1
00:00:12,595 --> 00:00:14,597
.לפני שלושה שבועות

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,937
נכון שלפעמים סרט או סדרה מתחילים
בסצנה אקראית ומסקרנת ללא קונטקסט

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,023
"?שגורמת לך לחשוב, "מה הביא לתרחיש הזה

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
ואז יש פייד לשחור וכתובית עולה
?"שבה כתוב "לפני שלושה שבועות

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,780
,הנה אנחנו, יושבים בשתיקה
,דחוסים בתוך קרוואן

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,949
נוסעים בכבישים המתפתלים של קולורדו

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,618
עם יד מפיברגלס באורך שישה מטרים
.שקשורה לגג

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
אם אי פעם היה זמן נכון לחתוך
.ל"לפני שלושה שבועות", זה היה עכשיו

9
00:00:43,084 --> 00:00:44,753
?יודעים למה אני מתכוון

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
?אלרוי, יש לך אלכוהול

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
.אל תחטט בחפצים שלי

12
00:00:57,766 --> 00:01:00,602
זה לא אוטובוס. אתה עומד
.בסלון, במטבח ובחדר השינה שלי

13
00:01:00,810 --> 00:01:06,274
.מעולם לא חשבתי על זה
.והחצר האחורית שלך באורך 40,075 קילומטר

14
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
.כי זהו היקף כדור הארץ

15
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
.כי אין לך בית

16
00:01:12,655 --> 00:01:14,699
?מישהו צריך מים? על מה עוד נשוחח

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,243
כדי להוסיף עניין, מישהו צריך להיראות פצוע

18
00:01:17,452 --> 00:01:20,872
.בצורה שתגרום לך לתהות איך זה קרה
.למשל אם לבריטה היה פנס בעין

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,459
?הדיקן, אפשר לשוחח איתך בפרטיות

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
.אני די בטוח שהתשובה היא לא

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,546
.אני בא

22
00:01:33,718 --> 00:01:37,180
כשהסכמתי להסיע את הדבר הזה
,עבורך ועבור המכללה

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,891
.לא אמרת דבר לגבי ששת האנשים שם מאחור

24
00:01:40,099 --> 00:01:42,143
?בחיי, מעניין על מה הם מדברים

25
00:01:42,352 --> 00:01:46,940
אלוהים, מי יודע. הם תחמו את עצמם
.מאחורי מחיצה חסינה לקול

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
.אני אזרוק את הבית שלי מצוק

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
אלרוי, אנחנו לא פה
.כדי לחטט או כדי לשפוט אותך

28
00:01:51,861 --> 00:01:55,824
אתה לא האדם הראשון
,עם כלים מלוכלכים, פורנו על דיסקים

29
00:01:56,032 --> 00:02:00,245
ותמונות ממוסגרות שלך
.עם שתי נערות מעורבות גזע בפארק

30
00:02:00,453 --> 00:02:02,080
.זה לא זה

31
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
.כל המשקל הזה

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
ייתכן

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
.'שלא חישבתי נכון את הקילומטראז

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
,לעזאזל. אני רוצה לחטוף את הקרוואן הזה

35
00:02:13,758 --> 00:02:17,095
אבל אמצעי הבטיחות המשוכללים
.והבלתי חדירים שלו סיכלו זאת

36
00:02:17,303 --> 00:02:20,932
תמשיך לנהוג ואף אחד אחר לא צריך
?לדעת לגבי זה. הבנת

37
00:02:21,141 --> 00:02:23,309
.הדבר האחרון שחסר לנו זה פאניקה

38
00:02:24,602 --> 00:02:26,229
?מה קורה? נגמר לנו הדלק

39
00:02:26,437 --> 00:02:29,315
.כן. הוא על ריק

40
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
.מעולם לא ראיתי דבר כזה. המחט בלתי נראית

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
.אלוהים
.אין מחט. היא נעלמה-

42
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
היא מתחת לפלסטיק
.או אולי המנוע ניסה להשתמש בה בתור דלק

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,618
.תפסיק לצעוק
.תפסיק לנהוג על ריק-

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
.אתה מחרפן אותי
.את אמורה להתחרפן-

45
00:02:43,204 --> 00:02:48,418
אני נוהג 25 שנים
.ומעולם לא ראיתי כל כך מעט דלק

46
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
.תפסיקו

47
00:02:50,211 --> 00:02:53,339
אני צורח בקול רם יותר
.אז אתם חייבים להפסיק

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,509
?אנחנו לא שולטים במצב הדלק, טוב

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,304
.עלינו להתמקד במה שאנחנו כן שולטים בו

50
00:02:59,512 --> 00:03:01,306
?הטלפונים של כולם טעונים

51
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
.כן. תטענו את הטלפונים שלכם
.רעיון טוב. חשיבה חכמה-

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,352
.אוקיי
.אוקיי-

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
.רואים? הפכנו פאניקה למוכנות

54
00:03:09,856 --> 00:03:14,402
,כעת, אם ייגמר לנו הדלק
?נחשו למי יהיו טלפונים טעונים לגמרי

