1
00:00:06,464 --> 00:00:08,800
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
‫רוצה למדוד אותן?‬

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
‫אני לא יכול להרשות לעצמי.‬

5
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
‫רבקה אמרה לתת לך אותן בחינם.‬

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
‫לא תודה.‬

7
00:01:56,491 --> 00:01:59,953
‫לא חשבתי שאתה אחד שיסרב לשתל ממישהו שמת.‬

8
00:02:00,036 --> 00:02:02,831
‫או שזה בגלל שהכרת אותו?‬

9
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
‫זה לשוחרי טכנולוגיה.‬

10
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
‫אתה סתם בררן.‬

11
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
‫כבר החלטתי את איזה אני רוצה.‬

12
00:02:09,462 --> 00:02:10,880
‫את איזה?‬

13
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
‫מה, את זה?‬

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
‫זה גדול יותר מהגוף שלך.‬

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
‫זה לא כזה גדול.‬

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,724
‫תוכל לקבל את זה אם אתפגר.‬

17
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
‫עד אז, תשיג לך עוד קצת כרום.‬

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,648
‫אוקיי. עשינו עסק.‬

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
‫משהו בך שונה היום.‬

20
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‫בדרך כלל אתה מדוכדך ומקלקל את האווירה.‬

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
‫הורס לכולם.‬

22
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
‫לא לעניין! אני בדיוק כמו שהייתי אתמול.‬

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,913
‫לא, משהו השתנה.‬

24
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
‫זיינת?‬

25
00:02:47,792 --> 00:02:48,710
‫בדוק זיינת.‬

26
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
‫רואים עליך.‬

27
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
‫קיווי! יש התקדמות?‬

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,760
‫ממש לא.‬

29
00:02:59,262 --> 00:03:03,183
‫טנאקה תגבר את האבטחה שלו אחרי המכה הקודמת.‬

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
‫חיפשתי נקודות תורפה מסביב,‬
‫אבל לא מצאתי כלום.‬

31
00:03:06,936 --> 00:03:11,191
‫אמרתי לך. אפשר רק לחכות‬
‫שפארדיי יגיד לנו משהו.‬

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
‫טנאקה?‬

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
‫זוכר את גניבת הרכב הראשונה שלך?‬

34
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
‫הוא הבעלים של הלימוזינה.‬

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,200
‫יש לך בעיה?‬

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
‫לא, זה שום דבר.‬

37
00:03:22,076 --> 00:03:23,494
‫היי, רגע.‬

38
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
‫היית בכיתה עם הבן של טנאקה.‬

39
00:03:27,540 --> 00:03:32,670
‫מה? הילד הזה למד בתיכון‬
‫שבכיר בארסאקה שלח אליו את הבן שלו?‬

40
00:03:32,754 --> 00:03:36,716
‫נשר מאקדמיית ארסאקה.‬
‫אבל היו לו ציונים מעל לממוצע.‬

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,718
‫שככה יהיה לי טוב.‬

42
00:03:38,801 --> 00:03:43,806
‫אני מניח שגלוריה הייתה תפרנית‬
‫בגלל שכר הלימוד שלך.‬

43
00:03:44,432 --> 00:03:47,477
‫את מוכנה להפסיק לחטט בעבר שלי?‬

44
00:03:48,269 --> 00:03:53,191
‫מצאתי גם את הנתונים הפרטיים של טנאקה,‬
‫אבל הם חסרי ערך.‬

45
00:03:53,274 --> 00:03:55,985
‫מה למשל?‬
‫-חוויות XBD שהוא צפה בהן.‬

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,530
‫זה טוב. אפשר להשתמש בזה לטובתנו.‬

47
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
‫יותר אלימות מאשר פורנו.‬

48
00:04:01,824 --> 00:04:04,077
‫גם דברים של סייבר־פסיכו.‬

49
00:04:04,661 --> 00:04:06,996
‫אפילו המעונבים הם סוטים.‬

50
00:04:08,122 --> 00:04:11,000
‫כולל הרבה בבימויו של מישהו בשם JK.‬

51
00:04:11,084 --> 00:04:11,918
‫JK?‬

52
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
‫שמעת עליו?‬

53
00:04:14,712 --> 00:04:19,384
‫ג׳ימי קורוסאקי. במאי קאלט של חוויות BD.‬

54
00:04:19,467 --> 00:04:24,764
‫הוא מעלה סרטי סנאף‬
‫24 שעות אחרי שהם מצולמים.‬

