המכללה הקהילתית גרינדייל
.ג'ף, עוד לא הסתכלת על הקורסים החדשים .אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים
איבדתי את החשק לממתקים .מאז שהתחלתי לעבוד בחנות
.מאז שהפכתי למורה פיתחתי סוכרת
.בדיוק דיברתי על זה ,יש לך תחושת צמא, עייפות
?ראייה מטושטשת, ושריטות שמחלימות לאט
.אלה סימנים אמיתיים לסוכרת .זה מה שהרופא אמר-
?אז הוא מטפל בזה
.זה מה שאני שאלתי ?מה הוא אמר-
.תקבע תור דרך המשרד בשעות העבודה"
."זה הבית שלו. הילדים שלו ישנים כאן" .אתם יודעים איך זה עם רופאים
.בחיי, חבר'ה
."יש חוג בשם "נוכלות למתחילים
?שכולנו נלך ללמוד איך להפוך לנוכלים
?רגע, מה נוכלים בדיוק עושים .זה שלי-
.אספר לך עבור חמישה דולר .לא-
.תרשמו אותי גם אותי. תמיד רציתי ללמוד יותר על נוכלות-
,"מאז שראיתי את הסרט מ-1990, "הנוכלים ,עם ג'ון קיוזאק, אנג'ליקה יוסטון
.וכמעט ללא נוכלות .אל תיקחו חוג רמאות-
.בסוף ירמו את כולכם .אפילו יותר מהחוג לאוקיינוגרפיה
.רק שהפעם אף אחד לא יקבל דג זהב
.ואז תבואו לבכות לי ?למה אליך-
בואו נודה בזה, אני הדבר הכי קרוב .שיש בגרינדייל לנוכל מנוסה
אה, זה אחד הקטעים שבהם .ג'ף מקנא במשהו טיפשי
.ג'ף מקנא בנוכל
.כי הוא עצוב שהוא כבר לא נוכל
,על זה אפילו אני יכול לצחוק .ואני גר בקרוואן
.והשולחן שלי מתקפל מהקיר
,אני אומרת שכולנו נירשם לחוג הנוכלות ביחד
.ניהנה מאוד ואז נשוויץ מול ג'ף
.מי איתי ויכול לשלם עליי? אני אחזיר לכם
.אני אלווה מההורים שלך .אני אשלם לך חזרה-
.ואני אשלם להורים שלך חזרה .בחיים הבאים-
.אני אקבל כיף מההורים שלך
.על כל תלמיד להביא מזוודה. אין לי מזוודה
?נהיה נוכלים עם מזוודות .מתחילים בתחת שלי. זה מתקדמים
.יש לי כמה מזוודות נוספות .איזו הפתעה-
?הם לפי התקן .כל אחד צריך מזוודת נוכלים לפי התקן
.זאת נוכלות ?מהי מזוודה לפי התקן-
,אני לא יודע .אבל הם מספקים אותם עבור 150 דולר בלבד
.מרמים אתכם
.שתוק, ג'ף. אתה כזה אדם שלילי
?מה יש לך לתרום לקבוצה הזאת מלבד שליליות
.חבר'ה, תראו את זה
?אני יכולה ללוות 150 דולר .לא-
רואים? אז מי בא איתי ?כדי להראות לבחור הזה מאיפה הדג משתין
.אני אחזיר לכם .אני אלווה מההורים שלך-
.תגיד להם שאני יורקת על ההון שלהם, ותודה
נוכלות למתחילים
.בוקר טוב
.שמי פרופסור רוג'ר דה-סלוו, לעת עתה
.כי אני משתמש בהמון שמות בדויים
,כגון ג'ף גולאש .פיליפ סוויץ' או באז ראוויש
.כי אני נוכל, וזהו חוג נוכלות למתחילים
נוכלות למתחילים
?מי מכם חושב שעשיתי את זה בכוונה
.בדיוק, אתם חושבים שראיתם אותי נכשל
.אתם חושבים שמצאתם חולשה
,הרשו לי לומר לכם משהו בעזרת מכה של פרק כף היד
אוכל להראות לכם שוטה לדקה אחת
.או יותר
.אני רואה שהבאתם את המזוודות .מצוין. החזיקו אותן באוויר
.מסרו אותן זה לזה
.כעת מסרו אותן חזרה
.עשו זאת במהירות
.מהר יותר. מסרו אותן כמו משוגעים
.מסרו אותן כאילו אחותכם גוססת
.והמשיכו בזאת למשך כ-40 דקות
?רגע. ארבעים דקות
?מה שמך, מותק .אנני אדיסון-
,זה נשמע כמו שם אמיתי, לא שם של נוכלת
.ולפיכך, לא מורה
?מה ."קוראים לי "טאקר כיסים זריזים-
.לא נכון ?מדויק. על מה יהיה השיעור הבא-
.בשיעור הבא נמסור שתי מזוודות
,צריך לשלוט באומנות מסירת אחת
.ואז תוכלו לרכוש מזוודה נוספת
?מה .את מדברת יותר מדי. המשיכו למסור-
.זה ספר מצחיק מאוד
.אוי, לא. נוכלים
כדאי שאשגיח על הצ'יפס שלי, אחרת
?זיוף? איפה למדתם לעשות את זה
לא למדנו כלום. החוג הזה ?רמאות-
?איזו עוד מילה יש לזה
.כל מה שעשינו זה למסור מזוודות .והוא ניסה למכור לנו דברים-
.טלק למסירת מזוודות לכפות ידיים של נוכלים .שמן למסירות שקטות
.ומשהו שנקרא גרביים אמינות ביותר
.הם היו בחצי מחיר .אני מרגיש שאני רימיתי אותו
אז, במידה, מה שקרה הוא שלקחתם חוג בנוכלות
? ו
?ג'ף, אתה באמת צריך שנאמר זאת
אתה .כן-
.אני צריך שתאמרו את זה .תנו לי רק להתמקם בנוח
.אוקיי, קדימה
.אתה צדקת
.כן
.טוב, לומדים מהחיים, חבר'ה
.טוב, חיים, לפחות
?עכשיו תעזור לנו, בבקשה ?לעזור לכם-
.אנחנו רוצים נקמה .אנחנו רוצים לרמות אותו בחזרה-
?לרמות נוכל .זה מטופש בדיוק כמו להשתתף בחוג שלו
.תפרשו אבל ג'ף-
,התחננתי מכם לא ללכת אחריו .ועשיתם ממני צחוק
.הצבעתם עליי וצחקתם לי בפנים .אנחנו מצטערים שפגענו ברגשותיך-
.הרגשות שלי בסדר
,אני פשוט מאוד עצלן .ונתתם לי תירוץ לא לעשות כלום
.אני לא אזרוק את זה לפח .אינך רוצה להפיל אותו? הוא יותר עצלן ממך-
?הזן שלך לא מחשיב את זה בתור קריאת תיגר
אתם לא אמורים לעשות איזו תחרות השתנה לאחור
?כדי לקבוע מי הכי עצלן
? רגע, זה כששואבים אותו חזרה לתוך ה
.סליחה. עשיתי את זה רק בדרך האחרת
?אתה מתכוון להשתנה
.לא, אני מתכוון מאחור
.הוא לא עשה לי כלום
.למעשה, הוא נשמע כמו בחור על הכיפאק .אני בטוח שנסתדר
.תוכנית טובה
?איזו תוכנית
.את התוכנית הזו לא ראיתי. בסדר, כל טוב
?ומי אתה
הייתי הבחור עם בקבוק ויסקי מלא
.וסובלנות רבה כלפי זרים
.כמה חזק. אני מתאר לעצמי שאתה ג'ף וינגר
.מסתבר שאנחנו נהיה שותפים למשרד
.שלום לך, אדוני. שמי רוג'ר דה-סלוו
או האומנם? אתה מבין, אני במקרה
.נוכלות למתחילים. כן, שמעתי עליך
.זה השולחן שלך ,אם אתה צריך משהו שיסייע לזיכרון
.זה השולחן בלי החפצים של מישהו אחר עליו
.מהלך טוב. מהלך טוב מאוד
אני חייב לומר
.אני מעריך את הסגנון שלך
לרמות אנשים .על ידי מכירת חוג לנוכלות? זה גאוני
אבל אני קורא .מעולם לא אמרתי שהחוג שלי הוא רמאות-
.אל תדאג לגביי. אני אחד מכם .או לפחות הייתי
.אנא המשך
טוב, עבדתי כעורך דין .באחד ממשרדי עורכי הדין הגדולים בעיר
.אבל נחש מה? אני לא עורך דין
.לא, אני חושב שאתה מדבר על לשקר
.נוכלות היא אומנות .אומנות השקר-
.בוא לא נהיה מתנשאים. נוכלות פירושה לשקר
.בסדר, כמו שחוט הוא סוודר .כמו שצבע הוא הקפלה הסיסטינית
,בטח, נוכלות כוללת בתוכה שקרים .אבל רק שקרן היה קורא לנוכלות שקר
.ורק הומלס הוזה היה משתחצן בגניבה
?באמת? אמרת משהו שאינו נכון
.אולי כדאי שנטלפן למוזיאון .הייתי בצד שלך. אתה אידיוט-
.ואתה בריון גס וחסר תחכום
.ואני המכחול של אלוהים. לא, אני אלוהים
.וזה הופך אותי ליותר טוב ממך
?יודע מה
.בוא נסכים שלא להסכים
.זה לא חשוב
.בסדר, אז אתה יכול לשקר. כן? שקרן
.כן
.אני רוצה לדבר איתך, בן זונה
?מה
.אני אוהב אותך
.גם אני
.יופי
?למה שניכם עדיין מתעסקים בזה
.טוב, זה היה שיעורי בית ?ואנחנו משתפרים, נכון
או שהחיכוך המיס את הידית .כדי שתתאים לכף היד שלנו
.אין במה להשתפר. החוג הוא נוכלות
.האדם הבא שיאמר "נוכלות" יקבל נוכלות
.אלוהים, עכשיו זה מחליף לי את המילים
.טוב, אני בפנים
.בואו נרמה את הבן זונה
.למה אתם צוהלים? הוא יכול לומר כל דבר שהוא
,נוכלות, נוכלות, נוכלות
נוכלות, נוכלות, נוכלות
ההכנה
.עבודה טובה. אני לא יכול להיזכר בשמך
.כנ"ל, אין לי מושג מה שמך. עבודה טובה
בסדר. הייתי אומר שאתם די קרובים למסור מזוודות
.מלאות בכסף מזויף, כמו זה
,זה לא כסף אמיתי. זה רק עיתון גזור .אבל הוא שוקל אותו דבר
.עולה חמישה דולר לחתיכה
.אתם תשתמשו בעשרה
.מברק עבור אלרוי פטשניק .אני פטשניק-
.מברק, אדוני
אלוהים אדירים. דודה באבה שלי מתה .בזמן חופשה באפריקה
.היא הורישה לי מיליון דולר
.ממשלת אפריקה רוצה להשתלט על הכסף
.הכיתה משוחררת
.לא אתה
?יצאת מדעתך
?מה .המברק מאפריקה-
.הונאת המאה
?אתה מנסה לרמות אותי
.אני אתחלק איתך עבור 14 אלף .צא מפה-
.החוצה
.ועוד דבר
.ניסיון שני נחמד ?שני-
.ההונאה המזויפת בתוך ההונאה
התרמית הכפולה, אם תרצה. אני אזכיר שם
.ולפי תגובתך, אדע את האמת
.ג'ף וינגר
?הנה. מה...? מי ?מי? ג'ף וינגר-
.הנה
.צא מפה. תאמר לו שלום
.דרך אגב, ג'ף וינגר
.ניסיון שלישי נחמד
?היי. איך היה חוג הנוכלות
לימדת טכניקות נוכלות מתקדמות
?"שרק אתה מסוגל להבין? "בטי החומה
?"תינוק הבאר הטקסני"? "ג'ים גפיגן ברוורס"
,"טוב, לא הייתי מלמד את "המברק מאפריקה
.מאחר שאני לא חובבן. וגם בגלל האינטרנט
.טוב, תפסת אותי. המשחק נגמר
.בוא נסיים את התחרות הזאת .אני אשתה לזה-
אדוני? אתה... הבחור הזה .השאיר כרטיס לוטו על השולחן
.זה היה האיש עם המברק
?לא נכון. זאת אומרת, איזה מברק .בדיוק-
.איזה מברק? בגלל האינטרנט
אתה יודע, המקום ההוא שאליו ברור שהלכת ."כדי להקליד את המילה "נוכלות
.אני ארמה אותך. אני ארמה את התחת שלך
?או שזאת נוכלות
.שום דבר מזה אינו נוכלות. זה הכול שטויות
טוב, כמה פעמים אמרתי לכם
?שחדר המורים אינו בר
.בסדר, תארזו, אנשים. קדימה
,אתם לא חייבים ללמד .אבל אתם לא יכולים להישאר פה
?תראה. הפסקת אש. בסדר
,אני מבטיח להפסיק עם ההונאות, ותבטיח .שאם זה שווה מיליון, אנחנו נתחלק
.אתה אידיוט
.או אולי אני גאון .אני יכול לענות-
.אין ספק שאתה אידיוט האם אידיוט מסוגל ללכת לאחור כך-
?מבלי להיתקל בדבר .אולי-
.או אולי לא
?מה
?מה אתה עושה פה
.הבחור הזה נוכל
.פרופסור לנוכלות
הוא גובה 400 דולר, את מקבלת שתי מזוודות
והחבר לשעבר שלך נהיה אובססיבי
.לא ידעתי שווינגר ואת הייתם מאהבים ,אילו רצה את הכבוד שלי
.היה עליו להתחיל את השיחה עם זה ?אתה מנסה לפרק לי את הנשק-
?אתה מנסה לגרום לי להתפרק מנשקי .לא עשיתי דבר-
.הוא קרא לעצמו נוכל. אני תיקנתי אותו
.כן, כי האמת חשובה כל כך לשניכם
?אז מה המחיר כדי לגרום לך להיעלם
?טוב
.הוא בלע את הפיתיון
.כן .כן-
.חשבתי שלא רצינו שהוא יבלע את הפיתיון
.אנחנו אומרים את אותו הדבר .הוא לא בלע את הפיתיון שלא רצינו שיבלע
."המברק מאפריקה" ,כן, שהוצע בתור פיתיון מזויף-
.ונבלע באותה מידה, דהיינו, לא נבלע
.כי זה גרם לו להרגיש בשליטה ,ועל ידי הימנעות מהפיתיון הנגלה לעין-
הוא מיקם את עצמו על קרס ההנחה .שאנחנו עומדים לרמות אותו
.אהבתי .כן-
.אבל זה נכון. אז הוא יודע את האמת
זה לא הדבר היחיד שאתה לא אמור לדעת
?כשאתה מרומה
.הוא יכול לדעת תוכנית אחת כמה שירצה
אבל התוכנית שהוא יודע .לא תהיה התוכנית שלנו
.אוקיי .אוקיי-
?כי התוכנית שלנו בלתי ניתנת לידיעה
כי
.אלוהים אדירים
.ג'ף מאלתר את הכול
?תפסיקו עם זה. מה אתם רוצים ממני
.רצינו שתעזור לנו לבצע הונאה .אני עובד על זה-
?על ידי אלתור .בסרט "העוקץ" היתה להם תוכנית-
.אם מישהו רוצה לצפות בו, תפנו לכם חצי יום
תראו, אתם זוכרים כשהתחבקנו
?וקפצנו מעלה ומטה בקפטריה
.ברור
מכיוון שהיינו ביחד כמעט ללא הפסקה ,מאז אותה נקודה
באיזה שלב נראה לכם שנעלמתי לי
?כדי לתכנן הונאה שלמה ואז הסתרתי אותה מכם
בכל אחד מתריסר השלבים ,שבהם אדם נורמלי היה אומר
."דרך אגב, אין לי תוכנית"
.בסרט "העוקץ" הם הסתירו דברים זה מזה
.או מהקהל, אבל אולי למען האפקט .כמו כן, עשרים אחוז מהסרט מצויר ביד
?"עאבד, למה שלא תתחתן עם "העוקץ
,טוב. רק שתדע ,"לו יהיו לנו ילדים שהם חצי "העוקץ
,כשהם ישאלו איך להיות נוכלים .אומר להם להסתכל על אמא שלהם. לא עליך
.אתה בלתי יאומן
.עוקץ רע ?תשתקו, בסדר-
?חבר'ה, אתם כל הזמן נטפלים אליי, בסדר
.אתם ממש יורדים עליי לאחרונה כל מה שהיה לי זה הרעיון ש
.תראו, אני צריך את זה
.אני צריך להיות יותר טוב מהבחור הזה
.תנו לי לחשוב
.עאבד .כן-
?הבאת את המחשב הנייד שלך .הוא פה-
?מה אתה רוצה לעשות איתו
."לצפות בסרט "העוקץ
צופים בסרט "העוקץ"
.זה נגמר
?מה קרה
?במי ירו
?מה קורה פה? סטינג בכלל הופיע בסרט
.זה היה נורא .אתה ישנת כל הזמן-
.זה יותר נורא .הדיאלוג חלחל לתוך החלומות שלי
.כל המוח שלי ארוך ושקט ?אז איך הם רימו אותו-
הם בנו בית מזויף ושכרו אלף אנשים
.כדי לשתף פעולה בסודיות מוחלטת
?שנעשה את זה .או נוכל לצפות בסרט אחר על נוכלים-
."יש יותר פעולה ב"אנשי המזימות ?כמו מה-
.בשלב מסוים, הם בונים בית חולים מזויף .כל כך הרבה בנייה-
.אלוהים. כבר מאוחר
?אתם מבריזים לי, נכון .נראה לי שאנחנו חייבים, ג'ף-
.ניסינו כל מה שאפשר
.אולי בסוף השבוע, אוכל לבנות בניין מזויף
?"אבל כל המזוודות והמסירות ו"העוקץ .אני לא בנוי לזה
.נראה לי שנוכלים אמיתיים קיימים רק בסרטים
.וגם אז, הם הגיוניים בקושי .תראה, אני זקן. "העוקץ" הוא סרט נורא-
.נוכלות זה דבר טיפשי. הכתובת על הקיר
.אז זהו זה .אין בזה בושה, ג'ף-
.אני לא יודע לגבי זה
.ובכן, איזו סצנה מעניינת
,חבויים בתוך ארון .צופים בסרט "העוקץ" כמו צוענים
.רוג'ר
.אנחנו נכנעים
.צדקת
.אני לא נוכל
.לא, טעיתי
.אם תזכור, קראתי לך בריון
.בריונים הולכים מכות
אתה יותר
לא, אני לא יכול לחשוב על מטאפורה פאתטית .מספיק עבורך, ג'ף וינגר
אני נזכר במשהו שאמר פעם אוסקר ויילד
.כשהוא השווה בין כבשים לזאבים
.לעזאזל
.בריטה
.הכית אותי. עם יד של אישה
.זנזונת מערב-תיכונית
.אני גרתי בניו יורק
.כן, בטח, הוא עובד עלינו
.דם של נוכלים. שמישהו יטעם את זה
.אני בטוח שזה סירופ תירס וצבע מאכל
הייתי מנסה בעצמי, אבל הסוכרת שלי
התמורה
.21,20,תשע עשרה
?אתה סופר את סכום הכסף או את מספר הערימות
.אני צריך להתחיל מחדש .אני אעשה זאת. זוז-
אבל אני רוצה לציין לפרוטוקול .שאני נגעלת מהעסקה הזאת
.הבנתי. נגעלת
?סליחה, מותק, היית מעדיפה שנלך לבית משפט
לא. אנחנו מעריכים שאתה מסכים .שזה יישאר בינינו
אני רוצה להזכיר לך
שאנחנו מציעים מגוון חוגים .ורבים מהם בתשלום מזומן
.שאני אקח פה חוג? איזו רמאות
.איזו מכה בצלעות
?מה אני עושה, לעזאזל
.עד כה, פרנקי נגעלת וזהו
.נראה כמו בזבוז של פרוטוקול
.אני מצטערת, חבר'ה. הכול באשמתי .אל תצטערי-
.אני זה שנכנסתי לתחרות השתנה
.עם מניאק .אתה מניאק-
