1
00:00:05,346 --> 00:00:06,806
.עאבד

2
00:00:07,015 --> 00:00:09,184
?מה אתה עושה
.פרילנסינג-

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,103
?אתה לא מרגל עבור העירייה, נכון

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,856
יש להם חומר מצולם מהכיתה שלי והם קבעו

5
00:00:15,065 --> 00:00:17,108
.שאני לא יותר גרוע מהמורים שעובדים קשה

6
00:00:17,317 --> 00:00:19,486
.אני לא יכול לומר עבור מי אני עובד
.זו הפתעה

7
00:00:19,694 --> 00:00:21,946
.רק אל תעמוד בדרך

8
00:00:22,155 --> 00:00:25,450
.אתה מכיר את החוקים, ג'ף
.תתעלם ממני ואפסיק להיות גורם במשוואה

9
00:00:25,658 --> 00:00:28,244
טוב, אנשים. אתמול

10
00:00:28,453 --> 00:00:33,208
.כתבתי את המילה "חוק" על הלוח

11
00:00:33,416 --> 00:00:37,128
.הפעם, אל תמחקו אותה
.ואולי מחר נתקדם עוד יותר

12
00:00:37,337 --> 00:00:40,673
.סיפרו לי שגארט הכין מצגת עבור שיפור בציון

13
00:00:40,882 --> 00:00:42,717
דרך אגב, כולם מקבלים את אותו הציון

14
00:00:42,926 --> 00:00:45,762
כי אני לא בטוח כמה אני אמור
.לעודד את זה. קדימה, גארט

15
00:00:45,970 --> 00:00:47,388
.תודה

16
00:00:50,642 --> 00:00:52,936
.המצגת שלי היא על חוק הנישואים

17
00:00:54,604 --> 00:00:56,689
.זה אני, גארט

18
00:00:56,898 --> 00:00:58,691
.אני בכיתה שלכם

19
00:00:59,651 --> 00:01:01,111
.זו סטייסי

20
00:01:01,319 --> 00:01:03,279
.גם היא בכיתה שלנו

21
00:01:05,406 --> 00:01:07,200
.זה מה שאני רוצה

22
00:01:08,159 --> 00:01:09,619
.הו, גארט

23
00:01:10,328 --> 00:01:11,663
סטייסי

24
00:01:12,122 --> 00:01:13,581
?התנשאי לי

25
00:01:19,420 --> 00:01:21,965
.כן. כן, גארט. אנשא לך

26
00:01:22,173 --> 00:01:23,925
.הו, גארט

27
00:01:26,886 --> 00:01:28,930
גארט ואני מתראים

28
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
.שישה עשר חודשים, שבועיים וארבעה ימים

29
00:01:31,307 --> 00:01:33,309
."נפגשנו בחנות המכללה, "עפרונות וכדומה

30
00:01:33,643 --> 00:01:35,228
."הוא אמר שהוא שם בשביל ה"כדומה

31
00:01:35,436 --> 00:01:37,814
אני זוכר שהזעתי הרבה והתנשפתי חזק

32
00:01:38,022 --> 00:01:40,441
והלב שלי הרגיש כאילו
.הוא עומד להתפוצץ בתוך החזה

33
00:01:40,650 --> 00:01:43,361
,אבל ביום שפגשתי את סטייסי
.רוב הסימפטומים האלה נחלשו

34
00:01:45,488 --> 00:01:46,781
?סיימת

35
00:01:46,990 --> 00:01:48,950
.כן. גארט רצה להקליט את הצעת הנישואים

36
00:01:49,159 --> 00:01:51,744
.הוא חשב שמשפחתו תרצה הוכחה
?אז מה אתה מצלם עכשיו-

37
00:01:51,953 --> 00:01:53,705
.היה לך מבט מוזר

38
00:01:53,872 --> 00:01:55,123
?אתה פתאום שם לב למבטים

39
00:01:55,290 --> 00:01:58,084
אתה לא עדיין מריח שיער
?כדי להבדיל בין פרנקי לבין אנני

40
00:01:58,251 --> 00:02:00,420
.כן
.טוב, זה רשמי-

41
00:02:00,628 --> 00:02:01,754
.אני הולך להשכיב

42
00:02:33,119 --> 00:02:35,413
?מה אתה עושה

43
00:02:37,207 --> 00:02:38,499
.תפסיק

44
00:02:38,708 --> 00:02:40,585
.היי, תפסיק

45
00:02:40,793 --> 00:02:42,712
,אם לא תכבה את הדבר המטופש הזה

46
00:02:42,921 --> 00:02:45,465
.אני נשבעת, אפסיק לאהוב אותך

47
00:02:45,673 --> 00:02:47,884
.זהו זה

48
00:02:52,013 --> 00:02:53,848
.יום הולדת שמח

49
00:02:54,057 --> 00:02:55,558
?מה אתם עושים

50
00:02:55,767 --> 00:02:57,727
.אנחנו מצלמים את אנני בתור המאהבת הנעדרת

51
00:02:57,936 --> 00:03:01,356
את יודעת איך בסרטים לגיבור
,תמיד יש אישה או חברה מתה או נעדרת

52
00:03:01,564 --> 00:03:04,609
אז הוא יושב בחושך
וצופה בה בסרטים משפחתיים

53
00:03:04,901 --> 00:03:06,569
.או בהולוגרמה
.או בהולוגרמה-

54
00:03:06,694 --> 00:03:10,698
והוא צופה שוב ושוב, והיא תמיד יפה
?ומלאה באהבה עד כדי טמטום

55
00:03:10,907 --> 00:03:13,201
אנו מצלמים את זה
.למקרה שיחטפו או ירצחו אותי

56
00:03:13,409 --> 00:03:14,535
.ממש בריא, חבר'ה

57
00:03:14,744 --> 00:03:18,081
.משרד הבריאות התקשר, הם לא רוצים דבר בחזרה

58
00:03:18,873 --> 00:03:20,541
.בריטה, אל תביטי במצלמה

59
00:03:20,750 --> 00:03:22,168
.אוקיי, תביטי במצלמה

60
00:03:22,377 --> 00:03:23,628
.היום יום החתונה של גארט

61
00:03:23,836 --> 00:03:26,673
,למי שלא מכיר את גארט
,הוא בחור שאנחנו לא מכירים

62
00:03:26,881 --> 00:03:30,218
.שאנחנו מכירים כבר שש שנים במכללה
.הוא הבחור שנראה מצחיק

