1
00:00:01,160 --> 00:00:04,080
עם 60 אחוז פחות שומן
ומחיר נמוך ב-20 אחוז

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,400
נקניק דבש חריף באריזה משפחתית

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,040
הדבר היחיד שאין פחות ממנו
בנקניק באריזה המשפחתית של קולב

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,440
.הוא טעם

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,480
!נקניק, אחותי

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,920
,נקניק באריזה משפחתית מחוות משפחת קולב

7
00:00:15,080 --> 00:00:19,080
.המשפחה ששמחה להכיר אתכם
!נקניק, אחותי-

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,520
,אתם לא יודעים את שמו

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
אבל אתם יודעים מה הוא אומר
.ומתים על איך שהוא אומר את זה

10
00:00:23,840 --> 00:00:25,760
!נקניק, אחותי
!נקניק, אחותי-

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
!נקניק, אחותי
!נקניק, אחותי-

12
00:00:27,520 --> 00:00:30,960
!נקניק, אחותי
!נקניק, אחותי-

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,840
?אז מי האיש שהחל הכול

14
00:00:34,040 --> 00:00:37,240
.בן צ'אנג. הוא נמצא איתנו כאן היום

15
00:00:37,400 --> 00:00:38,440
פיצוץ ידועני

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,920
."אתה איש ה"נקניק, אחותי
."כן, אני איש ה"נקניק, אחותי-

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,200
?איך זה קרה

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,520
.פשוט הלכתי למבחני בד רבים והשקעתי

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
.ועכשיו ספילברג התקשר אליך

20
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
לא

21
00:00:51,160 --> 00:00:53,920
.שמעי, אני לא שופט לפי שיחות טלפון
.אני שופט לפי חוזים

22
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
אבל ספילברג מעוניין בך

23
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
לתפקיד הצבע כחול
?בסרט הפלסטלינה החדש, נכון

24
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
.אולי

25
00:01:01,560 --> 00:01:06,120
,אבל כמו שאני אומר תמיד
.החיים הם רכבת הרים

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,200
.היית מורה במכללה קהילתית בקולורדו

27
00:01:09,360 --> 00:01:13,000
,יום אחד אמרת
?"השיעור נגמר, אני נוסע להוליווד"

28
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
?איך הגיבו התלמידים שלך

29
00:01:15,920 --> 00:01:19,520
האמת היא שלא דיברתי איתם, אני

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
.לא מחכה לי שם הרבה
?אין לך שם חברים-

31
00:01:23,040 --> 00:01:25,440
.הייתי די מתבודד

32
00:01:26,080 --> 00:01:29,240
אנשים לעגו לי על כך, אבל הורדתי את הראש

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
.והמשכתי להתמקד בעבודה

34
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
?עכשיו הם לא לועגים לך, מה

35
00:01:33,920 --> 00:01:34,960
.בכלל לא

36
00:01:35,120 --> 00:01:36,320
?"אפשר לקבל "נקניק, אחותי

37
00:01:36,520 --> 00:01:41,000
נקניק, אחותי"! אני לא יודע אם זה היה"

38
00:01:41,240 --> 00:01:45,360
,בבקשה, גבירותיי ורבותיי. ממכללה קהילתית

39
00:01:45,520 --> 00:01:47,720
.למשהו טוב קצת יותר
.כבה את זה-

40
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
.בן צ'אנג נמצא על חללית בדרך לאישור נצחי

41
00:01:51,120 --> 00:01:52,640
!כבה את זה

42
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
תודה רבה שבאת

43
00:01:57,320 --> 00:02:00,640
.עברו שלושה שבועות
.אוודא שיגררו את המכונית שלו

44
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
.בבקשה
.לחיי צ'אנג-

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,520
מי ייתן וההצלחה שלך תהיה קצרה
.והצטננויות שלך יימשכו חודשים

46
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
ג'ף
,היי, אם אתה יוצא מגרינדייל-

47
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
.אני כבר לא לטובתך
.אי אפשר לזכות בשני הדברים

48
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
!נקניק, אחותי
מי היה חוזה-

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,360
?שצ'אנג יהפוך למפורסם

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,960
?טכנית אני צפיתי את זה, זוכרים
אבל חשבתי שזה יהיה על

51
00:02:48,120 --> 00:02:49,200
.אכילת משהו
.כן-

52
00:02:49,440 --> 00:02:52,560
.כן
?אתם חושבים שהקטע עם ספילברג באמת יקרה-

53
00:02:52,760 --> 00:02:53,880
?איך דבר כזה יכול לקרות

54
00:02:54,080 --> 00:02:57,560
.המשמעות של זה תהיה שהעולם השתגע

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
!נקניק, אחותי

56
00:03:00,200 --> 00:03:03,480
,אני לא רוצה להיות חסרת רגישות
.אבל כלכלית, יש לזה יתרון

57
00:03:03,920 --> 00:03:07,240
ההיעדרות של צ'אנג
.מוזילה את הביטוח שלנו בשישה אחוזים

58
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
.יש רק יתרונות לעזיבה שלו

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
.אני חושב שכולנו פשוט מרגישים קצת מרומים

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,200
השקענו בו המון
.כשאיש לא היה מוכן לעשות זאת

61
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
כי הנחנו שהוא משוגע כל כך

