1
00:00:01,094 --> 00:00:04,139
!באתי! ראיתי! ויקי
מופע יחיד

2
00:00:15,316 --> 00:00:19,112
.אני אלך להביא את חפירה כי התיאטרון מת

3
00:00:29,622 --> 00:00:32,083
.שלום, סטאר-ברנז
.טוד-

4
00:00:32,584 --> 00:00:35,170
אתה יודע שאתה לא חייב להתגנב
?כדי להיות מוזר, נכון

5
00:00:35,295 --> 00:00:36,463
.אתה מוזר בפיקניקים

6
00:00:36,921 --> 00:00:38,757
?שמעת על משחק הפיינטבול

7
00:00:39,132 --> 00:00:41,551
.שמעתי שאין פיינטבול. שמעתי שזה נאסר

8
00:00:41,843 --> 00:00:43,511
.טוב, אל תאמין לכל מה שאתה שומע

9
00:00:43,887 --> 00:00:45,972
טוב, הרגע שאלת אם שמעתי משהו

10
00:00:46,097 --> 00:00:48,600
ועכשיו אתה מפריך את כל ה

11
00:01:36,105 --> 00:01:37,774
?אתה יודע למה הבסתי אותך, טוד

12
00:01:39,025 --> 00:01:42,237
?ברצינות? אתה לא יודע
.כי גם אני לא יודע, זה היה מטורף

13
00:01:42,862 --> 00:01:44,113
.50 אני בן

14
00:01:44,447 --> 00:01:47,492
.נראה לי שאוכל לנצח השנה
.נראה לי שאוכל ללכת עד הסוף

15
00:01:48,034 --> 00:01:51,621
.האמת שתצטרך להסתפק במדליית כסף

16
00:02:27,157 --> 00:02:30,243
שמות. תנו לי שמות
.או שאתם מסולקים, זה פשוט

17
00:02:30,368 --> 00:02:33,329
אמרתי לך, אני לא יודע דבר
.על משחקי פיינטבול סודיים

18
00:02:33,788 --> 00:02:36,082
.זה בא משאיפת צבע, אני נשבע

19
00:02:36,249 --> 00:02:37,834
.לווה את אלכס אוזבורן החוצה

20
00:02:38,001 --> 00:02:42,255
.היי, רק רגע אחד. לא אמרת לי שידעת את שמי

21
00:02:42,714 --> 00:02:45,633
תראי, התכוונתי לירות בטוד
.ואז שנינו נורינו

22
00:02:46,009 --> 00:02:50,096
.הבחור היה בלתי נראה, רוח רפאים
.הוא משתמש בצבע כסף

23
00:02:50,471 --> 00:02:53,391
?רוח רפאים? אז אין שם
,הייתי קורא לו רוח הכסף-

24
00:02:53,474 --> 00:02:57,020
אבל זה בטח כבר שם של איזה
.קומיקס עצמאי או טקילה נוראית

25
00:02:57,228 --> 00:02:58,980
.להתראות לתמיד, סטאר-ברנז

26
00:02:59,230 --> 00:03:01,107
.לא

27
00:03:01,274 --> 00:03:03,943
.פרנקי
,הדיקן, אני מעריכה את זה שאתה הבוס שלי-

28
00:03:04,027 --> 00:03:06,821
,אז או שתפטר אותי, או שתיתן לי לטפל בזה
.ותחזור למשרד שלך

29
00:03:08,823 --> 00:03:11,242
אני רוצה להעביר הודעה
.לעמיתי הפיינטבול שלך, ג'ף

30
00:03:11,659 --> 00:03:14,245
.בוקר טוב
.התקופה הזאת נגמרה-

31
00:03:14,412 --> 00:03:16,289
.זה היה כיף, אבל אמא חזרה הביתה

32
00:03:16,456 --> 00:03:19,626
.כל מי שבידו אקדח יגורש או יפוטר

33
00:03:19,876 --> 00:03:22,337
אל תדאגי, אני והבחורים שלי
.ננקה את זה צ'יק צ'ק

34
00:03:23,046 --> 00:03:25,548
?תודה. ג'ף, אתה מכיר את סגן התחזוקה לפארי

35
00:03:25,715 --> 00:03:27,050
,טרם היה לנו העונג

36
00:03:27,133 --> 00:03:30,887
כי מר וינגר גרם לי רק סבל
.במשך השנים בגלל הפיינטבול שלו

37
00:03:30,970 --> 00:03:33,806
.אני מצטער. הפסקתי עם זה, זה מאחוריי
.בטח-

38
00:03:35,600 --> 00:03:37,602
.הוא נהיה חרא מרוב החרא שהוא מנקה

39
00:03:37,894 --> 00:03:41,856
אנחנו נכבד את לפארי השבוע
.באירוע הוקרה למען גרינדייל נקייה יותר

40
00:03:42,065 --> 00:03:44,067
.הייתי רוצה שאתה תציג אותו
?למה שאעשה זאת-

41
00:03:44,150 --> 00:03:46,152
,כי אתה המנהיג בפועל של גרינדייל

42
00:03:46,236 --> 00:03:49,530
,ואם תישא נאום בו אתה מתנגד לפיינטבול
.אולי זה ייפסק

43
00:03:49,614 --> 00:03:51,199
לא, רק כי אני לא משחק

44
00:03:51,407 --> 00:03:53,534
לא אומר שאני אהפוך לנקניק
.שאומר לאחרים לא לשחק

45
00:03:54,494 --> 00:03:57,497
?בבקשה? אם לא למען גרינדייל אז למעני

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,795
.אחשוב על זה

47
00:04:06,673 --> 00:04:08,549
.הייתי בחור שונה אז
.לא משנה-

48
00:04:08,716 --> 00:04:09,968
.פרנקי כועסת

49
00:04:10,426 --> 00:04:11,970
?היא נפרדה עם מישהו? מאיזה מין

50
00:04:12,220 --> 00:04:15,556
.לא שאכפת לי, אבל לכל השאר אכפת
.היא כועסת בגלל הפיינטבול-

51
00:04:16,224 --> 00:04:19,936
?פיינט? בול
מפעם לפעם הקמפוס שלנו מתפרץ-

52
00:04:20,019 --> 00:04:22,897
להומאז' פוסטמודרני מושלם
,למיתולוגיית סרטי פעולה