63
00:03:30,301 --> 00:03:31,844
.בריטה, זה אכזרי

64
00:03:32,053 --> 00:03:33,262
.סליחה

65
00:03:33,471 --> 00:03:35,848
?הבחור שנראה מוזר

66
00:03:36,057 --> 00:03:39,852
.מה קורה? הכול השתבש". הבחור הזה"

67
00:03:40,061 --> 00:03:44,649
?זוכרת שאמרנו שאנחנו מנקות
?כן, אבל זוכרת את הסרט הדוקומנטרי של עאבד-

68
00:03:44,857 --> 00:03:47,944
.הסרט שלו מדבר על מה שאנחנו עושות
.ואנחנו מנקות

69
00:03:48,152 --> 00:03:52,365
,כן, אבל אם שתינו מנקות
.אז אין מי שיסביר לשם מה

70
00:03:52,573 --> 00:03:55,159
.היא לא מבינה קולנוע. אני גרתי בניו יורק

71
00:03:55,368 --> 00:03:57,245
?על מה עוד לדבר

72
00:04:00,832 --> 00:04:03,793
נידבנו את הדירה שלנו בתור אזור הכנה

73
00:04:04,002 --> 00:04:07,630
,שבו החברים שלנו יוכלו להתכונן
.ולדאוג שאף אחד מאיתנו לא יאחר

74
00:04:07,839 --> 00:04:10,341
מה שצריך להבין לגבי החברים שלנו

75
00:04:10,550 --> 00:04:14,512
.זה ש"חברים" זאת לא המילה הנכונה

76
00:04:14,721 --> 00:04:19,434
אנחנו צוות שקשור
.בצורה אינטנסיבית ואינטימית

77
00:04:19,642 --> 00:04:21,894
.לא, אני לא יכולה. לא

78
00:04:22,103 --> 00:04:24,522
את רוצה צעקני ובוטה

79
00:04:24,731 --> 00:04:26,983
?או דובדבני וקלאסי

80
00:04:27,191 --> 00:04:28,443
?יש לך שחור

81
00:04:28,901 --> 00:04:32,488
,זה סימן ללא. האנחה הנצורה הזאת פירושה
."לא, אסור לי ציפורניים שחורות"

82
00:04:32,697 --> 00:04:34,866
.אל תביטי במצלמה
.בטח שמותר לך-

83
00:04:35,074 --> 00:04:37,535
.לכולנו יהיו כאלה כשהגופות שלנו יתפרקו

84
00:04:37,744 --> 00:04:40,496
."אל תעשי פרצוף ג'ים מ"המשרד
?"ג'ים מ"המשרד-

85
00:04:40,705 --> 00:04:45,126
לצבע שחור אין שום קשר
.1989 למוות או למרדנות מאז שנת

86
00:04:45,335 --> 00:04:48,379
.לרואה החשבון שלי יש ציפורניים שחורות
?למה שלך-

87
00:04:48,588 --> 00:04:50,965
.אל תקפצי על זה
.רואה החשבון שלי. זו מטאפורה

88
00:04:51,174 --> 00:04:53,843
.זו צורת דיבור ששמה להמציא דברים

89
00:04:54,886 --> 00:04:57,722
?עאבד, תוכל לפתוח את הדלת
.אני יכול לצלם אותך פותחת-

90
00:04:58,014 --> 00:04:59,640
.פתוח
?באמת-

91
00:04:59,891 --> 00:05:01,434
.אני לא יודעת, בואי נגלה

92
00:05:03,394 --> 00:05:04,479
.פרנקי

93
00:05:04,604 --> 00:05:07,482
.לא לבשתי את הבגד לחתונה, כמו שאמרת

94
00:05:07,732 --> 00:05:10,360
.אז נוכל להתלבש ביחד ולהיות בנות ביחד

95
00:05:10,943 --> 00:05:12,403
.זה יהיה כיף

96
00:05:14,489 --> 00:05:16,491
אנני ובריטה אמרו לי לבוא הנה

97
00:05:16,657 --> 00:05:19,827
.ולהתכונן איתן לחתונה של גארט. לא סירבתי

98
00:05:19,994 --> 00:05:22,205
?מי יכול לסרב לדבר כזה

99
00:05:22,413 --> 00:05:26,292
.אדם קר, מרתיע ובלתי תואם

100
00:05:26,501 --> 00:05:30,755
.מסוג האנשים שהופכים מסיבת פיג'מות לסקילה

101
00:05:30,963 --> 00:05:34,008
.זרקו עליי אבנים

102
00:05:34,217 --> 00:05:37,595
,אבנים תנ"כיות, וולקניות, מלאות שנאה

103
00:05:37,804 --> 00:05:40,640
,מחודדות כמו כוכבי נינג'ה
.ואני לא אתן לזה לקרות שוב

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,895
?מה חדש אצלך

105
00:05:46,979 --> 00:05:48,481
.נדמה לי שכבר שאלת את זה

106
00:05:48,689 --> 00:05:50,608
?ענית
?לא עניתי-

107
00:05:50,817 --> 00:05:53,694
.נראה לי שכן
.נראה לי שלא-

108
00:05:53,903 --> 00:05:56,364
.זה לא נשמע כמוני

109
00:05:56,572 --> 00:05:58,199
?אולי את נרגשת

110
00:05:58,407 --> 00:05:59,617
.לא

111
00:05:59,826 --> 00:06:00,910
.לא

112
00:06:01,119 --> 00:06:03,621
.בואי נגיד שאם כן ענית, שכחנו

113
00:06:03,830 --> 00:06:05,957
.אז אנחנו שואלות שוב

114
00:06:06,165 --> 00:06:08,709
.אני עובדת

115
00:06:09,544 --> 00:06:12,630
.ואני מטפלת בענייניי האישיים

116
00:06:18,553 --> 00:06:21,514
,אני לא יודעת אם הזכרתי את זה

117
00:06:21,722 --> 00:06:25,434
אבל אחת מאחיותיי
.טוב, אתן יודעות שאחת מהן מתה

118
00:06:25,643 --> 00:06:28,020
והשנייה

119
00:06:31,023 --> 00:06:33,067
.מפגרת שכלית

120
00:06:33,276 --> 00:06:35,570
.באנו לגנוב תחתונים

121
00:06:36,529 --> 00:06:38,489
."כשאני אומר "לשתות", אתם תאמרו "עכשיו

122
00:06:38,698 --> 00:06:40,116
.לשתות
.עכשיו-

123
00:06:40,324 --> 00:06:42,034
."כשאומר "לשתות", תאמרו "עכשיו

124
00:06:42,118 --> 00:06:43,286
.לשתות
.עכשיו-

125
00:06:43,369 --> 00:06:44,912
.לשתות
.עכשיו-

126
00:06:46,164 --> 00:06:49,667
.מה אתן עושות? אנחנו צריכים ללכת
.החתונה מתחילה בעוד 40 דקות

