‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
‫אתה נראה לחוץ, חוליו.‬
‫אני לא!‬
‫ווקאקו תקעה אותנו איתך, נכון?‬
‫אבל אתה ממש מעריץ את דייויד?‬
‫כן. אבל מה זאת אומרת ״נתקעתם איתי״?‬
‫מעריץ של דייויד, אה?‬
‫אתה מתחיל להיות מפורסם.‬ ‫כנראה בגלל השרירים שפיתחת.‬
‫איפה הנשק שלך?‬
‫במה אתה משתמש?‬
‫״לקסינגטון״.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אתה רוצה להילחם במאלסטרום בעזרת זה?‬
‫תשתמש בזה.‬
‫ברצינות? סטארה? נובה! תודה!‬
‫הרובים האלה כאלה מגניבים!‬
‫היריות הנטענות האלה…‬
‫בום!‬
‫שתוק!‬
‫איי! לא בברך!‬
‫״בום״! שתוק כבר! מה אתה, ילד?‬
‫רק תהיה מאחוריי. תהיה חכם, אל תפרוץ קדימה.‬
‫אתה רוצה אותי בעמדת מאסף? אני לא טירון.‬
‫שימו לב, בנות.‬
‫בעוד דקה נגיע.‬
‫כמו שחשבתי. יש הרבה מהם.‬
‫יש להם אפילו מקלעים.‬
‫יהיה קשה לפרוץ אליהם.‬
‫יהיה הגיוני יותר להיכנס בדלת האחורית.‬
‫אני מעדיף להתעלם ממה שהגיוני.‬
‫אוקיי.‬
‫לא נחפש דלת אחורית?‬
‫לך תחפש לבד.‬
‫לא! אני לא בא!‬
‫נראה שהם ייכנסו מהחזית.‬
‫אני רואה. לעזאזל!‬
‫מי אתם לעזאזל?‬
‫הלכתם לאיבוד, קופיפים?‬
‫הם חושבים שהם באו לחפש פה עניינים!‬
‫יש לך חרא באוזניים?‬
‫תתחיל לדבר לפני שאעשה לך אוזן חדשה…‬
‫שתוק או שאני הורג אותך.‬
‫התיוג הושלם. הקצר בדרך.‬
‫הספקתי בזמן, טמבלים.‬
‫זין! יש להם נטראנר!‬
‫מטח אש כבד!‬
‫זה יותר מדי. אני לא יכולה יותר.‬
‫קדימה!‬
‫אזלה התחמושת!‬
‫אזלה לה התחמושת!‬
‫תפסו אותה!‬
‫זמן לנשק הכבד!‬
‫מקלע?‬
‫קיווי.‬
‫זהירות! הוא פרוץ!‬
‫פרחח. מחלק לי פקודות…‬
‫רוצים לשחק עם מאלסטרום?‬
‫אוי לא… יש פה איזה טיפוס ענקי מלא בכרום!‬
‫אני אפרק את הצורה האורגנית שלך!‬
‫ואקרע אותך לגזרים!‬
‫אתה זה שצריך חור בראש.‬
‫וואו! זום! באנג!‬
‫אלה שתלי הרגליים שלך? הם לא רעים.‬
‫זה היה האחרון.‬
‫החדר האחורי מלא באנשים, כולל יעד החילוץ.‬
‫קיבלתי.‬
‫שמעתי! בחדר האחורי, נכון?‬
‫חכה, חוליו. תיזהר ממלכודות.‬
‫איזבלה מורגן, את פה?‬
‫אבא שלך שלח אותנו להציל אותך.‬
‫את מוגנת עכשיו.‬
‫- שיחה‬ ‫ווקאקו -‬
‫- שיחה‬ ‫דייויד -‬
‫ווקאקו?‬
‫אני מאשרת שאיזבלה חולצה.‬
‫כל הכבוד. הלקוח שלנו יהיה מרוצה.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫השמועות עליך היו נכונות, סייברפאנק.‬
‫לגבי הטירון…‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫הוא רצה לעבוד איתך,‬ ‫אבל מתברר שהוא היה חובבן מוחלט.‬