53
00:04:22,981 --> 00:04:25,191
שהבורים שבינינו מתארים
.באופן מוטעה כפרודיה

54
00:04:25,608 --> 00:04:28,778
,מסתבר שעכשיו שפרנקי הכריזה שזה אסור

55
00:04:28,861 --> 00:04:31,072
,זה הפך מחתרתי
.וזה עדיין מתרחש בעוד אנו מדברים

56
00:04:31,155 --> 00:04:32,490
.אולי אצל החדשים

57
00:04:32,573 --> 00:04:34,534
?אבל בכל הכנות, כבר חרשנו על זה, נכון

58
00:04:34,617 --> 00:04:37,620
.חרשנו על זה, שיחקנו אותה
?אני ניצחתי כמה פעמים, לא

59
00:04:38,871 --> 00:04:42,250
.מי בכלל סופר? עלוב
.אני בעיקר חושב על פרנקי-

60
00:04:42,333 --> 00:04:44,711
.היא חברה שלנו, ואכפת לה מהמכללה הזאת

61
00:04:44,794 --> 00:04:48,881
ואני חושב שליבה יישבר אם היא היתה תופסת
.אחד מאיתנו חותר תחתיה

62
00:04:49,007 --> 00:04:50,049
.כן, מוסכם

63
00:04:50,258 --> 00:04:51,843
.הסכמה סבירה. שניכם צודקים

64
00:04:51,926 --> 00:04:54,095
.הפגישה הסתיימה, כנראה. זה טוב

65
00:04:54,178 --> 00:04:56,597
.אני שמח שהסכמנו לא לעשות את זה

66
00:04:56,681 --> 00:05:00,435
.עכשיו יהיה לי קל הרבה יותר להביס אתכם

67
00:05:01,227 --> 00:05:02,437
?מה לכל הרוחות

68
00:05:03,646 --> 00:05:05,023
.הם הרגו אותי

69
00:05:07,025 --> 00:05:08,192
.אל תעשו שום דבר מטופש

70
00:05:08,276 --> 00:05:09,902
.תעשו משהו מטופש
.חשבתי שלא משחקים-

71
00:05:09,986 --> 00:05:11,195
?אנחנו כורתים ברית
.לא יודע-

72
00:05:11,279 --> 00:05:12,155
?באמת

73
00:05:12,238 --> 00:05:13,948
?מה זה פיינטבול
.תפסיק עם השטויות, אלרוי-

74
00:05:14,032 --> 00:05:15,491
?תפסיק את זה. מה אתה עושה

75
00:05:16,075 --> 00:05:17,118
.תחזור לכיתה

76
00:05:17,535 --> 00:05:20,038
.וינגר משחק פיינטבול
.לא נכון-

77
00:05:20,204 --> 00:05:22,373
.תחשבו על זה או לא, רק אל תעשו את זה

78
00:05:32,759 --> 00:05:34,052
.תתבגר

79
00:05:36,554 --> 00:05:40,099
.מה אתם עושים? אני לא משחק
,יחסית למישהו שאינו משחק-

80
00:05:40,183 --> 00:05:42,643
.אתה יורה כמו קשוח
.זה היה אינסטינקט-

81
00:05:42,727 --> 00:05:46,022
.לא אשמתי שאני קשוח. אבל אני לא משחק

82
00:05:46,189 --> 00:05:49,400
.טוב, אז בואו נעשה את זה מהיר
.תירגעי-

83
00:05:49,484 --> 00:05:52,153
.תעזבי אותה בשקט
.תפסיקו, פרנקי מגיעה-

84
00:05:52,320 --> 00:05:54,155
?מה חשוב לכם

85
00:05:56,491 --> 00:05:58,951
.ג'ף וינגר ירה בי

86
00:06:01,245 --> 00:06:03,456
?אני משתמש בהתמצאות במרחב באמצעות תהודה

87
00:06:03,539 --> 00:06:05,374
למה שתשאל את זה
?אחרי שגילית שאתה לא עטלף

88
00:06:05,666 --> 00:06:06,834
.שלום

89
00:06:07,001 --> 00:06:08,336
.היי, פרנקי
.פרנקי-

90
00:06:08,503 --> 00:06:12,757
ג'ף, תלמיד בדיוק עבר מולי
.וטען שירית בו עם צבע

91
00:06:14,634 --> 00:06:15,718
.אוקיי

92
00:06:15,927 --> 00:06:19,055
.אז אתם בטוח לא משחקים פיינטבול

93
00:06:19,972 --> 00:06:22,141
.לא
,פרנקי, הייתי קר רוח עד עכשיו-

94
00:06:22,225 --> 00:06:25,269
,אבל אני חייב לומר לך
.אני מתחיל להיעלב מהחשדות שלך

95
00:06:25,353 --> 00:06:26,229
תראה

96
00:06:26,312 --> 00:06:28,106
.תראה" זה משהו שאומרים כשיש על מה להסתכל"

97
00:06:28,189 --> 00:06:30,441
.אני אומר לך, אני לא משחק שום פיינטבול

98
00:06:32,276 --> 00:06:33,694
.אוקיי

99
00:06:33,778 --> 00:06:35,780
.תירגעו, חבר'ה

100
00:06:36,155 --> 00:06:38,991
ותודה שלימדת אותי דרך חדשה ומגניבה

101
00:06:39,283 --> 00:06:41,702
."לענות לאנשים שאומרים את המילה "תראה

102
00:06:42,912 --> 00:06:44,747
.טוב, חבר'ה
.ביי, פרנקס-

103
00:06:44,956 --> 00:06:46,332
.ביי, פרנקי
.תשמרי על עצמך-

104
00:06:46,499 --> 00:06:47,625
.ביי
.להתראות-

105
00:06:49,544 --> 00:06:52,046
?אולי תפסיקו לעשות את זה
.אל תשנא את השחקן-

106
00:06:52,296 --> 00:06:56,175
.למרות הביטוי העממי, אנני צודקת
.מה ששונאים השנה הוא המשחק

107
00:06:56,843 --> 00:06:58,261
?אני יכול להראות לכם משהו

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,599
,המשחק הזה מנוהל באופן אנונימי דרך שרת
?אבל מי התקין אותו

109
00:07:03,683 --> 00:07:06,769
.הם לא השאירו רמז, וזה רמז גדול
כי אם הם כאלה טובים