62
00:03:17,520 --> 00:03:19,320
.שימות אם נסלק אותו

63
00:03:19,480 --> 00:03:23,200
.ועכשיו מתגלה שבעצם עצרנו בעדו

64
00:03:23,400 --> 00:03:24,760
חשבנו שהוא היה סלע הרצפה

65
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
אבל מתברר שהוא היה התקרה
.של מערה שהיתה מלאה בנו

66
00:03:28,440 --> 00:03:30,280
.כבר שכחתי את שמו

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
?ידעת את שמו בכלל

68
00:03:33,160 --> 00:03:36,080
.הבחור הסיני, נכון? השם שלו היה רעש כלשהו

69
00:03:36,240 --> 00:03:37,600
?קלנג? בלנג? מרנג

70
00:03:37,680 --> 00:03:40,240
.נראה שאני היחיד שלא שמח שהוא עזב

71
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
.לפחות אוכל לפנות קצת מקום בדיסק הקשיח שלי

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
,לאונרד שם כבר זמן מה

73
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
אבל אני יכולה לשמור
.אם אתה רוצה להשתמש בשירותי הנשים

74
00:03:47,360 --> 00:03:50,560
לא, אני מתכוון שצילמתי סרט עם צ'אנג
."לפני שהשיג את תפקיד "נקניק, אחותי

75
00:03:50,640 --> 00:03:54,480
,לא שמעתי ממנו מאז
.אני מניח שמה שצילמנו חסר תועלת

76
00:03:54,640 --> 00:03:56,080
?הוא חתם על טופס ויתור

77
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
ברור. אני גורם לכל השחקנים שלי
.לחתום על טופס לפני שמתחילים

78
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
אי אפשר לדעת מי

79
00:04:01,320 --> 00:04:04,440
המכללה מחזיקה בזכויות על סרט
."בכיכובו של איש ה"נקניק, אחותי

80
00:04:04,640 --> 00:04:07,360
"שבקרוב יהיה איש ה"נקניק, אחותי
.של ספילברג

81
00:04:08,880 --> 00:04:12,440
.אין דרך לסיים אותו
?עאבד, מה אמרתי לך לגבי ויתור-

82
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
.שלפעמים זו הדרך היחידה לשרוד

83
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
."אל תשכח שאמרתי "לפעמים

84
00:04:19,640 --> 00:04:23,640
!יולנדה, ראש העיר לוחץ עליי בטירוף
!אני רוצה צדק

85
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
!הביאי אותו לכאן

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
?זה היה טוב? אני אמור לכעוס

87
00:04:29,560 --> 00:04:32,880
.גיבור הסרט הוא השוטר צדק
.שוטר לשעבר עזר לי עם התסריט

88
00:04:33,080 --> 00:04:36,360
!אכה אותך בלב
.שוטרים אמיתיים לא טובים בתסריטים-

89
00:04:36,520 --> 00:04:39,600
.לא נראה לי ששוטרים צריכים להיות גיבורים
.בריטה, שלמי שכר דירה-

90
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
.אני מצטער, עאבד. אני צריך מידע נוסף

91
00:04:42,160 --> 00:04:44,320
?מה מניע אותי? האם אני נשוי

92
00:04:44,520 --> 00:04:45,960
.אני צריך לדעת עוד

93
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
?אפשר לצאת לארוחת צהריים
.בסדר, קאט-

94
00:04:47,760 --> 00:04:51,240
זה כל מה שיש לנו. צ'אנג גילה שהמק-ריב חזר
.ואיבדנו את שאר היום

95
00:04:51,400 --> 00:04:53,320
.שחקן מעולה, בעיית מק-ריב חמורה

96
00:04:53,520 --> 00:04:58,480
.כולם, זה החבר שסיפרתי לכם עליו. מורי

97
00:04:58,640 --> 00:05:02,160
הוא מפיק הוליוודי אמיתי
שהרופא שלו הורה לו לגור בקולורדו

98
00:05:02,320 --> 00:05:06,560
.בעקבות בעיה רפואית. ספר להם מה שסיפרת לי
רמות החנקן בדם שלי גבוהות מאוד, אני-

99
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
.לא, העניין השני
.כן-

100
00:05:09,400 --> 00:05:13,040
אם תוכלו לערוך סרט בן 81 דקות
,"שספק אם מככב בו איש ה"נקניק, אחותי

101
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
.אוכל להבטיח הפצה ועסקת מכירה מהירה

102
00:05:16,240 --> 00:05:19,120
אנשים עושים את זה המון עם סרטונים ישנים
.של שחקנים שהתפרסמו לא מזמן

103
00:05:19,320 --> 00:05:22,960
ראיתם את וין דיזל
?"בסרט מ-1996 "מכנסיים שמחים

104
00:05:23,160 --> 00:05:25,200
.לא
.גם וין דיזל לא-

105
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
אבל השותף שלו מלימודי הקולנוע
.ראה 500 אלף דולר

106
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
.אני לא יכול לשרוף את דרמת המשטרה שלי
זה הסיכוי היחיד שלי להצלחה במיינסטרים

107
00:05:32,760 --> 00:05:34,400
.כדי שאוכל ליצור דברים מוזרים תמורת כסף

108
00:05:34,480 --> 00:05:36,680
,זה ה"אמריקן גרפיטי" שלי
,"איש הפיל", ה"ארבעה חדרים"