55
00:03:14,611 --> 00:03:17,071
.טעונים היטב
.בטרייה מלאה-

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
.למען השם, תפסיקו לטעון את הטלפונים שלכם

57
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
.סליחה לרגע

58
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
?מה קרה
.אני לא מספר לך-

59
00:03:37,592 --> 00:03:40,386
.נשמע הוגן. כולנו הולכים למות

60
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
לפני שלושה שבועות

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,212
?כל מי שבעד

62
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
.וזה פותר את עניין היד הענקית

63
00:04:16,798 --> 00:04:18,466
אם אין עוד נושאים
.כן-

64
00:04:18,549 --> 00:04:21,219
אני רוצה לקבוע את הרגע הזה
.כפתיחתו של פלאשבק

65
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
.לא. הפגישה הסתיימה

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
."אני מניח שלא עושים "לפני שלושה שבועות

67
00:04:34,440 --> 00:04:37,360
עאבד, הכנס דיאלוג פה על איך שאתה מפסיק
.עם השטויות של הקיר הרביעי

68
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
.יפה
.תיזהר שלא להציף אותו-

69
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
.זאת הפעם החמישית שהזכרת לי לא להציף משהו

70
00:04:42,115 --> 00:04:44,033
.מצטער, זה לא תקף למצב שלנו

71
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
.אני הולך לבדוק את הבטרייה

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,538
?את יכולה לשלוח מישהו או לא

73
00:04:48,746 --> 00:04:51,708
?תוכלי להמתין בבקשה
.לא, אני לא יכולה להמתין-

74
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
.לעזאזל

75
00:04:53,209 --> 00:04:57,255
,כששמים אותך על המתן
.תנתק ותחייג מיד בחזרה

76
00:04:57,463 --> 00:05:00,008
.פרנקי לימדה אותי את זה
.היי, זאת אני-

77
00:05:00,216 --> 00:05:02,927
.כן, אותי שמת על המתן
?רואה לאן זה הביא אותך

78
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
?תוכלי לשלוח מישהו
.נא להמתין-

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
.אל תעזי

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,434
,כששמים אותך על המתן
.תנתק ותחייג מיד בחזרה

81
00:05:09,642 --> 00:05:13,396
.אני יכולה לשחק את המשחק הזה כל היום
אמרתי לך שאנחנו צריכים חילוץ רכב

82
00:05:13,604 --> 00:05:16,399
?תוכלי להמתין
.את לא רצינית-

83
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
?שלום לך. נחשי מי זאת

84
00:05:18,776 --> 00:05:24,324
.כל מה שיש לי זה אצבעות וזמן, חבובה
.חילוץ רכב, מעבר מופיט

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,201
.טוב, יכולת לומר לי את זה כבר לפני שעה

86
00:05:28,453 --> 00:05:31,289
.הקרוואן שלך מלא בנשים משוגעות. להתראות

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,001
?מישהו מכם שמע על יום הצבא

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,503
.מסתבר שזה היום והוא ממש דופק אותנו

89
00:05:37,712 --> 00:05:38,838
.כן, הנה זה

90
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
.יום הצבא

91
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
?למה שישימו אותו במאי

92
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
הוא סתם יושב שם בצילו של יום הזיכרון
.כמו חנוכה צבאית

93
00:05:46,804 --> 00:05:50,391
הגיוני ששני חגי מלחמה צריכים להילחם זה בזה
.על אותו החודש

94
00:05:50,600 --> 00:05:53,144
ראוי לציון שזה שאנו זוכרים
.הוא החג עם מוטיב זיכרון

95
00:05:53,352 --> 00:05:55,772
מדהים איך הפכת את המצב
.להצדקה של הרגישות שלך

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
מסתבר שיום הצבא הוא

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
.החג הגדול לנהגי גרר

98
00:06:01,069 --> 00:06:05,531
ישנם שלושה ברדיוס 300 קילומטר
.מהנקודה הזאת, וכולם באותו המצעד

99
00:06:05,740 --> 00:06:07,825
אולי הוא יעבור פה

100
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
?אם נציע להם כלי נגינה

101
00:06:11,162 --> 00:06:14,082
.אף אחד לא משנה מסלול של מצעד
.שינו את זה של קנדי-

102
00:06:14,165 --> 00:06:17,502
אז נתקשר לסי-איי-איי, נגיד להם
,שאנחנו רוצים להתנקש בנשיא

103
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
."ונחזור הביתה בזמן ל"גלגל המזל

104
00:06:19,504 --> 00:06:21,547
.על מי אנחנו עובדים? זה לעולם לא יצליח

105
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
.עשו לנו בריטה. כן, גם אני משתמשת בזה

106
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
.אני לא רוצה שאף אחד פה יאשים את עצמו

107
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
.אני רוצה שכולנו נאשים את פרנקי

108
00:06:29,847 --> 00:06:32,558
.מה? אני? זה מטופש
.היא הסיבה לכך שאנחנו כאן-

109
00:06:32,767 --> 00:06:36,521
זה מה שקורה כשמקבלים החלטות
.מבלי לחיות את הרגע

110
00:06:36,729 --> 00:06:40,566
לא משנה באיזה רגע היית
,ביום שקנית יד ענקית באינטרנט

