,721 --> 00:02:36,844
שאתם לא קוראים את
.המיילים המודלפים של עובדת הקפיטריה

40
00:02:36,845 --> 00:02:39,090
אף אחד כאן
.לא מסוגל לעשות את זה

41
00:02:39,091 --> 00:02:42,090
,גם לא במשמרות
.זה מידע של עשרות שנים

42
00:02:42,091 --> 00:02:45,050
אני קורא את המיילים המובחרים
.שפרסמו בידיעות גרינדייל

43
00:02:45,051 --> 00:02:47,510
מצאתי טורנט של כל המיילים
.אם אין לכם כוח שהפרסומות יטענו

44
00:02:47,511 --> 00:02:49,090
.עאבד, זו גניבה

45
00:02:49,091 --> 00:02:52,200
הפרסומות נמצאו שם כדי שהעיתון
.ישלם לאנשים שיעברו על המיילים שלה

46
00:02:52,201 --> 00:02:54,270
,לא בגישה ליברלית מדי
,אבל ברגע שהם באינטרנט

47
00:02:54,271 --> 00:02:56,790
מישהו באמת יכול
?להיות הבעלים של המיילים שלה

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,880
בגלל זה עתיד האינטרנט
.הוא תוכן ממותג

49
00:02:59,881 --> 00:03:02,502
האתר "ווזל-דאזל.קום" מציע 5 קוקטיילים

50
00:03:02,503 --> 00:03:05,364
בהשארת הסודות הכי מביכים
.של עובדת הקפיטריה

51
00:03:06,589 --> 00:03:09,400
.אתם מפרים את הפרטיות שלה

52
00:03:09,401 --> 00:03:11,090
אני די בטוח
.שהתקשורת עושה את זה, בריטה

53
00:03:11,091 --> 00:03:12,380
.אנחנו רק קוראים את החדשות

54
00:03:12,381 --> 00:03:13,687
.המשטרה כאן

55
00:03:13,688 --> 00:03:15,887
.לגבי הפריצה למחשבים שלנו

56
00:03:17,187 --> 00:03:21,365
שלום, חברים. אני רואה
.כמה פנים מוכרות, וכמה חדשות

57
00:03:22,720 --> 00:03:26,720
לא? עדיין שומרים מרחק מהשוטר
.שאתם מכירים במשך 5 שנים? הבנתי

58
00:03:26,721 --> 00:03:29,070
?מה הצלחתם לגלות, בנים
.אל תקראי לנו בנים-

59
00:03:29,071 --> 00:03:33,340
,וזה תיק ייחודי
.כי קשה לקבוע אילו חוקים הופרו

60
00:03:33,341 --> 00:03:35,560
אלא אם כוללים
.את חיי המין של עובדת הקפיטריה

61
00:03:40,210 --> 00:03:41,168
.תודה, תודה רבה

62
00:03:41,169 --> 00:03:44,074
בכל מקרה, לעיר יש
,יחידה של פשעי סייבר

63
00:03:44,075 --> 00:03:47,196
אבל היא
.טוב, היא די חדשה

64
00:03:47,197 --> 00:03:51,290
?יש כיוונים, השוטר וורברטון
.אני רוצה מקדונלד'ס-

65
00:03:52,070 --> 00:03:54,859
.רוצה מקדונלד'ס

66
00:03:54,860 --> 00:03:59,840
,חלק מכם בטח לא רואים
.זה ממש ילד במדי שוטר בוגר

67
00:03:59,841 --> 00:04:02,250
,זה חמוד
.אבל זה לא עוזר לנו

68
00:04:02,251 --> 00:04:03,810
?אז מה לגבי הדרישות שלהם

69
00:04:03,811 --> 00:04:05,620
.טוב, הצלחנו לגלות עוד קצת פרטים

70
00:04:05,621 --> 00:04:09,540
ההודעה הזו פורסמה באינטרנט
."ונחתמה בשם "ההאקרים

71
00:04:09,541 --> 00:04:13,750
,ואנחנו מניחים שאלה הם
.כי זה המצב שלנו

72
00:04:13,751 --> 00:04:16,398
גרינדייל, בטלו את הופעתו"
של הקומיקאי הטרוריסט

73
00:04:16,399 --> 00:04:21,310
גופטה-גופטי-גופטה, אשר רוצה
".להפיץ שנאה במופע הקומדיה שלו

74
00:04:21,311 --> 00:04:23,635
?הזמנתם את גופטה-גופטי-גופטה

75
00:04:23,636 --> 00:04:26,044
.‏700 דולר
!אלוהים, דיקן-

76
00:04:26,045 --> 00:04:28,154
הוא ידוע לשמצה
.בגלל המופע הגזעני שלו

77
00:04:28,155 --> 00:04:31,580
?איך הוא יכול להיות גזען
.תקשיבי איך קוראים לו

78
00:04:31,581 --> 00:04:33,940
בהודעה כתוב
,שאם לא תבטלו את ההופעה

79
00:04:33,941 --> 00:04:37,550
מה שקרה לעובדת הקפיטריה
.יקרה לכולם בועדת הפעילויות

80
00:04:38,111 --> 00:04:39,500
אין לנו

81
00:04:39,501 --> 00:04:40,688
.אלוהים, אלה אנחנו

82
00:04:41,677 --> 00:04:43,660
?אז מה נעשה
.'זה נתון להחלטת הקולג-

83
00:04:43,661 --> 00:04:46,818
אמנם אני סתם שוטר
,שנולד בעיר קטנה וגדל במרכז

84
00:04:46,819 --> 00:04:48,360
.אבל אני מציע שתבטלו את ההופעה

85
00:04:48,361 --> 00:04:53,163
ותנו לממשלה את הסמכות הנדרשת
.לזהות ולחסל אנשים לפני שיהפכו להאקרים

86
00:04:53,564 --> 00:04:56,349
.זה כל מה שיש לי להציע
?מה נשמע חוץ מזה

87
00:04:56,350 --> 00:04:57,728
?"מתרגשים לקראת הסרט "הנוקמים

88
00:04:57,729 --> 00:05:00,528
?הנוקמים
?הנוקמים

89
00:05:00,529 --> 00:05:02,378
שמעתי שמארוול
,עובדים כמו שצריך הפעם

90
00:05:02,379 --> 00:05:05,488
,הם קלעו בול עם ג'וס ווידון מבחינה יצירתית
?אז מה יכול להשתבש