109
00:05:36,840 --> 00:05:40,160
.הקטע של רוברט רודריגז
?למה זה חייב להיות סרט משטרה-

110
00:05:40,320 --> 00:05:43,440
.אנשים לא אוהבים שוטרים בימינו
,הם אוהבים דינוזאורים, חייזרים

111
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
.וכל דבר שכריס פראט יכול לשתף איתו פעולה

112
00:05:45,680 --> 00:05:47,800
יש לי סרטון של שלוש דקות
וברור שהוא מפקד משטרה

113
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
.שיושב ליד שולחן בניו יורק
?באמת-

114
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
?או שאולי זה חלל-יורק? או שולחן דינוזאורים

115
00:05:51,760 --> 00:05:55,480
.מאיפה לי לדעת? פשוט תוסיף אנימציית מחשב
.זה מה שעושים עם כריס פראט

116
00:05:55,680 --> 00:05:58,960
מכניסים אותו לסצנה רגילה
.ואז מוסיפים יצורים

117
00:05:59,200 --> 00:06:01,360
.יש לי כמה דגמי אנימציית מחשב של יצורים

118
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
,פוטרתי מפרסומת למי שטיפת פה

119
00:06:03,720 --> 00:06:07,480
אבל זכיתי בחזרה בזכויות
.על מפלצת דלקת החניכיים שלי

120
00:06:07,680 --> 00:06:12,360
,מעבר לזה, אני לא יודע אם זה עוזר
.אבל כשעברתי לקרוון שלי, מצאתי את זה

121
00:06:12,600 --> 00:06:14,280
?זה לא נראה לכם מוזר

122
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
.אין שלוש ירוק בסנוקר

123
00:06:17,960 --> 00:06:21,440
.יש שש ירוק ו-14 ירוק, אבל אין שלוש ירוק

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
?אז מאיזה ענף ספורט זה

125
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
?ולמה זה היה בקרוון שלי

126
00:06:30,040 --> 00:06:32,840
בכל אופן, אני יכול לייצר
.אנימציית מחשב לסרט

127
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
.אתם צריכים בחור שמזכיר את כריס פראט
.אעשה זאת אם אין ברירה, אתכופף

128
00:06:36,400 --> 00:06:39,600
אני לא מאמין שאתם מציעים לי את זה
.ואני לא מאמין שאני מסרב

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
,אתה לא מסרב. כלומר, מבחינה חוקית
,אני לא יכול לאלץ אותך

130
00:06:42,840 --> 00:06:46,480
אבל אני יכול להכריז הכרזת בוקר
.שתגרום לכולם לשנוא אותך לעד

131
00:06:46,640 --> 00:06:50,480
עאבד, טכנית תמנע מבית הספר
להרוויח 500 אלף דולר

132
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
.בכך שלא תפיק את הסרט

133
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
?אבל איזה סרט
?לא הקשבת-

134
00:06:54,440 --> 00:06:58,360
"הסרט על איש ה"נקניק, אחותי
,במשרד החלל שלו, נלחם ביצורים

135
00:06:58,520 --> 00:07:01,680
כשהגיבור הראשי הוא בחור שמזכיר
.את כריס פראט שיגלם ג'פרי בלי חולצה

136
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
.נצלם בסוף השבוע
.כן-

137
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
בסדר, אבל אני אערוך את המוצר הסופי
.והסרט חייב להיות טוב

138
00:07:07,680 --> 00:07:10,400
סיכמנו, אבל אתה חייב לסיים את העריכה
.עד יום שני, גם אם הסרט גרוע

139
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
,אני מסכים לזה
.אבל הוא חייב להיות טוב לפי הרף שלי

140
00:07:12,760 --> 00:07:16,160
,בהחלט, וגם אם הוא נורא
.איש לא ישים לב ולא יהיה לאיש אכפת

141
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
?כולכם תעזרו לי? וניצור סרט טוב

142
00:07:18,040 --> 00:07:20,440
.בהחלט, או סרט רע. סביר להניח שרע

143
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
.אני חושב שאנחנו מתואמים

144
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
.כן
.אפשר להגיד-

145
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
!מעולה! חבר'ה

146
00:07:24,800 --> 00:07:28,720
.אז בואו נחרבן את החרא הזה
.הגישה הזו מטרידה אותי-

147
00:07:32,800 --> 00:07:36,040
מחלקת הקולנוע
של המכללה הקהילתית גרינדייל מציגה

148
00:07:36,240 --> 00:07:38,000
אני צריך מידע נוסף

149
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
סרטו של עאבד נדיר

150
00:07:41,800 --> 00:07:44,920
?מה מניע אותי

151
00:07:45,120 --> 00:07:50,120
צ'יף סטאר ושודדי הגלקסיה

152
00:07:54,480 --> 00:07:56,800
.אני צריך לדעת יותר

153
00:07:57,120 --> 00:07:58,800
!שמי צ'יף סטאר

154
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
!ואני בכוכבים

155
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
.ואני גיבור

156
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
.מגיע לי טוב מזה

157
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
.אתה טייס מוכשר מאוד, צ'יף סטאר