111
00:06:40,775 --> 00:06:43,903
.אני אהיה גאה לא לחיות אותו עד שאמות

112
00:06:44,112 --> 00:06:47,990
.זה מה שאת עושה, מותק
.וזה מה שקורה כשחושבים בהיגיון

113
00:06:48,199 --> 00:06:52,703
,תקועים במעבר הרים טרשי בשקיעה
.קופאים באיטיות למוות

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
,וחייבים להחליט, בינינו לבין עצמנו

115
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
?רק במקרה, את מי נאכל קודם. אנני, נכון

116
00:06:58,292 --> 00:07:00,211
?מה
.אני לא שופט אותך. זאת ביולוגיה-

117
00:07:00,419 --> 00:07:02,171
?מה
.קרייג-

118
00:07:02,380 --> 00:07:05,925
העובדה שהיד כרגע מוחצת לנו את החיים
.לא קשורה ללחיות את הרגע

119
00:07:06,134 --> 00:07:09,011
אתה קנית משהו שאנחנו לא יכולים להחזיר
.בכסף שאין לנו

120
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
.אף אחד לא יודע למה
והרעיון האחרון שלך הוא לשים אותו במדשאה

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,892
."עם שלט שעליו כתוב, "תנו יד למוח שלכם

122
00:07:15,101 --> 00:07:18,646
."הושיטו יד למוח שלכם"
.אתה גורם לזה להישמע מטופש בכוונה

123
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
.זה נגמר, קרייג. למזלך יש לך את פרנקי

124
00:07:21,315 --> 00:07:23,985
ויש לך מזל שהיא הצליחה למצוא
.איזה תימהוני... סליחה

125
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
מישהו עוד יותר תימהוני באיביי
.שמוכן לשלם עבורה במזומן

126
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
.יש פה הרבה מידע על העלילה
.אולי לא היינו זקוקים לפלאשבק

127
00:07:31,159 --> 00:07:34,954
עאבד, זאת תוכנית? חשבתי שאמרת
.שאתה יודע שזאת לא תוכנית טלוויזיה

128
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
.עונה שנייה? לא יודע
.אני יכול לשנות את דעתי

129
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
אפשר לבקש שזו לא תהיה תוכנית
.על זה שאתה אומר שזו תוכנית? זה טיפשי

130
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
.אתה טיפשי
.לך מאחור-

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
.לך. שב לבד

132
00:07:47,049 --> 00:07:49,677
?מה אתה עושה
?ג'ף, מה יש לך-

133
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
.נמאס לי מזה. זו תוכנית

134
00:07:51,762 --> 00:07:55,933
.זו לא תוכנית. זו התוכנית שלך. התוכנית שלי
.תוכנית טובה. תוכנית רעה. נמאס לי

135
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
."אני לא רוצה לשמוע יותר את המילה "תוכנית

136
00:07:58,436 --> 00:08:01,022
?תוכנית, תוכנית, תוכנית. זו תוכנית
?תוכנית, תוכנית

137
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
?אז עכשיו זו תוכנית על זה

138
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
.את צודקת. זה גרוע יותר. עאבד, חזור

139
00:08:06,027 --> 00:08:08,112
.עאבד, חזור
.אני לא מצטער-

140
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
.לא נעים לחזור
?על מה כל זה היה-

141
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
.הבטרייה מתה

142
00:08:13,701 --> 00:08:16,454
?מוצפת
.וינגר, שכה יהיה לי טוב-

143
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
לקרוואן יש שתי בטריות, אחת ראשית ואחת

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,750
.משנית

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,838
העמסנו את מערכת החשמל
.וחיסלנו את בטריית המנוע

146
00:08:26,047 --> 00:08:28,799
לבטרייה המשנית יש שלוש או ארבע שעות של

147
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
.מטען. מיץ מטען

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,806
.ועלינו להחליט החלטה
.וג'ף יוכל להסביר אותה

149
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
.זה הקרוואן שלך

150
00:08:37,266 --> 00:08:38,851
.זאת היתה התוכנית שלי. לא אכפת לכם

151
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
.עאבד, כולנו בצד שלך

152
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
.אז אם גם אתה בצד שלך, זה קטנוני

153
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
נוכל להמתין פה כמה שעות
.ולקוות שהבטרייה של המנוע תאתחל מחדש

154
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
.אם היא לא, אז נבלה פה את הלילה

155
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
לפחות נוכל להשתמש בבטרייה
.המשנית כדי להתחמם

156
00:08:53,199 --> 00:08:56,619
.לא. לא נבלה פה את הלילה
?מה האפשרות השנייה

157
00:08:56,827 --> 00:08:59,664
."שאני קוראת לה, "דרך הפעולה הקטנה

158
00:08:59,872 --> 00:09:03,626
אני אחווט מחדש את הבטרייה המשנית
.למנוע בתקווה שאוכל להתניע אותו

159
00:09:03,834 --> 00:09:07,255
אם הוא לא יתניע, נבלה פה
.לילה קר מאוד עם שתי בטריות מתות

160
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
.טוב, בואו נחליף בטריות. דמוקרטיה בפעולה

