1
00:00:06,701 --> 00:00:09,579
.הלימודים הסתיימו, כלבות

2
00:00:10,997 --> 00:00:12,999
,כל הכבוד, תלמידי גרינדייל

3
00:00:13,166 --> 00:00:16,169
עברנו עוד שנה
.ואנחנו עדיין עומדים על הרגליים

4
00:00:16,336 --> 00:00:18,671
,הראינו מה זה לפקח התברואה, פקח הבנייה

5
00:00:18,755 --> 00:00:21,174
פקח המבנה, פקח קו המים

6
00:00:21,257 --> 00:00:22,342
הנהלה

7
00:00:22,425 --> 00:00:25,470
.הגיאולוג, המדביר, השרברב ואבא

8
00:00:45,490 --> 00:00:48,326
?עאבד, למה הבאת מטרונום

9
00:00:49,828 --> 00:00:53,206
חשבתי שהצליל שלו ידגיש
.את הבטלה בפגישה האחרונה שלנו

10
00:00:53,373 --> 00:00:55,208
.עבודה טובה, רעיון גרוע
.טוב, סיימתי-

11
00:00:55,416 --> 00:00:57,585
!כן
.רגע, יש עוד-

12
00:00:57,752 --> 00:01:00,171
.זה מלהיב

13
00:01:00,338 --> 00:01:03,216
אנחנו צריכים למצוא שם חדש
לוועד להצלת גרינדייל

14
00:01:03,424 --> 00:01:07,220
.עקב העובדה שסיימנו להציל את גרינדייל

15
00:01:10,348 --> 00:01:12,392
?את חושבת שזה מלהיב יותר מהקיץ

16
00:01:12,559 --> 00:01:15,895
?אני גונבת לך את קרני השמש, חבוב
.קדימה, זה מגניב

17
00:01:16,062 --> 00:01:18,898
.המשימה שלנו סוף סוף הסתיימה אחת ולתמיד

18
00:01:19,065 --> 00:01:20,775
?אז איך נקרא לעצמנו עכשיו

19
00:01:20,942 --> 00:01:22,652
.המסיימים
.המיושנים-

20
00:01:22,819 --> 00:01:24,612
.לוכדי החלומות של סטיבן קינג
.סוזן-

21
00:01:24,779 --> 00:01:27,323
?אתם מורדים בעצמכם, אתם מבינים

22
00:01:27,490 --> 00:01:30,076
הטרנד העכשווי במיתוג
הוא ג'יבריש ייחודי, פשוט

23
00:01:30,243 --> 00:01:32,245
.ובלתי נשכח מבחינה פונטית

24
00:01:32,412 --> 00:01:35,415
?מה דעתכם על טובלי פטמות
.זה מוצא חן בעיניי-

25
00:01:35,582 --> 00:01:37,250
.חבר'ה
.טוב-

26
00:01:37,417 --> 00:01:39,752
.טובלי-פטמות-נקודה-קום פנוי
.קח אותו-

27
00:01:39,836 --> 00:01:41,546
.לקחתי
.טובלי פטמות, תקשיבו-

28
00:01:41,713 --> 00:01:43,506
.מסרון מהדיקן

29
00:01:43,673 --> 00:01:47,093
,אל תעזבו עדיין. אני תיכף מגיע"
.חגיגה מיוחדת

30
00:01:47,302 --> 00:01:51,514
בדיוק סיימתי סמסטר שלם"
."מבלי ללבוש אפילו תלבושת מטופשת אחת

31
00:01:53,057 --> 00:01:55,852
.לא שמתי לב. כל הכבוד לו

32
00:02:00,481 --> 00:02:02,525
.היי, כולם

33
00:02:02,859 --> 00:02:04,152
.עשיתי את זה

34
00:02:04,319 --> 00:02:07,947
,מן הסתם, הגזמתי מאוד אחרי צלצול הפעמון

35
00:02:08,114 --> 00:02:09,324
.אבל עשיתי את זה

36
00:02:09,490 --> 00:02:11,951
?אתם יוצאים לחגוג או משהו

37
00:02:12,118 --> 00:02:15,163
.אולי אצטרף. זו היתה שנה קשה
.אני צריך משהו חריף

38
00:02:15,330 --> 00:02:16,998
התכוונו ללכת לבר של בריטה

39
00:02:17,165 --> 00:02:20,376
.ברגע שאמא זמן תכריז על סוף השנה

40
00:02:20,543 --> 00:02:23,213
.טוב, בסדר, סיימנו. קיץ שמח

41
00:02:23,880 --> 00:02:25,590
.טובלי פטמות שותים בחינם

42
00:02:25,798 --> 00:02:27,884
.אני אשלם על שלי. אני לא מכירה בתואר הזה

43
00:02:28,092 --> 00:02:30,970
.מישהו חייב לי עשרה דולר על האתר
.לא אוכל להצטרף אליכם-

44
00:02:31,137 --> 00:02:34,557
.אני צריך לנסוע לקליפורניה
.קיבלתי עבודה דרך לינקדאין

45
00:02:34,724 --> 00:02:38,019
?מה? זה מטורף. אנשים משתמשים בלינקדאין

46
00:02:38,186 --> 00:02:41,439
לא. לינקדאין שכרו אותי
.כדי לגלות למה אף אחד לא משתמש בזה

47
00:02:41,606 --> 00:02:43,691
כמו כן, ידידה שלי מהתיכון

48
00:02:43,858 --> 00:02:47,445
,בדיוק סיימה את הנישואים שלה בשבוע שעבר
.אז חשבתי לקפוץ לבקר אותה

49
00:02:47,612 --> 00:02:49,530
.וואו, אתה עובד מהר

50
00:02:49,697 --> 00:02:53,451
.או בעצם, לאט מאוד. בכל מקרה, בהצלחה
?אתה תחזור, אלרוי-

51
00:02:54,369 --> 00:02:56,245
.נראה לי

52
00:02:57,372 --> 00:02:59,123
.כנראה

53
00:02:59,791 --> 00:03:02,794
.אולי. שיהיה לכם קיץ מעולה

54
00:03:40,081 --> 00:03:42,709
אתם חושבים שסצנות בבר חייבות
?להתחיל בשולחן ביליארד

55
00:03:42,875 --> 00:03:46,546
,או שכל פעם שמישהו מכה בכדור
?הוא מתחיל סצנה בבר מבלי לדעת