91
00:05:06,489 --> 00:05:07,765
.בסדר, להתראות

92
00:05:10,750 --> 00:05:14,204
אני מניח שאכנס מסיבת עיתונאים
.ואודיע שהמופע מבוטל

93
00:05:14,205 --> 00:05:15,288
.רגע, חכה

94
00:05:19,375 --> 00:05:20,202
?מה

95
00:05:20,603 --> 00:05:22,193
,תעשה את הקטע שלך
.תעורר בהם השראה

96
00:05:22,194 --> 00:05:25,200
?בשביל לעשות מה
.להתעלות בשעת הצורך-

97
00:05:25,201 --> 00:05:27,470
.לא לתת להאקרים ללחוץ אותנו

98
00:05:29,171 --> 00:05:31,457
אתם לא חושבים
?שיש לנו פה חובה מוסרית

99
00:05:31,458 --> 00:05:33,531
.השוטר אמר שלא

100
00:05:33,532 --> 00:05:38,093
טוב, השוטרים אומרים שלבגאז' שלך
.יש קשר ל-11 בספטמבר

101
00:05:38,094 --> 00:05:40,373
,הם לא פילוסופים
.הם משמרות זה"ב עם רובים

102
00:05:40,374 --> 00:05:43,970
.זו חובתנו בתור ועדה
עיניי העולם

103
00:05:43,971 --> 00:05:45,948
.רחוקות מאות ק"מ מהחדר הזה

104
00:05:45,949 --> 00:05:47,748
בסדר, מה לגבי עיניים
?של ישות גדולה יותר

105
00:05:47,749 --> 00:05:50,574
?את לא אתאיסטית
?את לא שונאת את הממשלה

106
00:05:50,975 --> 00:05:53,137
תכננת בכלל
?ללכת לראות את הקומיקאי הזה

107
00:05:53,138 --> 00:05:57,524
,כן, אפשר להגיד
.וכמובן שלא, התכוונתי להפגין נגדו

108
00:05:57,525 --> 00:06:00,045
אבל
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה

109
00:06:00,046 --> 00:06:02,306
,למען השם
.אנחנו אמריקאים

110
00:06:02,307 --> 00:06:04,373
.מדובר פה על חופש הביטוי

111
00:06:04,374 --> 00:06:08,815
,זה תיקון כל-כך חשוב לחוקה
.שזה הראשון שהם נזכרו להוסיף

112
00:06:08,816 --> 00:06:10,419
.בשביל לבנים
.עם פין-

113
00:06:10,420 --> 00:06:13,396
אנחנו מעדיפים להיקרא
.אנשים ללא צבע או פות

114
00:06:13,397 --> 00:06:15,979
תראו, אני יודעת שדברים מסוימים
,הפכו לפשוטים מדי

115
00:06:15,980 --> 00:06:18,046
,ודברים אחרים למסובכים מדי

116
00:06:18,047 --> 00:06:21,003
אבל עדיין יש לנו
.מורשת ועבודה במדינה הזו

117
00:06:21,004 --> 00:06:24,349
אנחנו קולוניה כל-כך
.קשה לטיפול, שהבריטים ויתרו

118
00:06:24,350 --> 00:06:27,512
,אנחנו כאלה דוחים
.שהצרפתים שלחו לנו פסל

119
00:06:27,513 --> 00:06:30,119
.אף אחד לא יגיד לנו לשתוק

120
00:06:30,120 --> 00:06:32,722
וכן, אני יודעת שכבר
,אין חלוקה שווה של הכסף

121
00:06:32,723 --> 00:06:36,877
וכן, הדמוקטריה שלנו נחטפה
והפכה למופע בובות

122
00:06:36,878 --> 00:06:40,049
על שתי מפלגות מזויפות
,שנשלטות בידי קרטל של מונופולים

123
00:06:40,050 --> 00:06:43,161
וכן, אם לקולות שלנו בבחירות
.היה כוח אמיתי, הם היו לא חוקיים

124
00:06:43,162 --> 00:06:44,333
!בריטה

125
00:06:44,334 --> 00:06:47,198
.חופש הביטוי שלך הוכר
.סמכי עלינו

126
00:06:47,199 --> 00:06:49,209
,אם תבטלו את המופע
.תבטלו את בני האדם

127
00:06:49,210 --> 00:06:50,759
באותה מידה תוכלו
.להחזיר את הדינוזאורים

128
00:06:50,760 --> 00:06:52,155
?מה
.תנו לה לסיים

129
00:06:52,156 --> 00:06:54,766
בריטה, ראית מה הם עשו
,לעובדת הקפיטריה

130
00:06:54,767 --> 00:06:57,407
רוצה לנחש כמה
?המיילים שלי יותר מעניינים

131
00:06:57,408 --> 00:07:00,417
את רוצה שאכנס מסיבת עיתונאים
."ואגיד, "עכשיו תעשו את זה לי

132
00:07:00,418 --> 00:07:02,486
.לא, אני אעשה את זה

133
00:07:03,987 --> 00:07:05,775
.שידליפו את המידע שלי

134
00:07:09,450 --> 00:07:11,632
.אני לא אתן לך לעשות את זה לבד

135
00:07:12,563 --> 00:07:13,592
.לעזאזל

136
00:07:14,593 --> 00:07:15,739
.אני בפנים

137
00:07:17,240 --> 00:07:20,221
,מישהו יצטרך לעמוד אחרון
.ועכשיו זה לא יהיה אני

138
00:07:22,022 --> 00:07:25,145
הפסקתי להקשיב וחשבתי
.שקמים כדי ללכת לראות הנוקמים

139
00:07:25,146 --> 00:07:27,437
.הם מוציאים להאקרים שם רע

140
00:07:27,438 --> 00:07:30,641
.ו-"האקר" זה כבר שם טיפשי ממילא

141
00:07:30,642 --> 00:07:33,492
.אני לא אידיאליסט, אני פרגמטי

142
00:07:33,493 --> 00:07:36,446
וזה אף פעם לא פרגמטי
לעצבן אתכם, אז

143
00:07:37,747 --> 00:07:39,095
.בסדר

144
00:07:39,096 --> 00:07:40,186
חבר'ה

145
00:07:40,187 --> 00:07:42,320
.זה כל-כך מעורר השראה

146
00:07:42,321 --> 00:07:45,329
.אני מניח שתעדכנו אותי מה קורה

147
00:07:45,330 --> 00:07:48,162
.לא משנה מה יקרה, אני איתכם
.אבל אל תספרו שאני איתכם