158
00:08:11,120 --> 00:08:14,240
.אני ראש העיר של החלל החיצון
?למה שינינו מסלול

159
00:08:14,440 --> 00:08:15,560
!ראש העיר לוחץ עליי בטירוף

160
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
!אבא, אני אוהבת אותו

161
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
? מה לכל החלל

162
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
!תוקפים אותנו
?מי זה, גליפגלופ-

163
00:08:28,240 --> 00:08:29,600
!בסדר, קאט

164
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
?למה עצרנו
?בעיניי זה היה טוב. נעבור הלאה-

165
00:08:32,440 --> 00:08:35,160
.רק כמה תיקונים קלים
.אני מאפשרת לך שניים-

166
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
.אתם צריכים לזוז כשפוגעים בספינה
.נראה מוזר שאתם עומדים ישר

167
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
.בריטה, מוזר שהניסוחים שלך נכונים

168
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
?אסור לדמות שלי לנסח משפטים נכון
.לא במהלך קרב חלל-

169
00:08:43,440 --> 00:08:46,160
,כי שאר הדברים שאנו אומרים נשמעים טבעיים
.כמו זה שאני סנטור חללי

170
00:08:46,320 --> 00:08:49,000
ראש עיר חללי. התאמתי את התפקיד שלך
.לסרטון של צ'אנג שהיה לי

171
00:08:49,200 --> 00:08:50,680
?מה עם השורות שלי
,אין לך שורות-

172
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
.אתה הגב של צ'אנג
.אבל כבר צילמנו את צ'אנג-

173
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
.הזווית הזו תואמת לחלק האחורי של צ'אנג

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
.צ'אנג הוא צ'יף סטאר, הוא טייס הספינה

175
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
.בריטה, את הנסיכה מרידיאן
.בריטאנה-

176
00:08:58,800 --> 00:09:02,720
טוב, ג'ף הוא אבא שלה, ראש העיר של החלל
.ואתם תחת מתקפה. אקשן

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
? מה לכל החלל

178
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
!תוקפים אותנו

179
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
?בסדר, קאט! איפה אתם רואים את גליפגלופ

180
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
.אמרת שגליפגלופ הוא כדור טניס
?רגע, גארט לא גליפגלופ-

181
00:09:14,880 --> 00:09:18,240
,אם אני גליפגלופ
?למה אני מחזיק כדור טניס על מקל

182
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
?למה אני לובש חולצה נשית
.זה מדע בדיוני. זה לא משנה

183
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
.אל תגיד את זה, בבקשה
.אני יודע שאתה לא מתכוון לזה

184
00:09:23,720 --> 00:09:27,080
כדור הטניס הוא גליפגלופ
.ותמעדו באותו הכיוון בבקשה

185
00:09:27,240 --> 00:09:28,280
!קדימה! אקשן! בום

186
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
? מה לכל החלל

187
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
!תוקפים אותנו

188
00:09:34,200 --> 00:09:36,120
?מי זה? מי תוקף

189
00:09:36,320 --> 00:09:38,000
.אני נסיכה

190
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
!הספורבורפיאנים

191
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
.בסדר, אני מוכן

192
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
?אתם מוכנים

193
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
?האם אנחנו מתגלגלים

194
00:09:53,400 --> 00:09:54,520
?אנחנו מתגלגלים

195
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
!אנחנו מתגלגלים

196
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
!לכו לתאי המילוט

197
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
?באמת? זו התלבושת שבחרת

198
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
בריטה, אני
.שמה מרידיאן. המשיכי-

199
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
?מטורף. ומה שמך, נצלנית

200
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
.סקורפיו תשע

201
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
.אני אנדרואידית תענוגות

202
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
?לא, אני מתנקשת
.גם וגם, המשיכי-

203
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
,היא היתה אנדרואידית תענוגות
,היא הפכה למתנקשת

204
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
.היא בתי השנייה. היא אחותך

205
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
!לכו לתאי המילוט

206
00:10:28,320 --> 00:10:30,840
!ואז נסתלק מכאן, אחריי

207
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
.בדוק מה שלום צ'יף סטאר, ג'ף

208
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
.צ'יף סטאר

209
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
?מה

210
00:10:37,400 --> 00:10:40,120
.נתראה בגיהינום
?מה-

211
00:10:40,360 --> 00:10:43,560
!ראש העיר, אתה בצרות צרורות

212
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
.בסדר, קאט

213
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
ראש העיר

214
00:10:50,360 --> 00:10:53,560
יש דברים שאפשר
!בסדר, ממשיכים, אנשים-

215
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
!בסדר, ממשיכים

216
00:10:57,480 --> 00:11:00,800
.הסצנה הבאה, תחנת החלל בחדר המורים, תודה

217
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
עאבד, אני חושב שאנחנו
.צריכים להתקדם מהר יותר

218
00:11:03,880 --> 00:11:07,120
?אפשר להסביר לך משהו כקולנוען
עדיף שלא. עדיף שתראה מה אני לובש-

219
00:11:07,280 --> 00:11:10,840
ותיתן לזה להיות ההסבר היחיד
.לרף האיכות שלנו

220
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
אבל אתה מבין שסרטי מדע בדיוני
לא מאולתרים לרוב בסוף שבוע אחד

221
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
?עם שחקנים וצוות שלא אכפת להם

222
00:11:16,320 --> 00:11:20,040
.אכפת לנו שנסיים
,צריך לסיים את זה לפני יום שני

223
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
.אז חשב את רמת האיכות משם