56
00:03:46,754 --> 00:03:49,132
?מה
."את יכולה פשוט לומר, "תשתוק, עאבד-

57
00:03:49,299 --> 00:03:52,260
.טוב, תשאלו אותי אם אחזור
?את תחזרי-

58
00:03:53,011 --> 00:03:58,641
?כן. כנראה. אולי". מה זה היה, נכון"

59
00:03:58,850 --> 00:04:01,728
.זאת היתה היפרדות אירית
.בואו ניתן לה הלוויה אירית

60
00:04:01,936 --> 00:04:03,313
.שש שנים, חבר'ה

61
00:04:03,479 --> 00:04:05,606
.טובלי פטמות
.טובלי פטמות-

62
00:04:06,316 --> 00:04:09,944
,איפה אנני? אל תיעלבו
.אבל היא היחידה שמבינה אותי

63
00:04:10,111 --> 00:04:12,405
.היא אמרה שיש לה ריאיון
.שש שנים-

64
00:04:12,905 --> 00:04:14,782
?שש עונות, נכון, עאבד

65
00:04:14,949 --> 00:04:17,118
.אל תתניעי אותו
.תפסיק למתן את כולם-

66
00:04:17,285 --> 00:04:19,454
?אז עאבד, מה קורה בעונה שבע

67
00:04:19,620 --> 00:04:21,205
.בחיי

68
00:04:21,372 --> 00:04:23,916
אני לא יודע אם סביר להניח
.שתהיה עונה שביעית

69
00:04:24,083 --> 00:04:25,877
?איזו סדרה השתפרה אחרי עונה שש

70
00:04:26,044 --> 00:04:28,421
,"משפחת סימפסון", "סיינפלד"
."סאות' פארק", "חברים"

71
00:04:28,588 --> 00:04:30,214
.התוכניות האלה לא דיממו דמויות

72
00:04:30,381 --> 00:04:32,383
."אני לא אוהב את המילה "דיממו

73
00:04:33,885 --> 00:04:36,512
?אני אראה מה אוכל לעשות

74
00:04:36,679 --> 00:04:39,974
?מה אם שירלי תחזור, זה ישתנה
,שירלי תוכל להחזיר אותנו לנוסחה שלנו-

75
00:04:40,141 --> 00:04:43,227
.אבל אני לא רואה איך זה ישנה אותנו
?סליחה, מהי הנוסחה שלנו-

76
00:04:43,394 --> 00:04:44,437
טוב, בעיקרון

77
00:04:50,485 --> 00:04:53,905
יש לי משפט מוכן
.שיגרום לאנלוגיות להיראות כמו שורות מחץ

78
00:04:54,072 --> 00:04:57,408
,המשפט שלי חסר מודעות
.אבל שורת המחץ שלי לא יודעת זאת

79
00:04:57,575 --> 00:05:00,119
.משפט פוגעני שמבטל את כל מה שאמרת

80
00:05:00,286 --> 00:05:01,996
.תגובה אבסורדית

81
00:05:02,163 --> 00:05:04,415
חבר'ה, אולי נחכה קצת עם עלילת המשנה

82
00:05:04,582 --> 00:05:05,917
?ונתרכז בעלילה המרכזית

83
00:05:06,125 --> 00:05:09,962
.אני לא סומכת על עלילות מרכזיות
היה לי משפט על סיפור שהיה משפט מוכן

84
00:05:10,129 --> 00:05:14,217
.ששורת המחץ הגיעה חמש מילים מוקדם מדי
.ואני גם יכולה לתייג את זה

85
00:05:14,384 --> 00:05:16,052
אני אסביר את הסיכונים הכרוכים

86
00:05:16,219 --> 00:05:18,805
.בכל ההחלטות מעתה ועד עולם

87
00:05:18,971 --> 00:05:20,723
?מי את, לכל הרוחות
.פרנקי דארט-

88
00:05:20,890 --> 00:05:25,228
?השילוב הזה יעבוד
?זה לא מקומי לומר. עאבד-

89
00:05:25,436 --> 00:05:28,398
.לטאה. ברז שריפה. אובמה

90
00:05:28,606 --> 00:05:31,109
.צ'אנג

91
00:05:34,445 --> 00:05:37,615
.אתם יודעים, אני מקדיש זמן בבחירת ביגוד

92
00:05:37,782 --> 00:05:40,076
?שירלי, בלי שירלי, מה זה משנה, נכון

93
00:05:40,243 --> 00:05:43,996
.עאבד, אנחנו לא נוסחאות
.ואם הייתי חסרת מודעות, הייתי מודעת לזה

94
00:05:44,163 --> 00:05:47,625
,לכול יש מבנה. אם נסטה ממנו
.נהיה מוזרים. אם ניצמד לו, נהיה משעממים

95
00:05:47,792 --> 00:05:50,253
?כן, אבל זה לא תלוי בצורת המוח שלך, עאבד

96
00:05:50,419 --> 00:05:52,088
,זאת אומרת, בלי להעליב

97
00:05:52,255 --> 00:05:55,341
?אבל צורת המוח שלך לא קצת דפוקה

98
00:05:55,508 --> 00:05:57,009
?מה הרעיון שלך לעונה שבע

99
00:05:57,176 --> 00:05:59,428
הרעיון שלי לסמסטר הסתיו שלכם בגרינדייל

100
00:05:59,595 --> 00:06:02,515
הוא שכולם נחמדים זה לזה
.וכולם נהנים ומתבגרים יחדיו

101
00:06:02,682 --> 00:06:05,184
?שירלי או אלרוי
.זה גזעני-

102
00:06:05,351 --> 00:06:09,355
.שירלי או אלרוי? זה גזעני
?למה לא ששניהם ישובו

103
00:06:09,564 --> 00:06:12,733
?למה שלא יהיה אדם שחור שלישי

104
00:06:12,900 --> 00:06:14,819
?איפה הם יושבים
הם-

105
00:06:15,027 --> 00:06:18,990
,טוב, הם יושבים איפה שבא להם
.60-מאז שנות ה

106
00:06:19,949 --> 00:06:21,492
הם יושבים

107
00:06:21,659 --> 00:06:22,910
הם יושבים
.ספר את הרעיון-

108
00:06:23,077 --> 00:06:25,246
.אל תספר
.אני מספר-

109
00:06:29,333 --> 00:06:33,629
.נחשו מה. הכנתי משהו

110
00:06:33,796 --> 00:06:39,135
?הכנתי חגורה מבד. נכון שהיא חמודה

111
00:06:39,302 --> 00:06:42,930
טוב, אני חושב שהיא חמודה מאוד, אז

112
00:06:43,097 --> 00:06:44,265
.אה, ואני אוהב את כולכם

113
00:06:44,432 --> 00:06:49,187
,יש לי... אני כועסת
.ואתם צריכים להצביע או לא להצביע