‫אעדכן אותך אם ייכנס עוד משהו.‬
‫כן. תודה.‬
‫- הפקדה -‬
‫רב תודות.‬
‫תודה כרגיל, פאלקו.‬
‫תודה שהכנסת לי כסף קל.‬
‫לא, קשה למצוא נהגים אמינים.‬
‫אני בטוח שיש הרבה שרוצים לעבוד איתך.‬
‫כמו חוליו, אתה מתכוון?‬
‫ידעתי שהוא יפשל ברגע שראיתי אותו.‬
‫אין הרבה ותיקים‬ ‫שמוכנים לעבוד עם צעיר כמוני,‬
‫אלא אם כן הם הכירו את מיין.‬
‫אני מודה, כשהתקשרת אליי לראשונה,‬
‫אמרתי ״אין מצב שאני שומר על איזה ילד״.‬
‫אבל עכשיו? טוב…‬
‫אתה תגיע הרבה יותר רחוק ממיין.‬
‫לא מתאים לי לדבר ככה.‬
‫תודיע לי אם יהיה עוד משהו.‬
‫עד הפעם הבאה, דייויד.‬
‫קיווי.‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫האמת? לא האמנתי שתוכל לתפוס פיקוד.‬
‫הכול הודות לנטראנרית המעולה שלנו.‬
‫שנינו יודעים שאתה לא מתכוון אליי.‬
‫שאלת אותה, נכון?‬
‫פעם שאלתי. הפסקתי.‬
‫לא חשבתי שהיא כזאת חלשת אופי.‬
‫זה לא רק בגלל מה שקרה למיין ודוריו.‬
‫כשאני חושב על זה עכשיו,‬ ‫לוסי התנהגה מוזר אז.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫טוב, גם אני לא הייתי בדיוק נורמלי אז.‬
‫אגב, את זאת שגייסה את לוסי לצוות, נכון?‬
‫נכון.‬
‫היא סיפרה לך פעם על העבר שלה?‬
‫לא. סייברפאנקים הם אנשים‬ ‫שבורחים מעבר מביש,‬
‫או בעלי חלומות שהלכו לאיבוד לאורך הדרך.‬
‫אין טעם להביט אל העבר.‬
‫היי!‬
‫למה הפרצוף החמוץ, דייויד?‬
‫תפסיק לפלרטט איתה ובוא לרקוד איתי!‬
‫אפרופו ילדה שחיה חיים מבישים…‬
‫מי שעושה בושות זה אחי האידיוט, שנתן‬ ‫לאיזה מישהו עם הבולבול בחוץ להרוג אותו.‬
‫תגידי, ראית פעם‬ ‫את תנועות הריקוד העלובות של דייויד?‬
‫מצטער, אני צריך לזוז.‬
‫אני צריך לעבור אצל דוק.‬
‫ברצינות? שוב?‬
‫לפחות תגיד לו שישתיל לך‬ ‫איזה שבב ריקודים או משהו!‬
‫תסתמי.‬ ‫-ושיהיה איכותי!‬
‫ביי.‬
‫לך לעזאזל! לא חברותי, כרגיל!‬
‫חשבת לנסות גישה אחרת?‬
‫כן?‬
‫להיות מופנמת מול המופנם?‬
‫חתיכת המתכת המעוותת הזאת פשוט תחובה שם.‬
‫היא לא מתאימה לגוף שלך.‬
‫חוץ מזה, היא משני דורות אחורה.‬
‫מה אתה אומר? יש לי שתל צבאי איכותי…‬
‫זה יספיק.‬
‫מתי כבר תקבל פסיכוזה וזהו?‬
‫במקום זה, תשתיל לי מחזקי שרירים.‬
‫יש לך את הקירושי החדש?‬
‫יכול להיות שאתה כבר פסיכי?‬
‫אני בסדר.‬
‫תרגיע את הקצב.‬
‫בקצב הזה, המוח שלך לא יחזיק מעמד.‬
‫אני בסדר גמור, דוק.‬