127
00:06:50,751 --> 00:06:52,461
.ריפדנו את הזמן

128
00:06:52,670 --> 00:06:56,549
,שיקרנו לכם כי ידענו שתאחרו
.אז שיקרנו לגבי הזמן

129
00:06:56,757 --> 00:06:57,842
.כן

130
00:06:58,384 --> 00:07:00,803
לא צריך אנשים מושלמים
.כדי ליצור את הצוות המושלם

131
00:07:01,012 --> 00:07:03,598
.צריך אנשים שהמגרעות שלהם מזינות את האחרים

132
00:07:03,806 --> 00:07:06,392
?זה... איך קוראים לזה

133
00:07:06,601 --> 00:07:08,019
.תלות הדדית
.סינרגיה-

134
00:07:08,227 --> 00:07:11,481
לדוגמה, משהו שבריטה שונאת לעשות
.אבל שאנני אוהבת לעשות

135
00:07:11,689 --> 00:07:13,608
או משהו שאנני שונאת לעשות

136
00:07:13,816 --> 00:07:17,570
אבל היא עושה את זה בכל מקרה
.כי מה שהיא באמת אוהבת זה להרגיש יעילה

137
00:07:17,778 --> 00:07:20,448
.זאת ההגדרה של תלות הדדית

138
00:07:20,656 --> 00:07:22,325
.לכבוד הסינרגיה

139
00:07:23,618 --> 00:07:25,244
.תראי אותך, עוזרת קטנה

140
00:07:25,453 --> 00:07:26,579
.אוקיי

141
00:07:26,787 --> 00:07:30,666
?האם אתה, גארט, לוקח את ג'ק ניקולסון לאישה

142
00:07:32,710 --> 00:07:34,504
.כן

143
00:07:35,004 --> 00:07:38,174
.כן, ג'וני
!כן-

144
00:07:39,175 --> 00:07:40,593
.המצאנו משחק חדש

145
00:07:40,801 --> 00:07:42,970
.חתונת גארט לסלבריטאים

146
00:07:43,387 --> 00:07:46,182
.את כריסטיאן סלייטר לאישה

147
00:07:46,390 --> 00:07:48,309
.כן

148
00:07:49,310 --> 00:07:50,811
.כן

149
00:07:52,063 --> 00:07:54,106
.הוא משחק את ניקולסון
.תקשיבו לו-

150
00:07:54,315 --> 00:07:58,945
היינו גאונות כשריפדנו את הזמן
.כי נשארו לנו עוד שלוש שעות כדי לשחק