110
00:07:07,019 --> 00:07:09,105
?אז למה הם פה
מי שמנהל את השרת-

111
00:07:09,188 --> 00:07:13,025
,מציע פרס כספי ענק לזוכה
.עוד ראיה לכך שהם לא לומדים פה

112
00:07:13,568 --> 00:07:15,903
.ונראה שאחד משלהם משחק גם כן

113
00:07:16,070 --> 00:07:19,449
בטח שמעתם על השחקן המסתורי
.שמשתמש בכדורים בצבע כסף

114
00:07:19,615 --> 00:07:21,284
.תראו את כתובות האיי-פי האלה

115
00:07:21,451 --> 00:07:24,620
,אם זה אומר מה שאני חושב
.אנחנו מתעסקים בג'יבריש

116
00:07:24,787 --> 00:07:27,248
.אלה שלי
זה סטודנט או מורה בקמפוס הזה-

117
00:07:27,331 --> 00:07:29,584
.שפותח תעלה מוצפנת לאתר מחוץ לקמפוס

118
00:07:29,750 --> 00:07:30,877
.אז מה, אני תמיד עושה זאת

119
00:07:31,043 --> 00:07:33,713
.אני שומר את זה למוצ"ש
.זה ממש לא ביג דיל-

120
00:07:34,213 --> 00:07:36,799
אלא אם כן אתה תמיד עושה את זה לפני ששחקן

121
00:07:36,966 --> 00:07:39,927
.נורה בכדורים בצבע כסף על-ידי יורה לא ידוע

122
00:07:40,094 --> 00:07:43,055
ואלא אם כן כתובת האיי-פי
.אליה אתה מחובר היא זאת

123
00:07:43,181 --> 00:07:44,223
'סיטי קולג

124
00:07:44,390 --> 00:07:46,642
.כמובן
?אז מי הבחור עם כדורי הכסף-

125
00:07:46,726 --> 00:07:48,895
,מרגל, מתנקש, שכיר חרב

126
00:07:48,978 --> 00:07:51,981
,איש רע שמתהלך בקרבנו וצוחק לו בשקט

127
00:07:52,148 --> 00:07:54,317
ואם מסתכלים הוא מעמיד פנים
.שהוא מביט על משהו מצחיק

128
00:07:54,484 --> 00:07:56,360
.נראה לי שכולכם אמורים להיות בצרות

129
00:07:58,237 --> 00:07:59,739
אבל דיקנים נואשים

130
00:08:00,656 --> 00:08:02,283
אבל

131
00:08:03,284 --> 00:08:04,744
אבל דיקנים

132
00:08:08,039 --> 00:08:09,373
אבל די

133
00:08:12,084 --> 00:08:14,587
אבל דיקנים נואשים
.מצריכים פתרונות דיקנואשים

134
00:08:14,754 --> 00:08:17,673
.מכאן והלאה, אתם עובדים עבורי

135
00:08:19,467 --> 00:08:21,719
.כל מה שאתה אומר רק מוכיח את הטענה שלי

136
00:08:21,802 --> 00:08:24,305
.שהדרך היחידה להפסיד במשחק הזה היא לשחק בו

137
00:08:24,555 --> 00:08:26,724
.ואני אומר שנעשה את הדבר הכן ונספר לפרנקי

138
00:08:27,225 --> 00:08:29,602
.המכללה כבר משחקת ומפסידה. כולל פרנקי

139
00:08:29,769 --> 00:08:33,147
,אם נשחק כדי לנצח
,'לא רק שניקח את הכסף של סיטי קולג

140
00:08:33,314 --> 00:08:37,360
גם נוכל לחשוף את איש כדורי הכסף
.ואת סיטי קולג', ולהציל את גרינדייל

141
00:08:37,443 --> 00:08:40,112
.וככה גם נציל את פרנקי
בסדר, אז נשמור על פרופיל נמוך-

142
00:08:40,196 --> 00:08:41,572
.וננסה לגלות מיהו איש כדורי הכסף

143
00:08:41,781 --> 00:08:44,116
.ושיהיה ברור, לא הצבענו עבור הכינוי הזה

144
00:08:44,200 --> 00:08:46,452
.הנה כינוי שאתם לא צריכים להצביע עבורו

145
00:08:46,661 --> 00:08:48,996
."הרגע הפכתם ל"כוח הדיקן הסודי

146
00:08:49,080 --> 00:08:50,581
.נערי הדיקן. כוח משימה דיקן

147
00:08:50,831 --> 00:08:53,626
.האנשים הסודיים של הוד דיקניותו
.המילה "דיקן" שם איפשהו

148
00:08:54,085 --> 00:08:57,296
כי כשהפוליטיקאים נכשלים
,ושיחות השלום מתמוטטות

149
00:08:57,380 --> 00:08:59,966
,כשנראה שהכול אבוד

150
00:09:00,174 --> 00:09:02,843
,ושאף אחד לא ממש זקוק יותר לדיקן

151
00:09:03,135 --> 00:09:07,223
.כי פרנקי פה, זה הזמן בו אתם נכנסים לתמונה

152
00:09:07,306 --> 00:09:12,019
המעוז האחרון של תקופה שחלפה
.בה אנשים כיבדו אותי

153
00:09:16,274 --> 00:09:19,402
.כוח דיקן. אחת

154
00:09:22,196 --> 00:09:24,699
.אם אתה מתכוון להישאר פה, אנחנו צריכים מים

155
00:09:25,032 --> 00:09:26,325
.בטיפול

156
00:09:29,787 --> 00:09:33,040
מועדון מועדון". המועדון האחרון"
.שחשבתי שאצטרף אליו

157
00:09:33,249 --> 00:09:35,876
.המטרה שלך היא סוחר נשק מקומי לפיינטבול

158
00:09:36,085 --> 00:09:40,548
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא גבר לבן
."מעל גיל 30, והשם שלו ברחוב הוא "אבא כיף

159
00:09:41,215 --> 00:09:43,259
בסדר, כולם במועדון מוכנים

160
00:09:43,342 --> 00:09:45,261
?לכייף כמו שאנשים עושים במועדונים

161
00:09:48,180 --> 00:09:51,058
.קונור, תפסיק להתבדח עם בילי, ותכייף

162
00:09:51,225 --> 00:09:53,311
ייתכן שהדי-ג'יי הוא האיש
."מ"מיאו-מיאו-בינז

163
00:09:53,519 --> 00:09:56,522
.אנחנו צריכים מידע נקי, עאבד
.בלי אזכורים לפרקים קודמים