‫כמה שתלים שאני לא מקבל,‬ ‫אני תמיד מרגיש בנוח.‬
‫המתכת נעימה לי יותר מהעור שלי.‬
‫אני מודה,‬ ‫ההסתגלות שלך לכרום היא יוצאת דופן.‬
‫אפשר לומר שרמת התגובה של הגוף שלך‬ ‫קהה באופן אלוהי כמעט.‬
‫היכולת הקיברנטית שלך היא כבר…‬
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬
‫הייתי מעדיף שתקרא לה ״מיוחדת״.‬
‫אתה מנסה להיות אדם סמאשר או מה?‬
‫אדם מי?‬
‫למרות הפופולריות שלך, אתה עדיין טירון.‬
‫אתה לא יודע אפילו מי זה אדם סמאשר.‬
‫מאז המלחמה התאגידית הרביעית,‬
‫הוא ידוע כמפלצת כרום מלא. הוא עדיין חי.‬
‫אפילו היום, הוא מייצר אגדות בייצור המוני.‬
‫אגדות בייצור המוני?‬
‫כאלה שממלאות בתי קברות‬ ‫לפי פקודה של ארסאקה.‬
‫נשמע כמו אגדה אורבנית.‬
‫- שיחה‬ ‫קיווי -‬
‫קיווי?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה יכול לעבור ב״אפטרלייף״?‬
‫עוד לא שתיתם מספיק?‬
‫יש פה מישהו שרוצה לדבר איתך.‬
‫דייויד.‬
‫היי, קיווי.‬
‫בהצלחה.‬
‫נדמה לי שזה מפגשנו הראשון, אדון מרטינז.‬
‫הייתי פה פעם כשנפגשת עם מיין.‬
‫האמנם?‬
‫אז הרשה לי להציג את עצמי שוב. אני פארדיי.‬
‫יש לך עבודה בשבילי?‬
‫מה בוער? תן לי להזמין אותך לדרינק.‬
‫שמעתי עליך רבות לאחרונה.‬
‫הטירון עם הסנדוויסטן‬ ‫שמקבל שדרוגים בקצב חסר תקדים.‬
‫הסנדוויסטן הוא חלק ממני עכשיו.‬
‫זה נכון.‬
‫נראה שכבר יש לך יותר כרום מאשר בשר.‬
‫בעבר הייתי נעזר במיין בעבודות מסוימות.‬
‫אני יודע.‬
‫הוא היה מצוין בעבודת צוות.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לעתים,‬ ‫ההיקשרות שלו לאנשים הסיחה את דעתו‬
‫ופגעה באיכות העבודה שלו.‬
‫אני שומע שגם אתה בונה צוותים.‬
‫נכון, ואני גם לא יוצר קשרים אישיים.‬
‫אני רוצה שתשכנע אותי‬ ‫שאתה מסוגל לתת עבודה ברמה של מיין.‬
‫מבחן?‬
‫אפשר לומר.‬
‫תבחן אותנו כמה שאתה רוצה,‬ ‫אבל אנחנו לא עובדים בזול.‬
‫אני לא נותן עבודות זולות.‬
‫זאת עבודה מטעם מיליטק?‬
‫הם יריבים של ארסאקה.‬
‫מן הסתם,‬ ‫בעבודות תאגידיות התשלום גבוה במיוחד.‬
‫אתה שונא תאגידים?‬
‫אני מעוניין.‬
‫הציפיות שלי יהיו גבוהות.‬
‫יש לי משימה‬ ‫שאני רוצה שתבצע אחרי העבודה הזאת.‬
‫מדובר בעניין שמוכר לך.‬
‫אתה מתכוון למידע שרצית מטנאקה?‬
‫לצערי, נודע לי שלא היה מידע אצל טנאקה.‬
‫כן.‬
‫אבל שמעתי שהצלחת לעקוף‬ ‫את מנגנוני ההגנה של ארסאקה.‬
‫ושזה לא נעשה ע״י קיווי‬ ‫אלא ע״י ראנרית מחליפה.‬