114
00:06:49,353 --> 00:06:51,522
.הללויה. אלו זמנים טובים, בייבי

115
00:06:51,689 --> 00:06:53,191
.זמנים טובים, אחותי

116
00:06:53,357 --> 00:06:55,860
היי, חשבתי על משהו. למה שלא נלך ל

117
00:06:56,027 --> 00:06:58,654
?ל... לשוק

118
00:06:58,821 --> 00:07:02,575
למה לא? אבל זה לא יהיה כמו
?משהו שראינו? ולא עשינו את זה כבר

119
00:07:02,742 --> 00:07:05,036
אז אנחנו לא אמורים להתבייש יותר
ולהיות חכמים יותר

120
00:07:05,244 --> 00:07:09,332
?ולהפוך הכול למסובך יותר
.כן. ולדעתי אנו צריכים להיות מאוד עצובים-

121
00:07:09,540 --> 00:07:11,167
.ואני מטורף
.אבל אני שמחה-

122
00:07:11,334 --> 00:07:12,877
.וגם אני שמח

123
00:07:13,044 --> 00:07:17,089
ואתם יודעים, הללויה וכנסייה
.ושירה וחוכמת רחוב

124
00:07:23,804 --> 00:07:27,099
.תפסיק
.מטורף וגזעני ונוראי-

125
00:07:27,308 --> 00:07:30,061
.אני מסכים. אתה יותר מדי לינארי לגבי זה

126
00:07:30,228 --> 00:07:34,106
.שירלי, אלרוי, טרוי, היקי, חיים בעבר

127
00:07:34,273 --> 00:07:36,734
.עונה שבע לא זקוקה לעבר
?מה אתה מציע-

128
00:07:36,817 --> 00:07:39,737
.אל תציע
.זאת ההצעה שלי-

129
00:07:42,657 --> 00:07:48,746
טוב, בזאת סיימתי את כל הניירת
.והעסקים שקשורים לתיקים

130
00:07:48,913 --> 00:07:50,915
?מה שלומכם
?בריטה, מה שלומך-

131
00:07:51,082 --> 00:07:52,250
.אני בסדר, הכול טוב

132
00:07:52,416 --> 00:07:54,168
.אנני, את נראית טוב
.תודה-

133
00:07:54,335 --> 00:07:55,378
?היי, מה לגביי

134
00:07:55,545 --> 00:07:58,297
.היי, כולם, תביטו בי. אני ראש קוביית קרח

135
00:07:58,464 --> 00:08:01,092
.הראש שלי עשוי מקוביית קרח
,אני גם אוכל טלפונים ניידים

136
00:08:01,259 --> 00:08:03,719
,אז תיזהרו איתם בסביבתי

137
00:08:03,886 --> 00:08:06,639
.כי במקום ממנו אני בא, יש להם טעם של סטייק

138
00:08:06,806 --> 00:08:09,559
,בחיי. תדמיינו את ההרפתקאות שיהיו לנו

139
00:08:09,725 --> 00:08:13,145
במיוחד כשאשתמש בכוחות שלי
.כדי לפתור את כל הבעיות שלכם

140
00:08:19,151 --> 00:08:22,780
.רגע, נהיה משוגע פה

141
00:08:25,449 --> 00:08:27,535
.טוב, אני הולך הביתה
?מה-

142
00:08:27,702 --> 00:08:31,455
,חבר'ה, הרגע סיימנו את השנה השישית
.וזו היתה עבודה קשה

143
00:08:31,622 --> 00:08:33,416
,אני לא רוצה שיהיה לי אכפת מגרינדייל

144
00:08:33,583 --> 00:08:36,544
ואני לא רוצה לבזבז
את רגע האנושיות הקצר שלי

145
00:08:36,711 --> 00:08:38,045
בלחשוב על רעיונות

146
00:08:38,212 --> 00:08:41,048
לפיתוח תוכנית הטלוויזיה הדמיונית
.על החיים שלנו

147
00:08:41,215 --> 00:08:44,093
.דרך אגב, אימפרוביזציה נוראית
?ראש קוביית קרח

148
00:08:44,260 --> 00:08:47,096
.פשוט הסתכלת במשקה שלך
.תפסת אותי-

149
00:08:48,889 --> 00:08:50,600
?אנני

150
00:08:50,891 --> 00:08:53,019
.קיבלתי את ההתמחות

151
00:08:53,185 --> 00:08:57,481
.קיבלתי את ההתמחות
.אני אהיה מתמחה באף-בי-איי

152
00:08:57,648 --> 00:09:00,484
.אני עוזבת בשבוע הבא
.אהיה בוושינגטון למשך כל הקיץ

153
00:09:00,651 --> 00:09:04,238
את עוזבת את הקן. אפשר לקחת
.את חדר השינה שלך? אם לא תשובי

154
00:09:04,447 --> 00:09:06,574
.אני בהחלט אשוב

155
00:09:06,782 --> 00:09:08,451
.כנראה

156
00:09:08,659 --> 00:09:10,620
.אולי

157
00:09:14,582 --> 00:09:16,500
.טוב, הנושא הבא

158
00:09:16,667 --> 00:09:18,628
.מר וינגר, גארט שוב מחזיק את ידו של לאונרד

159
00:09:18,794 --> 00:09:21,464
.גארט, תפסיק לעשות את זה
.אני בודק דופק-

160
00:09:21,631 --> 00:09:24,133
.היי, תוריד את הידיים מלאונרד

161
00:09:24,300 --> 00:09:26,802
שאלה, מתי נוכל להתחיל
?את משחק הפיינטבול הבא

162
00:09:26,969 --> 00:09:29,972
.אי אפשר להכריח אנשים בכוח
.אפשר לעשות הרבה דברים בכוח-

163
00:09:30,139 --> 00:09:34,018
כמו לדחוף ראש של אדם
.דרך צינור בקוטר 15 סנטימטרים