148
00:07:48,163 --> 00:07:50,992
.אם תספרו, אכחיש את זה
.אבל אני איתכם כאן ועכשיו

149
00:07:50,993 --> 00:07:53,133
,לא בדיוק כאן ועכשיו
.עכשיו אני עוזב

150
00:07:53,134 --> 00:07:57,206
.אבל תמיד הייתי איתכם בסתר
.ביי

151
00:07:59,062 --> 00:08:03,921
הופעתו של גופטה-גופטי-גופטה
,תיערך כמתוכנן מחר בלילה

152
00:08:03,922 --> 00:08:09,158
ואנו ממליצים למי שתומך בחופש
.להגיע להופעתו של גופטה

153
00:08:09,159 --> 00:08:12,358
למרות שבתור אישה
,עם הרבה חברים יהודים ושחורים

154
00:08:12,359 --> 00:08:14,276
.אני נורא אעלב

155
00:08:14,277 --> 00:08:18,765
פתחתי עצומה לאסור את כניסתו
.של מר גופטה לקמפוסים בכל אמריקה

156
00:08:18,766 --> 00:08:20,467
.אבל כל דבר בעיתו

157
00:08:20,468 --> 00:08:24,108
ראשית, חופש הביטוי לא תקף
.רק למה שרוצים לשמוע

158
00:08:24,109 --> 00:08:25,805
?הנה דוגמה, לא ככה

159
00:08:26,768 --> 00:08:28,123
.תצלמו אותי מהצד המוצלח שלי

160
00:08:28,980 --> 00:08:31,300
!מצנזרים אותי
!מצנזרים אותי

161
00:08:31,301 --> 00:08:36,028
.בכל מקרה, יש קפה ו-ויסקי בפינה
!לעזאזל עם ההאקרים, יחי גרינדייל

162
00:08:41,313 --> 00:08:44,471
בסדר, נתראה בבדיקת סאונד
.בקפיטריה מחר

163
00:08:44,472 --> 00:08:47,380
,ויש סיכוי טוב שכולנו נסומן כמטרות

164
00:08:47,381 --> 00:08:49,974
אז שאף אחד לא יכנס
?לאינטרנט הלילה, מה אתם אומרים

165
00:08:49,978 --> 00:08:52,850
.לא מציצים בהדלפות
?מבטיחים-

166
00:08:52,851 --> 00:08:53,709
.בסדר

167
00:08:55,845 --> 00:08:56,743
.ג'ף

168
00:08:57,819 --> 00:08:59,833
.תודה שתמכת בי, קצת

169
00:08:59,834 --> 00:09:02,189
טוב, דרכך הפכה
.לדרך הקלה ביותר

170
00:09:02,190 --> 00:09:04,810
,תכחיש כמה שתרצה
.אבל אתה מסתכן עבור אידיאל

171
00:09:04,811 --> 00:09:07,599
.טוב, אני בקושי מסתכן פה

172
00:09:07,600 --> 00:09:09,897
אני במילא לא משתמש
במייל הטיפשי של גרינדייל

173
00:09:09,898 --> 00:09:13,185
מלבד רישומים לאתרי פורנו
.ורשימת תפוצה של תוכניות אלתור

174
00:09:13,186 --> 00:09:17,086
למה אתה חושב שהם ידליפו
?מידע רק מהמייל של גרינדייל

175
00:09:17,087 --> 00:09:19,544
.כי הם פרצו לגרינדייל

176
00:09:19,545 --> 00:09:22,182
?יש לך מחשב במשרד
.כן-

177
00:09:22,183 --> 00:09:24,530
?אתה בודק מיילים במחשב הזה

178
00:09:25,531 --> 00:09:27,217
?אתה מסתכל על ציצים שם

179
00:09:28,618 --> 00:09:29,550
.פעם אחת

180
00:09:30,151 --> 00:09:32,604
.יש להם את זה
.יש להם הכל

181
00:09:35,732 --> 00:09:37,165
.אנחנו בוייטנאם עכשיו, מותק

182
00:09:37,926 --> 00:09:39,399
!אנחנו בוייטנאם

183
00:09:44,723 --> 00:09:46,935
.בכל מקרה, כמו שאמרתי, תודה

184
00:10:12,026 --> 00:10:14,535
.שלום
.שלום-

185
00:10:24,970 --> 00:10:25,811
.בנות

186
00:10:25,812 --> 00:10:27,696
.פרנקי
.פרנצ'סקה-

187
00:10:28,041 --> 00:10:31,920
'יש שמועה בקולג
?שהמיילים שלנו הודלפו. -האומנם

188
00:10:32,721 --> 00:10:33,660
?זו פעם ראשונה שאת שומעת על זה

189
00:10:34,061 --> 00:10:37,660
.אני מניחה ששמעתי קצת לחשושים
לחשושים-

190
00:10:46,526 --> 00:10:48,929
.שלום, ג'ף
.שלום, ג'ף-

191
00:10:48,930 --> 00:10:51,012
.ג'ף ווינגר

192
00:10:51,013 --> 00:10:53,364
.אנני
.בריטה

193
00:10:54,222 --> 00:10:55,311
.פרנקי

194
00:11:04,190 --> 00:11:05,690
שמעתי שההאקרים
.הדליפו את המיילים שלנו

195
00:11:05,691 --> 00:11:08,132
כן
.כן, שמעתי משהו כזה-

196
00:11:08,833 --> 00:11:11,224
?שנתחיל לסדר את הכיסאות
.בטח-

197
00:11:24,324 --> 00:11:25,887
.הוא היה מקולקל

198
00:11:26,528 --> 00:11:28,135
.כיסא דפוק

199
00:11:29,286 --> 00:11:32,396
?היי, מה שלום כולם
.שאלתי שאלה, קיבינימט

200
00:11:32,397 --> 00:11:33,812
!בסדר
!בסדר-

201
00:11:33,813 --> 00:11:35,972
.מראה חדש
.אני שמח שאהבת-

202
00:11:35,973 --> 00:11:39,110
לא ארצה שהלבוש שלי
.לא יעמוד בסטנדרטים של הקבוצה