151
00:07:59,153 --> 00:08:01,531
,אוקיי. האם אתה, גארט

152
00:08:01,739 --> 00:08:05,284
?לוקח את אוברי פלזה לאישה

153
00:08:05,493 --> 00:08:07,161
.כן

154
00:08:07,370 --> 00:08:09,747
.כן

155
00:08:10,081 --> 00:08:12,250
?רגע, למה את מתכוונת עוד שלוש שעות

156
00:08:12,458 --> 00:08:14,585
?איך זה בכלל ייתכן

157
00:08:16,629 --> 00:08:20,258
?באיזו שעה החתונה
?רגע, מה השעה עכשיו-

158
00:08:20,466 --> 00:08:22,218
.אנחנו מאחרים
.אנחנו מאחרים-

159
00:08:29,183 --> 00:08:30,810
?מה
.ניסע ביחד-

160
00:08:30,977 --> 00:08:32,478
.לא נכון
.זה כבר הוחלט-

161
00:08:32,687 --> 00:08:34,146
.שום דבר לא הוחלט

162
00:08:37,692 --> 00:08:39,443
.שכחו אותי בבית

163
00:08:39,652 --> 00:08:42,154
.אני לבד בבית

164
00:08:42,363 --> 00:08:44,448
.טוב, לא ממש
?מה-

165
00:08:46,617 --> 00:08:49,328
.מה לעזאזל אתה עושה? קדימה. בוא נזוז

166
00:08:49,787 --> 00:08:51,497
.אוקיי
.אלוהים-

167
00:08:53,457 --> 00:08:56,002
.עאבד, גם אתה. קדימה
.אה, כן-

168
00:08:59,338 --> 00:09:03,175
באנו לכאן כדי לחזות
.באיחוד בין גארט לסטייסי

169
00:09:03,384 --> 00:09:04,719
בעיני

170
00:09:04,927 --> 00:09:07,888
.טוב, בעיני כל כוח שתרצו

171
00:09:08,097 --> 00:09:11,851
אישית, אני חושב שבחירה
.מגבילה אותנו שלא לצורך

172
00:09:12,059 --> 00:09:14,895
?מה אם באפשרותי להוות סתירה מוחלטת

173
00:09:15,104 --> 00:09:18,608
מה אם הדת והמדע היו שייכים לי

174
00:09:18,816 --> 00:09:21,110
?ויכולתי לעצב אותם כרצוני

175
00:09:21,319 --> 00:09:23,154
?מה אם אני הוא אלוהים

176
00:09:23,362 --> 00:09:25,615
מה אם אני

177
00:09:25,823 --> 00:09:27,742
?אלוהים

178
00:09:29,785 --> 00:09:32,413
.ייתכן מאוד שאני לא

179
00:09:32,622 --> 00:09:37,293
אבל אני חושב שזה לא נכון
.לשלול את האפשרות הזו

180
00:09:37,501 --> 00:09:40,463
?אני מבין שכתבתם נדרים

181
00:09:40,671 --> 00:09:43,257
,סטייסי, כשפגשתי אותך לראשונה

182
00:09:43,674 --> 00:09:45,593
.הרגשתי טוב בכל פעם שהבטתי בך

183
00:09:45,760 --> 00:09:47,178
.הרגשתי טוב עוד יותר כשנגעתי בך

184
00:09:47,553 --> 00:09:50,556
,ולאחר שהכרתי אותך, הגעתי למסקנה שבלעדייך

185
00:09:50,765 --> 00:09:53,100
.אני לא מושלם

186
00:09:53,309 --> 00:09:55,353
.אני יודע שאני נראה די מושלם

187
00:09:56,520 --> 00:09:58,814
.מישהו שם צחק על זה בצורה הלא נכונה

188
00:09:59,565 --> 00:10:02,276
.את הגוף והנשמה שלי

189
00:10:02,485 --> 00:10:04,362
.את משחק הווידיאו האהוב עליי

190
00:10:04,570 --> 00:10:06,155
.חבר'ה. קדימה. חבר'ה

191
00:10:08,074 --> 00:10:09,909
.כולם מביטים בנו

192
00:10:10,576 --> 00:10:12,828
.ה"ששש" שלך היה חזק יותר ממה שאמרתי

193
00:10:18,584 --> 00:10:20,002
.ברוכים הבאים

194
00:10:20,294 --> 00:10:23,339
.כולכם שם מאחור, אתם מוזמנים לפה
.בבקשה הצטרפו אלינו

195
00:10:23,756 --> 00:10:26,092
.כל אחד מהם יכול להיות אלוהים

196
00:10:26,467 --> 00:10:28,427
?לשם
.כן-

197
00:10:35,184 --> 00:10:38,646
.גארט, מאז שהכרנו, אני מרגישה שאתה מוכר לי

198
00:10:38,854 --> 00:10:41,190
.אני אוהבת להכין איתך כריכים

199
00:10:41,399 --> 00:10:43,734
.אני אוהבת לקפל איתך מגבות

200
00:10:43,943 --> 00:10:46,946
.אני אוהבת לתת לך משככי כאבים בסוף היום

201
00:10:49,031 --> 00:10:51,534
.טוב, אלה... אלה לא ממש נדרים

202
00:10:51,742 --> 00:10:55,037
.זו רשימה של דברים שאת אוהבת לגביי
.סליחה-

203
00:10:55,246 --> 00:10:57,123
.זה בסדר
,גארט-

204
00:10:57,331 --> 00:11:00,376
?האם אתה לוקח את סטייסי לאישה

205
00:11:00,584 --> 00:11:01,627
.כן

206
00:11:01,836 --> 00:11:05,589
?סטייסי, האם את לוקחת את גארט לבעל

207
00:11:05,798 --> 00:11:09,218
?לאהוב ולכבד

208
00:11:09,427 --> 00:11:11,512
.כן

209
00:11:17,643 --> 00:11:21,313
.גבירותיי ורבותיי, אדון וגברת גארט למברט

210
00:11:21,522 --> 00:11:23,816
.גארט, אתה רשאי לנשק את גברת גארט

211
00:11:35,244 --> 00:11:37,413
?איפה המסיבה

212
00:11:40,624 --> 00:11:42,710
.טוב, בואו נסבול את זה

213
00:11:42,918 --> 00:11:44,253
?הולך לנו טוב היום, נכון

214
00:11:44,462 --> 00:11:46,672
מי חשב שהחתונה של בארט
?תהיה היום הטוב בחיינו

215
00:11:46,881 --> 00:11:50,050
.בטח שלא גארט מאחר שהשם שלו אינו בארט

216
00:11:50,217 --> 00:11:52,386
.אמרתי שם לא נכון
.זה גזעני-

217
00:11:52,595 --> 00:11:54,930
.לא, אתה גזען
.כולכם גזענים-

218
00:11:55,139 --> 00:11:57,475
.כולם מפה ועד שם הם גזענים
.כן-

219
00:12:01,812 --> 00:12:03,814
.היי
?נהנים-

220
00:12:04,023 --> 00:12:05,483
.כן
?את אמא של גארט-

221
00:12:05,691 --> 00:12:06,942
.בהחלט

222
00:12:08,027 --> 00:12:11,822
.אני חושבת שאתם צריכים לקחת צעד אחד אחורה

223
00:12:12,031 --> 00:12:16,076
תשקלו את מה שאתם עושים
כדי שלא תהרסו את כל הערב

224
00:12:16,285 --> 00:12:17,870
.עבור כמה אנשים נפלאים

225
00:12:18,996 --> 00:12:23,542
.באתם לחתונה באמצע הנדרים דרך שיח

226
00:12:24,084 --> 00:12:26,212
,אני לא דוקטור פיל

227
00:12:26,629 --> 00:12:30,799
.אבל אני לא רוצה שבני יתאבד
.אז עשו את מה שאתם צריכים לעשות

228
00:12:37,556 --> 00:12:39,517
.לעזאזל
?מה עשינו-

229
00:12:39,725 --> 00:12:41,769
.אוקיי, שמו אותנו במקומנו

230
00:12:41,977 --> 00:12:43,312
.וזה די הגיע לנו

231
00:12:43,521 --> 00:12:46,190
.אבל לא נעמוד פה ונלקק את הפצעים שלנו

232
00:12:46,357 --> 00:12:47,775
.ג'ף צודק

233
00:12:47,858 --> 00:12:50,778
וגם האישה השמחה
.והפסיבית-אגרסיבית הזאת צודקת

234
00:12:50,945 --> 00:12:52,947
אז בואו כולם נתפזר ו

235
00:12:53,113 --> 00:12:55,324
נהיה אורחי החתונה הכי טובים

236
00:12:55,574 --> 00:12:57,576
.שאי פעם היו

237
00:12:57,785 --> 00:13:00,204
.כן
.לא נחשוב יותר מדי. פשוט נלך על זה-

238
00:13:00,412 --> 00:13:01,580
.כן

239
00:13:02,414 --> 00:13:03,582
.מזל טוב

240
00:13:03,666 --> 00:13:06,961
אז אישה זרה ניגשה לקבוצה הגאה שלנו

241
00:13:07,169 --> 00:13:09,672
,וריסקה את הגאווה שלנו לחתיכות עם פטיש

242
00:13:09,880 --> 00:13:12,132
.וזה בהחלט הרגיש כמו אסון

243
00:13:12,341 --> 00:13:15,594
.ואז התחלתי להרים את חתיכות הגאווה שלנו

244
00:13:15,803 --> 00:13:17,972
,ובצורה מוזרה

245
00:13:18,180 --> 00:13:22,309
החתיכה הראשונה שהרמתי
.היתה הגאווה שלי עצמי. את כל כולה