164
00:09:35,269 --> 00:09:37,355
?מה
.אני סתם מתלוצץ, חבר-

165
00:09:37,521 --> 00:09:40,107
טוב, האם מישהו בוועד לשמירת גרינדייל

166
00:09:40,274 --> 00:09:42,860
?'עשה את המטלות שלו השבוע? סקראנץ

167
00:09:43,235 --> 00:09:45,946
.מצטער, אחי, אני לא עובד עבורך
.אתה עובד עבורי

168
00:09:46,113 --> 00:09:49,533
אני מיליארדר ההיי-טק שקנה
.את החורבה הזאת ושמשלם את המשכורת שלך

169
00:09:49,700 --> 00:09:53,454
.אם אתה יכול לקרוא לזה משכורת
.ראיתי יותר אפסים מעל פרל הרבור

170
00:09:55,081 --> 00:09:56,457
.היו שם כמה מאות

171
00:09:56,666 --> 00:10:01,337
.השמיים היו שחורים מרוב עשן ופצצות

172
00:10:02,797 --> 00:10:04,048
.תקלוט את זה, וינגר

173
00:10:04,215 --> 00:10:07,134
,העבודה שלך היא לעבוד
.העבודה שלנו היא לכייף

174
00:10:07,301 --> 00:10:09,220
.ולרקום מזימות מטורפות

175
00:10:09,387 --> 00:10:12,056
.ולהשכיב
.ולהשכיב-

176
00:10:12,223 --> 00:10:14,642
.ובסופו של דבר, גם להשאיר אותך פה

177
00:10:18,187 --> 00:10:20,147
?ג'ף, אתה בסדר

178
00:10:21,440 --> 00:10:23,693
.הופתעתי. אלה חדשות גדולות

179
00:10:25,528 --> 00:10:27,488
?מה אתם עושים

180
00:10:28,447 --> 00:10:30,616
אנחנו סתם

181
00:10:31,325 --> 00:10:33,911
.מחפשים דרכים לגרום לעונה שבע לעבוד

182
00:10:34,078 --> 00:10:36,372
?עברנו שש עונות. איך זה אפשרי

183
00:10:36,539 --> 00:10:40,000
?אז איפה עונה שבע
.אנחנו צריכים לחשוב על עונה שבע

184
00:10:40,167 --> 00:10:42,503
.או אולי אנחנו יכולים סתם לשבת ביחד

185
00:10:54,557 --> 00:10:58,519
סליחה שאיחרתי. אתמול בלילה היה כה מטורף
עד שהוא גרם לבית משוגעים

186
00:10:58,811 --> 00:11:00,813
.להיראות כמו בית נורמליים

187
00:11:00,980 --> 00:11:03,274
.זו בטח עבודה קשה לברוח מהגיל שלך

188
00:11:03,441 --> 00:11:05,151
?מישהו ראה את הסיגריה החשמלית שלי

189
00:11:05,234 --> 00:11:07,945
.צריכים להקים צדקה במיוחד עבור אנשים כמוך
.תודה-

190
00:11:08,028 --> 00:11:11,407
אני לא יודעת אם אוכל להמשיך לנסוע
.מפה ועד מטה האף-בי-איי

191
00:11:11,490 --> 00:11:13,784
.בריטה, עאבד, אני צריכה לחזור לגור איתכם

192
00:11:13,951 --> 00:11:16,954
.אני עברתי לגור איתם
.צ'אנג, יש לנו תיקים-

193
00:11:17,121 --> 00:11:18,789
.אני אעזוב
.את נראית לחוצה, אנני-

194
00:11:18,956 --> 00:11:22,042
קשה לך למצוא בגרינדייל
?את שיעורי הקרימינולוגיה שאת צריכה

195
00:11:22,209 --> 00:11:24,962
הדבר היחיד שקשה למצוא בגרינדייל
.הוא הלוואה

196
00:11:25,129 --> 00:11:27,882
פשוט יש להם מכללות
.עבור הדברים האלה בקוונטיקו

197
00:11:28,048 --> 00:11:32,303
,כיף להיות איתכם
?אבל למה זו בחירה טובה עבורי

198
00:11:32,470 --> 00:11:34,763
?למה הקהל לא מרחם עליי

199
00:11:34,847 --> 00:11:37,766
.בריטה, ההורים שלך נרצחו
?בידי מי-

200
00:11:37,850 --> 00:11:40,561
.המשטרה לא תיגע בתיק הזה
.הם קוראים לזה התאבדות כפולה

201
00:11:40,644 --> 00:11:42,771
.בריטה, אני אטפל בזה

202
00:11:45,316 --> 00:11:48,486
אתה מציע גרסה של התוכנית
שבה אנני חוזרת והכול בזכות

203
00:11:48,652 --> 00:11:51,155
?רצח הוריי
.זה סתם מציין מיקום-

204
00:11:51,322 --> 00:11:54,658
אני רק אומר שתמיד יהיה צורך
.בלימודי משפט בגרינדייל

205
00:11:54,825 --> 00:11:58,037
?אתם זוכרים את פושע חור התחת
.כן-

206
00:11:59,997 --> 00:12:03,083
?אם אני זוכרת? זאת אומרת, לא כולם זוכרים

207
00:12:03,292 --> 00:12:04,585
.זה יכול להיות כל אחד

208
00:12:04,752 --> 00:12:08,005
?מה הקטע עם החיתול? אתם עושים לי שיימינג

209
00:12:08,172 --> 00:12:10,174
?אתה באמת רוצה שאחרים ילבישו אותך

210
00:12:10,341 --> 00:12:11,592
.יהיה מנומס מצידכם לנסות

211
00:12:11,759 --> 00:12:14,595
,טוב לראות אותך מתעניין, ג'ף
.אבל אני לא הייתי צופה בזה

212
00:12:14,762 --> 00:12:17,640
גם אני לא. רוצים לדעת
?מהי עונה שביעית מושלמת

213
00:12:26,106 --> 00:12:28,484
סנטור, יכולת לקרוא לנו טרוריסטים

214
00:12:28,651 --> 00:12:30,861
,לפני שעברנו למים בינלאומיים

215
00:12:31,028 --> 00:12:34,031
,אבל כעת אנחנו אומה
.אז כנראה שזאת הכרזת מלחמה

216
00:12:34,198 --> 00:12:36,033
.אנני, אני צריכה שתיסעי לוושינגטון

217
00:12:36,242 --> 00:12:37,826
.אני מפחדת
.תפחדי עוד יותר-

218
00:12:37,993 --> 00:12:40,871
,בריטה, המפגינים מפחדים
.הם צריכים שתדברי איתם

219
00:12:41,038 --> 00:12:44,542
הם צריכים לפחד, אבל הם לא צריכים מנהיגה
.שתאמר להם מה לעשות