55
00:04:24,847 --> 00:04:29,143
‫הוא בליגה אחרת לגמרי מרוב במאי ה־BD.‬

56
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
‫לכן יש לו המון מעריצים שרופים.‬

57
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
‫לא ידעתי שאתה כזה מעריץ של BD.‬

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,025
‫טוב…‬

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,654
‫עזרתי לחבר למכור את הסחורה שלו, זה הכול.‬

60
00:04:39,737 --> 00:04:41,447
‫בסדר, אבל…‬

61
00:04:41,531 --> 00:04:43,866
‫יש לך מידע שיכול לשמש אותנו?‬

62
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
‫הם עשויים לפי הזמנה.‬

63
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
‫מה?‬

64
00:04:47,078 --> 00:04:51,040
‫שמעתי שלפעמים הוא מצלם‬
‫סרטים בהזמנה ללקוחות מיוחדים.‬

65
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
‫למשל, עם כאב בלי הגבלה.‬

66
00:04:53,167 --> 00:04:54,502
‫אז מה?‬

67
00:04:54,585 --> 00:04:58,840
‫אם הוא מכוונן את החוויה,‬
‫גם טנאקה חייב להיות שם.‬

68
00:04:58,923 --> 00:05:00,133
‫ובטח לבדו.‬

69
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
‫מאיפה לך שהוא לבדו?‬

70
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
‫מי מביא שומר ראש כשהוא קונה BD עם סטיות?‬

71
00:05:07,890 --> 00:05:08,933
‫יש בזה משהו.‬

72
00:05:09,017 --> 00:05:11,185
‫אתה מתחיל לקבל שכל!‬

73
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
‫עכשיו אתה כבר גבר!‬

74
00:05:14,856 --> 00:05:17,442
‫קרה משהו? מה?‬

75
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
‫כלום!‬

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,447
‫פארדיי סיפק לנו מידע על טנאקה.‬

77
00:05:22,530 --> 00:05:25,825
‫מתברר שהוא באמת שולח‬
‫את שומר הראש הביתה לפעמים.‬

78
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
‫במקומו, הוא משתמש בשירות של דלמן.‬

79
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
‫פועל מחוץ לרשת, אה?‬

80
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
‫יש לו כיסוי מלא. אני לא מצליח לאתר אותו.‬

81
00:05:33,875 --> 00:05:37,712
‫בדקתי גם את שירות כוונון ה־BD שלו.‬

82
00:05:37,795 --> 00:05:42,258
‫הרוכשים העיקריים הם כל מיני מעונבים,‬
‫סלבריטאים, ראשי ארגוני פשע…‬

83
00:05:42,342 --> 00:05:45,011
‫מגיעים בשיטת ״חבר מביא חבר״, והמיקום סודי.‬

84
00:05:45,094 --> 00:05:48,222
‫כדי לדעת יותר, נצטרך לדבר עם האיש עצמו.‬

85
00:05:48,306 --> 00:05:49,182
‫איך?‬

86
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
‫ניפגש איתו במציאות.‬

87
00:05:51,851 --> 00:05:55,605
‫למזלנו, הוא הזמין מקום ב״אמברס״ למחר.‬

88
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
‫הוא יהיה לבדו.‬

89
00:05:57,523 --> 00:05:58,941
‫כמה עצוב.‬

90
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
‫כשהוא יעזוב, נזמין אותו הנה.‬

91
00:06:03,404 --> 00:06:05,239
‫ניתן לו יחס טוב.‬

92
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
‫הוא יצא הרגע.‬

93
00:06:11,079 --> 00:06:11,954
‫קיבלתי.‬

94
00:06:33,726 --> 00:06:37,522
‫רגע! אתה לא ג׳ימי קורוסאקי, במקרה?‬

95
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
‫מי שואל?‬

96
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
‫ידעתי! ידעתי!‬

97
00:06:42,527 --> 00:06:46,906
‫מכיר ריפרדוק בארויו שמוכר XBD שלך?‬

98
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
‫אני עוזר לו למכור חוויות שלך.‬