246
00:13:22,518 --> 00:13:27,439
זה כאילו שקבוצות ואנשים בקבוצות
.לא יכולים להיות שלמים בו זמנית

247
00:13:28,274 --> 00:13:30,025
?זה נשמע הגיוני

248
00:13:30,526 --> 00:13:32,027
?לא

249
00:13:32,695 --> 00:13:34,905
.טוב, זאת הבעיה שלך

250
00:13:35,447 --> 00:13:36,699
.אני אוהבת אותך, עאבד

251
00:13:36,907 --> 00:13:38,742
?האם אני יכול להיות אורח חתונה טוב

252
00:13:38,951 --> 00:13:41,996
.כן. אולי קצת טוב מדי. זאת הבעיה

253
00:13:42,329 --> 00:13:44,415
,שמי אלרוי פטשניק

254
00:13:44,623 --> 00:13:46,750
,2009-ובין השנים 2006 ל

255
00:13:46,959 --> 00:13:49,169
.הייתי מכור ללעודד אנשים לבנים

256
00:13:49,378 --> 00:13:51,046
.טוב

257
00:13:51,255 --> 00:13:53,173
.הנה אדם שמבין בקציצות

258
00:13:53,591 --> 00:13:55,259
.זה התחיל בתור הישרדות
.תודה-

259
00:13:55,467 --> 00:13:58,429
,90-תעשיית ההיי-טק בשנות ה
,הפנים האלה, הקול הזה

260
00:13:58,637 --> 00:14:01,473
.הם יכולים לעזור לך, או לפעול כנגדך
.אז לוחצים על הדוושה

261
00:14:01,682 --> 00:14:04,059
?כי בשביל מה ללחוץ על הבלמים

262
00:14:04,268 --> 00:14:05,686
.אתה יודע

263
00:14:05,894 --> 00:14:08,022
.אתה יודע מה אתה עושה

264
00:14:08,230 --> 00:14:11,233
.האיש הזה יודע בדיוק מה הוא עושה

265
00:14:11,942 --> 00:14:13,861
.למדתי את קוד הרמאות

266
00:14:14,069 --> 00:14:17,156
.אנשים לבנים אוהבים עידוד
.זה לא ממש משנה עבור מה

267
00:14:17,364 --> 00:14:18,949
.זה חתיכת מיכל לנוזלים

268
00:14:19,158 --> 00:14:20,367
.מעולם לא חשתי שהתמסחרתי

269
00:14:20,576 --> 00:14:23,662
,מעולם לא צחקתי על משהו לא מצחיק
.לא אמרתי דבר שאינו נכון

270
00:14:23,871 --> 00:14:25,497
,הדבר הוא

271
00:14:26,206 --> 00:14:28,500
,וזה יישמע גזעני

272
00:14:28,709 --> 00:14:32,046
,אנשים לבנים הם מיואשים מאוד
.והם מייאשים מאוד זה את זה

273
00:14:32,254 --> 00:14:35,257
מותק, נוזל לך רוטב קציצות
.בכל מקום חוץ מבצלחת

274
00:14:35,466 --> 00:14:37,384
.לפחות אני לא כמוך והאספרגוס שלך

275
00:14:37,593 --> 00:14:40,888
.זאת בדיוק הדרך לטפל בקציצות

276
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
.ותראי אותך

277
00:14:43,223 --> 00:14:44,767
.את יודעת לעבוד עם האספרגוס הזה

278
00:14:44,975 --> 00:14:49,313
,אז ביום שתתחיל להגיד להם
."היי, פשוט תעשו את מה שאתם עושים"

279
00:14:49,688 --> 00:14:51,523
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

280
00:14:51,732 --> 00:14:53,943
.תרגיש כמו גיבור-על

281
00:14:54,151 --> 00:14:56,695
?מה הסכנה? למה הפסקתי

282
00:14:56,904 --> 00:14:58,197
טוב

283
00:14:58,405 --> 00:15:01,241
.זה כמו כל דבר אחר שנותן לך הרגשה טובה

284
00:15:01,450 --> 00:15:03,118
אם לא שמים את המכסה

285
00:15:03,327 --> 00:15:06,705
תראו את המכנסיים האלה

286
00:15:07,831 --> 00:15:10,459
הוא צריך להמשיך ללבוש

287
00:15:10,542 --> 00:15:15,798
להמשיך ללבוש את המכנסיים שלו

288
00:15:16,882 --> 00:15:18,384
.אין מכסה

289
00:15:18,592 --> 00:15:21,595
.לסטייסי יש סבתא בת 90 פה איפשהו

290
00:15:21,804 --> 00:15:23,514
.סובבתי אותה ברחבת הריקודים מקודם

291
00:15:23,722 --> 00:15:26,058
.נדמה לי שהיא נהנתה
.לא, זאת פולי-

292
00:15:26,266 --> 00:15:29,520
.לא, דודה רבתא פולי היא מהצד של גארט

293
00:15:29,728 --> 00:15:31,230
.לא פגשתי אותה

294
00:15:31,438 --> 00:15:33,857
אלוהים. את חושבת
שהיא ראתה אותי מסובבת את סבתא

295
00:15:34,066 --> 00:15:35,985
?ועכשיו היא תוהה מה לא בסדר אצלה

296
00:15:36,193 --> 00:15:37,277
.מיד אשוב
.אנני-

297
00:15:37,486 --> 00:15:40,906
העולם עדיין יזדקק לך
.אחרי שתסיימי את העוגה

298
00:15:41,115 --> 00:15:44,201
?אני עד כדי כך גרועה
.יש לנו את אותו הדרקון-

299
00:15:44,410 --> 00:15:48,497
,בסופו של דבר, תקטלי אותו
.או תאלפי אותו, או תתמוססי בבטן שלו

300
00:15:48,706 --> 00:15:51,333
."קוראים לו "לעזור לאחרים

301
00:15:51,542 --> 00:15:55,546
?אם אאלף אותו, אוכל לתת לו שם מגניב יותר
.אם כן, תוכלי לעשות מה שבא לך-

302
00:15:55,754 --> 00:15:59,717
.אם תקטלי אותו, אני לא יודעת
."אולי תקבלי דרקון חדש בשם "עצמך