220
00:12:44,708 --> 00:12:49,588
,כולנו נולדנו חופשיים לתוך עולם של שקרים
.אבל בואו נדבר עלייך לשנייה

221
00:12:49,797 --> 00:12:51,215
.טוב, אני כבר לא בדיחה

222
00:12:51,382 --> 00:12:54,009
.אני טרנסג'נדרית לגמרי
.אני לא כל הדברים האחרים האלה

223
00:12:54,176 --> 00:12:57,805
,אני מייצגת את קהילת הטרנסג'נדרים
.וזה דבר אמיתי

224
00:12:58,013 --> 00:13:01,141
,אני לא משוגעת
אבל יש בי פגמים. אני חכמה

225
00:13:01,350 --> 00:13:02,893
?"כל הדברים האחרים האלה"

226
00:13:03,102 --> 00:13:05,437
.אני שמח שעזרתי
.אני רוצה את החיתול שלי בחזרה

227
00:13:05,521 --> 00:13:07,982
.אין לי בכלל טלוויזיה, ולא הייתי צופה בזה

228
00:13:08,148 --> 00:13:09,525
?כן? אז מה הרעיון שלך

229
00:13:09,733 --> 00:13:14,196
אה, טוב, זאת אומרת
?זה לא כזה מסובך, נכון

230
00:13:27,960 --> 00:13:29,461
.שלום
.שלום-

231
00:13:29,670 --> 00:13:31,171
.שלום
?מה שלום כולם-

232
00:13:31,380 --> 00:13:32,715
.שלום
יש לי-

233
00:13:32,923 --> 00:13:35,217
.נוכל ללמוד על מדע או על היסטוריה

234
00:13:35,384 --> 00:13:38,137
.אחרי הכול אנחנו במכללה
?למה אנחנו לא לומדים

235
00:13:40,639 --> 00:13:43,100
ואני יודעת שזה לא מספיק, אז

236
00:13:46,061 --> 00:13:48,897
.וכולי
.בוז-

237
00:13:49,273 --> 00:13:52,276
.ייתכן שדרושה יותר מיומנות לזה משחשבתי

238
00:13:52,484 --> 00:13:54,528
.כן, כן, כן
.דרושה מיומנות-

239
00:13:54,737 --> 00:13:59,199
,וחשוב מכך
.זה צריך להיות שמח, חסר מאמץ, כיפי

240
00:13:59,408 --> 00:14:01,910
הטלוויזיה מביסה את המטרה של עצמה
כשהיא דוחפת אג'נדות

241
00:14:02,077 --> 00:14:03,746
,או מנסה להביס תוכניות אחרות

242
00:14:03,912 --> 00:14:07,207
.או מנסה להתגאות או להתבייש בעצם קיומה

243
00:14:07,416 --> 00:14:10,044
.זאת טלוויזיה. זאת נחמה

244
00:14:10,586 --> 00:14:13,464
זה חבר שאתה מכיר כל כך טוב
,ובמשך כל כך הרבה זמן

245
00:14:14,340 --> 00:14:16,717
.שאתה פשוט נותן לו להיות איתך

246
00:14:18,302 --> 00:14:20,554
,מותר לה שיהיה לה יום רע

247
00:14:20,721 --> 00:14:22,848
.או שתהיה חולה יום אחד

248
00:14:23,057 --> 00:14:24,475
מותר לה

249
00:14:24,642 --> 00:14:27,436
לעלות על סירה עם לוואר ברטון
.ולא לשוב לעולם

250
00:14:29,021 --> 00:14:31,857
.כי בסופו של דבר, זה קורה לכל תוכנית

251
00:14:34,109 --> 00:14:36,320
.אני בסדר
.אני יודעת-

252
00:14:36,528 --> 00:14:39,114
.זה... זה לא רק זה

253
00:14:39,281 --> 00:14:43,535
,זאת כזאת טעות קלאסית
.אבל ממש נקשרתי לרעיון שלי

254
00:14:43,702 --> 00:14:46,455
.היה לי פסקול בראש והכול

255
00:14:46,622 --> 00:14:48,040
.אני מסכים עם עאבד

256
00:14:48,707 --> 00:14:51,335
.ולי יש רעיון חסר מאמץ

257
00:14:56,674 --> 00:15:00,344
?אז איך נראה יבול התפוחים של הסמסטר הזה

258
00:15:00,511 --> 00:15:04,014
פגומים אבל לא רקובים. יש לי ילד אסייתי
בכיתת המתמטיקה שלי שלא רוצה ללמוד

259
00:15:04,181 --> 00:15:06,850
.כי הוא לא רוצה להיות סטריאוטיפ. זה מצחיק

260
00:15:07,017 --> 00:15:10,354
סיפור משנה חזק. אני יכול לומר זאת
.כי אני מרצה ביקורת טלוויזיה

261
00:15:10,521 --> 00:15:14,274
שלח לי את התלמיד הזה ונהפוך את זה
.לרציני יותר. אני הפסיכיאטרית של בית הספר

262
00:15:14,441 --> 00:15:17,277
.אני לובשת את המשקפיים האלה בכל פרק
.את נראית שווה בהם-

263
00:15:17,444 --> 00:15:19,738
.שווה מאוד
זה נותן לי סיבה מוצקה יותר-

264
00:15:19,905 --> 00:15:22,199
.לתקשר איתך מאשר ועד מטומטם

265
00:15:22,408 --> 00:15:25,869
.דרך אגב, אני לסבית
.זאת הסיבה שאני לא מתחילה עם ג'ף

266
00:15:26,078 --> 00:15:29,707
.זה הקטע שלי
,אני מלמדת קרימינולוגיה, אבל תראו

267
00:15:29,999 --> 00:15:31,667
.זאת אנני המקורית

268
00:15:32,626 --> 00:15:35,295
,אבל התבגרתי ואני שווה
.אבל לא שווה כמו נערה צעירה