164
00:09:56,689 --> 00:09:58,899
.סליחה, אדוני, הרשה לי לקחת את המיקרופון

165
00:09:59,066 --> 00:10:04,363
,קונים, שימו לב
.יש מבצע על מסיבות במחלקת המכנסיים שלי

166
00:10:04,572 --> 00:10:06,240
.מחסלים את כל מה שבמכנסיים שלי

167
00:10:06,449 --> 00:10:09,076
טוב, לא הכול, זה לא
אתם יודעים מה אני

168
00:10:09,243 --> 00:10:11,329
.קוגלר
.אלאדין-

169
00:10:11,537 --> 00:10:13,164
."חשבתי שקוראים לך "אבא כיף

170
00:10:13,331 --> 00:10:16,208
לא
.זה היה קל. אני צריך תחמושת-

171
00:10:16,375 --> 00:10:18,210
?אתה שוטר סמוי
?למה שאענה על זה בכנות-

172
00:10:18,294 --> 00:10:20,963
נקודה טובה. ככה רוב האנשים עונים, אז

173
00:10:21,047 --> 00:10:23,466
זאת שאלה רעה. פשוט באים לפה
.המון שוטרים סמויים

174
00:10:23,633 --> 00:10:27,428
אל תשכחו שיש רשימת הרשמה
."על הקיר למועדון "מועדון מועדון

175
00:10:27,595 --> 00:10:30,598
תשמע, עומאר, אני ממש שמח
.שאתה מתעניין בפיינטבול

176
00:10:30,765 --> 00:10:32,642
.אני חייב לומר לך, אסור לירות פה

177
00:10:32,808 --> 00:10:35,603
"החוק הראשון של "מועדון מועדון
.הוא שאנחנו לא מועדון קרב

178
00:10:35,770 --> 00:10:38,022
,החוק השני הוא שאם אתה בחורה שווה

179
00:10:38,189 --> 00:10:40,107
.אתה חייב לשכב איתי

180
00:10:40,274 --> 00:10:43,069
ויש גם הרבה חוקים שהם הוסיפו עכשיו

181
00:10:43,235 --> 00:10:46,238
,בגלל התביעות עקב החוק השני

182
00:10:46,405 --> 00:10:49,408
,שאסור היה לי לקרוא לו חוק
.זאת היתה פשלה שלי

183
00:10:49,575 --> 00:10:52,578
.תן לי להראות לך מה יש לי
."אלה "נוסעים כחולים

184
00:10:52,745 --> 00:10:56,916
נראה לי שיש לי גם
.צהובים עצובים וסרקסטיים" פה"

185
00:10:57,083 --> 00:10:59,585
."הם נפלאים. ואלה "רשעים ירוקים

186
00:10:59,752 --> 00:11:03,339
הם מתפוצצים כשהם באים במגע
.ומכתימים את המטרה שלך בצבע

187
00:11:03,506 --> 00:11:05,049
.ככה עושה כל כדור פיינטבול

188
00:11:05,216 --> 00:11:07,927
?אתה בקיא בחומר. אולי תרצה הנחת מקצוען

189
00:11:08,094 --> 00:11:12,807
?אני מחפש משהו יותר אקזוטי. משהו בצבע כסף

190
00:11:14,350 --> 00:11:15,976
.כן

191
00:11:16,143 --> 00:11:18,187
.אוקיי, יופי. זה נשמע לי רעיון מעולה

192
00:11:24,652 --> 00:11:27,863
.אם אתה רוצה להישאר במשחק, דבר

193
00:11:28,030 --> 00:11:31,075
,אוקיי, תראי, אם את שוטרת סמויה
,את לא יכולה לשחק

194
00:11:31,283 --> 00:11:36,288
,ואם את משחקת
.אני מקבל סקס בתור תשלום לתחמושת

195
00:11:36,455 --> 00:11:38,416
.או בירה, בסדר? אבל לא ביטקוין

196
00:11:38,582 --> 00:11:41,877
.זאת אומרת, אני מאמין בזה
.אני פשוט חושב שצריך לתת לו זמן להתייצב

197
00:11:42,044 --> 00:11:45,506
?"מיהו "סילברמן

198
00:11:45,673 --> 00:11:47,800
?רואה החשבון שלי? איך את מכירה את דייוויד

199
00:11:47,967 --> 00:11:50,052
?אתה יודע למה התכוונתי. מי קונה תחמושת כסף

200
00:11:50,219 --> 00:11:54,265
,אני לא יכול. אם הייתי מגלה לך
.היו הורגים אותי בכאילו

201
00:12:05,109 --> 00:12:07,445
?קוגלר
.הם תפסו אותו-

202
00:12:07,653 --> 00:12:09,071
.זה טוב

203
00:12:09,530 --> 00:12:11,532
.אז הוא לא יזדקק לזה

204
00:12:13,367 --> 00:12:17,329
כונן הזיכרון של קוגלר הוא למעשה
.כונן הצפנת חומרה

205
00:12:17,538 --> 00:12:19,039
?אפשר לפצח אותו

206
00:12:19,457 --> 00:12:21,709
.לא, משתמשים בו כדי לפצח משהו מוצפן

207
00:12:21,876 --> 00:12:23,377
.מפתח בתוך מנעול

208
00:12:23,544 --> 00:12:26,213
.האויבים שלנו בהחלט חכמים

209
00:12:26,881 --> 00:12:28,424
?למה שמו אותנו ביחד

210
00:12:29,091 --> 00:12:32,720
תראי, התכתבות בין קוגלר
.לבין איש כדורי הכסף

211
00:12:32,887 --> 00:12:34,930
הוא מזמין כמות עצומה של תחמושת

212
00:12:35,097 --> 00:12:37,600
ומדגיש שהיא חייבת להגיע
.לפני הנשף של גרינדייל

213
00:12:37,766 --> 00:12:39,518
'סיטי קולג

214
00:12:40,186 --> 00:12:43,314
סיטי קולג' מתכוונים להסתנן
.לתוך האירוע של פרנקי