99
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
‫הבנתי.‬

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
‫אפשר ללחוץ לך את היד?‬

101
00:06:53,704 --> 00:06:54,539
‫סליחה…‬

102
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
‫אני כנראה קצת מתלהב.‬

103
00:06:58,751 --> 00:07:00,545
‫מצטער, אני צריך לזוז.‬

104
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
‫כן… בסדר.‬

105
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
‫היה תענוג להכיר אותך…‬

106
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
‫מה זה היה?‬

107
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
‫זין!‬

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
‫מה?‬

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
‫מיין!‬

110
00:07:26,320 --> 00:07:27,447
‫איפה דייויד?‬

111
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
‫תמצא אותו!‬

112
00:07:29,073 --> 00:07:30,616
‫צא מזה, מיין!‬

113
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
‫אתה בסדר?‬

114
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
‫הבן זונה עשה לנו משהו.‬

115
00:07:41,002 --> 00:07:42,503
‫מה קרה?‬

116
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
‫הם אינם.‬

117
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
‫אינם?‬

118
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
‫הוא לקח את דייויד.‬

119
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
‫קיווי, קחי את מיין ותחזרי לשם.‬

120
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
‫טוב.‬

121
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
‫אני בסדר…‬

122
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
‫שתוק ולך!‬

123
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
‫לוסי, את איתי.‬

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
‫איתרתי אותם. שני קילומטר קדימה.‬

125
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
‫במה הוא השתמש שם?‬

126
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
‫כנראה מין פעימה אלקטרומגנטית.‬

127
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
‫קיווי הקיאה.‬

128
00:08:17,705 --> 00:08:20,374
‫אותי זה רק טלטל קצת.‬

129
00:08:20,917 --> 00:08:23,503
‫טיווח שתלי מוח.‬

130
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
‫הוא לא פוגע בראנרים.‬

131
00:08:26,714 --> 00:08:27,632
‫ואת?‬

132
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
‫הייתי מחוץ לטווח.‬

133
00:08:29,425 --> 00:08:31,469
‫אני יותר חוששת לגבי דייויד כרגע.‬

134
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
‫תהיה לנו בעיה אם הוא ישתמש בזה שוב.‬

135
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
‫פשוט נצטרך להרוג אותו קודם.‬

136
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
‫את כועסת?‬

137
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
‫קצת.‬

138
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
‫זה נורא.‬

139
00:09:11,592 --> 00:09:13,719
‫אתה חושב שזה סייבר־פסיכו?‬

140
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
‫כן.‬

141
00:09:15,346 --> 00:09:18,349
‫בוא נשאיר את השאר למקסטק ונלך.‬

142
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
‫היי, יש פה עוד גופה.‬

143
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
‫אל תתרחק. אתה רוצה להיתקל בסייבר־פסיכו?‬

144
00:09:25,606 --> 00:09:28,067
‫אל תדאג, הם כבר לא פה.‬

145
00:09:30,695 --> 00:09:31,529
‫מי שם?‬

146
00:09:31,612 --> 00:09:32,863
‫הסייבר־פסיכו!‬

147
00:09:32,947 --> 00:09:34,031
‫הוא חמוש!‬

148
00:09:34,115 --> 00:09:35,616
‫זה לא אני…‬
‫-זרוק את הנשק!‬

149
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
‫אל תזוז!‬

150
00:09:36,867 --> 00:09:39,287
‫התעוררתי פה ופשוט…‬
‫-זרוק את זה, יא פסיכי!‬

151
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
‫מי שם?‬

152
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
‫היי! מה קרה?‬

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
‫סייבר־פסיכו!‬

154
00:09:54,677 --> 00:09:55,678
‫תזעיקו את מקסטק מיד!‬

155
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
‫שמעתי יריות!‬

156
00:10:17,658 --> 00:10:19,452
‫תמות, יא פסיכי!‬

157
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
‫מקסטק!‬

158
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
‫חתיכת מפלצת.‬

159
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
‫לא! אתם…‬

160
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
‫אדיר, לא?‬

161
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
‫לחוות את המוות של עצמך,‬
‫במקום של מישהו אחר.‬

162
00:11:45,413 --> 00:11:46,789
‫אתה צוחק עליי?‬

163
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
‫״אדיר״?‬

164
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
‫זה היה הדבר הכי נורא…‬