269
00:15:35,504 --> 00:15:38,549
.ואני שמחה, וכולנו ביחד וזה הגיוני

270
00:15:38,757 --> 00:15:41,427
.ייתכן שעוד נחיה את החיים הטובים

271
00:15:42,219 --> 00:15:43,637
.היי
.הדיקן-

272
00:15:43,846 --> 00:15:45,472
.הדיקן ג'פרי

273
00:15:46,015 --> 00:15:48,267
.הדיקן, אמרתי לך לא להיכנס לחדר המורים

274
00:15:48,434 --> 00:15:50,185
.אתה אמור להיות בשיעור דיקנים

275
00:15:50,352 --> 00:15:52,980
איך אוכל ללמוד להיות דיקן
?אם לא אוכל לבלות עם מורים

276
00:15:53,147 --> 00:15:56,358
,אנחנו אמורים לעצב מוחות
.אבל אנחנו מעצבים זה את זה

277
00:15:56,567 --> 00:15:58,318
.תביאו חיבוק

278
00:16:03,407 --> 00:16:05,909
?בגרסה הזאת אתה אומר לי מה לעשות הרבה

279
00:16:06,076 --> 00:16:07,411
?אני לוקח תרופות שם

280
00:16:07,619 --> 00:16:09,872
.אני מתון ואפשר להתחבר אליי
.זה מוצא חן בעיניי

281
00:16:10,998 --> 00:16:14,126
.הייתי שמחה ללמד בגרינדייל
.ואני מתגעגעת לחצאיות

282
00:16:14,293 --> 00:16:17,463
,ברגע שבולעים את הרקע המאולץ
.זה יפתח תכנים ודינמיקות חדשים

283
00:16:17,629 --> 00:16:19,882
.וזה יכול להימשך לנצח
.נפלא, אז סיכמנו-

284
00:16:19,965 --> 00:16:21,091
?איך נהפוך זאת למציאות

285
00:16:21,258 --> 00:16:23,886
.אנני, כדאי לך להתחיל לחפש קורסים להוראה

286
00:16:24,053 --> 00:16:25,220
.גם אתה, עאבד

287
00:16:25,971 --> 00:16:28,098
.אולי כדאי שאומר לכם שאני עובר ללוס אנג'לס

288
00:16:28,265 --> 00:16:29,808
?מה
?מה-

289
00:16:29,892 --> 00:16:32,102
,כן, כמו מפיק טלוויזיה אמיתי
,נתתי לכם לעבוד קשה

290
00:16:32,186 --> 00:16:36,065
.כי אין רווח בלסרב לרעיון
.אבל כעת שהגיע הזמן להתחייב, עליי לוותר

291
00:16:36,231 --> 00:16:38,734
קיבלתי עבודה כעוזר הפקה בתוכנית
.שמתרחשת בחברת משחקי וידיאו

292
00:16:38,942 --> 00:16:41,487
"30 זה כמו "רוק
פוגש את "צוות איי-טי" פוגש את

293
00:16:41,695 --> 00:16:43,280
.אותי

294
00:16:43,906 --> 00:16:45,657
.אני מתבגר
.זה נהדר-

295
00:16:45,824 --> 00:16:47,201
.מזל טוב, עאבד

296
00:16:47,409 --> 00:16:49,620
?אבל אתה תשוב, נכון

297
00:16:49,828 --> 00:16:51,622
.אולי

298
00:16:53,332 --> 00:16:54,750
.כנראה

299
00:16:56,710 --> 00:16:59,588
.אולי
.אבל שש עונות וסרט-

300
00:16:59,797 --> 00:17:02,466
ג'ף, אני יודע שמנחם אותך תמיד
,להביט דרך עדשת מטא

301
00:17:02,633 --> 00:17:05,260
.אבל זאת המציאות
.חוקי הטלוויזיה לא הגיוניים

302
00:17:05,427 --> 00:17:07,805
אולפנים רוצים לחלוב
.את המוצרים שלהם עד כמה שאפשר

303
00:17:07,971 --> 00:17:11,391
.אני מסכימה
.נרים כוס לחיי זה, וכוס לחיי עאבד

304
00:17:11,600 --> 00:17:14,353
.לחיים
.לחיים-

305
00:17:26,406 --> 00:17:28,450
.מה? ג'פרי
.היי-

306
00:17:33,288 --> 00:17:34,581
.וכולי

307
00:17:51,515 --> 00:17:53,684
.אנני, חזרתי הביתה
.שלום-

308
00:17:53,851 --> 00:17:56,436
?איך היה היום שלך? קרה משהו מצחיק

309
00:17:56,645 --> 00:17:58,188
?למי אכפת

310
00:17:58,397 --> 00:18:01,483
?איך היה היום שלך
.טוב. סבסטיאן צייר ציורים-

311
00:18:01,692 --> 00:18:03,402
.סבסטיאן? בואי נביט בו

312
00:18:03,944 --> 00:18:05,904
.סבסטיאן
.סבסטיאן-

313
00:18:07,364 --> 00:18:09,825
.חזרה לפינת הילדים שלך

314
00:18:11,076 --> 00:18:13,328
.אני אוהב אותך

315
00:18:15,622 --> 00:18:19,418
?הכול בסדר
?זה באמת מה שאתה רוצה-

316
00:18:19,626 --> 00:18:20,878
.כמובן

317
00:18:21,086 --> 00:18:23,589
,זאת אומרת, הייתי שמח גם עם כלב

318
00:18:23,797 --> 00:18:25,340
.אבל מה שתרצי

319
00:18:25,549 --> 00:18:27,259
?יש לך מושג מה אני רוצה

320
00:18:27,467 --> 00:18:29,178
?כן

321
00:18:40,397 --> 00:18:42,482
?איך נכנסת
לקחתי את המפתח הרזרבי-

322
00:18:42,649 --> 00:18:45,986
כדי שהדיקן יפסיק להשאיר אותו
.מתחת לשטיח הכניסה

323
00:18:46,612 --> 00:18:49,114
.עזבת בצורה מוזרה

324
00:18:49,281 --> 00:18:51,491
.כבר אין צורה נורמלית לעשות דבר

325
00:18:51,575 --> 00:18:53,243
.כן

326
00:18:54,453 --> 00:18:58,123
.אתה תהיה בסדר, אתה יודע
.אני לא רוצה להיות בסדר-