224
00:11:23,200 --> 00:11:25,640
.הרשה לי להשתמש במטפורה שאני מבין

225
00:11:25,840 --> 00:11:27,160
.בכל יום אני מתעמל

226
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
?באמת
,כן, כי אני לא אומן כמוך-

227
00:11:29,720 --> 00:11:32,400
.אבל זה מעין בד ציור

228
00:11:32,600 --> 00:11:36,360
,אני עובד עליו עם ציוד
.אבל לעולם לא אסיים באמת

229
00:11:36,560 --> 00:11:39,440
תוכל לסיים אם תרצה, זה
.זה לא יהיה מוכן לעולם-

230
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
?כריס פראט לא יעצור לעולם, נכון
.הוא תמיד ימשיך ללעוג לי

231
00:11:43,000 --> 00:11:46,440
אז אסור לי להפסיק. בדיוק כמו שאתה
,לא תפסיק לעולם ליצור סרטים

232
00:11:46,640 --> 00:11:49,400
אבל אני לא נשאר על הליכון אחד כל חיי

233
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
.ובוהה בפרסומות לסרטים עם כריס פראט

234
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
.אני שולח את העבודה שלי לעולם

235
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
."אני מעלה "בכורות

236
00:11:56,640 --> 00:11:59,960
.אני משתף את העבודה עם הציבור
.אל תישאר בחדר הכושר, עאבד

237
00:12:00,160 --> 00:12:03,520
,סיים את העבודה
?צא לעולם ופשוט את החולצה, ברור

238
00:12:04,080 --> 00:12:06,680
.כן? כן

239
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
.אני מוכן. בואו נעשה את זה

240
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
צ'יף סטאר

241
00:12:33,080 --> 00:12:35,840
.שמעתי שאתה מחפש את החברים שלך

242
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
.כן
.אני איש המינוטאור-

243
00:12:38,640 --> 00:12:42,560
?מה
.בחלל חברים הם נדירים-

244
00:12:42,760 --> 00:12:47,000
.כדאי שתיקח את זה למטרות הגנה

245
00:12:50,480 --> 00:12:52,960
הצליל שיוצא מהאקדח שנתתי לך

246
00:12:53,200 --> 00:12:57,040
.הוא לייזר בעוצמה של 40,000 היפר ואט

247
00:12:57,440 --> 00:12:59,720
.אל תדאג, אני יכול לתקן את זה

248
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
.לפעמים נופלת לי העין כי אני רובוט

249
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
!זהירות

250
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
?מה אתה אומר על הבר הזה

251
00:13:19,640 --> 00:13:23,160
.כולם כאן רגילים מאוד לאלימות

252
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
אני צריך... אני צריך לדעת

253
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
?איפה החברים שלך
.כן-

254
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
.אני מצטער, אבל זה לא ימצא חן בעיניך

255
00:13:29,840 --> 00:13:34,400
החברים שלך נתפסו
על ידי המאסטר... המאסטר

256
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
.דרקולה

257
00:13:44,120 --> 00:13:48,880
.המערב הפרוע, בייבי
.גרסת החלל של המערב הפרוע

258
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
!קאט

259
00:13:53,920 --> 00:13:55,600
.בסדר

260
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
.העין שלי נפלה

261
00:13:57,120 --> 00:13:58,360
.אבל חיפיתי על כך

262
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
.מושלם, בואו נתקדם למסדרון
!יש-

263
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
!קבל את זה

264
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
!זה מטורף

265
00:14:24,720 --> 00:14:26,680
!הנה, תן לי לעשות את זה

266
00:14:26,920 --> 00:14:27,960
?מה את עושה

267
00:14:28,160 --> 00:14:31,320
.את מקשה על נשים באשר הן כשאת עושה את זה

268
00:14:31,520 --> 00:14:32,760
!אני מאלתרת

269
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
!אלתרי כיסים

270
00:14:34,360 --> 00:14:36,880
!שלמי שכר דירה או שתסתמי את הפה

271
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
!פצצת לייזר

272
00:14:56,080 --> 00:14:57,600
!גליפגלופ אוהב

273
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
?אז גם הרובוט אומר את זה

274
00:15:08,440 --> 00:15:12,360
,אני לא מתלונן
.אבל כל מי שאינו אדם אומר את זה

275
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
.אולי זה מכיוון שאני מרגל

276
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
!הוא מרגל

277
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
.אני מרגל מרושע

278
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
.גליפגלופ מרגל

279
00:15:23,040 --> 00:15:24,760
?גליפגלופ מרגל

280
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
.זרמנו עם זה

281
00:15:27,560 --> 00:15:29,360
!בסדר, ירייה

282
00:15:29,560 --> 00:15:32,200
עכשיו... עכשיו כשהוא מת

283
00:15:32,400 --> 00:15:35,240
.נותר רק רובוט אחד
.בואו נעבור דרך הדבר הזה

284
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
.קדימה

285
00:15:52,680 --> 00:15:55,000
.זבל חללי

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
!תראו

287
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
!אנחנו נימחץ

288
00:15:58,880 --> 00:16:01,160
?והאם יש כאן גם מפלצת

289
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
!אבל אז מה? אנחנו נימחץ

290
00:16:09,320 --> 00:16:11,760
?אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