161
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
?אנחנו בטוחים שהבטרייה השנייה לא תמות גם

162
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
.זאת אפשרות
.היא קיימת-

163
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
אבל אני די בטוח שזה יפעל כי הבטרייה השנייה
.רק מפעילה את אזור המגורים

164
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
.והשארנו את האורות כבויים

165
00:09:21,018 --> 00:09:25,064
וזה ברור מאליו שכולנו
.למדנו להפסיק להטעין טלפונים

166
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
?למה כולם מסתכלים ככה זה על זה

167
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
?ואיפה נמצאים כל הטלפונים שלכם ברגע זה

168
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
.אתם יודעים, אני מתחיל לחשוד ברע מכול

169
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
,שלמרות כל מה שחווינו

170
00:09:44,834 --> 00:09:48,921
ישנה איזו אורגיה של מכשירים ניידים
איפשהו בקרוואן

171
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
.שמוצצת לה את שארית הבטרייה

172
00:09:51,549 --> 00:09:56,137
אני מנחם את עצמי קצת בעובדה
.שאף אחד לא רץ להוציא משהו מהשקע

173
00:09:56,512 --> 00:09:58,514
?אבל אתם יודעים מה

174
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
.אל תאמרו דבר

175
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
אני פשוט

176
00:10:03,686 --> 00:10:06,522
.אדליק את האור

177
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
.יש לזה צד חיובי

178
00:10:22,872 --> 00:10:26,959
רוב כלי הנשק הקונבנציונליים
.לא זקוקים לחשמל

179
00:10:27,877 --> 00:10:30,671
?אתם תאכלו אותי קודם

180
00:10:38,137 --> 00:10:40,181
?שומעים את הצרצרים האלה

181
00:10:40,723 --> 00:10:44,185
.זה יהיה מקום מסובך לתרגל קטע סטנד-אפ

182
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
.אז השכרתי את "מלון רואנדה" לפני כמה לילות
,הרשו לי רק לומר

183
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
.זה לא סרט לדייט

184
00:10:53,944 --> 00:10:59,408
איך היה נשמע ארנולד שוורצנגר
?לו היה ננשך על ידי דרקולה

185
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
לפני שלושה שבועות

186
00:11:01,243 --> 00:11:02,787
?כל מי שבעד

187
00:11:02,995 --> 00:11:06,332
.וזה פותר את עניין היד הענקית
אם אין עוד נושאים

188
00:11:06,540 --> 00:11:09,418
אני רוצה לחזור על החשיבות
.של סיפור העלילה בעזרת פלאשבקים

189
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
?"למה אתה מתכוון "לחזור

190
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
.אלוהים אדירים, קניתי את זה
.הפגישה הסתיימה

191
00:11:17,051 --> 00:11:21,222
?"למה קוראים להם "מרפקים
?"למה לא "ברכי ידיים

192
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
.בחיי, אני מת פה

193
00:11:25,101 --> 00:11:29,605
אני מחלק את השמיכות ביחס
.לכמות החשמל שהטלפון של כל אחד בזבז

194
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
ככה, האדם שהרג אותנו הכי הרבה

195
00:11:32,233 --> 00:11:34,777
.ימות ראשון, שנשמע הוגן

196
00:11:35,027 --> 00:11:36,779
?נכון, בריטה

197
00:11:40,366 --> 00:11:43,744
.אני לא יכול להמשיך לכעוס כל הלילה

198
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
התקפי לב רצים אצלי במשפחה

199
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
.ואתם לא שווים אחד

200
00:11:48,916 --> 00:11:50,709
.אני מצטער
.זה בסדר-

201
00:11:50,918 --> 00:11:54,213
.אני גרמתי למצב בכך שלא מילאתי דלק עד הסוף

202
00:11:54,422 --> 00:11:58,467
.והמחיצה ההיא רק גורמת לחוסר אמון בינינו

203
00:11:58,676 --> 00:12:00,010
.גם על זה אני מצטער

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
.אלרוי, זה יפה מצידך

205
00:12:02,596 --> 00:12:06,058
באשר לנו, אנחנו מצטערים שהטענת
הטלפונים הניידים הרגילים לחלוטין שלנו

206
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
.הרסה את הקרוואן השביר שלך

207
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
.אני מצטער על ההתנצלות הזאת

208
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
.אנסה להיות אורח טוב יותר

209
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
.סליחה שלא הייתי זמין
.ניסיתי לחתוך ללפני שלושה שבועות

210
00:12:20,573 --> 00:12:24,285
.מרגיש שאנחנו זקוקים לזה
.גם לי יש על מה להתנצל-

211
00:12:24,493 --> 00:12:28,539
אולי אתם זוכרים כשנדמה היה
.שנסענו ליד קן בואשים

212
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
.את התמסטלת
.עישנת גראס-

213
00:12:30,875 --> 00:12:32,751
.התמסטלת
.אוקיי-

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
."אני זוכרת שחשבתי לעצמי, "הם קנו את זה

215
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
.חשבת כך כי היית מסטולה

216
00:12:37,423 --> 00:12:39,467
גם חשבת שאנחנו נוסעים מהר מדי

217
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
."כי כל הזמן "ראית את אותה הציפור

218
00:12:46,807 --> 00:12:47,683
לפני שלושה שבועות

219
00:12:47,975 --> 00:12:49,477
?כל מי שבעד

220
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
.וזה פותר את עניין היד הענקית
אם אין עוד נושאים

221
00:12:52,938 --> 00:12:55,691
.הרשו לי להסביר את הצורך בפלאשבק
.ואל תפריעו

222
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
,דבר אחד מהיר
.ואז תוכל לדבר על פלאשבקים לנצח

223
00:12:58,486 --> 00:12:59,778
.הפגישה הסתיימה

224
00:12:59,987 --> 00:13:02,573
עאבד, כשהם חותכים
,ל"לפני שלושה שבועות" בטלוויזיה

225
00:13:02,698 --> 00:13:04,992
.הם לא נוסעים בזמן, אהבל
.ג'ף-

226
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
.טוב, כעת ההתנצלות שלי

227
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
.היה לי הרבה זמן לחשוב על זה

228
00:13:09,497 --> 00:13:14,251
אני מצטערת שלא שאלתי אתכם מה אתם רוצים
.לפני שקניתי חטיפים לטיול

229
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
?וואו, באמת
.זה נפלא-

230
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
.מה? תחשבו על זה
.זה הדבר הכי גרוע שעשיתי בטיול הזה

231
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
.אני הצטיינתי בו
.זה נכון-

232
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
.באמת הצטיינת

233
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
.ואני לא

234
00:13:26,138 --> 00:13:29,975
.אסור לי לצעוק על הדיקן מולכם
.זה לא מקצועי

235
00:13:30,184 --> 00:13:33,437
.את בסדר, פרנקי. אין לנו תלונות

236
00:13:42,321 --> 00:13:45,574
.אני סולח לכולכם

237
00:13:51,705 --> 00:13:52,915
?מה

238
00:13:54,291 --> 00:13:56,752
.זה פותר את עניין היד הענקית
אם אין עוד נושאים

239
00:13:56,961 --> 00:13:59,547
בסיפור טיולים, במערכה הראשונה
.מחליטים לנסוע

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,215
.בשנייה הטיול מסתיים באסון

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,508
.בשלישית שבים הביתה

242
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
.הבעיה היא שהחלטנו לנסוע עוד כמה שבועות

243
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
.כלומר שהסיפור מתחיל כשאנחנו כבר על הדרך

244
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
,אז בסוף המערכה הראשונה לא נצא לטיול
.אלא יבוא האסון

245
00:14:09,765 --> 00:14:11,767
.ומשהו יותר גרוע חייב לקרות במערכה השנייה

246
00:14:11,976 --> 00:14:14,353
אלא אם נחליט כעת
,שהמערכה הראשונה היא פלאשבק

247
00:14:14,562 --> 00:14:17,231
.כך שתחילת הסיפור היא כעת במקום אז

248
00:14:24,238 --> 00:14:25,948
?אתה סולח לנו

249
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
.לגמרי

250
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
.חתיכת חרא

251
00:14:30,035 --> 00:14:31,829
?סליחה
.חבר'ה-

252
00:14:32,037 --> 00:14:34,582
.אין לך אף תחושת אחריות. אתה ילד

253
00:14:34,748 --> 00:14:37,751
.אם אני ילד אז את מתעללת בילדים
.לא מגניב, אנני

254
00:14:37,960 --> 00:14:43,173
.מעולם לא אמרת, "עזבו את היד שלי איפה שהיא
."אני רוצה אותה שם. אני דורש שהיא תישאר

255
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
.כי כולכם התלוננתם לגביה

256
00:14:45,467 --> 00:14:48,637
למה אתה ממשיך בקטנוניות הזאת
?בזמן שכולם מודים בטעויות שלהם

257
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
?טוב. אני מצטער. אני דיקן רע. בסדר

258
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
.זה מה שאתה תמיד עושה
.זאת לא התנצלות אמיתית

259
00:14:54,059 --> 00:14:56,854
?ג'ף
.עאבד, שתוק. לך לפלאשבק ותחתוך למשהו-

260
00:14:57,062 --> 00:14:59,148
ואתה תבקש סליחה על זה שקנית יד ענקית

261
00:14:59,356 --> 00:15:02,818
.ונתת לה לצבור אבק עד שאנחנו טיפלנו בה
.תאמר זאת בלי לבכות

262
00:15:03,027 --> 00:15:06,447
.לא. אני מבוגר
.אתה לא יכול להכריח אותי לא לבכות

263
00:15:06,655 --> 00:15:09,950
כולכם חבורת בריונים
.ואני אתנצל באיזו דרך שאבחר

264
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
.ודרך אגב, אני לא מצטער

265
00:15:12,661 --> 00:15:15,789
.זאת היד הענקית שלי ואני מת עליה

266
00:15:15,998 --> 00:15:17,958
.אנחנו לא מוכרים אותה

267
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
.זה כמו לאמן גור כלב לישון לבד

268
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
צריך להילחם בכל אינסטינקט שיש לנו
.לתת לו לישון איתנו במיטה