327
00:18:58,332 --> 00:19:01,418
.אני רוצה להיות בן 25 ולגלות את העולם

328
00:19:01,585 --> 00:19:04,713
אני רוצה להירדם על החוף
.ולהיות מסוגל ללכת למחרת

329
00:19:04,880 --> 00:19:06,506
.או להישאר ער כל הלילה בטעות

330
00:19:06,715 --> 00:19:10,260
אני רוצה ללבוש חולצת טי לבנה
.מבלי להיראות כאילו שכחתי להתלבש

331
00:19:10,427 --> 00:19:14,848
.אני רוצה לפחד מאיידס
אני רוצה שתהיה לי דעה לגבי

332
00:19:15,682 --> 00:19:18,227
.סרטי מארוול המשעממים האלה

333
00:19:18,393 --> 00:19:21,897
ואני רוצה שליוצרי הסרטים האלה
.יהיה אכפת מהדעות שלי

334
00:19:22,064 --> 00:19:25,859
,אני רוצה לחיות באותו הבית למשך יותר משנה

335
00:19:26,068 --> 00:19:28,820
,להזמין יין מבלי להילחץ

336
00:19:29,029 --> 00:19:33,742
שקורות החיים שלי יהיו מלאים
.בטעויות מטורפות ולא בשקרים מטורפים

337
00:19:33,951 --> 00:19:37,704
.אני רוצה סיפורים וחוכמה, פרספקטיבה

338
00:19:37,913 --> 00:19:41,708
,אני רוצה שיהיה לי כל כך הרבה מאחוריי
.שאני לא שפוטה למה שעומד בפניי

339
00:19:41,917 --> 00:19:44,127
במיוחד

340
00:19:45,087 --> 00:19:47,464
.סרטי מארוול הפשוטים וחסרי הטעם

341
00:19:47,673 --> 00:19:50,092
.הם ממש לא סיפור גדול
.אני יודעת-

342
00:19:50,259 --> 00:19:52,886
.אבל זה כל מה שיש
.כן, ולך מותר להגיד את זה-

343
00:19:53,053 --> 00:19:54,721
.אני אדפוק את עצמי אם אומר זאת

344
00:19:54,888 --> 00:19:58,141
יש עליי לחצים שאתה לא צריך לחוות

345
00:19:58,350 --> 00:20:02,312
,אם רק תקבל את העובדה שאתה מבוגר יותר

346
00:20:02,521 --> 00:20:04,106
.ותיפרד מכל הדברים הילדותיים

347
00:20:05,482 --> 00:20:06,775
.נפרדתי ממך, אנני

348
00:20:07,776 --> 00:20:10,570
.עם הידיים שלי, עם הראש שלי

349
00:20:11,196 --> 00:20:12,948
,הלב

350
00:20:13,115 --> 00:20:15,284
,שהציניקנים יאמרו שזאת מילת קוד לפין

351
00:20:15,450 --> 00:20:18,620
.רוצה את מה שהוא רוצה

352
00:20:20,038 --> 00:20:22,165
.אבל נפרדתי ממך

353
00:20:29,548 --> 00:20:31,717
.האחרים מגיעים

354
00:20:31,925 --> 00:20:34,386
אולי כדאי שתנשק אותי לשלום

355
00:20:34,553 --> 00:20:37,055
.אחרת תצטער על זה לשארית חייך

356
00:20:37,556 --> 00:20:38,724
?מה לגבייך

357
00:20:38,932 --> 00:20:42,019
.אני אתחרט במשך שבוע
?אני בשנות העשרים לחיי. למי אכפת

358
00:21:03,123 --> 00:21:05,042
?אנחנו מפריעים

359
00:21:05,250 --> 00:21:06,543
.תפסיק להיות מגעיל

360
00:21:06,752 --> 00:21:09,046
.אתם עושים פינאלה בלי האישור שלנו? לא יפה

361
00:21:09,212 --> 00:21:13,633
עאבד, אני יודע שמנחם אותך
לראות הכול דרך עדשת מטא, אבל

362
00:21:14,217 --> 00:21:16,261
.רק נפרדנו לשלום מהחדר הזה

363
00:21:16,428 --> 00:21:19,973
?לעונה שש. עונה שבע, מי יודע
.זה מחוץ לשליטתנו

364
00:21:20,140 --> 00:21:21,224
.יותר מדי משתנים

365
00:21:21,433 --> 00:21:24,269
.מגניב. מגניב, מגניב. מגניב, מגניב

366
00:21:24,478 --> 00:21:26,146
.מגניב

367
00:21:26,980 --> 00:21:28,648
.זה היה מגניב אחד עבור כל עונה

368
00:21:28,815 --> 00:21:30,776
.תעשה את זה שוב, אני רוצה לנסות משהו

369
00:21:30,942 --> 00:21:33,862
מגניב. מגניב, מגניב. מגניב

370
00:21:34,029 --> 00:21:35,405
.מגניב, מגניב

371
00:21:35,614 --> 00:21:38,408
.הפלצתי באמצע עונה ארבע. זאת בדיחה פנימית

372
00:21:38,617 --> 00:21:40,494
.אני אתגעגע אליכם
.גיי-

373
00:21:40,702 --> 00:21:44,122
יודעים מה אני חושבת, בתור אאוטסיידרית
?צנועה שבאה והראתה לכולם

374
00:21:44,289 --> 00:21:45,957
אני חושבת שכל אחד צריך לדמיין

375
00:21:46,124 --> 00:21:48,543
את הגרסה הפרטית שלו לעונה שבע

376
00:21:48,752 --> 00:21:51,380
.ולא לשתף את האחרים, ואז אולי היא תתגשם

377
00:21:51,588 --> 00:21:55,175
.ואסור לחתוך לסצנה מתוכה
.אם תחתכו, היא לא תתגשם

378
00:22:08,897 --> 00:22:11,233
.הרגע הפסקתן להיות קבוצת לימוד

379
00:22:11,441 --> 00:22:15,404
.בזאת, אני מכריז עליכן כקהילה

380
00:22:15,612 --> 00:22:17,364
.בריאנה, את האידאליסטית

381
00:22:17,531 --> 00:22:21,326
,קיילי, את מלאת אש ותשוקה
.וייתכן שיהיה בינינו סטוץ כיפי

382
00:22:21,535 --> 00:22:25,455
.ומקנזי, את החנונית המטורללת
.והיילי, את החנונית השנייה