303
00:15:59,925 --> 00:16:02,720
.ואז תהיי ג'ף וינגר
.כן-

304
00:16:02,928 --> 00:16:05,139
.הבחור הזה צריך עזרה

305
00:16:09,852 --> 00:16:13,897
?איך היית קוראת לדרקון שלך
.אנחנו צריכות רשימת שמות לדרקונים

306
00:16:14,106 --> 00:16:15,190
.כן

307
00:16:15,357 --> 00:16:17,484
."ואז אנחנו צריכות להרחיק אותך מג'ף"

308
00:16:17,693 --> 00:16:21,655
?זה מה שרציתי לומר. אבל ממתי זה העסק שלי

309
00:16:23,449 --> 00:16:26,618
?אתה לא מראה את זה לאחרים כשאתה מסיים

310
00:16:26,827 --> 00:16:29,455
.לא
.אוקיי, טוב-

311
00:16:32,833 --> 00:16:34,960
?אז תזכיר לי שוב למה אתה מצלם

312
00:16:35,169 --> 00:16:38,172
.זה מרגיע אותי. זה כמו סריגה עם פחות משמעת

313
00:16:38,547 --> 00:16:40,883
.הנסיך נשיפת אש. סר פנט

314
00:16:41,091 --> 00:16:44,470
.דוקטור רייצ'ל זנב-שדרה. הולי אוויר חם

315
00:16:44,678 --> 00:16:46,805
.ג'ימי טאלון. כריסטיאן סקייל

316
00:16:46,972 --> 00:16:49,016
.עשיתי משחקי מילים עם שמות של סלבריטאים

317
00:16:49,224 --> 00:16:53,270
.קארסון סקיילי. ג'וד קלו. אריאנה פאפינגטון

318
00:16:53,729 --> 00:16:56,106
?היי. אלה קוביות הקרח הכי גדולות שיש לך

319
00:16:56,315 --> 00:16:59,276
?לא, אתם רועשים. איפה אח שלי

320
00:17:00,903 --> 00:17:05,741
התרחשה תפנית בעלילה
.שבסיפור הקאמבק שלנו כאורחי חתונה

321
00:17:05,908 --> 00:17:09,453
,בונז, אחיו הגדול של גארט
,חזר לסורו במהלך חופשת סוף השבוע

322
00:17:09,828 --> 00:17:12,873
.ולא יוכל לשאת את ברכת השושבין

323
00:17:14,500 --> 00:17:19,088
אז לקחתי את אמא של גארט הצידה
,ואמרתי לה שלאור ההתנהגות שלנו היום

324
00:17:19,296 --> 00:17:21,215
.זה היה המעט שאוכל לעשות עבורם

325
00:17:21,423 --> 00:17:24,676
.ואני לא אעשה נאום בסגנון וינגר
.הוא יהיה בעל תוכן

326
00:17:25,010 --> 00:17:28,138
קיבצנו יחד את כל המידע הפנימי
,ששמענו בזמן שהתערבבנו בקהל

327
00:17:28,347 --> 00:17:31,642
.והברכה הזאת חסרת כל אנוכיות

328
00:17:31,850 --> 00:17:35,604
והחתונה הזאת תקלל את היום
.שבו היא חשבה שניקח ממנה את הפוקוס

329
00:17:35,771 --> 00:17:38,440
כי אנחנו עומדים להיות האורחים
הראשונים בהיסטוריה

330
00:17:38,649 --> 00:17:41,318
שנושאים נאום טוב יותר
.מכל שאר משתתפי החתונה

331
00:17:41,527 --> 00:17:43,278
.כמה שאני אוהב את העבודה שלי

332
00:17:43,487 --> 00:17:46,240
.רגע, זאת לא העבודה שלי
.כמה שאני אוהב את עצמי

333
00:17:46,448 --> 00:17:48,617
וזאת היתה הפעם הראשונה

334
00:17:48,951 --> 00:17:51,787
.של סטייסי

335
00:17:53,497 --> 00:17:56,875
?אבל זו לא תהיה הפעם האחרונה, נכון, גארט

336
00:17:58,001 --> 00:18:00,295
.כל כך הרבה טעויות ברכה קלאסיות

337
00:18:00,504 --> 00:18:03,090
.מטף אש היה עושה פחות בושות

338
00:18:03,924 --> 00:18:06,260
.ובבקשה, תמשיכי לצייר

339
00:18:06,468 --> 00:18:08,387
.אל תתני לגארט... היי

340
00:18:08,595 --> 00:18:10,889
.אל תתני לגארט לעצור בעדך מלצייר

341
00:18:11,098 --> 00:18:12,141
.טוב, סיימתי

342
00:18:12,349 --> 00:18:15,144
.אוקיי. אנדי, החברה של סטייסי, כולם

343
00:18:15,310 --> 00:18:17,187
.וכעת, יש לנו את ממלא מקום השושבין

344
00:18:17,396 --> 00:18:20,524
.החבר של גארט ממכללת גרינדייל, ג'פרי וינגר

345
00:18:20,732 --> 00:18:23,777
ישנם הרבה דברים שהייתי יכול לומר
.על הזוג הזה

346
00:18:23,986 --> 00:18:26,238
.שניהם נמצאים בכיתה שלי בגרינדייל

347
00:18:26,446 --> 00:18:29,324
,וכמו שאר התלמידים שלי
.אני נותן להם עד יוני

348
00:18:31,785 --> 00:18:33,495
.לא, אתם תהיו בסדר לנצח

349
00:18:33,704 --> 00:18:36,331
כל עוד סטייסי לא תיתן
.לאנדי לשמור על הילדים

350
00:18:37,833 --> 00:18:39,251
.או להתקרב לילדים

351
00:18:39,918 --> 00:18:43,547
.או להיות באותה עיר יחד עם זוג מספריים

352
00:18:43,922 --> 00:18:45,591
.הבחורה הזאת אסון

353
00:18:47,259 --> 00:18:49,595
.הוא אכזרי מדי
.לא, הוא קורא את החדר-

354
00:18:49,803 --> 00:18:53,640
.אנדי ביאסה את כולם. הם זקוקים לזה
.שני אנשים מאחדים את חייהם-

355
00:18:53,849 --> 00:18:55,058
אבל זה אומר

356
00:18:55,267 --> 00:18:58,812
.ששתי משפחות עוזבות פה הערב כמשפחה אחת

357
00:18:59,021 --> 00:19:00,272
.זה דבר גדול

358
00:19:00,480 --> 00:19:03,525
.אני והחברים שלי הגענו לכאן הערב כזרים

359
00:19:03,734 --> 00:19:05,694
,אבל הודות לעצה טובה

360
00:19:05,903 --> 00:19:10,657
בילינו את הערב בלהכיר
.את שני שבטי האאוטסיידרים האלה

361
00:19:11,700 --> 00:19:15,078
.למדנו שדוד טוני של גארט הוא צלם

362
00:19:15,287 --> 00:19:19,666
,אבל, דוד טוני, הידעת שלורנס
?החבר של סטייסי, מייצר ומוכר מסגרות

363
00:19:19,875 --> 00:19:22,252
.חפשו זה את זה, תעשו עסקים ביחד

364
00:19:22,461 --> 00:19:26,215
.ודון, השכן של גארט, אוהבת מכוניות ישנות

365
00:19:26,423 --> 00:19:29,176
,סוזאן, הכירופרקטית של סטייסי
,הביאה את אבא שלה

366
00:19:29,384 --> 00:19:33,722
ונחשו מה? אבא שלה עבד
.60-בבית חרושת למכוניות בשנות ה

367
00:19:33,931 --> 00:19:35,307
.כן, אני יודע

368
00:19:35,515 --> 00:19:39,019
זה מסוג הדברים שלומדים
.בתור המניאקים הכי גדולים בחתונה

369
00:19:39,228 --> 00:19:41,355
.והנה עוד שביב זהב שמצאנו באדמה

370
00:19:41,563 --> 00:19:44,274
חלק מכם קרעתם את רחבת הריקודים

371
00:19:44,483 --> 00:19:48,237
,עם הדודה רבתא הנפלאה של גארט
.90-פולי, בת ה

372
00:19:49,112 --> 00:19:52,658
.וכמה מכם שוחחתם עם סבתא של סטייסי

373
00:19:52,866 --> 00:19:55,369
.90 וגם היא בת

374
00:19:57,287 --> 00:20:00,958
.אני לא יודע אם הן בכלל נפגשו לפני הערב

375
00:20:01,166 --> 00:20:02,751
אבל אנחנו למדנו

376
00:20:02,960 --> 00:20:05,587
ששתיהן נולדו

377
00:20:05,796 --> 00:20:09,508
.באותה העיירה, שרידן, ויומינג

378
00:20:09,716 --> 00:20:13,595
?גארט וסטייסי, אכפת לכם להביא את שתיהן הנה

379
00:20:13,804 --> 00:20:15,472
.קדימה, כן

380
00:20:15,681 --> 00:20:17,766
.אני יודע שדודה פולי כאן

381
00:20:17,975 --> 00:20:19,643
?נכון שהיא יפה

382
00:20:21,853 --> 00:20:25,399
?טוב, מי מצא את סבתא

383
00:20:27,609 --> 00:20:29,486
.זאת סבתא

384
00:20:29,695 --> 00:20:32,114
.אה, זאת סבתא

385
00:20:32,322 --> 00:20:35,492
.אני מרגיש כמו אידיוט. אני ממש, ממש מצטער

386
00:20:35,701 --> 00:20:38,203
?גארט, איפה דודה פולי

387
00:20:40,747 --> 00:20:42,374
.אוקיי

388
00:20:43,292 --> 00:20:46,128
.עכשיו אני מרגיש פחות טיפש

389
00:20:46,336 --> 00:20:49,131
,כי או שמישהו פה משקר

390
00:20:49,339 --> 00:20:52,092
.או שהמשפחה הזאת קרובה יותר ממה שחשבנו

391
00:21:00,934 --> 00:21:02,311
,וכעת

392
00:21:02,394 --> 00:21:06,398
.זהו אדם שיודע איך להתחתן עם בת דודתו

393
00:21:22,289 --> 00:21:24,958
.דבר מזה לא היה קורה אילולא ניסיתי לעזור

394
00:21:25,167 --> 00:21:28,086
דבר מזה לא היה קורה
.אילולא עזרתי לך בעזרה שלך

395
00:21:28,170 --> 00:21:30,172
.אל תעני את עצמך עם ההיגיון הזה

396
00:21:30,380 --> 00:21:32,299
.לא היינו מכירים אילולא היטלר נולד

397
00:21:32,507 --> 00:21:35,260
ולאף אחד מהטיעונים של בריטה
.לא היתה אנלוגיית מחדל

398
00:21:35,469 --> 00:21:37,804
?סליחה
.הוא אומר שאת משתמשת הרבה בהיטלר-

399
00:21:38,013 --> 00:21:41,808
?מה אתה, היטלר, היטלר
.בריטה, כולנו הכי גרועים כרגע-

400
00:21:42,017 --> 00:21:44,186
.קחי הפסקה
.לקחתי-

401
00:21:44,353 --> 00:21:47,230
,אחרי שהרסנו גם את הטקס וגם את קבלת הפנים

402
00:21:47,397 --> 00:21:50,400
,כשכולנו היינו אנשים אינדיבידואלים
.לא הייתי הכי גרועה

403
00:21:50,567 --> 00:21:52,194
.אני רק הכי גרועה כשאני איתכם

404
00:21:52,361 --> 00:21:53,403
.גם אני
.גם אני-

405
00:21:53,612 --> 00:21:55,447
.אני הייתי דיקן טוב לפניכם

406
00:21:55,655 --> 00:21:58,283
.אתם לא יכולים להוכיח אחרת
.אני חזרתי לשתות בגללכם-

407
00:21:58,492 --> 00:22:01,036
.זה לא סיפור גדול. צרות של לבנים

408
00:22:01,244 --> 00:22:03,872
.אני אוהב את הקבוצה הזאת
.אני במיטבי כשאני איתכם

409
00:22:04,081 --> 00:22:07,959
?טוב, זה גמר אותנו סופית. מוניות נפרדות

410
00:22:08,168 --> 00:22:09,419
.היי

411
00:22:09,628 --> 00:22:13,131
,למי שעדיין איתנו
.לא נחתוך את העוגה ולא נרקוד

412
00:22:13,340 --> 00:22:15,967
נדמה לי שהיה פה בחור בחליפת הומר סימפסון

413
00:22:16,176 --> 00:22:18,929
.שעמד להפתיע אותי. לא יהיה לזה צורך

414
00:22:19,721 --> 00:22:22,349
.תנהגו בבטחה. ותודה שבאתם

415
00:22:22,557 --> 00:22:24,184
?מה אתם תעשו

416
00:22:24,393 --> 00:22:25,602
.צ'אנג

417
00:22:25,811 --> 00:22:28,105
.אנחנו הולכים הביתה
?תישארו נשואים-

418
00:22:28,313 --> 00:22:29,481
.צ'אנג

419
00:22:29,689 --> 00:22:34,569
,שוחחנו עם עורך דין
,ואומנם חוקי להינשא לבני דודים במדינה זו