165
00:11:52,795 --> 00:11:55,715
‫רוב המעריצים שלי מטורללים.‬

166
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
‫חשבתי שתהיה כמוהם.‬

167
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
‫אתה סייברפאנק, לא?‬

168
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
‫מה אתה מחפש?‬

169
00:12:03,180 --> 00:12:05,641
‫לעשות לי אמבוש במקום כזה…‬

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
‫רואים שעשית שיעורי בית.‬

171
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
‫צפית ב־BD שלי?‬

172
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
‫סדרת ״אדג׳ראנר״, למשל?‬

173
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
‫כן.‬

174
00:12:16,026 --> 00:12:18,612
‫ראיתי את רוב מה שביימת.‬

175
00:12:19,405 --> 00:12:21,240
‫וואו. זה מחמיא לי.‬

176
00:12:23,909 --> 00:12:29,498
‫תהית פעם איך השגתי‬
‫את הקלטות הסייבר־פסיכו האלה?‬

177
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
‫מה?‬

178
00:12:30,875 --> 00:12:36,756
‫לאבטיפוסים צבאיים יש הקלטה מוחית מובנית.‬

179
00:12:37,423 --> 00:12:42,052
‫יש אנשים שמוכנים לשלם ביוקר על דברים כאלה.‬

180
00:12:45,222 --> 00:12:48,267
‫אתה יודע של מי זה היה קודם?‬

181
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
‫ג׳יימס נוריס.‬

182
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
‫בסופו של דבר, הוא הרג 27 אנשים,‬

183
00:12:53,314 --> 00:12:56,776
‫לפני המפגש הקטלני שלו עם מקסטק.‬

184
00:12:57,318 --> 00:13:02,782
‫לא כל יום רואים אחד שמסוגל להתמודד איתם.‬

185
00:13:02,865 --> 00:13:04,742
‫זה היה מעולה…‬

186
00:13:04,825 --> 00:13:07,661
‫אחד הטובים ביותר שראיתי.‬

187
00:13:10,247 --> 00:13:13,125
‫יש לי ציפיות גבוהות גם ממך‬

188
00:13:13,709 --> 00:13:17,797
‫אני מופתע שאתה עדיין שפוי!‬

189
00:13:17,880 --> 00:13:21,383
‫תופעות הלוואי‬
‫יוציאו אותך מדעתך בסופו של דבר.‬

190
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
‫אני מת כבר לראות את זה.‬

191
00:13:23,928 --> 00:13:26,388
‫אני לא אהיה סייבר־פסיכו!‬

192
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
‫זה מה שכל סייבר־פסיכו אומר בהתחלה.‬

193
00:13:30,726 --> 00:13:33,896
‫כולם חושבים שהם יהיו בסדר.‬

194
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
‫לא אני!‬

195
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
‫כן, אתה.‬

196
00:13:36,982 --> 00:13:41,445
‫עוד כמה סיבובים עם מקסטק ישברו אותך.‬

197
00:13:43,739 --> 00:13:47,743
‫רגע! אתה לא תעשה לי את זה שוב…‬

198
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
‫היי! עצור!‬

199
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
‫תפסיק!‬

200
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
‫עצור!‬

201
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‫אל תזוז!‬

202
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
‫ידיים למעלה…‬

203
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
‫או שאתה מת.‬

204
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
‫אני נכנע!‬

205
00:14:14,395 --> 00:14:15,229
‫מה שלום דייויד?‬

206
00:14:15,312 --> 00:14:17,022
‫הוא בתוך איזה BD או משהו.‬

207
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
‫את יכולה לשחרר אותו?‬
‫-נראה לי שכן.‬

208
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
‫צריכה עזרה?‬

209
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
‫תסתום!‬

210
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‫הצלחתי.‬

211
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
‫דייויד!‬

212
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
‫אתה בסדר?‬

213
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
‫כמה חבל.‬

214
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
‫אז מה רציתם?‬

215
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
‫אני מניח שבאתם הנה להרוג אותי.‬

216
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
‫זה תלוי בך.‬

217
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
‫אעזור בכל דרך שאוכל.‬

218
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
‫אתה לומד מהר.‬

219
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
‫הצליל הזה…‬

220
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
‫רחפנים צבאיים!‬

221
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
‫בדיוק!‬

222
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
‫תכבה אותם!‬

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,232
‫לא תודה.‬

224
00:15:00,316 --> 00:15:04,653
‫הם הבייבי שלי. חסיני אש ומותאמים אישית.‬

225
00:15:04,737 --> 00:15:08,490
‫האקדחים שלכן לא יועילו, אבל בהצלחה לכן.‬

226
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
‫אני אפוצץ לך את הראש קודם!‬