383
00:22:25,622 --> 00:22:27,791
אתן צריכות להיות החברות הכי טובות
.ולעשות קרב כריות

384
00:22:27,958 --> 00:22:29,626
.ויש גם את פיבי, החכמה

385
00:22:29,793 --> 00:22:31,962
.לא? גם את חנונית? טוב

386
00:22:32,170 --> 00:22:34,256
.וכל השאר הן הג'ינג'יות

387
00:22:34,464 --> 00:22:37,634
.ואנחנו הולכים לעשות חיים משוגעים

388
00:22:37,843 --> 00:22:41,221
ובסופו של דבר, אתן תעזבו
,ויחליפו אתכן בחורות חדשות

389
00:22:41,429 --> 00:22:43,890
.וזה משהו שאני מסוגל להתמודד איתו כעת

390
00:22:44,057 --> 00:22:45,642
.אני מין סוג של גיבור

391
00:22:47,644 --> 00:22:49,604
?נוכל לחתוך לסצנות בבית, נכון

392
00:22:49,771 --> 00:22:51,982
?כלומר, כשאנחנו לבד
.בטח-

393
00:22:52,190 --> 00:22:54,401
.אני ממש אוהב שזכיתי לבלות איתכם
.גיי-

394
00:22:54,609 --> 00:22:56,862
.הצלתם את חיי, ושיניתם אותם לנצח

395
00:22:57,070 --> 00:22:58,363
.גיי

396
00:22:58,572 --> 00:23:00,031
.תודה

397
00:23:10,500 --> 00:23:13,170
.אני גיי

398
00:23:15,839 --> 00:23:18,884
.אני על אמת גיי

399
00:23:20,177 --> 00:23:22,721
!אני לגמרי גיי

400
00:23:24,431 --> 00:23:27,601
דלפק טיסות
המראות

401
00:24:33,583 --> 00:24:36,378
.זאת התוכנית
.נכון מאוד-

402
00:24:36,962 --> 00:24:40,632
וסרט

403
00:24:43,176 --> 00:24:45,470
"התוכנית הפופולרית "קומיוניטי
.היא כעת משחק לוח פופולרי

404
00:24:45,637 --> 00:24:48,765
.יותר כמו משחק עושה רוח
.שתוק, לאונרד-

405
00:24:48,932 --> 00:24:52,519
אתה נראה כמו יוצר בובות גרמני
.ויש לך ריח של כנסייה

406
00:24:52,686 --> 00:24:55,814
בלה, בלה, בלה, קריינות שמתארת
.את כללי המשחק

407
00:24:55,981 --> 00:24:58,358
.אני מחבבת אותך, וינגר. בתור חבר

408
00:24:59,401 --> 00:25:02,654
,מצטער, בריטה
.אבל הידידות בינינו הפכה ליזיזות

409
00:25:02,862 --> 00:25:04,364
אספו את הזהויות של השחקנים האחרים

410
00:25:04,447 --> 00:25:08,451
והיו הראשונים לגלות
אם המשחק הוא חלק מהתוכנית, או

411
00:25:08,535 --> 00:25:11,246
.הבנתי! כל התוכנית מתרחשת בתוך המשחק הזה

412
00:25:11,413 --> 00:25:13,999
.אז תסביר את זה

413
00:25:16,334 --> 00:25:18,920
?מה זה
זהו תסריט-

414
00:25:19,129 --> 00:25:23,466
לפרסומת מזויפת בסוף עונה שש

415
00:25:23,675 --> 00:25:25,885
.בכיכובה של המשפחה הזאת

416
00:25:26,094 --> 00:25:27,470
.מצטער, אבא

417
00:25:27,679 --> 00:25:29,306
.מסתבר שאני ניצחתי

418
00:25:30,890 --> 00:25:32,726
.ילד טיפש

419
00:25:32,934 --> 00:25:34,436
.אף אחד לא זוכה בכלום

420
00:25:34,644 --> 00:25:36,563
?אתה לא מבין

421
00:25:36,771 --> 00:25:39,274
.פירוש הדבר שאנחנו לא קיימים

422
00:25:39,607 --> 00:25:42,777
,לא נוצרנו על ידי אלוהים
.נוצרנו על ידי בדיחה

423
00:25:43,445 --> 00:25:48,199
.מעולם לא נולדנו, ולעולם לא נהיה בחיים

424
00:25:54,956 --> 00:25:56,958
.לא כולל קוביות. יש צורך בהרכבה

425
00:25:57,125 --> 00:26:00,211
הקווים בין תפיסה, רצון ומציאות
.יכולים להפוך מטושטשים

426
00:26:00,378 --> 00:26:03,673
הדמויות יכולות לשכב זה עם זה
.ללא קשר להשקעה הרגשית שלכם

427
00:26:03,840 --> 00:26:06,843
,יש פרקים פילוסופיים מדי ולא מצחיקים
מצחיקים מדי ולא סוחפים

428
00:26:07,010 --> 00:26:09,971
.וסוחפים מדי ולא מצחיקים
.העקביות בין עונה לעונה תשתנה

429
00:26:10,138 --> 00:26:11,890
הרייטינג ייקבע על ידי שיטה מיושנת וסודית

430
00:26:11,973 --> 00:26:14,434
המתבססת על צופים נבחרים
.עם רשימות על הרגלי הצפייה שלהם

431
00:26:14,601 --> 00:26:16,978
התוכנית אולי תבוטל ותעבור לשידור באינטרנט

432
00:26:17,145 --> 00:26:19,314
.שם יסתבר שמיליונים צפו בה. אבל זה לא ישנה

433
00:26:19,481 --> 00:26:22,942
הפרסומת המזויפת תסתיים בקטע קומי
.בסגנון צ'אק לורי של היוצר הנרקיסיסט

434
00:26:23,109 --> 00:26:26,529
היוצר לא יציב. המטפל אמר ליוצר
.שלא זו הדרך להפוך לאדם טוב

435
00:26:26,696 --> 00:26:29,199
.החיים יחלפו בזמן שנכאיב לקרובים אלינו

436
00:26:29,366 --> 00:26:32,911
ייתכן שהם אלה שצופים ורוצים לדעת
.שאני אוהב אותם, אך איני מסוגל לומר זאת

437
00:26:33,078 --> 00:26:35,413
.מכיל חלקים בגודל של ושט של ילד

438
00:27:12,867 --> 00:27:15,370
תרגום כותרות
ליאור כרמל