420
00:22:34,778 --> 00:22:38,490
,אבל לאחר ששוחחנו עם המשפחות שלנו
.אנו מרגישים שעלינו לבטל את החתונה

421
00:22:38,698 --> 00:22:41,118
.מה? לעזאזל עם זה. לא
.צ'אנג, חזור הנה-

422
00:22:41,326 --> 00:22:42,369
.לעזאזל איתכם

423
00:22:42,577 --> 00:22:45,997
,המשפחה הזאת כל כך דפוקה
.עד שחשבתם שאתם שתי משפחות שונות

424
00:22:46,206 --> 00:22:48,708
,עכשיו שאתם יודעים שאתם לא
.אתם רק מתים לעזוב

425
00:22:48,917 --> 00:22:51,461
?ומה אתם רוצים שהבחור הזה יעשה
?שישכח שהוא מאוהב

426
00:22:51,628 --> 00:22:52,671
?בשבילכם

427
00:22:52,879 --> 00:22:55,090
רוצים שהוא יספוג כדור
?עבור הקבוצה העלובה הזו

428
00:22:55,298 --> 00:22:57,592
.תנו לו לסיים
.הם נתנו לי לסיים, אדוני-

429
00:22:57,676 --> 00:23:00,554
.אני יודע. הייתי סרקסטי
טוב, אתה יודע-

430
00:23:06,268 --> 00:23:09,187
?גארט, מי אוהב אותך פה יותר מסטייסי

431
00:23:10,814 --> 00:23:12,983
.אף אחד
,סטייסי-

432
00:23:13,191 --> 00:23:16,069
?זאת אשמתך שגארט הוא בן דודך
.לא-

433
00:23:16,278 --> 00:23:18,905
?מישהו פה הולך לעשות פחות צחוק משני אלה

434
00:23:19,114 --> 00:23:21,825
או להיות חברים טובים יותר שלהם
?ללא קשר למה שהם עושים

435
00:23:22,033 --> 00:23:23,076
.לא

436
00:23:23,577 --> 00:23:26,204
.זה אתם מול העולם, ואתם לא תנצחו

437
00:23:26,413 --> 00:23:29,082
,אבל אתם אלה שמחליטים על המהלכים שלכם

438
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
.לא הם

439
00:23:37,465 --> 00:23:38,925
?סטייסי

440
00:23:41,678 --> 00:23:44,723
?התהיי לי לאישה כחוק וכדין עריות
.כן-

441
00:23:44,931 --> 00:23:48,476
.כולם להישאר ולאכול עוגה, או לכו לעזאזל

442
00:23:50,437 --> 00:23:53,440
.כן. כל הכבוד, חבר
.שתהיו ביחד להרבה שנים-

443
00:23:54,149 --> 00:23:57,235
.עשיתי את זה. זה הכול בזכותי

444
00:23:57,777 --> 00:24:00,322
.לא חשבתי שאוכל לעשות את זה, אבל הצלחתי

445
00:24:04,284 --> 00:24:07,329
.תחייכו! גארט, תביט לכאן

446
00:24:17,422 --> 00:24:19,257
."כל כך ג'ים מ"המשרד

447
00:24:24,846 --> 00:24:27,265
."וואו, איזה פרק של "קומיוניטי

448
00:24:27,474 --> 00:24:30,894
.שלום, אני בריגס האטון, הכותב של הפרק הזה

449
00:24:31,102 --> 00:24:34,147
.אולי שמתם לב לדגש על נושא גילוי העריות

450
00:24:34,314 --> 00:24:35,523
.טוב, זה בכוונה

451
00:24:35,690 --> 00:24:39,444
בשנתיים האחרונות, כשלא מילאתי
,"את תפקיד העוזר לכותבים ב"קומיוניטי

452
00:24:39,653 --> 00:24:43,031
.חקרתי את נושא גילוי העריות באינטרנט
.מה שגיליתי הפתיע אותי

453
00:24:43,240 --> 00:24:45,533
הידעתם שהילדים של בני דודים מדרגה ראשונה

454
00:24:45,700 --> 00:24:47,827
?נולדים ללא סיכון למומים מולדים או למחלות

455
00:24:48,036 --> 00:24:51,164
'זהו ציטוט ישיר מ"הניו יורק טיימס
.2002,הארבעה באפריל

456
00:24:51,373 --> 00:24:56,544
למרות העובדה הזאת, חוקי המדינות השונות
.לגבי גילוי עריות מיושנים ואינם עקביים

457
00:24:56,753 --> 00:24:59,214
לדוגמה, אני יכול להתעלס
,עם בת דודתי בנברסקה

458
00:24:59,381 --> 00:25:03,093
,אך אם אצא איתה לדייט בדקוטה הדרומית
.מצפות לי 15 שנים בכלא

459
00:25:03,301 --> 00:25:06,012
."אמרתי לכותבי "קומיוניטי", "צריך לשים לב

460
00:25:06,179 --> 00:25:08,890
הם אמרו לי שהם יתנו לי לדבר על זה
.בתנאי אחד

461
00:25:09,099 --> 00:25:13,019
בסוף הפרק, עליי להופיע
.ולהציג את עצמי בתור הכותב

462
00:25:13,228 --> 00:25:16,064
תראו, אני לא מנסה לומר לכם
.איך להרגיש לגבי גילוי עריות

463
00:25:16,231 --> 00:25:19,818
אני רק אומר לכם
.שיש יותר לסיפור ממה שחשבתם

464
00:25:20,026 --> 00:25:21,319
.אני בריגס האטון

465
00:25:21,528 --> 00:25:24,823
אני כתבתי את פרק גילוי העריות
."בעונה השישית של "קומיוניטי

466
00:25:25,031 --> 00:25:26,533
.לילה טוב

467
00:26:05,030 --> 00:26:07,574
תרגום כותרות
ליאור כרמל