291
00:16:11,960 --> 00:16:13,280
.היא הבת שלך

292
00:16:13,480 --> 00:16:16,400
.את הבת שלי
.כן, אמרת שאנחנו אחיות, טמבל-

293
00:16:16,600 --> 00:16:19,880
.זה לוהט. כמו "צ'יינהטאון" בחלל

294
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
?ואני הגיבור

295
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
!כן

296
00:16:27,400 --> 00:16:29,840
.בואו נעשה את זה
!יש-

297
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
!הם ניצלו

298
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
.אני מרגיש את הכוח

299
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
?מה

300
00:16:38,480 --> 00:16:41,160
.אני לא מרגיש את הכוח. אסור לי

301
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
?מה אני מרגיש

302
00:16:44,760 --> 00:16:47,480
.אני מרגיש את הכוח של דרקולה

303
00:16:48,080 --> 00:16:50,720
.אני מרגיש את האותות של דרקולה

304
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
!אתה שלי

305
00:16:57,520 --> 00:17:01,400
התעלול האחרון שלך הכניס שישה עובדים שלי
!לבית החולים, מטורף שכמוך

306
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
.אני לא סתם מטורף

307
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
!אני דרקולה

308
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
אלוהים

309
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
!אלוהים אדירים שבשמיים

310
00:17:24,240 --> 00:17:25,680
!אלוהים אדירים! ירו בו

311
00:17:27,600 --> 00:17:29,040
?מי אני

312
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
?מה מניע אותי

313
00:17:30,960 --> 00:17:35,000
למה אני עושה ואומר
?את הדברים שאני עושה ואומר

314
00:17:35,200 --> 00:17:39,000
אני צריך עוד
.אני צריך יותר ממה שאני מקבל

315
00:17:53,320 --> 00:17:54,360
צוות

316
00:17:55,720 --> 00:17:57,800
!זה אדיר

317
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
!ברכותיי

318
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
?מה אורך הסרט
.‏87 דקות-

319
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
.81,קצר אותו לשמונה, אחת. כלומר

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,560
,אתקשר לכמה אנשים, נערוך הצגת בכורה

321
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
.ונשיג המחאה למכללה

322
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
?אז אילו שש דקות נחתוך

323
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
.סצנת המוות של ג'ף, לא? כן

324
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
?שלי
.כן, בצינוק החלל-

325
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
.צ'אנג לא מופיע בה
?מה אורך סצנת המוות של ג'ף-

326
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
.כן, מה האורך שלה? אנחנו יורדים לפרטים

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,400
?אתה חושב שאני מפחד

328
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
.השלשלות האלה חושלו מברזל גנגימד

329
00:18:41,200 --> 00:18:45,800
.לא אגלה לך איפה הוא. אני מעדיף למות

330
00:18:46,120 --> 00:18:48,960
.נראה חשוב לעלילה שהוא לא יסגיר את צ'אנג

331
00:18:49,120 --> 00:18:52,320
אחרת המילים האחרונות שלו אליו
."הן "נתראה בגיהינום

332
00:18:53,800 --> 00:18:56,480
.הסרט לא בדיוק עוסק בו

333
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
.כן
?ומה עם סולו הסטיל דראם שלך-

334
00:18:59,080 --> 00:19:00,760
.אני לא חושב שכדאי לוותר על זה

335
00:19:00,960 --> 00:19:03,720
?ומה עם החתונה המוזרה בכוכב של גליפגלופ

336
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
בסדר, בואו לא נזרוק את התינוק

337
00:19:06,400 --> 00:19:07,480
מי הוא גליפגלופ

338
00:19:07,560 --> 00:19:09,800
.עם מי האמבט
!לא נחתוך דבר מגליפגלופ-

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,560
."זה כמו לוותר על הקאובוי ב"קאובוי של חצות

340
00:19:12,760 --> 00:19:15,840
אורכה של סצנת המוות של ג'ף
.הוא שש וחצי דקות

341
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
.מעולה
.בסדר, אחלה, זה קל-

342
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
,אולי לפני שנסיים לערוך

343
00:19:21,280 --> 00:19:24,120
?נוציא את הצרעות מהזבל

344
00:19:24,320 --> 00:19:26,840
?להקת הצרעות

345
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
?הוא רציני
?הוא מנסה להצחיק-

346
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
.הוא מושך את זה זמן רב

347
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
.הוא רציני

348
00:19:37,320 --> 00:19:41,520
,בואו נודה באמת
.ברור מתי הוא מנסה להיות שחקן

349
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
.בואו נעשה את זה

350
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
.יו, יו, שלום

351
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
ברוכים הבאים לסרטון ההדרכה בעריכה
.של קייל בידרמן

352
00:19:51,320 --> 00:19:52,400
.אני קייל בידרמן

353
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
.כן, קייל בידרמן המפורסם

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
.עזוב אותי במנוחה, עאבד

355
00:19:56,800 --> 00:19:59,280
,אחרי שאצפה בסרטון על עריכה

356
00:19:59,480 --> 00:20:02,920
.אציל את הסרט בלי לקחת לו את הנשמה

357
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
.שלב ראשון, איך לתייג קבצים נכונה

358
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
.איש לא רוצה לדעת לתייג קבצים

359
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
.למד אותי לערוך

360
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
?מה זה היה, לעזאזל

361
00:20:16,320 --> 00:20:20,200
!התרחק! הסרט גם שלי
.זה בכלל לא סרט, ג'ף. זה סתם זבל-