215
00:12:43,481 --> 00:12:46,942
.וכאן איש כדורי הכסף מחליט על כדורי כסף

216
00:12:47,109 --> 00:12:51,155
איזה צבע ייראה הכי מגניב"
"?על מדים בצבע כחול כהה

217
00:12:51,322 --> 00:12:54,992
?מי לובש מדים לאירוע רשמי

218
00:12:55,659 --> 00:12:57,786
.אורח הכבוד

219
00:12:58,871 --> 00:13:03,125
?האינטרנט שלך לא פועל
.זאת תמונה אחת. זה לוקח שעה

220
00:13:03,292 --> 00:13:07,087
.תכנת את המקשים ל...? זה חנוני

221
00:13:07,254 --> 00:13:09,215
.נראה שנצטרך לשכור חליפות

222
00:13:09,381 --> 00:13:11,383
.אני אמדוד את ג'פרי

223
00:13:15,596 --> 00:13:18,098
.מר וינגר. התנקית יפה

224
00:13:18,265 --> 00:13:20,267
.נו באמת. אני תמיד יפה תואר

225
00:13:20,434 --> 00:13:22,144
.זה נראה שאפתני

226
00:13:22,645 --> 00:13:27,191
הרכבת היא יותר סמל לפוטנציאל שלנו
.מאשר פוטנציאל אמיתי

227
00:13:27,358 --> 00:13:30,027
.ואף אחד מהמבנים שלנו לא ייראה כך לעולם

228
00:13:30,486 --> 00:13:32,863
.אבל עם קצת עבודה, ככה נוכל להרגיש

229
00:13:33,489 --> 00:13:34,740
.את צריכה להיות גאה

230
00:13:34,907 --> 00:13:38,410
.תודה, ג'ף, שאתה תומך בזה

231
00:13:39,703 --> 00:13:40,996
?למה זה בתוך האוזן שלך

232
00:13:41,580 --> 00:13:44,708
אני מעלה מודעות לסטריאוטיפים
.על ארמנים-אמריקאים

233
00:13:44,875 --> 00:13:46,877
.בייל למגדל פעמונים, בואו נתעדכן

234
00:13:47,044 --> 00:13:51,840
?באמת צריך להעלות מודעות לסטריאוטיפים

235
00:13:52,007 --> 00:13:55,636
?אלוהים אדירים, אני שוב מטילה בך ספק. למה

236
00:13:55,803 --> 00:13:58,764
.לך אחרי האושר שלך, אדוני. הרווחת אותו

237
00:13:58,931 --> 00:14:03,018
קיטון למגדל פעמונים. אני צריך שכולנו נוודא
.שאנחנו זהירים מאוד פה

238
00:14:03,185 --> 00:14:07,106
מגדל פעמונים לקיטון. אולי תהווה דוגמה טובה
?בכך שתתמקד במשימה

239
00:14:07,273 --> 00:14:08,649
.ותשאיר את העיניים על המטרה

240
00:14:10,442 --> 00:14:12,778
.המטרה מאובטחת, קיטון סוף

241
00:14:12,945 --> 00:14:15,489
.וסט למגדל פעמונים, הכניסות מאובטחות

242
00:14:15,656 --> 00:14:17,324
?קיטון לקילמר, מצב

243
00:14:17,533 --> 00:14:18,576
.קילמר למגדל פעמונים

244
00:14:18,784 --> 00:14:21,954
,אני בדיוק בוחן כף
.אבל אני לא באמת בוחן אותה

245
00:14:22,121 --> 00:14:25,708
אני משתמש בה ככיסוי בזמן שאני צופה
.במלצר שנראה די חשוד

246
00:14:25,791 --> 00:14:27,543
.קולו של דיידריך ביידר למגדל פעמונים

247
00:14:27,626 --> 00:14:31,505
.בדקתי את אגף התחזוקה בפעם השלישית
?אפשר להצטרף למשימה עכשיו

248
00:14:31,589 --> 00:14:34,592
.שלילי, קולו של דיידריך ביידר
המשך לבדוק את אגף התחזוקה

249
00:14:34,675 --> 00:14:36,677
.ואז בדוק את המרחב שבתוך המשרד שלך

250
00:14:36,760 --> 00:14:38,220
.בסדר

251
00:14:41,015 --> 00:14:44,518
,ולמען הפרוטוקול
.אני מרגיש פגיע מאוד בלי אקדח

252
00:14:45,603 --> 00:14:48,480
?זה השיר היחיד שמשמיעים בדבר הזה

253
00:14:49,440 --> 00:14:52,776
.שלום, הדיקן. איש תחזוקה חדש

254
00:14:53,861 --> 00:14:55,821
.הדיקן
.הדיקן-

255
00:14:55,988 --> 00:14:58,240
.הדיקן
.הדיקן-

256
00:15:09,960 --> 00:15:12,713
.קלוני למגדל פעמונים. יש לי שד עם אקדח

257
00:15:12,880 --> 00:15:14,465
?סליחה

258
00:15:14,715 --> 00:15:17,176
.לא דיברתי אליך. הזמנתי ארוחת ערב

259
00:15:17,259 --> 00:15:20,512
,כן, שלום, אני רוצה שד עם אקדח

260
00:15:20,596 --> 00:15:24,892
.בלי חמוצים, ושלוש מנות אקדח

261
00:15:25,601 --> 00:15:29,647
לעזאזל. קלוני איבדה את השד
.והוא עכשיו בדרך למטבח

262
00:15:31,774 --> 00:15:34,109
?שנזוז
.שלילי. אנחנו לא יודעים אם זה האיש שלנו-

263
00:15:34,276 --> 00:15:38,572
קילמר, קלוני, אל תעשו דבר אלא אם כן
.תוכלו לעשות אותו בשקט וברוגע