227
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‫זה לא יהיה מעשה נבון.‬

228
00:15:12,369 --> 00:15:16,540
‫זה לא יפריע להם‬
‫להפוך אתכן לכתם דם על הרצפה שלי.‬

229
00:15:16,624 --> 00:15:20,669
‫כן? הם לא יירו כל עוד‬
‫אני משתמשת בך בתור מגן אנושי.‬

230
00:15:24,089 --> 00:15:26,508
‫אבל תזכרי, הם שניים.‬

231
00:15:26,592 --> 00:15:27,551
‫חרא!‬

232
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
‫אוי לא… נראה שאתן מוקפות.‬

233
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
‫מוכנות להרים ידיים?‬

234
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
‫סתום!‬

235
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
‫לוסי…‬
‫-אני על זה.‬

236
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
‫- מעלה קצר -‬

237
00:15:38,562 --> 00:15:39,813
‫אני לא אספיק…‬

238
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
‫דייויד!‬

239
00:15:46,695 --> 00:15:48,197
‫ארוויח לך קצת זמן!‬

240
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
‫לוסי, מהרי!‬

241
00:16:23,357 --> 00:16:25,192
‫וואו, מרשים!‬

242
00:16:25,275 --> 00:16:26,902
‫את…‬
‫-יא טינופת!‬

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
‫דגל לבן!‬

244
00:16:29,196 --> 00:16:31,031
‫הפעם אני נכנע על אמת.‬

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
‫בן של זונה!‬

246
00:16:32,908 --> 00:16:35,411
‫אני נשבעת, אפוצץ לך את המוח!‬

247
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
‫טוב, אבל חשבתי שרצית לשאול אותי משהו.‬

248
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
‫לעזאזל.‬

249
00:16:39,748 --> 00:16:45,337
‫היי, ילדה! צריך כישרון‬
‫כדי להפעיל האק במהירות כזאת.‬

250
00:16:46,338 --> 00:16:49,466
‫אקשיב לכן, אבל אפשר לקום בבקשה?‬

251
00:16:50,009 --> 00:16:52,761
‫בלי שטויות, או שאני הורגת אותך.‬

252
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
‫בלי שטויות, אני מבטיח.‬

253
00:16:56,223 --> 00:16:59,184
‫טוב. כולם הבינו את התוכנית?‬

254
00:16:59,268 --> 00:17:01,603
‫כן. הבנתי.‬

255
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
‫אצור קשר בהמשך. בינתיים, תישאר פה.‬

256
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
‫שים עליו עין. שלא ייעלם לך.‬

257
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
‫סליחה על קודם.‬

258
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
‫שיהיה.‬

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,000
‫לא חשבתי שתסכים לעזור לנו בקלות כזאת.‬

260
00:17:23,542 --> 00:17:26,795
‫אני יודע איך סייברפאנקים פועלים.‬

261
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
‫אין לי ממש ברירה, נכון?‬

262
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
‫טוב, כן.‬

263
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
‫ראית גם את זה?‬

264
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
‫כן.‬

265
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
‫ראית את זה, ובכל זאת התקנת את השתל?‬

266
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
‫אתה באמת בנאדם משוגע.‬

267
00:17:40,309 --> 00:17:42,478
‫לא יקרה לי מה שקרה לו.‬

268
00:17:43,062 --> 00:17:46,273
‫אפילו איש צבא חזק כמו ג׳יימס נוריס‬

269
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
‫לא עמד בזה ונהיה סייבר־פסיכו.‬

270
00:17:49,443 --> 00:17:52,237
‫מה גורם לך לחשוב שאתה שונה?‬

271
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
‫אני עוד לא יודע.‬

272
00:17:54,698 --> 00:17:56,658
‫זה פשוט מרגיש לי נכון.‬

273
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
‫זה כאילו השתל תמיד היה חלק ממני.‬

274
00:18:00,662 --> 00:18:03,957
‫אני חושב שמשהו בי שונה.‬

275
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬

276
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
‫כן.‬

277
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
‫ראיתי מספיק סייבר־פסיכים במשך השנים.‬