269
00:15:24,048 --> 00:15:25,758
.קר

270
00:15:26,258 --> 00:15:29,094
קר בקרוואן. לא אכפת לי
.איך אנו מתנהגים כלפי הדיקן הלילה

271
00:15:31,722 --> 00:15:33,891
עאבד, אל תלך אחרי

272
00:15:41,899 --> 00:15:44,818
?גם אותך שלחו הנה כדי להתעלל בי

273
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
.לא
.טוב-

274
00:15:48,030 --> 00:15:51,575
כי לא אוכל לבכות שוב עד שמישהו
.יביא לי משהו נגד התייבשות

275
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
.הנה

276
00:16:04,088 --> 00:16:05,547
.הנה

277
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
?די מנחם, נכון

278
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
.יכולנו לשים אותה מחוץ למחלקת האומנות

279
00:16:17,643 --> 00:16:21,021
,או הביולוגיה. או הנגרות
.אם נסיר את אחת האצבעות

280
00:16:21,230 --> 00:16:23,607
.אתה לא שייך לפה. זה לא בסדר

281
00:16:23,816 --> 00:16:28,320
?אתה מבין אותי, נכון, עאבד
.אתה מבין את חשיבות היד

282
00:16:28,529 --> 00:16:31,740
לא. אני יודע מה חשוב בסיפור
.ואמור לעבור עלינו אסון

283
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
.נפלא

284
00:16:33,325 --> 00:16:36,745
הגיוני. האדם היחיד שבצד שלי
.הוא זה שמשחק שח בחיי אדם

285
00:16:38,831 --> 00:16:41,709
.אל תזוז
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות-

286
00:16:41,917 --> 00:16:43,085
.תחזור איתי לפלאשבק
?מה-

287
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
סמוך עליי. קבעתי פלאשבק
.ללפני שלושה שבועות. ככה הסיפור מתחיל

288
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
.עצום עיניים ותתרכז

289
00:16:52,011 --> 00:16:52,886
לפני שלושה שבועות

290
00:16:53,095 --> 00:16:56,223
.וזה פותר את עניין היד הענקית
אם אין עוד נושאים

291
00:16:56,432 --> 00:16:57,891
.יש נושאים
.יש נושאים-

292
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
,כשנקשור את היד לגג
.צריך להשתמש ברצועות עבות במיוחד

293
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
.עבות במיוחד
.רצועות עבות במיוחד-

294
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
.מחוזקות
.בסדר. הפגישה הסתיימה-

295
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
.רצועות עבות במיוחד

296
00:17:10,487 --> 00:17:12,197
.רצועות עבות במיוחד

297
00:17:12,406 --> 00:17:14,074
.רצועות עבות במיוחד

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
.רצועות עבות במיוחד

299
00:17:16,160 --> 00:17:18,746
.זהו, זה פתר את הבעיה
?מה פתר את הבעיה-

300
00:17:18,954 --> 00:17:22,207
?וידאנו שהרצועות עבות במיוחד, זוכר
.לא, כי זה לא קרה-

301
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
?לא

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
?מה

303
00:17:27,963 --> 00:17:30,299
?משהו נפל מהגג

304
00:17:30,507 --> 00:17:32,509
.זאת שאלה ממש טיפשית, אנני

305
00:17:32,676 --> 00:17:35,554
?ברור שמשהו נפל מהגג. השאלה היא מה

306
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
?עאבד, איפה הדיקן

307
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
.לעזאזל. בואו

308
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
.טוב, אחת, שתיים, שלוש

309
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
.בזהירות

310
00:17:54,615 --> 00:17:57,117
איך אפשר להרים יד ענקית
?שמוחצת מישהו בצורה אקראית

311
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
?יודעת מה, אנני
.לא-

312
00:17:58,994 --> 00:18:02,206
.הדיקן, תחזיק מעמד
.הדיקן, אנחנו כל כך מצטערים. אוהבים אותך-

313
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
.לכו לעזאזל
?מה-

314
00:18:07,336 --> 00:18:11,215
.היי, זה הבית שלי
.אנחנו לא מצטערים. שונאים אותך-

315
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
?אנחנו נקפא למוות
.היד שלי-

316
00:18:15,594 --> 00:18:18,430
.הפיברגלס יישמר את חום הגוף

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,936
?מה לא בסדר איתי אם זה מחרמן אותי

318
00:18:27,773 --> 00:18:30,484
הדיקן, הטמפרטורות האלה מחלישות
את המערכת החיסונית שלנו

319
00:18:30,692 --> 00:18:34,279
בעולם ששורץ בילדים הלא מחוסנים
.של הורים תימהוניים

320
00:18:34,488 --> 00:18:35,572
.תתמודדי עם זה

321
00:18:35,781 --> 00:18:38,867
אני אלך לצד השני
.כדי לראות אם הוא נעל גם את הדלת ההיא

322
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
.אולי זה לא עוזר לי שאמרתי את זה בקול רם

323
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
אבל אני חושב מילולי. אני בכלל לא בטוח
.שיש לי רעיון עד שאני אומר אותו