264
00:15:39,406 --> 00:15:41,784
?מה לכל הרוחות
.כלום-

265
00:15:41,992 --> 00:15:44,286
?אתה מוכן
.כן-

266
00:15:46,163 --> 00:15:47,873
.קלוני לקילמר
?מה-

267
00:15:47,957 --> 00:15:50,084
?להיכנס עכשיו
.לא-

268
00:15:50,167 --> 00:15:52,753
.לא, אל תיכנסי לפה לעולם. את רשלנית

269
00:15:54,004 --> 00:15:57,132
?סליחה, אפשר להחליף איתך מילה
?לגבי מה-

270
00:15:59,093 --> 00:16:03,722
.היו דיווחים על משחק פיינטבול בקמפוס

271
00:16:03,889 --> 00:16:06,392
.אה, כן. תהיה בטוח שאנשי המטבח משחקים

272
00:16:06,558 --> 00:16:09,019
.והשנה, יש לנו אסטרטגיה מנצחת חדשה

273
00:16:09,520 --> 00:16:11,271
.תן לאידיוטים לבוא אליך

274
00:16:11,438 --> 00:16:13,565
?באמת

275
00:16:15,359 --> 00:16:17,444
.בריטה, את יכולה להיכנס עכשיו

276
00:16:41,969 --> 00:16:43,095
.אני מצטער

277
00:16:54,857 --> 00:16:57,860
אני עומד בפניכם, אחד מהאשמים העיקריים

278
00:16:58,068 --> 00:17:00,112
,במהומות מבוססות-צבע בגרינדייל

279
00:17:00,279 --> 00:17:04,408
ואני שמח לומר
.שהימים האלה הסתיימו במכללה שלנו

280
00:17:04,616 --> 00:17:08,078
,כשאני מביט אחורה לאותם ימים חשוכים
ברור שהגיבורים היחידים

281
00:17:08,162 --> 00:17:10,289
היו השרתים ואנשי התחזוקה

282
00:17:10,372 --> 00:17:12,624
.שנשארו כדי לנקות אחרינו
.הלחמניות שלי-

283
00:17:22,301 --> 00:17:23,385
.עצור

284
00:17:30,267 --> 00:17:33,854
,לפיכך, בבושה גדולה ובאירוניה פואטית זו

285
00:17:34,146 --> 00:17:37,524
אני מעניק את פרס חדשנות הניקיון

286
00:17:37,691 --> 00:17:39,735
.לסגן התחזוקה לפארי

287
00:17:43,197 --> 00:17:45,532
?מה אתה עושה שם
.ג'ף, תתמקד-

288
00:17:45,699 --> 00:17:46,742
?הכול בסדר
.כן-

289
00:17:46,909 --> 00:17:48,368
.זה לא היה הבחור שלנו

290
00:17:48,535 --> 00:17:51,663
.המתנקש אינו במטבח, הוא עדיין מסתובב חופשי

291
00:17:51,747 --> 00:17:56,460
וכעת כולנו נבצע את מה שאני מקווה
,שיהפוך למסורת שנתית

292
00:17:56,627 --> 00:17:59,338
.פיצוץ הבלונים
?מה-

293
00:18:06,428 --> 00:18:07,846
.הישארו רגועים. בדקו מסביבכם

294
00:18:11,809 --> 00:18:13,018
?מי זה
?איפה-

295
00:18:13,185 --> 00:18:15,229
?איפה
.אני לא רואה כלום-

296
00:18:15,395 --> 00:18:17,356
.שם

297
00:18:41,755 --> 00:18:42,840
.אני מצטער

298
00:18:53,225 --> 00:18:54,518
.אלה אנשי התחזוקה

299
00:18:54,685 --> 00:18:58,605
צוות הניקיון של גרינדייל הוא זה שמנהל
.את משחקי המחתרת בפיינטבול

300
00:18:58,772 --> 00:19:01,733
.'כנראה בעזרת כסף מסיטי קולג

301
00:19:01,900 --> 00:19:04,695
האנשים שמנקים את גרינדייל
.לא רוצים גרינדייל נקייה יותר

302
00:19:04,862 --> 00:19:08,740
הם רוצים שגרינדייל תפחד מעצמה
.ותסתמך עליהם

303
00:19:10,742 --> 00:19:12,995
.איזה סיפור מרגש

304
00:19:13,162 --> 00:19:15,330
.יש לנו פה מ. נייט שאמליין אמיתי פה

305
00:19:15,497 --> 00:19:16,582
."מבטאים את זה "שאמלאן

306
00:19:16,748 --> 00:19:21,336
,למרבה הצער, כמו שאר הסיפורים שלו
.אני לא חושב שיאמינו לזה

307
00:19:21,503 --> 00:19:23,714
.מטרה קלה
?מי מקניט אותי-

308
00:19:25,174 --> 00:19:28,135
.כמובן, זה הבחור ההודי
.אני ערבי-

309
00:19:28,927 --> 00:19:31,346
.טוב, נזרום עם זה

310
00:19:31,513 --> 00:19:35,142
בכל מקרה, אתם יודעים מה הולך נפלא
.עם סיפורים משוגעים? הוכחות

311
00:19:35,309 --> 00:19:37,519
אתה ההוכחה. חזור לצד שלנו

312
00:19:37,686 --> 00:19:40,397
ואמור את האמת
.'כדי שנוכל לחשוף את סיטי קולג

313
00:19:40,564 --> 00:19:42,941
'או שאוכל לעזוב ולמצוא עבודה בסיטי קולג

314
00:19:43,108 --> 00:19:47,404
,שם לא רק שהטלפונים הציבוריים נטולי הרפס
.הם הוסרו לחלוטין

315
00:19:47,571 --> 00:19:51,283
אתה חושב שסיטי קולג' ייקחו אותך
?אם תאבד את כספי הזכייה בפיינטבול שלהם

316
00:19:51,450 --> 00:19:53,660
,אני לא יודע כמה אנשים נותרו לך במשחק

317
00:19:53,827 --> 00:19:57,372
,אבל אם אתה עוזב את החדר הזה
.תצטרך צבא קטן

318
00:20:02,502 --> 00:20:04,963
.טוב, אני מסכים

319
00:20:14,890 --> 00:20:16,475
!לא

320
00:20:18,352 --> 00:20:19,394
!אנני, היזהרי

321
00:20:44,711 --> 00:20:47,756
!לא
!לא-

322
00:20:55,430 --> 00:20:56,682
.לעזאזל

323
00:20:58,725 --> 00:21:01,144
?אנחנו האחרונים
.חפה עליי-

324
00:21:01,395 --> 00:21:03,438
.חלומות באמת מתגשמים

325
00:21:08,944 --> 00:21:11,196
.טוב, תפסנו אותו. הוא נכנס למחסן שירות

326
00:21:11,363 --> 00:21:15,784
,אני יודע, כנראה שעבור איש תחזוקה
.מחסן שירות הוא בעצם מיקום