278
00:18:14,426 --> 00:18:17,554
‫שתלים חזקים מנתקים את הנפש מהגוף‬

279
00:18:17,638 --> 00:18:20,390
‫ומכניסים אותה למכונה,‬

280
00:18:20,891 --> 00:18:23,644
‫מעבר לקצה, בלי שום דבר מלפנים.‬

281
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
‫בסופו של דבר, תמיד יש שתי אפשרויות:‬

282
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
‫או שתצא מדעתך…‬

283
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
‫או שתמות לפני שזה יקרה.‬

284
00:18:40,577 --> 00:18:43,247
‫אדוני, בקרוב נגיע ליעד.‬

285
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
‫כפי שביקשת, הרישום לנסיעה זו נמחק.‬

286
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
‫נשמח לשרת אותך שוב.‬

287
00:18:53,298 --> 00:18:57,511
‫שלום, אדון טנאקה. תיכנס.‬

288
00:18:59,263 --> 00:19:01,431
‫באת מוקדם.‬

289
00:19:01,515 --> 00:19:04,268
‫בדרך כלל צריך לחכות חודשים לחוויה חדשה.‬

290
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
‫טוב, אני דואג לבחור בקפידה‬
‫את החומרים הנכונים.‬

291
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
‫אבל אני ממליץ בחום על זה.‬

292
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
‫רוצה לקבל את הכוונון מיד?‬

293
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
‫הבן שלי משתחרר מבית החולים הערב.‬

294
00:19:18,365 --> 00:19:20,742
‫אקח רק את השבב.‬

295
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
‫הבנתי.‬

296
00:19:23,662 --> 00:19:26,623
‫אני ממש גאה בתוצאה.‬

297
00:19:26,707 --> 00:19:29,376
‫יהיה חבל לוותר על הכוונון.‬

298
00:19:29,877 --> 00:19:32,045
‫הרגישות תהיה פשוט מטורפת.‬

299
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‫קורוסאקי…‬

300
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
‫אין לי סבלנות לאנשים איטיים.‬

301
00:19:35,591 --> 00:19:37,301
‫חבל מאוד.‬

302
00:19:37,926 --> 00:19:42,806
‫אם היית נכנס ל־BD הזה,‬
‫העבודה שלנו הייתה הרבה יותר קלה.‬

303
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
‫מי אתם?‬

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
‫אל תזוז.‬

305
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
‫בני זונות…‬

306
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
‫צר לי, אדוני. לא הייתה לי ברירה.‬

307
00:19:52,399 --> 00:19:55,736
‫יש לכם מושג עם מי אתם מתעסקים?‬

308
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
‫- מתקשר לכוחות מיוחדים -‬

309
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
‫- חסום -‬

310
00:19:58,405 --> 00:20:00,324
‫שיבשנו את התקשורת.‬

311
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
‫לא רצינו שתתקשר למישהו.‬

312
00:20:05,037 --> 00:20:06,830
‫הכול לפי התוכנית, אני מבין.‬

313
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
‫לא עכשיו!‬

314
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
‫מיין!‬

315
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
‫אתה…‬

316
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
‫קוץ בתחת שלי.‬

317
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
‫המחטים, כנראה.‬

318
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
‫פגעו לו בצוואר.‬

319
00:20:49,414 --> 00:20:50,874
‫הוא באמת היה איטי.‬

320
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
‫הוא נחנק.‬

321
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
‫בעיה שלו.‬

322
00:20:54,711 --> 00:20:56,171
‫מגיע לו.‬

323
00:20:56,255 --> 00:20:58,882
‫עכשיו הוא יוכל לערוך‬
‫את הקלטת המוות של עצמו.‬

324
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
‫התפגר.‬

325
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
‫אוי לא, צוות טראומה בדרך הנה.‬

326
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
‫מה? היה לו ביטוח לזה‬

327
00:21:15,107 --> 00:21:17,734
‫כנראה. נראה שמדובר בלקוח מועדף.‬

328
00:21:17,818 --> 00:21:18,652
‫שיט.‬

329
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
‫דייויד, בוא נעוף מפה.‬

330
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
‫עכשיו. אם יתפסו אותנו זה הסוף שלנו.‬

331
00:23:23,652 --> 00:23:25,862
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