324
00:18:47,835 --> 00:18:50,546
.צריכים לייצר נעלי הליכה עם מצפן באגודל

325
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
.לך

326
00:18:52,798 --> 00:18:56,844
?הדיקן? אנחנו מצטערים ואוהבים אותך

327
00:18:57,052 --> 00:18:59,596
.סימן שאלה בלתי נשלט נחמד, בריטה

328
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
?את לא יכולה לזייף

329
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
.הדיקן, אנחנו מצטערים ואוהבים אותך

330
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
.ממש ריאליסטי, אנני

331
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
.את ממש סוציופתית

332
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
.ראיתי את הצבעים האמיתיים שלכם ברגע האמת

333
00:19:11,024 --> 00:19:14,695
,עאבד הוא בן האנוש היחיד מבינכם
.ואני בטוח שכולנו מודעים לאירוניה שבדבר

334
00:19:14,903 --> 00:19:16,613
.בלי להעליב, עאבד
.זה לא אפשרי-

335
00:19:16,822 --> 00:19:17,948
.עאבד

336
00:19:18,157 --> 00:19:20,325
.אתה התחברת אליו. דבר איתו

337
00:19:20,534 --> 00:19:23,495
.אתה לבד במערכה. הכדור שלך בלבד

338
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
אני מעריך את הפנייה שלך לתשוקה הידועה שלי

339
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
.לאתלטיקה ועוקצנות

340
00:19:27,624 --> 00:19:29,418
.אבל לא התחברנו, כמעט הרגתי אותו

341
00:19:29,626 --> 00:19:31,962
האובססיה שלי עם טכניקת הפלאשבק המאולץ

342
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
.מנעה ממני מלהתחבר לעלילה הזאת

343
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
?על מה היא בכלל

344
00:19:35,966 --> 00:19:38,552
?חבורת אנשים בקרוואן
?והפכתי את זה לסרט של כריסטופר נולאן

345
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
.בדיוק

346
00:19:40,012 --> 00:19:41,471
עכשיו אתה יכול לשכוח לגמרי

347
00:19:41,680 --> 00:19:44,558
"מפלאשבקים טיפשיים של "לפני שלושה שבועות
.ולהיות גיבור אמיתי

348
00:19:44,766 --> 00:19:46,977
.בכך שתצטרף אלינו כאן, ברגע הזה

349
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
.ותדבר עם הדיקן כמו אל בן אדם

350
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
.זה הסיפור שלי
.זה הסיפור שלך-

351
00:19:52,983 --> 00:19:54,860
.טוב. אני אנסה

352
00:19:57,905 --> 00:20:01,325
אם אין עוד נושאים
.אני רוצה להציע שימוש בפלאשבק-

353
00:20:01,533 --> 00:20:03,744
.לא, עאבד. אל תעשה את זה
.תודה, עאבד-

354
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
.תפסיק. תוציא את הראש שלך מהתחת

355
00:20:06,121 --> 00:20:09,458
.אני לא יכול. אני מוצף לגמרי בגימיק הזה
.אני לא יודע מה אמיתי

356
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
.אתה בטח משקר. אתה נהנה מזה
?תפסיק. מה נכנס בך-

357
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
?למה אתה מופתע מזה שהוא מנוכר

358
00:20:15,881 --> 00:20:18,217
נסי את לגרום לו לעשות משהו נורמלי
.ללא התעללות

359
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
.עאבד, תקשיב

360
00:20:20,177 --> 00:20:22,095
?זה פלאשבק, זוכר

361
00:20:22,304 --> 00:20:24,640
.הסיפור האמיתי מתרחש בעתיד

362
00:20:24,848 --> 00:20:27,935
.קפצת בפלאשבק לעכשיו כדי לעזור לנו

363
00:20:29,269 --> 00:20:30,979
.אוקיי, זה היה די טוב

364
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
כעבור שלושים יחידות זמן גלקטיות

365
00:20:35,651 --> 00:20:39,446
.כמה עצוב מה שקרה פה לפני סנטונים כה רבים

366
00:20:39,655 --> 00:20:41,782
.כמה עצוב. כמה ניתן למניעה

367
00:20:41,990 --> 00:20:42,991
,זקן החלל עאבד

368
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
האם תוכל לשוב אחורה במחשבותיך
?כדי להציל את האנושות

369
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
.כן

370
00:20:47,913 --> 00:20:50,374
.אני זקנת החלל בריטה

371
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
?על מה אתם מדברים

372
00:21:05,597 --> 00:21:08,267
.אני כאן כעת, ילדתי. הכול יתוקן

373
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
.הדיקן
.עאבד-

374
00:21:12,854 --> 00:21:15,065
.גיליתי את משמעותה של היד הענקית

375
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
.ליד יש שני תפקידים, לאחוז ולשחרר

376
00:21:19,820 --> 00:21:23,115
.אך ללא שני הכוחות האלה, היא חסרת תועלת

377
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
,כמו ולד שאך נולד
,אנו נאחזים במה שקרב אלינו

378
00:21:26,285 --> 00:21:28,328
,בתקווה שנוכל לשלוט בו, לטעום אותו

379
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
.לתקוע אותו לתוך העין של ילד אחר