203
00:11:39,111 --> 00:11:43,065
אז הנה אני עם בגדים חדשים
.וחולצה עדכנית

204
00:11:43,366 --> 00:11:43,944
.בסדר

205
00:11:43,945 --> 00:11:45,924
בד"כ אני לא הכי טוב בקליטת
,רמזים לא מילוליים, אז אשאל

206
00:11:45,925 --> 00:11:49,330
ייתכן שכולם פה חוץ ממני
?קראו את המיילים המודלפים

207
00:11:49,331 --> 00:11:50,820
.לא. -ממש לא
.אין סיכוי-

208
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
!קראתי הכל

209
00:11:53,361 --> 00:11:55,359
!קראתי את כל החרא שלכם

210
00:11:56,360 --> 00:12:00,968
.קראתי כל מה שכתבתם עליי באי-מייל

211
00:12:00,969 --> 00:12:04,741
.ואתם האנשים הכי נוראיים בעולם

212
00:12:04,742 --> 00:12:07,120
!לכו לעזאזל
.לא לעניין

213
00:12:07,121 --> 00:12:09,680
רעה, רעה, רעה

214
00:12:09,681 --> 00:12:10,980
!תצביע עליי, ואוכל לך את האצבע

215
00:12:10,981 --> 00:12:13,820
מה? -אני אנשך את האצבע
!הקטנה שלך ואוכל אותה

216
00:12:13,821 --> 00:12:18,492
ואז נראה אותך כותב עוד
.על איך אני לבוש כמו סינבד מוזנח

217
00:12:19,671 --> 00:12:22,960
זה ציטוט מדויק מאי-מייל
.ממש מרושע שכתבתי עליו

218
00:12:22,961 --> 00:12:25,187
?אז מי הבחור הרע עכשיו

219
00:12:25,188 --> 00:12:27,324
?בסדר, כמה כל אחד מכם קרא
!זו זכותי להשתלב

220
00:12:27,325 --> 00:12:30,320
.בסדר, מספיק, מספיק
למה שפשוט כולנו נודה ש

221
00:12:30,321 --> 00:12:33,519
אני לא מודה בכלום
.אנני, תתקדמי כבר-

222
00:12:34,535 --> 00:12:38,754
?עשיתם בדיקת סמים לדם שלי

223
00:12:38,755 --> 00:12:41,050
.היית נורא קופצנית באביב שעבר

224
00:12:41,051 --> 00:12:42,540
.היינו צריכים לבדוק כדי להיות בטוחים

225
00:12:42,541 --> 00:12:46,840
אני לא חושבת שאני מספיק קופצנית
.אם חבריי הצליחו לגנוב לי את הדם

226
00:12:46,841 --> 00:12:48,730
.נתת לנו אותו

227
00:12:48,930 --> 00:12:51,170
?לפרויקט הגנום האנושי

228
00:12:51,171 --> 00:12:52,800
היינו צריכים רק
.חצי מכמות בשביל זה

229
00:12:52,801 --> 00:12:54,331
.דרך אגב, את 1% ניאנדרטלית

230
00:12:55,296 --> 00:12:57,950
,איך אתה מסוגל לשפוט מישהו
?מלקק מתגי תאורה

231
00:12:57,951 --> 00:12:59,530
ככה

232
00:12:59,931 --> 00:13:01,610
?אתם שומעים את זה

233
00:13:02,311 --> 00:13:04,680
.ככה נשמע ניצחון ההאקרים

234
00:13:04,681 --> 00:13:08,100
בכל הקולג' מחטטים לנו
,בכביסה המלוכלכת

235
00:13:08,101 --> 00:13:11,310
,צוחקים עלינו
,מחכים לראות מה נעשה

236
00:13:11,311 --> 00:13:16,890
מחכים לראות מי ינצח
.בקרב בין הטרור לרוגע

237
00:13:17,370 --> 00:13:18,980
.אנחנו צריכים להיות רגועים, חברים

238
00:13:19,990 --> 00:13:21,682
.אנחנו צריכים להיות רגועים

239
00:13:25,666 --> 00:13:27,662
.ולהתכונן למופע

240
00:13:29,963 --> 00:13:33,651
עאבד, אם לא אכפת לך
.לבדוק את מערכת הסאונד

241
00:13:33,652 --> 00:13:34,610
.אין בעיה

242
00:13:34,611 --> 00:13:36,000
במידה ואתה לא עסוק מדי
בלהגיד לחברה שלך

243
00:13:36,001 --> 00:13:37,590
."שאני לא מבינה את הסרט "דוני דארקו

244
00:13:37,591 --> 00:13:38,940
!אנני
.אני רגועה-

245
00:13:39,720 --> 00:13:41,201
.אני אכין את הקופות

246
00:13:44,008 --> 00:13:48,042
אבל האם בכך שאפתח קופה
זה ישפיע בצורה לא הוגנת

247
00:13:48,043 --> 00:13:52,036
על ההתערבות שלכם
?בנוגע לנטייה המינית שלי

248
00:13:52,037 --> 00:13:55,130
,צפינו את זה מגיע
.ואנחנו ממש מצטערים

249
00:13:55,131 --> 00:13:55,870
.אה, זה מספיק

250
00:13:55,871 --> 00:13:58,940
.המילה "מצטער" מפצה על הכל, ממש

251
00:14:00,860 --> 00:14:03,310
החברים שלך סקרנים
.לגבי חיי הלילה שלך

252
00:14:03,311 --> 00:14:04,880
.שמרנו את זה בין חברים

253
00:14:04,881 --> 00:14:09,060
אמרת למשאבי אנוש
."שאני "אלכוהוליסט מתפקד

254
00:14:09,061 --> 00:14:12,110
אני נדרשת להגיש
,חוות דעת על כל מורה

255
00:14:12,111 --> 00:14:15,060
,ואם תתפרץ שוב
.אשנה את שלך

256
00:14:15,061 --> 00:14:19,160
?למה? רוצח לא קטלני
?מטיל כידון חסר ידיים

257
00:14:19,161 --> 00:14:24,310
,מה לדעתך חסרת ההכשרה
ההיפסטרית והליברלית

258
00:14:24,311 --> 00:14:26,490
?זה אלכוהוליסט מתפקד

259
00:14:26,491 --> 00:14:28,830
?"מה לדעתך זו "לסבית שפתון

260
00:14:28,831 --> 00:14:31,860
.בעיניי? 300 דולר
.אלא אם תפריכי זאת

261
00:14:31,861 --> 00:14:36,350
המיניות שלי לא נוגעת
.לעבודה שלי ולאף אחד פה

262
00:14:36,351 --> 00:14:41,240
אני נשבעת, אם הייתם לכודים
,באי שורץ טיגריסים בלי אוכל ומים

263
00:14:41,241 --> 00:14:45,170
הייתם שופטים כל ספינה
.שהייתה מגיעה לחלץ אתכם

264
00:14:45,171 --> 00:14:48,130
איך הטיגריסים שורדים
?בלי אוכל ומים

265
00:14:48,631 --> 00:14:51,900
.זה לא חמוד, אנני
.וקראתי על מה את התערבת

266
00:14:51,901 --> 00:14:55,297
?רצית לנצח או סתם להיות מגעילה

267
00:14:55,298 --> 00:14:57,508
!בחרתי אחרונה

268
00:14:57,509 --> 00:15:02,814
טוב, כולנו קראנו על עצמנו במיילים
,הארוכים והדרמטים שלך לאחותך

269
00:15:02,815 --> 00:15:06,270
ואם לא שמת לב, היא אף פעם
!לא כותבת חזרה, תביני את הרמז

270
00:15:06,271 --> 00:15:07,510
!היא מתה

271
00:15:10,744 --> 00:15:15,160
אני מעמידה פנים שאני כותבת לה
.כאמצעי כתיבה ביומן

272
00:15:15,161 --> 00:15:18,970
!חתיכת גרמלין אומלל וקטן

273
00:15:18,971 --> 00:15:22,660
בסדר, בואו נסכים
.שזה היה שפל המדרגה

274
00:15:22,661 --> 00:15:25,814
.בדיקה, אחת, שתיים
.בדיקה, אחת, שתיים

275
00:15:25,948 --> 00:15:30,239
ובכן, נראה שג'ף משלם
.את ביטוח האוטו בתשלום אוטומטי

276
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
ומועדון הקריאה של אנני
.נפגשים מחר

277
00:15:34,190 --> 00:15:35,714
?איפה מצאתם את הדברים הרעים

278
00:15:37,358 --> 00:15:43,130
אולי צריך שכל אחד בחדר יסביר
.דבר אחד שהוא יודע שנחשף

279
00:15:43,131 --> 00:15:46,730
.בלי האשמות, בלי בושה
.רק הסבר

280
00:15:46,731 --> 00:15:47,600
.אני אתחיל

281
00:15:47,601 --> 00:15:49,520
אני בטוח שכולכם
ראיתם את המיילים ביני

282
00:15:49,521 --> 00:15:52,250
.לבין משפחת פטרסון מהרנדון, וירג'יניה

283
00:15:52,251 --> 00:15:53,720
.לא אני
.לא-

284
00:15:53,721 --> 00:15:56,943
קיבלתי את המכתב הראשון מהם
כמכתב שרשרת משפחתי

285
00:15:56,944 --> 00:15:58,233
.בחג המולד של 2007

286
00:15:58,234 --> 00:15:59,250
אני לא חושבת
שאתה חייב להסביר לנו

287
00:15:59,251 --> 00:16:04,120
,למרות שלא הבנתי מדוע כתבו לי
.הגבתי בנימוס

288
00:16:04,121 --> 00:16:07,350
כשהבנתי שהם חושבים בטעות
,שאני הוא הדודן שלהם

289
00:16:07,351 --> 00:16:10,570
,מסיבה מסוימת
,בדידות, אני מניח

290
00:16:10,571 --> 00:16:13,520
.לא העמדתי אותם על טעותם

291
00:16:13,521 --> 00:16:18,410
טוב, זה... -היום אני כבר אוהב
.את בארג וג'ורג', וג'לסון ורוזל

292
00:16:18,411 --> 00:16:21,822
,ואפילו דוד פול
.עם כל המגרעות שלו

293
00:16:22,823 --> 00:16:25,860
ואפילו שמערכת היחסים שלנו
מבוססת על שקר, עבורי היא

294
00:16:28,263 --> 00:16:30,265
.היא מהאמיתיות ביותר שהיו לי

295
00:16:33,110 --> 00:16:35,698
אני מקווה שאתה לא חושב
שבכך שהסברת את זה

296
00:16:35,699 --> 00:16:40,776
אתה משוחרר מהדגמים התלת-מימדים
.שהכנת על הגוף שלנו בלי הסכמתנו

297
00:16:40,777 --> 00:16:43,540
?לזה נועדו התמונות

298
00:16:43,541 --> 00:16:46,310
.אני מפתח משחק על נוסעות בזמן

299
00:16:46,311 --> 00:16:48,370
?איפה
?במכנסיים שלך

300
00:16:48,371 --> 00:16:51,590
.זה די מוזר, אלרוי
.ואתם כאלה נעימי הליכות-

301
00:16:51,830 --> 00:16:53,290
.אתם כאלה ג'נטלמנים

302
00:16:53,960 --> 00:16:58,220
לך ולצ'אנג יש התכתבות יומית
.בה אתם מדרגים את אנני ובריטה 1 או 2

303
00:16:58,221 --> 00:17:02,543
אתה מתכוון להגיד שצ'אנג
.שולח לי דירוגים כל יום, ואני לא מגיב

304
00:17:02,944 --> 00:17:06,509
.חוץ מה-7 בפברואר, 2013

305
00:17:06,510 --> 00:17:10,920
."צ'אנג: "בריטה 1, אנני 2
."ג'ף: "חה, כן

306
00:17:10,932 --> 00:17:12,933
!ג'יף, איכס

307
00:17:12,934 --> 00:17:17,030
ובריטה, כל הכבוד שמיד זכרת
.את התאריך המדויק בו ניצחת

308
00:17:17,031 --> 00:17:20,790
.היי, מדליות זהב וכסף, בנות
.אין פה מפסידות

309
00:17:20,791 --> 00:17:23,230
אני חושבת שאנחנו
.לא מתרכזים במה שחשוב

310
00:17:23,231 --> 00:17:25,550
אומרת שהאישה שתובעת
.את אבא שלה על 80 דולר

311
00:17:25,551 --> 00:17:27,650
!ספר את זה למשפחה המזויפת שלך

312
00:17:27,651 --> 00:17:31,000
כבר הכנת דגמי ציצים מוזרים
?של ג'זל

313
00:17:31,001 --> 00:17:32,750
!ריזל היא כמו בת עבורי

314
00:17:32,751 --> 00:17:36,560
אבל כנראה יותר
.עבור ההורים האמיתיים שלה

315
00:17:36,561 --> 00:17:39,150
?אין לך משפחה משלך

316
00:17:39,151 --> 00:17:40,911
.לך תכתוב לאסטרונאוט

317
00:17:41,212 --> 00:17:43,990
?מישהו ראה את המכתבים של ג'ף
.הוא כותב לאסטרונאוטים

318
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
.מי שמדבר על מוזר
!הם גיבורים לאומיים-

319
00:17:47,241 --> 00:17:48,926
!נכון מאוד
.עזוב אותם בשקט

320
00:17:48,927 --> 00:17:50,595
.את זה אני חייבת לראות

321
00:17:50,596 --> 00:17:51,972
?יודעת מה אני לא רוצה לראות

322
00:17:51,973 --> 00:17:56,100
ההתכתבות עם הקואצ'ר שלך
.בנוגע לקבוצת הלימוד כשהיינו יחד

323
00:17:56,101 --> 00:18:01,090
,ודרך אגב, בבירור הוא לא קואצ'ר
פשוט איטלקי סוציופת

324
00:18:01,091 --> 00:18:03,320
.שפגשת בבית-מרקחת של גראס רפואי

325
00:18:03,321 --> 00:18:05,090
?שניכם הייתם יחד

326
00:18:05,091 --> 00:18:06,620
?זו הייתה קבוצת לימוד

327
00:18:06,621 --> 00:18:08,760
.כן, צ'אנג היה המורה שלנו
!מה-

328
00:18:08,761 --> 00:18:12,875
,בדיוק. ולמען האמת
.זה לא נוצל היטב

329
00:18:16,479 --> 00:18:19,875
ריד ווייסמן היקר, ברכותיי"
"... על חזרתך המוצלחת לכדור הארץ

330
00:18:22,545 --> 00:18:25,129
"... היי, אמיליו, ניסיתי מה שאמרת על"

331
00:18:28,045 --> 00:18:29,929
אני אוהב אותך"
"... יותר מאשר את אבא שלי

332
00:18:29,930 --> 00:18:31,829
?בריטה, כמה מסטולית היית

333
00:18:32,020 --> 00:18:34,682
חבר'ה
!מה-

334
00:18:35,683 --> 00:18:37,659
.זה גופטה-גופטי-גופטה

335
00:18:37,660 --> 00:18:40,510
.כן, היי, בסדר, שיהיה, ברכותיי

336
00:18:41,022 --> 00:18:43,954
?אתם בסדר
,למען האמת, גופטה-גופטי-

337
00:18:43,955 --> 00:18:45,442
.עברנו יום קשה

338
00:18:45,443 --> 00:18:49,070
,כן, הדיקן סיפר לי
.וקראתי על זה

339
00:18:49,071 --> 00:18:51,281
.מקווה שזה בידר אותך

340
00:18:51,282 --> 00:18:53,934
.למען האמת, אני ממש אסיר תודה

341
00:18:55,976 --> 00:18:59,993
זה הקולג' הראשון מזה
.חצי שנה שלא ביטל. אז תודה

342
00:19:02,042 --> 00:19:03,910
.אני הולך להתכונן

343
00:19:08,927 --> 00:19:11,885
?באמת עשינו את הדבר הנכון, אה
.כן-

344
00:19:11,886 --> 00:19:16,320
זה לא משנה מה קראנו מההדלפות
,או מה אמרנו אחד לשני הלילה

345
00:19:16,321 --> 00:19:20,530
,מה שמשנה זה שברגע זה
.בקמפוס, האנשים שולטים במצב

346
00:19:20,531 --> 00:19:25,220
,לא ההאקרים, לא התקשורת
.לא המשטרה, האנשים

347
00:19:25,221 --> 00:19:28,950
.עאבד, תפעיל מוזיקה
.אלרוי, ג'ף, תביאו עוד כיסאות

348
00:19:28,951 --> 00:19:31,060
אנני, תתכונני להציג
.את הכוכב שלנו

349
00:19:31,061 --> 00:19:32,822
.צ'אנג, לך לדבר עם עצמך בפינה

350
00:19:32,823 --> 00:19:35,173
.פרנקי, הכניסי את האנשים

351
00:19:47,256 --> 00:19:49,125
.היי
היי-

352
00:20:01,186 --> 00:20:02,438
.היי
.היי, ניל-

353
00:20:02,439 --> 00:20:03,415
.היי

354
00:20:04,256 --> 00:20:07,622
?זה כל הקהל
אני-

355
00:20:07,623 --> 00:20:09,330
.אני לא יכול להופיע מול בן אדם אחד

356
00:20:10,820 --> 00:20:13,222
.אתה די חייב
.אבל אני מעדיף שלא-

357
00:20:13,223 --> 00:20:15,020
,טוב, אתה חייב, חמור

358
00:20:15,021 --> 00:20:17,450
כי מה שנמצא פה על כף המאזניים
.חשוב יותר ממה שאתה מעדיף לעשות

359
00:20:21,999 --> 00:20:23,440
.אלוהים

360
00:20:23,441 --> 00:20:24,920
.יש הודעה חדשה מההאקרים

361
00:20:24,921 --> 00:20:26,930
.כולם להיות בשקט
.עאבד, כבה את המוזיקה

362
00:20:28,190 --> 00:20:31,310
אנשיי גרינדייל, ועדת הפעילויות שלכם
,לא נענתה לדרישותינו

363
00:20:31,311 --> 00:20:34,290
והקומיקאי הגזען הנוראי
.עדיין עומד להופיע

364
00:20:34,291 --> 00:20:36,015
.כן, בדיוק
.ניצחנו אתכם

365
00:20:36,016 --> 00:20:40,768
,אם ההופעה תתקיים כמתוכנן
.כל המידע האישי שלכם יפורסם

366
00:20:40,769 --> 00:20:42,869
,אם אינכם רוצים שזה יקרה

367
00:20:42,870 --> 00:20:45,831
אתם תמצאו דרך
.לעצור את ההופעה

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,820
!עצור, היי
!שב, ניל-

369
00:20:50,821 --> 00:20:54,623
,אתם יכולים לעצור אותי
.אבל לא את האנשים מלעצור את המופע

370
00:20:58,060 --> 00:20:59,421
?אתם שומעים את זה

371
00:21:03,722 --> 00:21:05,021
.אלוהים

372
00:21:05,022 --> 00:21:07,570
אלה האנשים שבאים
.לעצור את ההופעה

373
00:21:08,020 --> 00:21:10,126
?מה נעשה עכשיו
.חייבים לעצור את האנשים-

374
00:21:10,127 --> 00:21:12,216
.חופש הביטוי שלהם תלוי בזה

375
00:21:12,217 --> 00:21:13,926
,פרנקי, צ'אנג
.חסמו את הדלתות

376
00:21:13,927 --> 00:21:15,453
!אנני, תציגי אותו, מהר

377
00:21:25,237 --> 00:21:26,572
.אני לא רוצה לעשות את זה

378
00:21:26,573 --> 00:21:30,540
,תקשיב, חתיכת חרא
,עברנו גיהנום למענך

379
00:21:30,541 --> 00:21:33,320
אז תעלה לשם ותבצע את
.המופע המפגר שלך למען החופש

380
00:21:33,321 --> 00:21:34,840
.בסדר, בסדר

381
00:21:34,841 --> 00:21:39,076
גבירותיי ורבותיי, הוא הופיע
,במכללות ומועדונים ברחבי המדינה

382
00:21:39,077 --> 00:21:40,936
!גופטה-גופטי-גופטה

383
00:21:43,928 --> 00:21:45,477
.שלום, כולם

384
00:21:46,378 --> 00:21:49,253
.אני רואה שיש הרבה יהודים בקהל

385
00:21:49,254 --> 00:21:54,324
זאת אומרת, אין, אבל בדרך כלל
כשאני מופיע יש יותר, אבל

386
00:21:54,325 --> 00:21:57,985
את יודעת, יש לי קטע על יהודים
!תעשה את זה-

387
00:21:58,447 --> 00:22:00,820
.בסדר, בסדר
?מי זה

388
00:22:00,821 --> 00:22:03,610
!תפסיק להופיע
.אל תפסיק להופיע-

389
00:22:04,900 --> 00:22:06,770
.בסדר, הבחור הזה
,תסתכלו עליו

390
00:22:06,771 --> 00:22:09,523
.נראה כאילו הוא אכל יותר מדי
.הוא נורא שמן

391
00:22:09,524 --> 00:22:11,818
.אל תעשו לי את זה
.תשתוק ותקשיב-

392
00:22:11,819 --> 00:22:15,240
,אני רואה שאתה שמן
?אבל האם אתה גם שחור או יהודי

393
00:22:15,241 --> 00:22:18,510
אתם יודעים, קשה להיות שמן
,כשאתה שחור או יהודי

394
00:22:18,511 --> 00:22:22,130
כי כשאתה שחור, הקהילה שלך
,גונבת ממך את כל האוכל

395
00:22:22,131 --> 00:22:23,960
.אז אתה לא יכול לאכול הרבה

396
00:22:24,561 --> 00:22:27,750
,וכשאתה יהודי
,אף אחד לא קונה כלום

397
00:22:27,751 --> 00:22:30,713
.אז אתה לא יכול לאכול הרבה

398
00:22:31,714 --> 00:22:35,174
.אתה נדפק בכל מקרה

399
00:22:38,886 --> 00:22:39,838
.אלוהים אדירים

400
00:22:40,639 --> 00:22:42,473
.המנוולים עשו את זה

401
00:22:42,474 --> 00:22:44,024
הם הדליפו
.מידע פרטי של כל הקולג'

402
00:22:55,686 --> 00:22:58,322
,בסדר, היי, שמן בקהל

403
00:22:58,323 --> 00:23:02,576
?מצאת אדם אחר לאהוב
?כמו מישהו שמן נוסף

404
00:23:02,577 --> 00:23:06,789
או שאתה מהשמנים האלה
?שתמיד יהיו לבד

405
00:23:16,121 --> 00:23:20,320
!היי, לאונרד
?נהנית מחברה שלי ב-2009

406
00:23:20,321 --> 00:23:23,814
כפי שהיא נהנתה
.מהשירה המועתקת שלך

407
00:23:23,815 --> 00:23:25,073
!אני אהרוג אותך

408
00:23:25,974 --> 00:23:27,645
אל תעמידו פנים
!שאכפת לכם ממני

409
00:23:27,646 --> 00:23:30,176
!ראיתי את הסרטונים המצוירים שלכם עליי

410
00:23:30,177 --> 00:23:32,800
!אני הסיוט הכי גדול של הקולג' הזה

411
00:23:32,801 --> 00:23:33,997
אני

412
00:23:39,998 --> 00:23:42,680
,בחיי, זה כמו "הלוחם בדרכים" בחוץ

413
00:23:42,681 --> 00:23:46,620
אם דלק היה פרטיות
.ושיניים דפוקות היו סודות מלוכלכים

414
00:23:46,621 --> 00:23:48,450
.חדשות טובות
.ניל שוב מדבר איתנו

415
00:23:48,451 --> 00:23:50,718
הוא אמר שהוא מכבד את
.העיקרון שלנו, אבל לא את הביצוע

416
00:23:50,719 --> 00:23:52,426
בנוסף, הוא אומר
.שהוא לא ידבר איתנו יותר

417
00:23:52,427 --> 00:23:54,928
אני לא רואה
.איך נוכל להתאושש מהפעם הזאת

418
00:23:54,929 --> 00:23:56,054
?הפעם הזאת
.כן-

419
00:23:56,055 --> 00:23:57,606
,בנושא של סודות שהתגלו

420
00:23:57,607 --> 00:24:00,851
הפריצה לאי-מייל הוא הפרק השלישי
,בטרילוגיה שהחלה באנני מאבדת עט

421
00:24:00,852 --> 00:24:02,775
."במה שאני קורא לו "עידן הזהב

422
00:24:02,776 --> 00:24:06,376
אני מניחה שהפרק השני הוא
כשחברך הטוב ביותר נעלם בשיט מסתורי

423
00:24:06,377 --> 00:24:09,326
?אחרי שהמבוגר יותר אונן למוות
.כן-

424
00:24:09,327 --> 00:24:12,696
,אם התאוששתם מאלה
.אני חושבת שנהיה בסדר

425
00:24:12,697 --> 00:24:14,483
?מה הלקח פה

426
00:24:14,484 --> 00:24:17,380
אני תמיד רוצה לוודא
.שאני מבין את הלקח

427
00:24:17,381 --> 00:24:18,870
.אני פרפקציוניסט

428
00:24:18,871 --> 00:24:20,220
,שאר הקולג' שרוי במהומה

429
00:24:20,221 --> 00:24:23,220
אז אולי אנחנו יותר
?מפותחים וסלחניים מהם

430
00:24:23,221 --> 00:24:24,580
.כבר ידענו את זה, טיפשה

431
00:24:25,430 --> 00:24:29,120
אני מרגיש יותר אדיש
?לבדיחות על יהודים ושחורים. זה טוב

432
00:24:29,121 --> 00:24:30,880
?מה זה

433
00:24:30,881 --> 00:24:33,750
אנחנו יודעים שהנושאים הם
.פרטיות, חופש הביטוי, טרור וממשלה

434
00:24:33,751 --> 00:24:35,350
.אז הלקח הוא בטח שילוב אירוני

435
00:24:35,351 --> 00:24:37,010
למשל, פרטיות של אחד
.היא חופש של אחר

436
00:24:37,011 --> 00:24:38,610
.הממשלה היא טרור

437
00:24:38,611 --> 00:24:40,849
הביטוי החופשי היחיד
.הוא ביטוי פרטי

438
00:24:40,850 --> 00:24:44,186
ממשלה חופשית
.מטילה טרור על הפרטיות

439
00:24:44,187 --> 00:24:45,979
.אלה כל הארבעה, כלבות

440
00:24:45,980 --> 00:24:49,500
הטרור מאוים על-ידי

441
00:24:49,501 --> 00:24:50,859
?טרי הטרוריסט

442
00:24:50,860 --> 00:24:55,697
,אסור לטרטר
.כי הטרור מטריד

443
00:24:55,698 --> 00:24:57,333
הממשלה
חופש הביטוי-

444
00:25:04,463 --> 00:25:06,048
.תפסנו את ההאקר

445
00:25:06,049 --> 00:25:10,256
זה ראיין. ידוע גם בשמות
,"נוכל_אצבעות_גבינה", "פלוץ-מצווה"

446
00:25:10,257 --> 00:25:13,320
,"גולגלות_וזקפות88"
,"לשבור_את_הקרח_היה_גרוע"

447
00:25:13,321 --> 00:25:16,280
"קפטן-ציצי"
.אתם לא צריכים לדעת את כל השמות

448
00:25:16,281 --> 00:25:19,670
,הוא גר מול הקמפוס
.והוא רוצה להגיד משהו

449
00:25:20,800 --> 00:25:24,060
.לא? -אני מצטער
?על מה-

450
00:25:24,061 --> 00:25:27,030
שניחשתי שהסיסמה הראשית
."לקולג' שלכם היא "שנהאותי

451
00:25:29,450 --> 00:25:31,880
?איך אתה נרדם בלילה, וורברטון

452
00:25:31,881 --> 00:25:33,140
.היית אחד משלנו

453
00:25:33,650 --> 00:25:34,840
.היית חופשי

454
00:25:34,841 --> 00:25:36,850
אף אחד לא חופשי
.כשהוא חלק ממשהו

455
00:25:36,851 --> 00:25:41,090
,ובנוגע לשאלה שלך
.אני ישן לבד עם עין אחת פקוחה

456
00:25:41,091 --> 00:25:43,062
.בגלל זה אני לא האחד באזיקים

457
00:25:44,963 --> 00:25:47,326
.בוא נזוז, פלוץ-מצווה

458
00:25:49,217 --> 00:25:50,968
.הפשע לא משתלם

459
00:25:50,969 --> 00:25:55,238
!הפשע לא משתלם
.הפשע לא משתלם-

460
00:26:07,860 --> 00:26:12,364
אני מצטער שהשתמשתי בתמונות
.כדי לשער דיגיטלית את גופכן העירום

461
00:26:12,365 --> 00:26:13,824
.זה בסדר

462
00:26:13,825 --> 00:26:15,074
?באמת
!לא-

463
00:26:23,321 --> 00:26:26,500
?משהו
.בדיוק כמו אתמול-

464
00:26:26,501 --> 00:26:29,750
ענן ענק של נתונים
.ממטיר גשמים על שדה המרעה

465
00:26:29,751 --> 00:26:32,086
.כל 8 מיליארד הכבשים ממשיכות לרעות

466
00:26:32,087 --> 00:26:33,519
?זה טוב

467
00:26:35,760 --> 00:26:37,250
.ברור

468
00:26:37,951 --> 00:26:41,280
מה שאמרת שם לגבי
.לא להיות חלק מכלום

469
00:26:41,281 --> 00:26:43,431
?אתה באמת מרגיש ככה

470
00:26:43,432 --> 00:26:45,680
זו לא שאלה
.של כיצד אני מרגיש

471
00:26:45,681 --> 00:26:48,720
.אני מרגיש אני יכול לעוף
.אני לא קופץ מבניינים

472
00:26:51,170 --> 00:26:53,080
?אתה מאמין באלוהים, וורברטון

473
00:26:54,018 --> 00:26:56,920
אתה יודע שאין חוק שאומר
?שאנחנו צריכים להיות חברים, נכון

474
00:26:56,921 --> 00:26:59,410
?מה לגבי נימוס בסיסי
?מכיר את החוק הזה

475
00:26:59,411 --> 00:27:01,720
"למילים "נימוס" ו-"בסיסי
.יש ערכים מנוגדים

476
00:27:02,570 --> 00:27:06,195
,נימוס בסיסי הוא סתם ג'יבריש
,הוקוס-פוקוס

477
00:27:06,196 --> 00:27:08,749
כישוף שאנו מטילים
.בניסיון לרמות את המציאות

478
00:27:09,930 --> 00:27:12,908
.אתה בן זונה ציני
.אציין זאת לזכותך

479
00:27:12,909 --> 00:27:15,829
,אתה יודע
אשתי מכינה לוכדי חלומות

480
00:27:16,160 --> 00:27:17,930
.סתום את הפה

481
00:27:17,931 --> 00:27:19,932
כמה מהר תוכל להביא אותנו
?לכבל של המחשב המרכזי

482
00:27:19,933 --> 00:27:21,567
.יאללה בלאגן

483
00:27:26,527 --> 00:27:30,947
hamima תורגם וסונכרן ע"י