‫כן. הצוות שלנו תלוי בראנרים.‬
‫מצוין.‬
‫אבל כרגע, יש בעיה איתה.‬
‫כן. היא עזבו את הצוות אחרי המשימה ההיא.‬
‫למה? היא הייתה ראנרית מוכשרת.‬
‫היא איבדה עניין.‬
‫אולי היא תחזור אם תשכנע אותה.‬
‫זה לא יהיה פשוט.‬
‫ארסאקה יודעים שמיליטק מחפשים אותם, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫מה מיליטק רוצים מהם כל כך?‬
‫זה ענייני ולא עניינך.‬
‫פרטים מיותרים רק יפריעו לך.‬
‫אז יש לך מידע חדש?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל הזדמנויות תמיד צצות.‬
‫עליך להוכיח שאתה שווה את הזמן שלי.‬
‫הגעת.‬
‫חזרת מאוחר.‬
‫התכוונתי לחזור מוקדם יותר.‬
‫עברת אצל מינג׳ונג, נכון?‬
‫כן.‬
‫העבודה הלכה חלק?‬
‫איבדנו מישהו הערב.‬
‫מי?‬
‫מישהו שווקאקו הוסיפה ברגע האחרון.‬
‫אבל חוץ מזה הכול היה בסדר?‬
‫קלי קלות. אבל הטירון עשה טעות.‬
‫הוא מזכיר לי אותך כמו שהיית לא מזמן.‬
‫תסתמי.‬
‫היי…‬
‫נראה שנקבל משימה גדולה בקרוב.‬
‫נהדר.‬
‫ואם אפשר, רציתי שאת…‬
‫הצוות כבר לא צריך שני ראנרים.‬
‫אבל שנינו יודעים שאני מעדיף אותך…‬
‫די, דייויד.‬
‫אני עדיין צריכה עוד זמן.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫עשית עוד צלילה?‬
‫כן.‬
‫למה שלא תיקני לך חליפת ראנר יפה?‬
‫אני לא צריכה.‬
‫נקנה לך כיסא חדש.‬ ‫אמבטיית הקרח בטח לא נוחה.‬
‫תודה, אבל מעולם לא אהבתי ללבוש חליפה.‬
‫טוב…‬
‫סליחה, לא ידעתי.‬
‫דייויד…‬
‫בוא איתי.‬
‫וואו! תראי את הכוכבים!‬
‫אין נוף כזה בעיר.‬
‫את חושבת שאצליח לתפוס כוכב?‬ ‫-אידיוט.‬
‫חבל שלא רואים את הירח.‬
‫הכוכבים מאירים באור חזק יותר‬ ‫בגלל שהירח לא בשמיים.‬
‫באמת?‬
‫בטח. אור הירח מסתיר את הכוכבים.‬
‫לא לימדו אותך באקדמיה?‬
‫נשרתי מהלימודים, שכחת?‬
‫אה, נכון.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני יוצא מנייט סיטי.‬
‫באמת?‬
‫היו לך חיים מחוץ לעיר, נכון?‬
‫העיר נראית מפה כמו כלוב שעשוי מאורות.‬
‫לא מזמן…‬
‫אמרת שאת ואני שונים.‬
‫כן.‬
‫למה התכוונת?‬
‫את לא רוצה להגיד?‬
‫אתה רוצה לדעת?‬
‫אני פשוט… רוצה לדעת יותר עלייך.‬
‫ארסאקה.‬
‫ארסאקה?‬ ‫-כן.‬
‫נולדתי בארץ אחרת. גדלתי במתקן של ארסאקה.‬
‫היינו 13. ילדים שעברו מבחני קבלה,‬
‫ויועדו להיות נטראנרים.‬
‫ילדים שאין להם משפחות.‬
‫״יום אחד נהיה נטראנרים‬ ‫בתאגיד הכי גדול בעולם.״‬
‫זה החלום שעזר לנו לשרוד את הימים הקשים.‬