380
00:21:31,415 --> 00:21:34,960
,אך הזמן שאנו מבלים בשליטה על עולמנו

381
00:21:35,168 --> 00:21:37,796
.הוא הזמן שאנחנו מבזבזים בלשחרר אחרים

382
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
,רעיונות, סיפורים, גאווה

383
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
,בחורות בסוודרים רכים
משחקי וידיאו, נודלס בחמאה

384
00:21:43,302 --> 00:21:47,597
,אם תחזיק דבר אחד במשך זמן רב מדי
.תאבד הרבה דברים שמעולם לא החזקת

385
00:21:50,851 --> 00:21:54,563
היד הענקית הזאת נשלחה לכולנו בתור הזמנה

386
00:21:54,771 --> 00:21:58,066
.לשפר את יכולתנו לאחוז

387
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
.ולשחרר

388
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
.סליחה

389
00:22:11,079 --> 00:22:12,831
.הדיקן

390
00:22:13,707 --> 00:22:15,292
.אידיוט
.אני די שונאת אותך-

391
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
.הדלתות היו נעולות גם בצד השני

392
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
.לקח לך הרבה זמן לגלות

393
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
.אני אשקר אם אומר שלא עשיתי קקי

394
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
?אז תוכל לשקר

395
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
.כמובן

396
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
.כמובן

397
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
.סטרתי לך, אחי

398
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
כעבור שלושה ימים

399
00:22:56,374 --> 00:22:57,667
?איפה היית

400
00:22:57,876 --> 00:23:01,213
הסיבה שאני מכוסה בנוצות היא

401
00:23:01,421 --> 00:23:02,589
שמרו על אחיזה רפויה

402
00:23:02,798 --> 00:23:04,883
גרינדייל

403
00:23:12,974 --> 00:23:17,104
היי, זה בלייק, האדון לו מכרת
.את היד הענקית

404
00:23:17,312 --> 00:23:21,858
.אני מתקשר לוודא שיש לך את הכתובת הנכונה

405
00:23:22,067 --> 00:23:24,319
אנחנו גרים בסוף של רחוב ארוך

406
00:23:24,528 --> 00:23:28,281
.שתמיד מבלבלים בינו לבין כביש

407
00:23:28,490 --> 00:23:32,953
בכל מקרה, כבר עברו שעות רבות
.מאז הזמן שקבענו להיפגש

408
00:23:33,161 --> 00:23:36,373
.שוב, זה בלייק בבי"ת

409
00:23:36,581 --> 00:23:39,584
.הקונה של היד הענקית

410
00:23:39,793 --> 00:23:41,336
.ביי

411
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
?הם לא באים
.אני לא יודע, קרן. השארתי הודעה-

412
00:24:01,148 --> 00:24:05,068
מה אתה הולך לעשות עם
?עם השעון הענקי-

413
00:24:05,277 --> 00:24:08,113
.אני לא יודע. אני לא מתכנן לכישלון

414
00:24:08,321 --> 00:24:10,031
?ניסיתי לתכנן להצלחה

415
00:24:10,240 --> 00:24:13,451
? האם כל מה שאתה עושה למשפחה הזאת

416
00:24:13,869 --> 00:24:16,288
.לא, סיימי את המחשבה שלך

417
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
.סיימי את המחשבה

418
00:24:17,873 --> 00:24:21,543
האם הכול קשור לעובדה שאני קונה

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
?חפצים ענקיים באינטרנט

420
00:24:24,337 --> 00:24:29,092
?אבל זה לא העניין, נכון
אלה לא היד הענקית או השעון הענקי

421
00:24:29,301 --> 00:24:32,679
.תפסיק בבקשה
העניין הוא ילד בגודל נורמלי-

422
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
.שנעלם

423
00:24:34,806 --> 00:24:36,850
והכול באשמתי

424
00:24:37,058 --> 00:24:40,103
.כי אני זה שנתתי לו עפיפון ענק

425
00:24:41,354 --> 00:24:44,441
?כן. איך לא יכולת לקשר בין הדברים

426
00:24:44,649 --> 00:24:48,820
למה אתה ממשיך לקנות גרסאות ענקיות
,של חפצים יומיומיים

427
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
?כשהם הסיבה לכך שהבן שלנו מת

428
00:24:51,364 --> 00:24:53,491
.נעלם

429
00:24:53,700 --> 00:24:57,662
,מעולם לא מצאו את גופתו על האדמה
.אז הוא בטח עדיין ממתין שם למעלה

430
00:24:57,871 --> 00:25:00,415
הוא ממתין לאבא טוב יותר

431
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
.עם יד גדולה יותר

432
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
?באמת

433
00:25:11,301 --> 00:25:13,637
?אז לשם מה השעון

434
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
.חשבתי שהוא ייראה ממש מדליק

435
00:25:16,056 --> 00:25:18,099
אני הולכת לטייל עם הכלב

436
00:25:18,308 --> 00:25:20,977
.ובסופו של דבר לעזוב אותך

437
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
.אני אשים את השעון במוסך

438
00:25:25,732 --> 00:25:27,817
.וכנראה גם אפסיק להתקלח

439
00:26:06,231 --> 00:26:08,733
תרגום כותרות
ליאור כרמל