362
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
.זה לא אומר שהוא לא יכול להיות טוב
.זה בדיוק מה שזה אומר-

363
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
.אל תתקרב, עאבד. אני לא מתלוצץ

364
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
.אני ענק ויש לי אפס אחוזי סוכר בדם

365
00:20:28,440 --> 00:20:31,920
אהרוג אותך בין הצלחות המעופפות
!ואיש לא ימצא אותך לעולם

366
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
.בסדר, עכשיו בואו נכיר את הממשק

367
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
!לא! פשוט למד אותי לערוך

368
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
!אני אהרוג אותך

369
00:20:46,200 --> 00:20:48,440
!אתה הורג אותי
!אמרתי לך-

370
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
.לא, אתה באמת הורג אותי

371
00:20:50,240 --> 00:20:51,920
?באמת
.כן-

372
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
?אתה משוגע

373
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
?מה הבעיה שלך

374
00:21:00,400 --> 00:21:03,440
.כולכם תעזבו את המקום מלבדי

375
00:21:04,080 --> 00:21:05,680
,טרוי, שירלי

376
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
.אנני תהיה הנשיאה

377
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
.אפילו פירס זכה למות

378
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
,עכשיו צ'אנג נסע להוליווד

379
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
אז אילצנו אותך להפיק
,את הסרט המחורבן בתולדות העולם

380
00:21:14,640 --> 00:21:18,080
.ואז אילצנו אותך להפוך אותו למחורבן יותר
.צפינו בו והוא לא נורא

381
00:21:18,240 --> 00:21:23,000
והקטע שבטעות מרגש אותי במיוחד
.הוא שבע הדקות שאפשר לחתוך

382
00:21:23,160 --> 00:21:25,800
?אתה מבין מה זה אומר
.שאני גאון, אבל כבר ידענו את זה-

383
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
סוף כל סוף אני יודע בביטחון

384
00:21:27,960 --> 00:21:31,320
.שאהיה האחרון מאיתנו שיישאר כאן

385
00:21:32,080 --> 00:21:35,920
ואני יודע שהעניקו לכריס פראט
."שרירים דיגיטליים ב"שומרי הגלקסיה

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
.צפיתי ב"מחלקת גנים ונוף". צפיתי

387
00:21:37,840 --> 00:21:40,080
אין הסבר מדעי לאופן ש
.ג'ף-

388
00:21:43,640 --> 00:21:47,080
עזרת לי היום ללמוד על קולנוע
.דבר שכולנו צריכים ליישם בחיים

389
00:21:47,280 --> 00:21:49,880
בסדר לתכנן דברים
.ובסדר לגלות את הטעויות שלנו

390
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
אבל מדי פעם התוכניות שלנו יתפוררו באקראיות
.והלקחים שלנו יהיו מוטעים באקראיות

391
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
,ואם רק לא נכבה את המצלמות ונצלם מלא חרא

392
00:21:55,960 --> 00:22:00,040
בסופו של דבר, אנני תשלח יד
.לתוך החולצה ותשלוף פצצת לייזר

393
00:22:00,240 --> 00:22:05,720
.לא כתבתי את זה. לא תכננו את זה
.אלוהים גרם לזה לקרות

394
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
אלוהים יצר את הסרט הזה

395
00:22:08,520 --> 00:22:10,200
.והוא מטופש

396
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
.ואנחנו מטופשים על כך שאנחנו משתתפים בו

397
00:22:12,560 --> 00:22:15,080
,החיים הם סרט מטופש וחסר טעם שאין לו עלילה

398
00:22:15,240 --> 00:22:17,400
והוא מסתיים בסוף מפתיע
שהגיבור בו נורה על ידי דרקולה

399
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
באמצע הזמנת ארוחת צהריים
.בקטע שנפל בעריכה

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
אבל לאורך הדרך, מדי פעם

401
00:22:22,640 --> 00:22:24,920
.אנני מכניסה את היד לחולצה

402
00:22:32,600 --> 00:22:35,960
,אז אנחנו לא מכבים את המצלמות
אנחנו מורידים בעריכה את הקטעים הרעים

403
00:22:36,160 --> 00:22:39,800
ואנחנו מפסיקים לחשוב על כריס פראט
!כי זה לא תורם

404
00:22:48,920 --> 00:22:50,080
?אתה מוכן לעשות לי טובה

405
00:22:50,280 --> 00:22:52,840
,אני לא מספר לאיש על השיחות שלנו
.לא הייתי יודע איך לעשות זאת

406
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
בוא נוציא את הסצנה המטופשת שלי
.מפיסת הזבל הזו

407
00:22:57,640 --> 00:23:01,360
?ואז נצטרך להוסיף 30 שניות
.יש לי רעיון-

408
00:23:01,600 --> 00:23:02,960
?מי אני

409
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
?מה מניע אותי

410
00:23:04,880 --> 00:23:09,000
למה אני עושה ואומר
?את הדברים שאני עושה ואומר

411
00:23:09,200 --> 00:23:12,880
אני צריך עוד
.אני צריך יותר ממה שאני מקבל

412
00:23:19,280 --> 00:23:21,920
.שלום, צ'יף סטאר

413
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
.אמרתי לך שנתראה בגיהינום