327
00:21:20,664 --> 00:21:23,500
.הוקל לי. חשבתי שזה הולך להיות סיפור ארוך

328
00:21:23,667 --> 00:21:24,793
.אין לי כוח לזה

329
00:21:24,960 --> 00:21:28,130
.כלומר, יריתי בילד נכה
.אני לא יכול להמשיך עם זה

330
00:21:28,297 --> 00:21:31,133
?על מה אתה מסתכל
.זה לא מחסן-

331
00:21:32,301 --> 00:21:33,719
מוזיאון אומנויות התחזוקה

332
00:21:43,020 --> 00:21:44,521
מיצג הצינור מעלה האדים

333
00:21:44,688 --> 00:21:46,815
.נחמד מצידכם לבוא לבקר

334
00:21:47,316 --> 00:21:49,443
.לא שהייתם באים לפה מרצונכם

335
00:21:51,695 --> 00:21:53,447
.הצינורות מעלי האדים שלך לא יעצרו בעדנו

336
00:21:53,947 --> 00:21:57,784
טוב, זה יהיה מיצג מוזיאון גרוע
.אם זה מה שהם היו עושים

337
00:21:58,368 --> 00:21:59,661
.תוותר, לפארי

338
00:21:59,828 --> 00:22:03,665
,היי, הדיקן, לי יש מיקרופון
.לך יש בירה, לאלוהים יש תוכנית

339
00:22:05,751 --> 00:22:06,918
?יש לי בירה

340
00:22:07,085 --> 00:22:10,464
זה קטע סטנד-אפ ישן
.שעושים למי שמפריע. תמשיך לזוז

341
00:22:10,630 --> 00:22:12,799
?עשית בעבר סטנד-אפ

342
00:22:12,966 --> 00:22:15,344
?ככה נהיית איש תחזוקה

343
00:22:15,510 --> 00:22:18,597
,תקשיב, אחי, הייתי שם בשנות התשעים

344
00:22:18,764 --> 00:22:22,851
,עשיתי כמה לילות במה פתוחה
.ראיתי מה הקריוקי עשה

345
00:22:22,934 --> 00:22:24,102
אולם המשטחים הנקיים לגמרי

346
00:22:25,353 --> 00:22:26,813
.זה לא היה מגניב, אחי

347
00:22:26,980 --> 00:22:29,941
.אנחנו לא כל כך שונים, אני ואתה, הדיקן

348
00:22:30,108 --> 00:22:32,903
?אתה לא רואה ששנינו נמצאים באותו המצב

349
00:22:33,987 --> 00:22:35,614
.אתה צוחק עליי

350
00:22:35,781 --> 00:22:38,158
חדר מלא בובות שלבושות כמו אנשי תחזוקה

351
00:22:38,325 --> 00:22:42,412
.לעזאזל עם זה. תירה בכולן
.אחת מהן זה הוא. תירה בכל אחת

352
00:22:49,503 --> 00:22:52,714
.הוא לא פה
.טוב, טען מחדש-

353
00:22:52,881 --> 00:22:56,384
בטח יש גשר לדו-קרב ספונג'ה
.מעבר לקניון הנסורת

354
00:22:56,551 --> 00:22:59,763
שנינו דינוזאורים ששואגים
.לשווא לעבר היונקים

355
00:23:00,055 --> 00:23:01,848
מה חשבת שיקרה

356
00:23:01,932 --> 00:23:04,017
?כששחררת את פרנקי דארט לעולמנו

357
00:23:04,142 --> 00:23:07,312
כמה היא כבר יכולה לשמור על המכללה נקייה
לפני שתשים לב

358
00:23:07,479 --> 00:23:10,440
?לדבר המלוכלך ביותר לגביו

359
00:23:10,649 --> 00:23:12,651
.אתה חושב שאני נבל, אבל אני לא

360
00:23:12,818 --> 00:23:17,405
אני מגן על מקום שבו כולנו יכולים
.להיות גיבורים

361
00:23:17,572 --> 00:23:19,658
כולנו פה כי

362
00:23:19,825 --> 00:23:21,952
.אסור שיהיו לנו דברים נחמדים

363
00:23:22,744 --> 00:23:26,414
.חשבתי שאתם בובות. איזו תוצאה הפוכה

364
00:23:26,581 --> 00:23:29,584
?הכסף אמיתי? לא משנה מי זוכה

365
00:23:30,710 --> 00:23:32,712
?הדיקן, מה אתה עושה

366
00:23:33,171 --> 00:23:34,923
?על מה אתה חושב

367
00:23:35,090 --> 00:23:36,424
.אני לא יודע

368
00:23:36,591 --> 00:23:39,719
?הוא צודק, ג'פרי. גרינדייל נקייה יותר

369
00:23:39,886 --> 00:23:42,514
.זה כמו סיגריה בריאה יותר
.כן, מקל גזר-

370
00:23:42,597 --> 00:23:45,267
.פרנקי יכולה להפוך אותנו למקל גזר
.אנחנו טבק-

371
00:23:45,350 --> 00:23:47,769
.לא, אנחנו לא טבק
.אנחנו רוברט דאוני ג'וניור

372
00:23:47,936 --> 00:23:51,648
הוא היה כה מסטול עד שהתגנב לתוך בתים
.של אחרים. ועכשיו הוא איירון מן

373
00:23:51,815 --> 00:23:55,277
אנחנו משמידים את עצמנו ככה
כי אנחנו מעדיפים להיות גיבורים ונבלים

374
00:23:55,443 --> 00:23:58,989
במקום סתם אנשים עלובים שצריכים
.לעבוד הרבה כדי להפוך לפחות עלובים

375
00:23:59,156 --> 00:24:00,323
.היא תסלח לנו

376
00:24:00,949 --> 00:24:04,452
,אני מכיר אותה, אני מחבב אותה
.ואם היא תפטר אחד מכם, אתפטר

377
00:24:04,661 --> 00:24:09,708
,היא לא האויב, היא יכולה לעזור לנו
.אנחנו פשוט צריכים לשמור על קור רוח