‫המשכנו לרדוף אחרי חלום שלא אנחנו בחרנו.‬
‫יום אחד, האימונים הושלמו.‬ ‫אבל לא שיבצו אותנו במשרד בתאגיד.‬
‫במקום זה, העבירו אותנו אל מתחת לאדמה.‬ ‫הכריחו אותנו לצלול בכל יום.‬
‫שלחו אותנו לרשת הישנה.‬
‫הרשת הישנה? זה האינטרנט הישן‬ ‫שקרס לפני חצי מאה, נכון?‬
‫כן. הושמד ע״י הנטראנר הגדול בהיסטוריה,‬
‫ההאקר בחסד, האגדה, רצ׳י ברטמוס.‬
‫הפושע האגדי שהפיל 78% מהאינטרנט.‬
‫וירוס ״דאטה קראש״ שלו‬ ‫החריב את החלל הקיברנטי,‬
‫וריסק את הרשת לפסיפס מפוזר‬ ‫של רשתות מקומיות מבודדות.‬
‫המטרה של ארסאקה הייתה ברשת הישנה.‬ ‫בשרידי העבר.‬
‫כמויות אדירות של ידע ומידע.‬
‫ואנחנו היינו חיילים שנשלחו‬ ‫לתוך קן של נוזקות אסורות ובינות תוקפניות.‬
‫נטראנרים מתקדמים יכולים‬ ‫לצלול לתוכה במלוא התודעה שלהם.‬
‫צלילה עמוקה.‬
‫זה נותן צורה לחלל הקיברנטי‬ ‫ודרך להתנייד בו.‬
‫אבל בכל פעם שמצאנו מצבור של מידע נדיר…‬
‫בינות סוררות היו מאתרות ותוקפות אותנו.‬
‫הן קטלנו אותנו אחד־אחד.‬
‫המשכתי בצלילות,‬ ‫ובכל פעם חשבתי שזו הצלילה האחרונה.‬
‫עד מהרה נותר מאיתנו רק קומץ.‬
‫הבנו שהחלום שנתנו לנו לא שווה את זה.‬
‫אז חשבנו, ״אם כבר למות,‬ ‫למה שזה לא יהיה בניסיון לברוח״?‬
‫חיסלנו את המבוגרים‬ ‫באמצעות הכישורים שלמדנו מהם.‬
‫וברחנו.‬
‫רצתי עוד ועוד.‬
‫שמעתי את הצרחות של החברים שלי,‬ ‫אבל לא הבטתי לאחור.‬
‫כשהתעוררתי,‬
‫הייתי במגרש גרוטאות.‬
‫מאז חששתי להישאר באותו מקום לאורך זמן.‬
‫נדדתי ממקום למקום.‬
‫אבל מקום המסתור הטוב ביותר הוא נייט סיטי.‬
‫את עדיין מרגישה שרודפים אחרייך?‬
‫האמת שלא.‬
‫כנראה התחלתי להרגיש מדי בנוח כאן.‬
‫ואולי תחושת הפחד שלי התעמעמה.‬
‫היד שלך…‬
‫היא בסדר. זה יעבור בקרוב.‬
‫לא השתנית בכלל.‬ ‫אתה עדיין חי את החלום של מישהו אחר‬
‫זה לא שאני לא מבינה.‬
‫אני פשוט חושבת שאני כבר לא מפחדת מעצמי.‬
‫הדבר היחיד שמפחיד אותי עכשיו‬ ‫הוא שיום אחד, אתה…‬
‫כן. הצלחתי לשחזר את רוב המידע,‬
‫אם כי התיק האישי של אחת המשתתפות בניסוי‬
‫סובל משיבושי מידע קשים.‬
‫המידע הזה עדיין…‬
‫ייתכן שהוא הושמד בכוונה.‬
‫אין זכר במנגנוני ההגנה.‬
‫אין ספק שזה בוצע בידי ראנר מיומן.‬
‫אני לא חושב שטנאקה מחק אותו.‬
‫הוא בוודאי הושמד בזמן שהוא היה בשבי.‬
‫כן. אתחיל בגיבוי ואבדוק מה ניתן לשחזר.‬
‫שלום.‬
‫- שגיאה -‬
‫- הגישה אסורה -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext