1
00:00:03,633 --> 00:00:08,429
המכללה הקהילתית גרינדייל

2
00:00:18,898 --> 00:00:22,360
.ג'ף, עוד לא הסתכלת על הקורסים החדשים
.אני מרגיש כמו ילד בחנות ממתקים

3
00:00:22,527 --> 00:00:24,988
איבדתי את החשק לממתקים
.מאז שהתחלתי לעבוד בחנות

4
00:00:25,154 --> 00:00:27,448
.מאז שהפכתי למורה פיתחתי סוכרת

5
00:00:27,615 --> 00:00:30,535
.בדיוק דיברתי על זה
,יש לך תחושת צמא, עייפות

6
00:00:30,702 --> 00:00:33,204
?ראייה מטושטשת, ושריטות שמחלימות לאט

7
00:00:33,371 --> 00:00:36,791
.אלה סימנים אמיתיים לסוכרת
.זה מה שהרופא אמר-

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,168
?אז הוא מטפל בזה

9
00:00:38,376 --> 00:00:40,879
.זה מה שאני שאלתי
?מה הוא אמר-

10
00:00:41,087 --> 00:00:44,090
.תקבע תור דרך המשרד בשעות העבודה"

11
00:00:44,257 --> 00:00:47,594
."זה הבית שלו. הילדים שלו ישנים כאן"
.אתם יודעים איך זה עם רופאים

12
00:00:47,802 --> 00:00:49,012
.בחיי, חבר'ה

13
00:00:49,220 --> 00:00:52,098
."יש חוג בשם "נוכלות למתחילים

14
00:00:52,265 --> 00:00:55,185
?שכולנו נלך ללמוד איך להפוך לנוכלים

15
00:00:55,351 --> 00:00:57,645
?רגע, מה נוכלים בדיוק עושים
.זה שלי-

16
00:00:57,812 --> 00:00:59,564
.אספר לך עבור חמישה דולר
.לא-

17
00:01:00,064 --> 00:01:02,775
.תרשמו אותי
גם אותי. תמיד רציתי ללמוד יותר על נוכלות-

18
00:01:02,942 --> 00:01:06,279
,"מאז שראיתי את הסרט מ-1990, "הנוכלים
,עם ג'ון קיוזאק, אנג'ליקה יוסטון

19
00:01:06,446 --> 00:01:09,157
.וכמעט ללא נוכלות
.אל תיקחו חוג רמאות-

20
00:01:09,324 --> 00:01:12,577
.בסוף ירמו את כולכם
.אפילו יותר מהחוג לאוקיינוגרפיה

21
00:01:12,660 --> 00:01:14,579
.רק שהפעם אף אחד לא יקבל דג זהב

22
00:01:14,746 --> 00:01:16,623
.ואז תבואו לבכות לי
?למה אליך-

23
00:01:16,789 --> 00:01:21,044
בואו נודה בזה, אני הדבר הכי קרוב
.שיש בגרינדייל לנוכל מנוסה

24
00:01:21,211 --> 00:01:26,174
אה, זה אחד הקטעים שבהם
.ג'ף מקנא במשהו טיפשי

25
00:01:26,341 --> 00:01:28,259
.ג'ף מקנא בנוכל

26
00:01:28,468 --> 00:01:30,970
.כי הוא עצוב שהוא כבר לא נוכל

27
00:01:32,513 --> 00:01:35,224
,על זה אפילו אני יכול לצחוק
.ואני גר בקרוואן

28
00:01:35,391 --> 00:01:37,018
.והשולחן שלי מתקפל מהקיר

29
00:01:37,185 --> 00:01:39,354
,אני אומרת שכולנו נירשם לחוג הנוכלות ביחד

30
00:01:39,437 --> 00:01:41,731
.ניהנה מאוד ואז נשוויץ מול ג'ף

31
00:01:41,940 --> 00:01:44,317
.מי איתי ויכול לשלם עליי? אני אחזיר לכם

32
00:01:44,484 --> 00:01:46,945
.אני אלווה מההורים שלך
.אני אשלם לך חזרה-

33
00:01:47,111 --> 00:01:50,782
.ואני אשלם להורים שלך חזרה
.בחיים הבאים-

34
00:01:50,949 --> 00:01:53,701
.אני אקבל כיף מההורים שלך

35
00:01:54,244 --> 00:01:57,330
.על כל תלמיד להביא מזוודה. אין לי מזוודה

36
00:01:57,497 --> 00:02:00,917
?נהיה נוכלים עם מזוודות
.מתחילים בתחת שלי. זה מתקדמים

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,044
.יש לי כמה מזוודות נוספות
.איזו הפתעה-

38
00:02:03,211 --> 00:02:05,588
?הם לפי התקן
.כל אחד צריך מזוודת נוכלים לפי התקן

39
00:02:05,755 --> 00:02:08,216
.זאת נוכלות
?מהי מזוודה לפי התקן-

40
00:02:08,383 --> 00:02:11,511
,אני לא יודע
.אבל הם מספקים אותם עבור 150 דולר בלבד

41
00:02:11,678 --> 00:02:12,971
.מרמים אתכם

42
00:02:13,137 --> 00:02:15,306
.שתוק, ג'ף. אתה כזה אדם שלילי

43
00:02:15,473 --> 00:02:18,142
?מה יש לך לתרום לקבוצה הזאת מלבד שליליות

44
00:02:18,309 --> 00:02:19,560
.חבר'ה, תראו את זה

45
00:02:19,727 --> 00:02:21,688
?אני יכולה ללוות 150 דולר
.לא-

46
00:02:21,771 --> 00:02:25,483
רואים? אז מי בא איתי
?כדי להראות לבחור הזה מאיפה הדג משתין

47
00:02:25,566 --> 00:02:28,027
.אני אחזיר לכם
.אני אלווה מההורים שלך-

48
00:02:28,152 --> 00:02:30,530
.תגיד להם שאני יורקת על ההון שלהם, ותודה

49
00:03:00,309 --> 00:03:04,731
נוכלות למתחילים

50
00:03:11,446 --> 00:03:12,947
.בוקר טוב

51
00:03:13,114 --> 00:03:17,994
.שמי פרופסור רוג'ר דה-סלוו, לעת עתה

52
00:03:18,661 --> 00:03:20,163
.כי אני משתמש בהמון שמות בדויים

53
00:03:20,329 --> 00:03:24,042
,כגון ג'ף גולאש
.פיליפ סוויץ' או באז ראוויש

54
00:03:24,208 --> 00:03:28,337
.כי אני נוכל, וזהו חוג נוכלות למתחילים

55
00:03:28,546 --> 00:03:29,630
נוכלות למתחילים

56
00:03:36,220 --> 00:03:39,432
?מי מכם חושב שעשיתי את זה בכוונה

57
00:03:39,932 --> 00:03:42,852
.בדיוק, אתם חושבים שראיתם אותי נכשל

58
00:03:43,061 --> 00:03:44,979
.אתם חושבים שמצאתם חולשה

59
00:03:45,188 --> 00:03:47,815
,הרשו לי לומר לכם משהו
בעזרת מכה של פרק כף היד

60
00:03:47,982 --> 00:03:51,027
אוכל להראות לכם שוטה לדקה אחת

61
00:03:52,320 --> 00:03:53,363
.או יותר

62
00:03:53,571 --> 00:03:56,574
.אני רואה שהבאתם את המזוודות
.מצוין. החזיקו אותן באוויר

63
00:03:58,951 --> 00:04:00,244
.מסרו אותן זה לזה

64
00:04:03,790 --> 00:04:06,167
.כעת מסרו אותן חזרה

65
00:04:07,460 --> 00:04:08,711
.עשו זאת במהירות

66
00:04:08,878 --> 00:04:10,963
.מהר יותר. מסרו אותן כמו משוגעים

67
00:04:12,715 --> 00:04:14,509
.מסרו אותן כאילו אחותכם גוססת

68
00:04:15,635 --> 00:04:19,263
.והמשיכו בזאת למשך כ-40 דקות

69
00:04:21,349 --> 00:04:22,850
?רגע. ארבעים דקות

70
00:04:23,059 --> 00:04:25,103
?מה שמך, מותק
.אנני אדיסון-

71
00:04:25,311 --> 00:04:27,814
,זה נשמע כמו שם אמיתי, לא שם של נוכלת

72
00:04:27,980 --> 00:04:30,108
.ולפיכך, לא מורה

73
00:04:31,609 --> 00:04:33,694
?מה
."קוראים לי "טאקר כיסים זריזים-

74
00:04:33,861 --> 00:04:36,489
.לא נכון
?מדויק. על מה יהיה השיעור הבא-

75
00:04:36,656 --> 00:04:39,742
.בשיעור הבא נמסור שתי מזוודות

76
00:04:39,909 --> 00:04:42,203
,צריך לשלוט באומנות מסירת אחת

77
00:04:42,370 --> 00:04:44,580
.ואז תוכלו לרכוש מזוודה נוספת

78
00:04:45,039 --> 00:04:47,750
?מה
.את מדברת יותר מדי. המשיכו למסור-

79
00:04:54,132 --> 00:04:55,758
.זה ספר מצחיק מאוד

80
00:05:04,016 --> 00:05:05,309
.אוי, לא. נוכלים

81
00:05:05,476 --> 00:05:08,187
כדאי שאשגיח על הצ'יפס שלי, אחרת

82
00:05:08,396 --> 00:05:11,107
?זיוף? איפה למדתם לעשות את זה

83
00:05:11,274 --> 00:05:13,943
לא למדנו כלום. החוג הזה
?רמאות-

84
00:05:14,110 --> 00:05:15,611
?איזו עוד מילה יש לזה

85
00:05:15,820 --> 00:05:19,365
.כל מה שעשינו זה למסור מזוודות
.והוא ניסה למכור לנו דברים-

86
00:05:19,532 --> 00:05:23,077
.טלק למסירת מזוודות לכפות ידיים של נוכלים
.שמן למסירות שקטות

87
00:05:23,244 --> 00:05:25,121
.ומשהו שנקרא גרביים אמינות ביותר

88
00:05:25,288 --> 00:05:28,708
.הם היו בחצי מחיר
.אני מרגיש שאני רימיתי אותו

89
00:05:28,875 --> 00:05:33,212
אז, במידה, מה שקרה הוא
שלקחתם חוג בנוכלות

90
00:05:33,421 --> 00:05:36,757
? ו

91
00:05:37,383 --> 00:05:40,511
?ג'ף, אתה באמת צריך שנאמר זאת

92
00:05:41,053 --> 00:05:42,263
אתה
.כן-

93
00:05:42,471 --> 00:05:45,391
.אני צריך שתאמרו את זה
.תנו לי רק להתמקם בנוח

94
00:05:48,728 --> 00:05:50,313
.אוקיי, קדימה

95
00:05:50,521 --> 00:05:52,106
.אתה צדקת

96
00:05:53,232 --> 00:05:54,275
.כן

97
00:05:55,276 --> 00:05:56,944
.טוב, לומדים מהחיים, חבר'ה

98
00:05:57,111 --> 00:05:58,529
.טוב, חיים, לפחות

99
00:05:58,696 --> 00:06:01,073
?עכשיו תעזור לנו, בבקשה
?לעזור לכם-

100
00:06:01,240 --> 00:06:03,618
.אנחנו רוצים נקמה
.אנחנו רוצים לרמות אותו בחזרה-

101
00:06:03,784 --> 00:06:06,204
?לרמות נוכל
.זה מטופש בדיוק כמו להשתתף בחוג שלו

102
00:06:06,370 --> 00:06:07,663
.תפרשו
אבל ג'ף-

103
00:06:07,830 --> 00:06:10,833
,התחננתי מכם לא ללכת אחריו
.ועשיתם ממני צחוק

104
00:06:11,000 --> 00:06:13,669
.הצבעתם עליי וצחקתם לי בפנים
.אנחנו מצטערים שפגענו ברגשותיך-

105
00:06:13,836 --> 00:06:15,254
.הרגשות שלי בסדר

106
00:06:15,421 --> 00:06:18,424
,אני פשוט מאוד עצלן
.ונתתם לי תירוץ לא לעשות כלום

107
00:06:18,633 --> 00:06:22,428
.אני לא אזרוק את זה לפח
.אינך רוצה להפיל אותו? הוא יותר עצלן ממך-

108
00:06:22,595 --> 00:06:25,264
?הזן שלך לא מחשיב את זה בתור קריאת תיגר

109
00:06:25,348 --> 00:06:27,975
אתם לא אמורים לעשות איזו תחרות השתנה לאחור

110
00:06:28,059 --> 00:06:29,518
?כדי לקבוע מי הכי עצלן

111
00:06:29,727 --> 00:06:32,521
? רגע, זה כששואבים אותו חזרה לתוך ה

112
00:06:32,688 --> 00:06:34,941
.סליחה. עשיתי את זה רק בדרך האחרת

113
00:06:35,107 --> 00:06:36,609
?אתה מתכוון להשתנה

114
00:06:36,817 --> 00:06:39,320
.לא, אני מתכוון מאחור

115
00:06:40,988 --> 00:06:42,657
.הוא לא עשה לי כלום

116
00:06:42,823 --> 00:06:45,910
.למעשה, הוא נשמע כמו בחור על הכיפאק
.אני בטוח שנסתדר

117
00:06:49,038 --> 00:06:51,540
.תוכנית טובה

118
00:06:52,959 --> 00:06:54,252
?איזו תוכנית

119
00:06:54,418 --> 00:06:57,338
.את התוכנית הזו לא ראיתי. בסדר, כל טוב

120
00:06:58,714 --> 00:06:59,882
?ומי אתה

121
00:07:00,049 --> 00:07:02,510
הייתי הבחור עם בקבוק ויסקי מלא

122
00:07:02,677 --> 00:07:05,221
.וסובלנות רבה כלפי זרים

123
00:07:05,805 --> 00:07:08,516
.כמה חזק. אני מתאר לעצמי שאתה ג'ף וינגר

124
00:07:08,975 --> 00:07:11,686
.מסתבר שאנחנו נהיה שותפים למשרד

125
00:07:11,894 --> 00:07:14,397
.שלום לך, אדוני. שמי רוג'ר דה-סלוו

126
00:07:15,106 --> 00:07:17,108
או האומנם? אתה מבין, אני במקרה

127
00:07:17,316 --> 00:07:19,610
.נוכלות למתחילים. כן, שמעתי עליך

128
00:07:19,819 --> 00:07:23,322
.זה השולחן שלך
,אם אתה צריך משהו שיסייע לזיכרון

129
00:07:23,489 --> 00:07:25,950
.זה השולחן בלי החפצים של מישהו אחר עליו

130
00:07:26,117 --> 00:07:28,786
.מהלך טוב. מהלך טוב מאוד

131
00:07:28,953 --> 00:07:30,329
אני חייב לומר

132
00:07:32,248 --> 00:07:33,541
.אני מעריך את הסגנון שלך

133
00:07:33,749 --> 00:07:37,295
לרמות אנשים
.על ידי מכירת חוג לנוכלות? זה גאוני

134
00:07:37,461 --> 00:07:39,964
אבל אני קורא
.מעולם לא אמרתי שהחוג שלי הוא רמאות-

135
00:07:40,131 --> 00:07:42,842
.אל תדאג לגביי. אני אחד מכם
.או לפחות הייתי

136
00:07:43,009 --> 00:07:44,051
.אנא המשך

137
00:07:44,218 --> 00:07:47,930
טוב, עבדתי כעורך דין
.באחד ממשרדי עורכי הדין הגדולים בעיר

138
00:07:48,097 --> 00:07:50,641
.אבל נחש מה? אני לא עורך דין

139
00:07:51,642 --> 00:07:53,519
.לא, אני חושב שאתה מדבר על לשקר

140
00:07:54,186 --> 00:07:57,398
.נוכלות היא אומנות
.אומנות השקר-

141
00:07:57,565 --> 00:08:00,484
.בוא לא נהיה מתנשאים. נוכלות פירושה לשקר

142
00:08:00,693 --> 00:08:04,530
.בסדר, כמו שחוט הוא סוודר
.כמו שצבע הוא הקפלה הסיסטינית

143
00:08:04,697 --> 00:08:08,909
,בטח, נוכלות כוללת בתוכה שקרים
.אבל רק שקרן היה קורא לנוכלות שקר

144
00:08:09,076 --> 00:08:11,912
.ורק הומלס הוזה היה משתחצן בגניבה

145
00:08:12,079 --> 00:08:13,914
?באמת? אמרת משהו שאינו נכון

146
00:08:14,081 --> 00:08:17,793
.אולי כדאי שנטלפן למוזיאון
.הייתי בצד שלך. אתה אידיוט-

147
00:08:17,960 --> 00:08:20,046
.ואתה בריון גס וחסר תחכום

148
00:08:20,254 --> 00:08:23,132
.ואני המכחול של אלוהים. לא, אני אלוהים

149
00:08:23,341 --> 00:08:26,385
.וזה הופך אותי ליותר טוב ממך

150
00:08:29,221 --> 00:08:30,514
?יודע מה

151
00:08:31,098 --> 00:08:33,392
.בוא נסכים שלא להסכים

152
00:08:34,810 --> 00:08:35,895
.זה לא חשוב

153
00:08:36,103 --> 00:08:38,606
.בסדר, אז אתה יכול לשקר. כן? שקרן

154
00:08:38,773 --> 00:08:40,775
.כן

155
00:08:44,028 --> 00:08:46,030
.אני רוצה לדבר איתך, בן זונה

156
00:08:46,238 --> 00:08:47,907
?מה

157
00:08:48,407 --> 00:08:50,409
.אני אוהב אותך

158
00:08:52,578 --> 00:08:54,580
.גם אני

159
00:08:55,706 --> 00:08:56,749
.יופי

160
00:09:00,670 --> 00:09:03,589
?למה שניכם עדיין מתעסקים בזה

161
00:09:03,839 --> 00:09:07,510
.טוב, זה היה שיעורי בית
?ואנחנו משתפרים, נכון

162
00:09:07,677 --> 00:09:10,554
או שהחיכוך המיס את הידית
.כדי שתתאים לכף היד שלנו

163
00:09:10,721 --> 00:09:13,349
.אין במה להשתפר. החוג הוא נוכלות

164
00:09:13,516 --> 00:09:15,851
.האדם הבא שיאמר "נוכלות" יקבל נוכלות

165
00:09:16,018 --> 00:09:17,853
.אלוהים, עכשיו זה מחליף לי את המילים

166
00:09:17,937 --> 00:09:19,230
.טוב, אני בפנים

167
00:09:20,606 --> 00:09:22,775
.בואו נרמה את הבן זונה

168
00:09:26,612 --> 00:09:29,490
.למה אתם צוהלים? הוא יכול לומר כל דבר שהוא

169
00:09:29,573 --> 00:09:33,160
,נוכלות, נוכלות, נוכלות

170
00:09:33,244 --> 00:09:36,122
נוכלות, נוכלות, נוכלות

171
00:09:49,468 --> 00:09:52,722
ההכנה

172
00:09:55,641 --> 00:09:58,060
.עבודה טובה. אני לא יכול להיזכר בשמך

173
00:09:58,269 --> 00:10:00,646
.כנ"ל, אין לי מושג מה שמך. עבודה טובה

174
00:10:00,855 --> 00:10:05,443
בסדר. הייתי אומר שאתם די קרובים
למסור מזוודות

175
00:10:05,651 --> 00:10:08,696
.מלאות בכסף מזויף, כמו זה

176
00:10:08,863 --> 00:10:12,408
,זה לא כסף אמיתי. זה רק עיתון גזור
.אבל הוא שוקל אותו דבר

177
00:10:12,575 --> 00:10:13,909
.עולה חמישה דולר לחתיכה

178
00:10:14,118 --> 00:10:15,828
.אתם תשתמשו בעשרה

179
00:10:16,495 --> 00:10:19,540
.מברק עבור אלרוי פטשניק
.אני פטשניק-

180
00:10:20,207 --> 00:10:22,418
.מברק, אדוני

181
00:10:23,586 --> 00:10:28,132
אלוהים אדירים. דודה באבה שלי מתה
.בזמן חופשה באפריקה

182
00:10:28,299 --> 00:10:29,800
.היא הורישה לי מיליון דולר

183
00:10:29,967 --> 00:10:32,386
.ממשלת אפריקה רוצה להשתלט על הכסף

184
00:10:32,553 --> 00:10:34,472
.הכיתה משוחררת

185
00:10:36,307 --> 00:10:38,225
.לא אתה

186
00:10:42,772 --> 00:10:43,981
?יצאת מדעתך

187
00:10:44,148 --> 00:10:46,108
?מה
.המברק מאפריקה-

188
00:10:46,317 --> 00:10:47,693
.הונאת המאה

189
00:10:47,902 --> 00:10:49,487
?אתה מנסה לרמות אותי

190
00:10:49,695 --> 00:10:52,573
.אני אתחלק איתך עבור 14 אלף
.צא מפה-

191
00:10:53,491 --> 00:10:54,533
.החוצה

192
00:10:57,745 --> 00:10:58,788
.ועוד דבר

193
00:11:00,414 --> 00:11:03,209
.ניסיון שני נחמד
?שני-

194
00:11:03,417 --> 00:11:04,960
.ההונאה המזויפת בתוך ההונאה

195
00:11:05,127 --> 00:11:07,838
התרמית הכפולה, אם תרצה. אני אזכיר שם

196
00:11:08,047 --> 00:11:11,217
.ולפי תגובתך, אדע את האמת

197
00:11:12,551 --> 00:11:13,594
.ג'ף וינגר

198
00:11:14,553 --> 00:11:16,931
?הנה. מה...? מי
?מי? ג'ף וינגר-

199
00:11:17,139 --> 00:11:18,182
.הנה

200
00:11:18,390 --> 00:11:20,768
.צא מפה. תאמר לו שלום

201
00:11:23,229 --> 00:11:26,065
.דרך אגב, ג'ף וינגר

202
00:11:26,649 --> 00:11:29,276
.ניסיון שלישי נחמד

203
00:11:32,279 --> 00:11:34,406
?היי. איך היה חוג הנוכלות

204
00:11:34,615 --> 00:11:36,784
לימדת טכניקות נוכלות מתקדמות

205
00:11:36,951 --> 00:11:39,119
?"שרק אתה מסוגל להבין? "בטי החומה

206
00:11:39,286 --> 00:11:41,455
?"תינוק הבאר הטקסני"? "ג'ים גפיגן ברוורס"

207
00:11:41,622 --> 00:11:44,250
,"טוב, לא הייתי מלמד את "המברק מאפריקה

208
00:11:44,458 --> 00:11:48,087
.מאחר שאני לא חובבן. וגם בגלל האינטרנט

209
00:11:48,295 --> 00:11:50,631
.טוב, תפסת אותי. המשחק נגמר

210
00:11:50,839 --> 00:11:53,384
.בוא נסיים את התחרות הזאת
.אני אשתה לזה-

211
00:12:01,934 --> 00:12:04,895
אדוני? אתה... הבחור הזה
.השאיר כרטיס לוטו על השולחן

212
00:12:05,104 --> 00:12:06,522
.זה היה האיש עם המברק

213
00:12:06,730 --> 00:12:09,233
?לא נכון. זאת אומרת, איזה מברק
.בדיוק-

214
00:12:09,441 --> 00:12:11,485
.איזה מברק? בגלל האינטרנט

215
00:12:11,652 --> 00:12:16,115
אתה יודע, המקום ההוא שאליו ברור שהלכת
."כדי להקליד את המילה "נוכלות

216
00:12:17,116 --> 00:12:19,535
.אני ארמה אותך. אני ארמה את התחת שלך

217
00:12:19,702 --> 00:12:21,829
?או שזאת נוכלות

218
00:12:22,037 --> 00:12:24,039
.שום דבר מזה אינו נוכלות. זה הכול שטויות

219
00:12:24,248 --> 00:12:27,793
טוב, כמה פעמים אמרתי לכם

220
00:12:28,002 --> 00:12:30,045
?שחדר המורים אינו בר

221
00:12:30,212 --> 00:12:32,506
.בסדר, תארזו, אנשים. קדימה

222
00:12:32,673 --> 00:12:35,384
,אתם לא חייבים ללמד
.אבל אתם לא יכולים להישאר פה

223
00:12:35,551 --> 00:12:37,970
?תראה. הפסקת אש. בסדר

224
00:12:38,137 --> 00:12:44,351
,אני מבטיח להפסיק עם ההונאות, ותבטיח
.שאם זה שווה מיליון, אנחנו נתחלק

225
00:12:44,560 --> 00:12:45,603
.אתה אידיוט

226
00:12:46,353 --> 00:12:48,397
.או אולי אני גאון
.אני יכול לענות-

227
00:12:48,564 --> 00:12:51,400
.אין ספק שאתה אידיוט
האם אידיוט מסוגל ללכת לאחור כך-

228
00:12:51,567 --> 00:12:53,652
?מבלי להיתקל בדבר
.אולי-

229
00:12:53,736 --> 00:12:55,863
.או אולי לא

230
00:12:57,948 --> 00:12:59,658
?מה

231
00:13:07,166 --> 00:13:08,834
?מה אתה עושה פה

232
00:13:09,043 --> 00:13:10,878
.הבחור הזה נוכל

233
00:13:11,086 --> 00:13:12,212
.פרופסור לנוכלות

234
00:13:12,421 --> 00:13:15,382
הוא גובה 400 דולר, את מקבלת שתי מזוודות

235
00:13:15,591 --> 00:13:18,469
והחבר לשעבר שלך נהיה אובססיבי

236
00:13:18,677 --> 00:13:22,473
.לא ידעתי שווינגר ואת הייתם מאהבים
,אילו רצה את הכבוד שלי

237
00:13:22,640 --> 00:13:25,851
.היה עליו להתחיל את השיחה עם זה
?אתה מנסה לפרק לי את הנשק-

238
00:13:26,018 --> 00:13:28,687
?אתה מנסה לגרום לי להתפרק מנשקי
.לא עשיתי דבר-

239
00:13:28,771 --> 00:13:30,981
.הוא קרא לעצמו נוכל. אני תיקנתי אותו

240
00:13:31,065 --> 00:13:35,486
.כן, כי האמת חשובה כל כך לשניכם

241
00:13:35,611 --> 00:13:38,614
?אז מה המחיר כדי לגרום לך להיעלם

242
00:13:45,579 --> 00:13:47,331
?טוב

243
00:13:47,790 --> 00:13:48,832
.הוא בלע את הפיתיון

244
00:13:48,999 --> 00:13:50,042
.כן
.כן-

245
00:13:50,209 --> 00:13:52,711
.חשבתי שלא רצינו שהוא יבלע את הפיתיון

246
00:13:52,795 --> 00:13:56,423
.אנחנו אומרים את אותו הדבר
.הוא לא בלע את הפיתיון שלא רצינו שיבלע

247
00:13:57,257 --> 00:14:00,552
."המברק מאפריקה"
,כן, שהוצע בתור פיתיון מזויף-

248
00:14:00,761 --> 00:14:02,930
.ונבלע באותה מידה, דהיינו, לא נבלע

249
00:14:03,097 --> 00:14:07,059
.כי זה גרם לו להרגיש בשליטה
,ועל ידי הימנעות מהפיתיון הנגלה לעין-

250
00:14:07,267 --> 00:14:11,021
הוא מיקם את עצמו על קרס ההנחה
.שאנחנו עומדים לרמות אותו

251
00:14:11,105 --> 00:14:12,773
.אהבתי
.כן-

252
00:14:12,856 --> 00:14:15,109
.אבל זה נכון. אז הוא יודע את האמת

253
00:14:15,275 --> 00:14:17,903
זה לא הדבר היחיד שאתה לא אמור לדעת

254
00:14:18,070 --> 00:14:19,530
?כשאתה מרומה

255
00:14:20,906 --> 00:14:23,826
.הוא יכול לדעת תוכנית אחת כמה שירצה

256
00:14:23,993 --> 00:14:26,203
אבל התוכנית שהוא יודע
.לא תהיה התוכנית שלנו

257
00:14:26,370 --> 00:14:28,414
.אוקיי
.אוקיי-

258
00:14:28,580 --> 00:14:33,752
?כי התוכנית שלנו בלתי ניתנת לידיעה

259
00:14:33,961 --> 00:14:35,921
כי

260
00:14:37,506 --> 00:14:38,966
.אלוהים אדירים

261
00:14:39,174 --> 00:14:41,218
.ג'ף מאלתר את הכול

262
00:14:41,802 --> 00:14:44,388
?תפסיקו עם זה. מה אתם רוצים ממני

263
00:14:44,596 --> 00:14:47,516
.רצינו שתעזור לנו לבצע הונאה
.אני עובד על זה-

264
00:14:47,683 --> 00:14:50,269
?על ידי אלתור
.בסרט "העוקץ" היתה להם תוכנית-

265
00:14:50,436 --> 00:14:53,022
.אם מישהו רוצה לצפות בו, תפנו לכם חצי יום

266
00:14:53,188 --> 00:14:55,566
תראו, אתם זוכרים כשהתחבקנו

267
00:14:55,733 --> 00:14:57,776
?וקפצנו מעלה ומטה בקפטריה

268
00:14:57,943 --> 00:14:59,069
.ברור

269
00:14:59,278 --> 00:15:02,239
מכיוון שהיינו ביחד כמעט ללא הפסקה
,מאז אותה נקודה

270
00:15:02,322 --> 00:15:04,366
באיזה שלב נראה לכם שנעלמתי לי

271
00:15:04,533 --> 00:15:08,203
?כדי לתכנן הונאה שלמה ואז הסתרתי אותה מכם

272
00:15:08,412 --> 00:15:12,916
בכל אחד מתריסר השלבים
,שבהם אדם נורמלי היה אומר

273
00:15:13,125 --> 00:15:15,127
."דרך אגב, אין לי תוכנית"

274
00:15:15,294 --> 00:15:17,671
.בסרט "העוקץ" הם הסתירו דברים זה מזה

275
00:15:17,838 --> 00:15:21,633
.או מהקהל, אבל אולי למען האפקט
.כמו כן, עשרים אחוז מהסרט מצויר ביד

276
00:15:21,925 --> 00:15:23,761
?"עאבד, למה שלא תתחתן עם "העוקץ

277
00:15:23,844 --> 00:15:25,971
,טוב. רק שתדע
,"לו יהיו לנו ילדים שהם חצי "העוקץ

278
00:15:26,055 --> 00:15:28,849
,כשהם ישאלו איך להיות נוכלים
.אומר להם להסתכל על אמא שלהם. לא עליך

279
00:15:28,932 --> 00:15:30,434
.אתה בלתי יאומן

280
00:15:30,517 --> 00:15:32,811
.עוקץ רע
?תשתקו, בסדר-

281
00:15:32,936 --> 00:15:36,523
?חבר'ה, אתם כל הזמן נטפלים אליי, בסדר

282
00:15:38,525 --> 00:15:43,697
.אתם ממש יורדים עליי לאחרונה
כל מה שהיה לי זה הרעיון ש

283
00:15:45,532 --> 00:15:47,159
.תראו, אני צריך את זה

284
00:15:47,367 --> 00:15:49,536
.אני צריך להיות יותר טוב מהבחור הזה

285
00:15:50,704 --> 00:15:53,082
.תנו לי לחשוב

286
00:15:56,418 --> 00:15:57,544
.עאבד
.כן-

287
00:15:57,753 --> 00:15:59,630
?הבאת את המחשב הנייד שלך
.הוא פה-

288
00:16:01,256 --> 00:16:03,217
?מה אתה רוצה לעשות איתו

289
00:16:04,384 --> 00:16:05,427
."לצפות בסרט "העוקץ

290
00:16:05,636 --> 00:16:09,473
צופים בסרט
"העוקץ"

291
00:16:10,933 --> 00:16:12,643
.זה נגמר

292
00:16:12,976 --> 00:16:14,019
?מה קרה

293
00:16:14,228 --> 00:16:15,395
?במי ירו

294
00:16:15,604 --> 00:16:17,856
?מה קורה פה? סטינג בכלל הופיע בסרט

295
00:16:18,065 --> 00:16:20,192
.זה היה נורא
.אתה ישנת כל הזמן-

296
00:16:20,275 --> 00:16:22,111
.זה יותר נורא
.הדיאלוג חלחל לתוך החלומות שלי

297
00:16:22,194 --> 00:16:26,031
.כל המוח שלי ארוך ושקט
?אז איך הם רימו אותו-

298
00:16:26,657 --> 00:16:30,202
הם בנו בית מזויף ושכרו אלף אנשים

299
00:16:30,410 --> 00:16:32,162
.כדי לשתף פעולה בסודיות מוחלטת

300
00:16:33,622 --> 00:16:36,625
?שנעשה את זה
.או נוכל לצפות בסרט אחר על נוכלים-

301
00:16:36,792 --> 00:16:39,002
."יש יותר פעולה ב"אנשי המזימות
?כמו מה-

302
00:16:39,169 --> 00:16:42,548
.בשלב מסוים, הם בונים בית חולים מזויף
.כל כך הרבה בנייה-

303
00:16:42,756 --> 00:16:44,716
.אלוהים. כבר מאוחר

304
00:16:46,510 --> 00:16:49,596
?אתם מבריזים לי, נכון
.נראה לי שאנחנו חייבים, ג'ף-

305
00:16:49,763 --> 00:16:51,348
.ניסינו כל מה שאפשר

306
00:16:51,557 --> 00:16:54,017
.אולי בסוף השבוע, אוכל לבנות בניין מזויף

307
00:16:54,184 --> 00:16:58,105
?"אבל כל המזוודות והמסירות ו"העוקץ
.אני לא בנוי לזה

308
00:16:58,188 --> 00:17:00,190
.נראה לי שנוכלים אמיתיים קיימים רק בסרטים

309
00:17:00,357 --> 00:17:04,278
.וגם אז, הם הגיוניים בקושי
.תראה, אני זקן. "העוקץ" הוא סרט נורא-

310
00:17:04,486 --> 00:17:07,030
.נוכלות זה דבר טיפשי. הכתובת על הקיר

311
00:17:07,239 --> 00:17:09,491
.אז זהו זה
.אין בזה בושה, ג'ף-

312
00:17:09,658 --> 00:17:11,702
.אני לא יודע לגבי זה

313
00:17:13,120 --> 00:17:14,746
.ובכן, איזו סצנה מעניינת

314
00:17:14,955 --> 00:17:18,083
,חבויים בתוך ארון
.צופים בסרט "העוקץ" כמו צוענים

315
00:17:18,292 --> 00:17:19,376
.רוג'ר

316
00:17:19,877 --> 00:17:21,086
.אנחנו נכנעים

317
00:17:21,295 --> 00:17:22,671
.צדקת

318
00:17:22,880 --> 00:17:23,922
.אני לא נוכל

319
00:17:24,756 --> 00:17:26,466
.לא, טעיתי

320
00:17:26,675 --> 00:17:29,052
.אם תזכור, קראתי לך בריון

321
00:17:29,261 --> 00:17:31,096
.בריונים הולכים מכות

322
00:17:31,305 --> 00:17:33,056
אתה יותר

323
00:17:33,932 --> 00:17:39,146
לא, אני לא יכול לחשוב על מטאפורה פאתטית
.מספיק עבורך, ג'ף וינגר

324
00:17:39,354 --> 00:17:41,773
אני נזכר במשהו שאמר פעם אוסקר ויילד

325
00:17:41,940 --> 00:17:43,901
.כשהוא השווה בין כבשים לזאבים

326
00:17:44,109 --> 00:17:45,694
.לעזאזל

327
00:17:46,236 --> 00:17:47,779
.בריטה

328
00:17:49,698 --> 00:17:52,326
.הכית אותי. עם יד של אישה

329
00:17:52,534 --> 00:17:54,328
.זנזונת מערב-תיכונית

330
00:17:54,536 --> 00:17:55,662
.אני גרתי בניו יורק

331
00:18:21,647 --> 00:18:23,857
.כן, בטח, הוא עובד עלינו

332
00:18:26,818 --> 00:18:28,904
.דם של נוכלים. שמישהו יטעם את זה

333
00:18:29,112 --> 00:18:31,031
.אני בטוח שזה סירופ תירס וצבע מאכל

334
00:18:31,240 --> 00:18:34,076
הייתי מנסה בעצמי, אבל הסוכרת שלי

335
00:18:37,871 --> 00:18:42,251
התמורה

336
00:18:42,793 --> 00:18:46,546
.21,20,תשע עשרה

337
00:18:46,713 --> 00:18:51,343
?אתה סופר את סכום הכסף או את מספר הערימות

338
00:18:55,597 --> 00:18:58,475
.אני צריך להתחיל מחדש
.אני אעשה זאת. זוז-

339
00:18:58,642 --> 00:19:03,605
אבל אני רוצה לציין לפרוטוקול
.שאני נגעלת מהעסקה הזאת

340
00:19:03,814 --> 00:19:05,899
.הבנתי. נגעלת

341
00:19:06,108 --> 00:19:08,986
?סליחה, מותק, היית מעדיפה שנלך לבית משפט

342
00:19:09,152 --> 00:19:12,281
לא. אנחנו מעריכים שאתה מסכים
.שזה יישאר בינינו

343
00:19:12,364 --> 00:19:13,448
אני רוצה להזכיר לך

344
00:19:13,573 --> 00:19:16,493
שאנחנו מציעים מגוון חוגים
.ורבים מהם בתשלום מזומן

345
00:19:16,618 --> 00:19:19,579
.שאני אקח פה חוג? איזו רמאות

346
00:19:22,082 --> 00:19:24,209
.איזו מכה בצלעות

347
00:19:24,418 --> 00:19:25,877
?מה אני עושה, לעזאזל

348
00:19:26,086 --> 00:19:30,215
.עד כה, פרנקי נגעלת וזהו

349
00:19:30,424 --> 00:19:32,426
.נראה כמו בזבוז של פרוטוקול

350
00:19:32,634 --> 00:19:35,595
.אני מצטערת, חבר'ה. הכול באשמתי
.אל תצטערי-

351
00:19:35,804 --> 00:19:37,973
.אני זה שנכנסתי לתחרות השתנה

352
00:19:38,181 --> 00:19:39,891
.עם מניאק
.אתה מניאק-

353
00:19:40,100 --> 00:19:41,560
.אתה מניאק
.אתה מניאק-

354
00:19:41,768 --> 00:19:43,020
.כולכם מניאקים

355
00:19:43,228 --> 00:19:45,480
.וכל המכללה הזאת יכולה לקפוץ לי

356
00:19:45,689 --> 00:19:47,858
.ואתה יכול לרשום את זה בפרוטוקול

357
00:19:48,066 --> 00:19:50,193
.סליחה, חבר'ה. זה מכורח תפקידי

358
00:19:50,402 --> 00:19:51,903
.אפרופו הנושא הזה. בריטה

359
00:19:52,112 --> 00:19:54,573
.כל זה באשמתך ואת מורחקת מבית הספר

360
00:19:54,781 --> 00:19:56,825
לא, הדיקן
.תני לי לטפל בזה-

361
00:19:56,992 --> 00:19:58,952
.פלטון, אל תעשה את זה

362
00:19:59,494 --> 00:20:02,622
.בריטה היא לב הקבוצה הזאת. היא ייסדה אותה

363
00:20:02,789 --> 00:20:06,752
,בתור קבוצה מזויפת לביולוגיה

364
00:20:06,918 --> 00:20:10,255
.כדי שהיא תוכל לשכב עם טרוי

365
00:20:10,464 --> 00:20:12,174
.לא
.נכון מאוד-

366
00:20:12,382 --> 00:20:14,009
.אוקיי. אל תתני לי לטפל בזה

367
00:20:14,217 --> 00:20:15,761
.לא
.אסור לך להרחיק את בריטה-

368
00:20:15,969 --> 00:20:19,514
היא פה כבר שש שנים. בעוד שלוש שנים
.היא תקבל תעודת שתי שנות לימוד

369
00:20:19,681 --> 00:20:21,433
.בריטה מחזיקה אותי מחובר למציאות

370
00:20:21,600 --> 00:20:24,436
אסור לך להרחיק אותה כשנשארו
.רק ארבעה פרקים בעונה

371
00:20:24,603 --> 00:20:26,938
.זה מתחיל
.זה בסדר, חבר'ה. זה בסדר-

372
00:20:27,439 --> 00:20:29,858
.טוב. חמישים אלף

373
00:20:30,067 --> 00:20:33,862
.ואני אניח את זה בפנים

374
00:20:34,613 --> 00:20:36,114
.תן לי את זה
.כן-

375
00:20:37,157 --> 00:20:39,117
.שאף אחד לא יעזור לי

376
00:20:39,701 --> 00:20:41,411
.סובבו אותי

377
00:20:45,707 --> 00:20:47,918
.בואו, חבר'ה

378
00:20:48,126 --> 00:20:50,003
.להתראות

379
00:20:53,840 --> 00:20:55,592
.היי

380
00:21:02,474 --> 00:21:04,101
.התוכנית היתה להיפגש יותר מאוחר

381
00:21:05,394 --> 00:21:08,313
?אז מה המחיר כדי לגרום לך להיעלם

382
00:21:08,855 --> 00:21:12,401
אפשר לסיים את זה מהר מאוד
.וגם לעשות קצת כסף על הצד

383
00:21:12,609 --> 00:21:15,278
.זה לא מוצא חן בעיניי. אבל תמשיך לדבר

384
00:21:15,821 --> 00:21:19,324
כן, זאת היתה התוכנית. והתוכנית שלך
.היתה כנראה לא להופיע לעולם

385
00:21:19,491 --> 00:21:22,953
.ילדה חכמה. אל תבטחי באף אחד

386
00:21:33,964 --> 00:21:36,258
?רגע. היית חייבת להכות אותי על אמת

387
00:21:36,466 --> 00:21:37,801
.חייבת? לא

388
00:21:39,261 --> 00:21:40,345
,עכשיו שאת מורחקת

389
00:21:40,512 --> 00:21:42,806
.תוכלי לשקול קריירה בנוכלות

390
00:21:43,014 --> 00:21:45,100
.את די טובה בזה
.אני לא יודעת-

391
00:21:45,183 --> 00:21:47,144
?איך אפשר לחיות את החיים ככה

392
00:21:48,520 --> 00:21:50,230
טוב

393
00:21:51,148 --> 00:21:54,609
.בואי איתי ואראה לך
.אוי, תשתוק-

394
00:21:58,572 --> 00:22:01,575
הסיבה היחידה שהסכמתי לכל זה
,היא כדי שתעוף מגרינדייל

395
00:22:01,741 --> 00:22:03,160
.ומהפרצוף של ג'ף

396
00:22:03,368 --> 00:22:06,621
הוא אידיוט, אבל אני שונאת לראות אותו
.מנסה להביס אותך ללא הצלחה

397
00:22:06,830 --> 00:22:09,749
.שוטה סנטימנטלית
.לא-

398
00:22:09,916 --> 00:22:12,836
.אחר כך. במוטל

399
00:22:13,044 --> 00:22:14,713
.במוטל

400
00:22:16,131 --> 00:22:18,842
יש שאומרים שאני נוכל בר מזל

401
00:22:19,426 --> 00:22:22,554
יש שאומרים שאני המלך

402
00:22:22,762 --> 00:22:26,850
קוראים לי הנוכל בר המזל

403
00:22:27,058 --> 00:22:30,145
קוראים לי מלך אנגליה

404
00:22:30,353 --> 00:22:32,439
.אני המלך

405
00:22:36,693 --> 00:22:38,278
.לא

406
00:22:42,199 --> 00:22:43,366
?מה לכל הרוחות

407
00:22:43,575 --> 00:22:44,701
.אוי, תשתוק

408
00:22:49,456 --> 00:22:51,708
הסיבה היחידה שהסכמתי לכל זה

409
00:22:51,917 --> 00:22:56,004
.היא כדי שתעוף מגרינדייל ומהפרצוף של ג'ף

410
00:22:58,089 --> 00:22:59,174
? מה לכל

411
00:23:00,133 --> 00:23:01,635
.שניכם. תחזרו הנה

412
00:23:05,096 --> 00:23:06,139
.מזוודות

413
00:23:06,723 --> 00:23:07,766
.זהירות, עוברים

414
00:23:07,974 --> 00:23:09,559
.מזוודות זהות

415
00:23:09,768 --> 00:23:12,187
?מה? למה עוד מזוודות

416
00:23:14,231 --> 00:23:15,649
.זה חסר טעם

417
00:23:15,857 --> 00:23:18,610
.אני כבר יודע שלה יש את המזוודה שלי

418
00:23:20,695 --> 00:23:22,113
.מצעד מזוודות

419
00:23:22,322 --> 00:23:23,823
?מי אתם, לכל הרוחות

420
00:23:26,868 --> 00:23:28,495
.חזרי הנה מיד

421
00:23:28,703 --> 00:23:30,455
.חזרי הנה עם הכסף שלי

422
00:23:30,664 --> 00:23:32,666
.חזרי הנה

423
00:23:48,598 --> 00:23:51,101
.רוג'ר
.הם גנבו את הכסף שלי-

424
00:23:51,309 --> 00:23:52,769
?מה
?מה-

425
00:23:52,936 --> 00:23:55,939
.יש במזוודות האלה את הכסף שלי
.הם גנבו ממני 50,000 דולר

426
00:23:56,106 --> 00:23:58,275
?חמישים אלף

427
00:23:58,441 --> 00:24:00,902
?אתם יודעים על מה הוא מדבר
.לא נראה לי-

428
00:24:01,069 --> 00:24:02,862
.אלה המזוודות שלנו

429
00:24:03,446 --> 00:24:06,074
.אנחנו בחוג שלו
.הוא מוכר את הפריטים האלה, 150 דולר

430
00:24:06,241 --> 00:24:09,035
.באמת, מאה...? אוקיי
.אנחנו עדיין מתאמנים-

431
00:24:09,244 --> 00:24:12,289
.נהיינו די טובים בזה. תביטו

432
00:24:12,747 --> 00:24:14,332
.מצטער. תפסתי
.מצטערת. אוקיי-

433
00:24:16,251 --> 00:24:20,880
?רוג'ר, למה הסתובבת עם 50,000 דולר

434
00:24:21,047 --> 00:24:23,466
?נפלת על השכל
.היי. רגע, חבר-

435
00:24:23,633 --> 00:24:26,636
,אולי הדיבור הזה בסדר בבריטניה
.אבל לא בארצות הברית

436
00:24:26,803 --> 00:24:29,848
.יש לי בן דוד עם פיגור שכלי

437
00:24:30,056 --> 00:24:31,808
.אחות
.תמונות-

438
00:24:32,017 --> 00:24:33,268
.רוצה לראות תמונות
.כנ"ל-

439
00:24:33,435 --> 00:24:38,231
את יודעת היטב שהמכללה הזאת
שילמה לי 50,000 דולר במזומן