.אתה מניאק .אתה מניאק-
.כולכם מניאקים
.וכל המכללה הזאת יכולה לקפוץ לי
.ואתה יכול לרשום את זה בפרוטוקול
.סליחה, חבר'ה. זה מכורח תפקידי
.אפרופו הנושא הזה. בריטה
.כל זה באשמתך ואת מורחקת מבית הספר
לא, הדיקן .תני לי לטפל בזה-
.פלטון, אל תעשה את זה
.בריטה היא לב הקבוצה הזאת. היא ייסדה אותה
,בתור קבוצה מזויפת לביולוגיה
.כדי שהיא תוכל לשכב עם טרוי
.לא .נכון מאוד-
.אוקיי. אל תתני לי לטפל בזה
.לא .אסור לך להרחיק את בריטה-
היא פה כבר שש שנים. בעוד שלוש שנים .היא תקבל תעודת שתי שנות לימוד
.בריטה מחזיקה אותי מחובר למציאות
אסור לך להרחיק אותה כשנשארו .רק ארבעה פרקים בעונה
.זה מתחיל .זה בסדר, חבר'ה. זה בסדר-
.טוב. חמישים אלף
.ואני אניח את זה בפנים
.תן לי את זה .כן-
.שאף אחד לא יעזור לי
.סובבו אותי
.בואו, חבר'ה
.להתראות
.היי
.התוכנית היתה להיפגש יותר מאוחר
?אז מה המחיר כדי לגרום לך להיעלם
אפשר לסיים את זה מהר מאוד .וגם לעשות קצת כסף על הצד
.זה לא מוצא חן בעיניי. אבל תמשיך לדבר
כן, זאת היתה התוכנית. והתוכנית שלך .היתה כנראה לא להופיע לעולם
.ילדה חכמה. אל תבטחי באף אחד
?רגע. היית חייבת להכות אותי על אמת
.חייבת? לא
,עכשיו שאת מורחקת
.תוכלי לשקול קריירה בנוכלות
.את די טובה בזה .אני לא יודעת-
?איך אפשר לחיות את החיים ככה
טוב
.בואי איתי ואראה לך .אוי, תשתוק-
הסיבה היחידה שהסכמתי לכל זה ,היא כדי שתעוף מגרינדייל
.ומהפרצוף של ג'ף
הוא אידיוט, אבל אני שונאת לראות אותו .מנסה להביס אותך ללא הצלחה
.שוטה סנטימנטלית .לא-
.אחר כך. במוטל
.במוטל
יש שאומרים שאני נוכל בר מזל
יש שאומרים שאני המלך
קוראים לי הנוכל בר המזל
קוראים לי מלך אנגליה
.אני המלך
.לא
?מה לכל הרוחות
.אוי, תשתוק
הסיבה היחידה שהסכמתי לכל זה
.היא כדי שתעוף מגרינדייל ומהפרצוף של ג'ף
? מה לכל
.שניכם. תחזרו הנה
.מזוודות
.זהירות, עוברים
.מזוודות זהות
?מה? למה עוד מזוודות
.זה חסר טעם
.אני כבר יודע שלה יש את המזוודה שלי
.מצעד מזוודות
?מי אתם, לכל הרוחות
.חזרי הנה מיד
.חזרי הנה עם הכסף שלי
.חזרי הנה
.רוג'ר .הם גנבו את הכסף שלי-
?מה ?מה-
.יש במזוודות האלה את הכסף שלי .הם גנבו ממני 50,000 דולר
?חמישים אלף
?אתם יודעים על מה הוא מדבר .לא נראה לי-
.אלה המזוודות שלנו
.אנחנו בחוג שלו .הוא מוכר את הפריטים האלה, 150 דולר
.באמת, מאה...? אוקיי .אנחנו עדיין מתאמנים-
.נהיינו די טובים בזה. תביטו
.מצטער. תפסתי .מצטערת. אוקיי-
?רוג'ר, למה הסתובבת עם 50,000 דולר
?נפלת על השכל .היי. רגע, חבר-
,אולי הדיבור הזה בסדר בבריטניה .אבל לא בארצות הברית
.יש לי בן דוד עם פיגור שכלי
.אחות .תמונות-