378
00:24:12,210 --> 00:24:15,255
.זה נכון, מה שהוא אמר

379
00:24:15,463 --> 00:24:20,635
,אם תורידו את הנשק שלכם
,אני לא אארגן לכם מסיבה

380
00:24:20,802 --> 00:24:23,388
.אבל גם לא אפטר אף אחד

381
00:24:30,437 --> 00:24:33,273
.נתראה ביום שני. אידיוטים

382
00:24:37,360 --> 00:24:39,779
? אז מי מנצח, מה אנחנו
,אוקיי-

383
00:24:39,946 --> 00:24:43,533
.נספור עד שלוש ואז נירה לעצמנו ברגל

384
00:24:46,369 --> 00:24:50,624
אחת, שתיים

385
00:25:04,512 --> 00:25:07,140
.נתראה ביום שני

386
00:25:09,684 --> 00:25:11,895
,והאפיפיור מביט בג'ירפה ואומר

387
00:25:12,062 --> 00:25:16,274
"... אני נמצא בחדר"
.סליחה, אני לא זוכר את כל הבדיחה

388
00:25:16,441 --> 00:25:19,110
זה בסדר. היא נשמעת מצחיקה מאוד
.בהתבסס על השורה האחרונה

389
00:25:19,277 --> 00:25:21,279
.פרנקי תהיה פה בקרוב. תתכוננו

390
00:25:21,446 --> 00:25:23,490
?אנחנו לא עדיין עושים את זה, נכון

391
00:25:23,657 --> 00:25:27,410
.הבטחנו כל יום במשך שבוע
?אתה רוצה שהיא תתפטר

392
00:25:29,663 --> 00:25:32,499
.בוקר טוב, כולם

393
00:25:34,209 --> 00:25:38,046
?אז איפה הפסקנו בפעם הקודמת? כן, אדוני

394
00:25:39,464 --> 00:25:42,384
.אני אוהב משאיות גדולות"
."היום ראיתי כבאית

395
00:25:42,467 --> 00:25:44,678
?מעניין. למישהו יש משהו להוסיף? אלרוי

396
00:25:44,844 --> 00:25:46,513
.עשיתי מסריחי

397
00:25:46,680 --> 00:25:48,348
.צריך לשקול את זה. הנושא הבא

398
00:25:48,515 --> 00:25:51,268
?"איך מבטאים "בסגטי
?ספגטי. מה עוד-

399
00:25:51,434 --> 00:25:54,396
?אפשר ללכת לגן החיות
.זה מעלה נקודה חשובה מאוד-

400
00:25:54,562 --> 00:25:56,982
אפשר לעשות כל דבר בעולם, אם רק

401
00:25:57,065 --> 00:25:58,775
.וזה חשוב מאוד, אם רק נתבגר

402
00:25:58,858 --> 00:26:00,777
?מי שבעד

403
00:26:03,613 --> 00:26:05,699
ואז היא מתחילה לשיר על כל המקומות
.שהיא ביקרה בהם

404
00:26:05,782 --> 00:26:07,951
חיוך וגארט
"!הישרדות מ"באתי! ראיתי! ויקי

405
00:26:08,034 --> 00:26:11,997
,דרך אגב, זה בסך הכול שני מקומות
.שאחד מהם הוא וושינגטון הישנה

406
00:26:12,080 --> 00:26:14,207
.וושינגטון הישנה

407
00:26:14,291 --> 00:26:17,335
,טוב, בסדר, ויקי. את בחוג למוסיקה
.לא בחוג להיסטוריה

408
00:26:18,044 --> 00:26:21,047
.וכל הקטע עם האמא
.היא מדברת על שני דברים כל הזמן

409
00:26:21,214 --> 00:26:23,550
,האחד הוא שהיא לא נתנה לדבר לשנות אותה

410
00:26:23,717 --> 00:26:27,220
אבל את זה אפשר לומר גם
,על רוב החיות ועל בוץ

411
00:26:27,387 --> 00:26:29,180
.והשני הוא העובדה שאמא שלה מתה

412
00:26:29,306 --> 00:26:32,392
.שזה הדבר היחיד שכל האימהות עושות

413
00:26:33,226 --> 00:26:36,813
?היא היתה אמא טובה? היא אספה בולים
?היא התחרתה במרוצי מכוניות

414
00:26:36,896 --> 00:26:38,732
.אנחנו לא יודעים. גם לא את שמה

415
00:26:38,815 --> 00:26:42,485
,אם הייתם שואלים את ויקי מה צבע עיני אמה
."היא היתה עונה, "מתות

416
00:26:42,569 --> 00:26:44,988
."או אולי היא היתה עונה, "שבעה דולר למושב

417
00:26:46,823 --> 00:26:51,619
,לעזאזל, אני אומר לכם
.אף אחד אינו מוגן. אף אחד

418
00:26:51,828 --> 00:26:53,538
.כחולות

419
00:27:01,171 --> 00:27:03,757
.הן היו בגוון בהיר מאוד של כחול

420
00:27:05,884 --> 00:27:09,262
אני מצטערת שהמופע שלי לא כיבד
.את זיכרונה כראוי

421
00:27:09,471 --> 00:27:11,890
.אנסה לפצות אותך

422
00:27:12,140 --> 00:27:15,268
,בעצם, שנינו ננסה

423
00:27:15,435 --> 00:27:18,063
.בפרמיירה של המופע החדש שלנו

424
00:27:18,229 --> 00:27:20,940
."ויקי וגארט"
."ויקי וגארט"-

425
00:27:23,276 --> 00:27:25,779
.ובואו נמחא כף לאמא של ויקי, כולם

426
00:27:25,945 --> 00:27:29,324
.תעמדי, קוני. אמא של ויקי. אמא של ויקי

427
00:27:32,911 --> 00:27:35,955
,אנחנו מעדיפים שתקראו בוז
.זה אומר שהרגשתם משהו

428
00:27:36,122 --> 00:27:37,665
.נכון, אפשר לקרוא בוז

429
00:27:37,832 --> 00:27:40,710
.אנדי קאופמן אהב קריאות בוז

430
00:27:42,504 --> 00:27:46,091
.מצד שני, השקענו די הרבה עבודה בזה

431
00:27:46,174 --> 00:27:47,550
.אתם לא חייבים להיות מניאקים

432
00:28:26,631 --> 00:28:28,633
תרגום כותרות
ליאור כרמל