440
00:24:38,440 --> 00:24:39,858
.עבור הפציעות האלה

441
00:24:39,941 --> 00:24:41,818
.אתה נראה לי במצב די טוב כעת

442
00:24:41,901 --> 00:24:44,904
.אלוהים. תראו אתכם

443
00:24:45,113 --> 00:24:47,073
.כן, הוא הסיבה שנהייתי שוטר

444
00:24:47,282 --> 00:24:49,284
.את יודעת, יש הרבה בריונים שם בחוץ

445
00:24:49,826 --> 00:24:52,537
.יש מיליון עדים לזה

446
00:24:52,746 --> 00:24:54,289
.היי, כולם
.היי, חבר'ה-

447
00:24:54,497 --> 00:24:56,041
?מבלים בקפטריה

448
00:24:56,249 --> 00:24:58,501
?היי, פרופסור... אוי, מה קרה לפנים שלך

449
00:24:58,710 --> 00:24:59,753
.זה מגוחך

450
00:24:59,961 --> 00:25:02,797
.היא יפהפייה. אתן יכולות להיות תאומות

451
00:25:03,006 --> 00:25:06,259
.אז לפי מה שאני שומע, אתה מורה לנוכלות

452
00:25:06,468 --> 00:25:08,845
.כן
,מלמד את האנשים האלה איך לרמות-

453
00:25:09,054 --> 00:25:11,139
?אבל אתה אומר שהם רימו אותך

454
00:25:11,306 --> 00:25:13,725
.לא, איד... זה לא מה שאמרתי

455
00:25:13,933 --> 00:25:17,103
.הם לא רימו אותי
.מה שהם עושים זה לא נוכלות

456
00:25:17,270 --> 00:25:19,272
.הם בכלל לא מבינים את המילה

457
00:25:19,481 --> 00:25:23,902
נראה לי שעלינו לקחת
.את מה שרוג'ר אומר יותר ברצינות

458
00:25:25,862 --> 00:25:31,117
כי זה נשמע שייתכן שהוא היה קורבן
.של בריונות גסה וחסרת תחכום

459
00:25:31,326 --> 00:25:32,619
.מדויק
,ובמקרה הזה-

460
00:25:32,827 --> 00:25:35,997
,באמת יש 50,000 דולר שמסתובבים פה

461
00:25:36,206 --> 00:25:39,459
,אותם הוא קיבל עבור פציעות מזויפות בבירור

462
00:25:39,667 --> 00:25:42,212
.ולכן הוא חייב כעת את הכסף הזה לבית הספר

463
00:25:42,962 --> 00:25:47,884
?מה
או שייתכן שפרופסור דה-סלוו היה קורבן-

464
00:25:48,093 --> 00:25:50,470
של קבוצת אנשים שהוא המעיט בערכם

465
00:25:50,678 --> 00:25:54,432
ובמקרה הזה, הכסף ניתן לו ואז נלקח ממנו

466
00:25:54,641 --> 00:25:56,810
.מבלי שאף אחד חייב דבר לאחר

467
00:25:57,018 --> 00:26:01,689
.כל מה שעליו לעשות זה להודות

468
00:26:06,611 --> 00:26:07,779
.רימו אותי

469
00:26:10,573 --> 00:26:14,160
!כן
.נוכלות, נוכלות, נוכלות-

470
00:26:14,327 --> 00:26:15,578
.נוכלות, נוכלות, נוכלות

471
00:26:15,745 --> 00:26:17,831
?למה אתה פה בכלל? מי קרא לך

472
00:26:18,039 --> 00:26:20,750
.אף אחד. אני הולך לחוג מקרמה אחרי העבודה

473
00:26:20,959 --> 00:26:22,168
.הם יודעים את זה

474
00:26:22,377 --> 00:26:23,586
.מצטער שרימו אותך

475
00:26:23,795 --> 00:26:25,922
תודיע לי אם תרצה להגיש תלונה

476
00:26:26,131 --> 00:26:28,383
.ואם תוכל לחשוב על מה היא תהיה

477
00:26:28,550 --> 00:26:30,760
,פרופסור דה-סלוו, לאור הנסיבות

478
00:26:30,969 --> 00:26:35,181
אני בטוח שתסכים שאין טעם
.שתמשיך ללמד פה את המקצוע הזה

479
00:26:35,348 --> 00:26:38,309
כן, זאת אומרת, אנחנו כבר יודעים
.את כל מה שיש לדעת

480
00:26:38,518 --> 00:26:40,311
.כדאי לך להחזיר לכולם את הכסף

481
00:26:40,478 --> 00:26:42,564
!וכדאי לנו ללכת לאכול נקניקיות

482
00:26:42,772 --> 00:26:44,232
!נקניקיות

483
00:26:44,315 --> 00:26:48,570
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות

484
00:26:48,695 --> 00:26:54,200
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות

485
00:26:54,409 --> 00:26:57,579
.נקניקיות... רגע
?כולנו היינו בסוד העניינים כל הזמן הזה

486
00:26:57,787 --> 00:26:59,831
.רק אתה לא

487
00:27:00,039 --> 00:27:03,168
.כי אי אפשר לבטוח בי

488
00:27:03,751 --> 00:27:09,632
.נקניקיות, נקניקיות, נקניקיות

489
00:27:12,552 --> 00:27:14,554
.מברק עבור מר וינגר
.היי, רידלי-

490
00:27:14,721 --> 00:27:17,515
.החזרתי את חליפת שליח המברקים לדיקן
.תודה רבה-

491
00:27:17,682 --> 00:27:21,019
.אני יודע שזה היה שבוע מטורף
.ממש לא היית חייב לעשות את זה

492
00:27:21,186 --> 00:27:22,520
.השתגעת? אני חייב לך

493
00:27:22,687 --> 00:27:24,856
.מה שתצטרך, תגיד את המילה
.בסדר-

494
00:27:25,023 --> 00:27:27,692
.אוכל להיעזר בך כדי להזיז מזרן בסוף השבוע

495
00:27:28,776 --> 00:27:29,819
.אוקיי, סבבה

496
00:27:30,028 --> 00:27:32,697
?זה בסדר
.תודיע לי-

497
00:27:34,032 --> 00:27:36,117
.שמי ריאן רידלי

498
00:27:36,326 --> 00:27:39,787
לפני שלוש שנים חיי ניצלו
.על ידי אדם זר במכון הכושר שלי

499
00:27:39,996 --> 00:27:41,998
.חשתי שאני חב לו את חיי

500
00:27:42,207 --> 00:27:44,125
.מסתבר שהוא הסכים

501
00:27:44,626 --> 00:27:46,169
.כעת עליי לעשות דברים עבורו

502
00:27:46,377 --> 00:27:49,506
ואני ממשיך לקוות ולהתפלל
שיום אחד אעשה מספיק

503
00:27:49,714 --> 00:27:51,132
.כדי שיוכל לומר שהשתווינו

504
00:27:51,299 --> 00:27:54,511
.עד אז אני סתם בחור מחדר הכושר שלו

505
00:27:55,053 --> 00:27:57,305
הבחור מחדר הכושר של ג'ף

506
00:27:57,597 --> 00:27:59,849
בכיכובו של ריאן רידלי

507
00:28:01,559 --> 00:28:03,686
"וג'ף וינגר בתפקיד "הוא

508
00:28:44,894 --> 00:28:47,397
תרגום כותרות
ליאור כרמל