414
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
.ותראה מי עוד נמצא כאן

415
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
במאי: עאבד נדיר

416
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
!כן
!גדול, עאבד-

417
00:23:47,600 --> 00:23:50,120
.חברים, הסוף החדש פשוט מעולה

418
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
אהבתי את העובדה שהבחור
.באמת פגש אותו בגיהינום

419
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
?נכון

420
00:23:56,120 --> 00:23:58,920
.רק רגע, שיחת טלפון מהמפיץ

421
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
.היכונו להמחאה גדולה

422
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
?הלו

423
00:24:04,440 --> 00:24:06,960
.רגע. הירגע

424
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
?מה זה פשיטת רגל

425
00:24:09,000 --> 00:24:10,040
.רגע

426
00:24:10,240 --> 00:24:12,560
?מה זה יוטיוב? מה זה רוחב פס

427
00:24:13,240 --> 00:24:16,160
?מה זה דיגיטלי
.יש לי תחושה רעה לגבי השיחה הזו-

428
00:24:16,360 --> 00:24:19,080
.יש לי תחושה רעה שצ'אנג לא יישאר רווחי

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,560
?ראיתם חדשות היום

430
00:24:21,080 --> 00:24:23,960
.דעתי על כדורים פורחים השתנתה לעד

431
00:24:24,160 --> 00:24:26,320
.וגם על האשך של ג'יימס פרנקו

432
00:24:26,560 --> 00:24:28,320
!לא

433
00:24:28,560 --> 00:24:32,320
.אגיד לכם לגבי מה יש לי תחושה טובה
.בואו אליי

434
00:24:32,680 --> 00:24:34,440
.קדימה, חברים

435
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
.חברים, עשינו את זה
.הצלחנו-

436
00:24:41,200 --> 00:24:43,480
.בסדר, עוד פעם ליתר ביטחון, בן

437
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
?מה זאת אומרת

438
00:24:45,200 --> 00:24:48,200
,אני פשוט לא בטוח שיש לנו את המשפט
."רק רגע, סלינקי"

439
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
.בוא נתקדם

440
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
?אני חושב... אפשר לנסות שוב

441
00:24:52,480 --> 00:24:54,520
!אין בעיה. קדימה

442
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
.רק רגע, סלינקי. קדימה

443
00:24:57,040 --> 00:24:59,720
בעיניי זה היה בסדר, אבל סטיבן מתעקש

444
00:24:59,920 --> 00:25:02,640
.תגיד לסטיבן ספילברג ללקק לי את התחת

445
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
הוא כאן, אז

446
00:25:07,160 --> 00:25:08,840
.היי, סטיבן

447
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
.ספילברג

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,840
?אתה יכול לתת לנו רגע

449
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
.כן

450
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
?בן
?כן-

451
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
.זה מספיק להיום

452
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
.עבודה טובה. צדקת. יש לנו כל מה שצריך

453
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
.ויש דלת קטנה מאחור

454
00:25:33,680 --> 00:25:37,840
בחלק האחורי של התא, היא תוביל אותך
אתה יודע, החוצה

455
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
.ונדבר בקרוב

456
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
?לא לצאת כמו שנכנסתי
.לא-

457
00:25:42,760 --> 00:25:46,440
.יש שם דלת קטנה והיא מובילה החוצה

458
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
.תודה רבה

459
00:25:48,520 --> 00:25:49,840
.בסדר

460
00:25:52,760 --> 00:25:54,240
.בסדר

461
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
?בסדר, רנדל, אתה מוכן
.כן-

462
00:26:15,680 --> 00:26:20,120
וזה מוביל אותנו לבעיה
,עם מחלקת הקוסמטיקה שלנו

463
00:26:20,320 --> 00:26:23,120
ששוב מצאה את עצמה

464
00:26:40,240 --> 00:26:43,600
ששוב מצאה את עצמה
מתקרבת לסוף הסמסטר

465
00:26:43,800 --> 00:26:48,160
.בלי מתנדבים לתספורת בחינם

466
00:26:55,440 --> 00:26:59,600
ייתכן שזה בעקבות
.בהלת הכינים של הסמסטר הקודם

467
00:26:59,840 --> 00:27:02,360
.לגמרי. כן

468
00:27:04,800 --> 00:27:07,480
.אולי נתלה שלט שמבטיח שאין שם כינים

469
00:27:07,720 --> 00:27:10,640
.משהו כזה
.זה יגרום לך להיות חשוף לתביעות-

470
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
,בן, אנחנו חיים בעולם שיש בו חומות"

471
00:27:13,360 --> 00:27:17,560
ועל החומות האלה צריכים לשמור"
."אנשים עם סיכות בשיער

472
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
.פינק פלויד

473
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
.את איומה
?מה-

474
00:27:23,600 --> 00:27:25,920
.היא איומה
.נורא-

475
00:27:26,080 --> 00:27:29,280
.אני לא מאמין שהיא אמרה את זה
.ראית סרטים בכלל? תצייני אחד-

476
00:27:29,440 --> 00:27:32,240
זה לא קשור בכלל
!בריטה איומה-

477
00:27:35,960 --> 00:27:39,080
?ברצינות, מה קרה לך
.אני לא יודעת-

478
00:28:20,000 --> 00:28:22,480
תרגום כותרות
אסף ראביד