1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
‫המטען יגיע לנייט סיטי ממזרח.‬

4
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
‫ניקח את הרכב כולו אל מחוץ לעיר.‬

5
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
‫השלל הוא 2.5 מיליון.‬

6
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
‫נתחלק בו כרגיל.‬

7
00:02:03,832 --> 00:02:07,502
‫זאת ללא ספק המשימה הכי גדולה‬
‫שלקחתי על עצמי כסייברפאנק.‬

8
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
‫טוב, זאת משימה תאגידית, לא?‬

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,882
‫אני כבר מתארת לעצמי ממי אנחנו גונבים.‬

10
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‫ארסאקה, כמובן.‬

11
00:02:16,761 --> 00:02:19,806
‫אני לא בטוח שזה שווה את זה‬
‫בשביל חצי מיליון.‬

12
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
‫אתם בטוחים שיש לנו מספיק אנשים?‬

13
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
‫כוח האבטחה של השיירה קטן מאוד. זה מוזר.‬

14
00:02:26,813 --> 00:02:31,442
‫נראה שארסאקה הציבו כוח מוגבל‬
‫כדי לשמור על פרופיל נמוך.‬

15
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
‫כאן ננחית את המכה.‬

16
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
‫את בטוחה לגבי זה?‬

17
00:02:36,114 --> 00:02:37,657
‫בואו נעשה את זה פשוט.‬

18
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
‫נגנוב את הסחורה ונעביר אותה ללקוח שלנו.‬

19
00:02:41,578 --> 00:02:43,037
‫עסקים כרגיל.‬

20
00:02:43,621 --> 00:02:45,582
‫עסקים כרגיל, אה?‬

21
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
‫מה הסיכוי שדייויד‬
‫יצליח לעמוד בשלד הסייבר?‬

22
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
‫ההסתגלות המוצלחת של דייויד לסנדוויסטן‬
‫משכה את תשומת הלב של ארסאקה.‬

23
00:02:57,385 --> 00:03:03,099
‫טנאקה רצה את דייויד באקדמיה‬
‫כדי שיוכל לנסות את שלד הסייבר עליו.‬

24
00:03:03,683 --> 00:03:07,187
‫וכדי למנוע את זה, הבחורה מחקה את המידע‬

25
00:03:07,270 --> 00:03:09,689
‫וניסתה להסתיר את כל העניין.‬

26
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
‫כך זה נראה.‬

27
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
‫לוסי היא זאת שטיגנה לטנאקה את המוח.‬

28
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
‫מיין ודוריו היו רק פגיעה היקפית.‬

29
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
‫כתוצאה מכך, כן.‬

30
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
‫כמה חמודה, ככה הרסנית.‬

31
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
‫כמה היא הרגה רק כדי להציל את הגבר שלה?‬

32
00:03:35,798 --> 00:03:40,595
‫עשיתי צלילה עמוקה יותר וגיליתי‬
‫שהיא הייתה פעם שייכת לארסאקה.‬

33
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
‫היא הייתה חיילת שנשלחה לרשת הישנה.‬

34
00:03:44,807 --> 00:03:48,519
‫עכשיו אני מבינה איך היא הצליחה‬
‫לעבור את מנגנוני ההגנה של ארסאקה.‬

35
00:03:49,646 --> 00:03:50,980
‫זה מושלם.‬

36
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
‫איזו הפתעה נפלאה.‬

37
00:03:53,942 --> 00:03:57,028
‫אם נוכל להשתמש בה כקלף מיקוח מול ארסאקה,‬

38
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
‫תפקיד בכיר בתאגיד כבר לא יהיה רק חלום.‬

39
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
‫זה מה שאתה מחפש?‬

40
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
‫זה נראה לך מוזר?‬

41
00:04:05,370 --> 00:04:09,791
‫מהם קומבינטורים אם לא שומרים בגן חיות‬
‫שדואגים שהסייברפאנקים שלהם יקבלו מזון?‬

42
00:04:10,750 --> 00:04:15,672
‫הדרך היחידה להצליח בנייט סיטי‬
‫היא להתחבר לתאגידים.‬

43
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
‫אזדקק לתמיכתך המתמשכת.‬

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,136
‫אתה אומר לי לבגוד בהם עוד יותר?‬

45
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
‫זאת הזדמנות נהדרת גם בשבילך.‬

46
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
‫קיבלתי חנינה על תקרית טנאקה,‬
‫אבל מה לגבייך?‬

47
00:04:30,019 --> 00:04:32,355
‫אתה חלקלק כתמיד.‬

48
00:04:32,855 --> 00:04:35,692
‫בואי נשחק יפה, לזכר הימים הטובים.‬

49
00:04:36,192 --> 00:04:41,906
‫ניתן לארסאקה את מה שהם רוצים,‬
‫וגם נכניס למיליטק.‬