.רוצה לראות תמונות .כנ"ל-
את יודעת היטב שהמכללה הזאת שילמה לי 50,000 דולר במזומן
.עבור הפציעות האלה
.אתה נראה לי במצב די טוב כעת
.אלוהים. תראו אתכם
.כן, הוא הסיבה שנהייתי שוטר
.את יודעת, יש הרבה בריונים שם בחוץ
.יש מיליון עדים לזה
.היי, כולם .היי, חבר'ה-
?מבלים בקפטריה
?היי, פרופסור... אוי, מה קרה לפנים שלך
.זה מגוחך
.היא יפהפייה. אתן יכולות להיות תאומות
.אז לפי מה שאני שומע, אתה מורה לנוכלות
.כן ,מלמד את האנשים האלה איך לרמות-
?אבל אתה אומר שהם רימו אותך
.לא, איד... זה לא מה שאמרתי
.הם לא רימו אותי .מה שהם עושים זה לא נוכלות
.הם בכלל לא מבינים את המילה
נראה לי שעלינו לקחת .את מה שרוג'ר אומר יותר ברצינות
כי זה נשמע שייתכן שהוא היה קורבן .של בריונות גסה וחסרת תחכום
.מדויק ,ובמקרה הזה-
,באמת יש 50,000 דולר שמסתובבים פה
,אותם הוא קיבל עבור פציעות מזויפות בבירור
.ולכן הוא חייב כעת את הכסף הזה לבית הספר
?מה או שייתכן שפרופסור דה-סלוו היה קורבן-
של קבוצת אנשים שהוא המעיט בערכם
ובמקרה הזה, הכסף ניתן לו ואז נלקח ממנו
.מבלי שאף אחד חייב דבר לאחר
.כל מה שעליו לעשות זה להודות
.רימו אותי
!כן .נוכלות, נוכלות, נוכלות-
.נוכלות, נוכלות, נוכלות
?למה אתה פה בכלל? מי קרא לך
.אף אחד. אני הולך לחוג מקרמה אחרי העבודה
.הם יודעים את זה
.מצטער שרימו אותך
תודיע לי אם תרצה להגיש תלונה
.ואם תוכל לחשוב על מה היא תהיה
,פרופסור דה-סלוו, לאור הנסיבות
אני בטוח שתסכים שאין טעם .שתמשיך ללמד פה את המקצוע הזה
כן, זאת אומרת, אנחנו כבר יודעים .את כל מה שיש לדעת
.כדאי לך להחזיר לכולם את הכסף
!וכדאי לנו ללכת לאכול נקניקיות
!נקניקיות
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות
.נקניקיות... רגע ?כולנו היינו בסוד העניינים כל הזמן הזה
.רק אתה לא
.כי אי אפשר לבטוח בי
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות
.מברק עבור מר וינגר .היי, רידלי-
.החזרתי את חליפת שליח המברקים לדיקן .תודה רבה-
.אני יודע שזה היה שבוע מטורף .ממש לא היית חייב לעשות את זה
.השתגעת? אני חייב לך
.מה שתצטרך, תגיד את המילה .בסדר-
.אוכל להיעזר בך כדי להזיז מזרן בסוף השבוע
.אוקיי, סבבה
?זה בסדר .תודיע לי-
.שמי ריאן רידלי
לפני שלוש שנים חיי ניצלו .על ידי אדם זר במכון הכושר שלי
.חשתי שאני חב לו את חיי
.מסתבר שהוא הסכים
.כעת עליי לעשות דברים עבורו
ואני ממשיך לקוות ולהתפלל שיום אחד אעשה מספיק
.כדי שיוכל לומר שהשתווינו
.עד אז אני סתם בחור מחדר הכושר שלו
הבחור מחדר הכושר של ג'ף
בכיכובו של ריאן רידלי
"וג'ף וינגר בתפקיד "הוא
תרגום כותרות ליאור כרמל