50
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‫אני בטוח שארסאקה לא יתנגדו.‬

51
00:04:46,160 --> 00:04:49,163
‫אנהל מו״מ על חסינות וחנינה גם לך.‬

52
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
‫אסור לסמוך על אף אחד בנייט סיטי.‬

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,922
‫אם מנצלים אותך, זאת אשמתך.‬

54
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
‫תספר להם גם על דייויד?‬

55
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
‫כמובן.‬

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
‫יש לי תוכנית.‬

57
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
‫אמכור את שניהם לארסאקה.‬

58
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
‫- שיחה‬
‫פארדיי -‬

59
00:05:14,188 --> 00:05:17,650
‫זה אני. יש לי משימה גדולה בשבילך.‬

60
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
‫- גלוריה מרטינז -‬

61
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
‫למה מפגש החירום?‬

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
‫הוראה מפארדיי.‬

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
‫המשימה הכי גדולה שלנו עד היום.‬

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
‫התשואה גבוהה, אבל גם הסיכון גבוה.‬

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
‫מי שרוצה לפרוש, שיגיד.‬

66
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
‫אני סומך גם עלייך, קיווי.‬

67
00:05:44,260 --> 00:05:45,094
‫בטח.‬

68
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
‫היי, סבא וסבתא יכולים‬
‫להישאר על הספסל הפעם.‬

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,018
‫אני חושב שתזדקקי לחברה, ילדה.‬

70
00:05:52,101 --> 00:05:53,311
‫אני ארצח אותך!‬

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
‫תתדרך אותנו.‬

72
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
‫כוח האבטחה קטן אבל כבד.‬

73
00:05:58,649 --> 00:06:02,904
‫חצי מהם ירדפו אחרי צוות אחר.‬
‫זו הסחת דעת שפארדיי תכנן.‬

74
00:06:05,114 --> 00:06:06,657
‫הסחת דעת?‬

75
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‫הטעיה, למעשה.‬

76
00:06:08,534 --> 00:06:11,371
‫אם כי לא בטוח שסיפרו להם שזה מה שהם.‬

77
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
‫אה…‬

78
00:06:12,622 --> 00:06:14,999
‫שיטת פעולה אופיינית לפארדיי.‬

79
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
‫כמובן, אין שום דרך לדעת‬
‫שאנחנו בעצמנו לא הסחת דעת.‬

80
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
‫לעזאזל!‬

81
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
‫יופי, הם התפצלו לשלוש קבוצות. מה הוחלט?‬

82
00:07:00,461 --> 00:07:04,132
‫המטרה הראשית ירדה מהכביש. יש לנו יתרון.‬

83
00:07:04,215 --> 00:07:05,842
‫תשלב להילוך, פאלקו!‬

84
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
‫בסדר!‬

85
00:07:07,593 --> 00:07:08,886
‫קדימה!‬

86
00:07:11,222 --> 00:07:12,682
‫היי, דייויד.‬

87
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
‫הרכב מוכן.‬

88
00:07:15,560 --> 00:07:16,519
‫דייויד!‬

89
00:07:17,562 --> 00:07:20,273
‫אלה כל התרופות שנשארו?‬

90
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‫כן…‬

91
00:07:22,483 --> 00:07:25,361
‫תני לי את הז׳קט של אימא שלי.‬

92
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
‫נבטל את המשימה!‬

93
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
‫רבקה…‬

94
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
‫אני צריך לבקש טובה.‬

95
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
‫כדאי שתפסיק…‬

96
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
‫רבקה, אני לא יכול לבקש מאף אחד אחר.‬

97
00:07:48,217 --> 00:07:49,093
‫רבקה?‬

98
00:07:50,219 --> 00:07:52,388
‫מתי נהיית כזה לא הוגן?‬

99
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
‫אל תשתמש בסנדוויסטן שלך, שמעת?‬

100
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
‫אני יודע.‬

101
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
‫אחד ירד!‬

102
00:08:15,203 --> 00:08:17,371
‫טוב, אנחנו מאחורי היעד.‬

103
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
‫אפרוץ לבלמים שלו.‬

104
00:08:18,873 --> 00:08:20,374
‫רגע, מישהו מאחורינו!‬

105
00:08:24,670 --> 00:08:26,839
‫אני לא רואה כלום שם!‬

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
‫תשאירי לי את זה!‬

107
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
‫היי! אל תשתמש בסנדוויסטן…‬

108
00:08:38,809 --> 00:08:40,311
‫רכב הליווי בידינו!‬

109
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
‫השתמשת בו!‬

110
00:08:43,105 --> 00:08:45,066
‫נסתער ישירות על המטרה.‬

111
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
‫רבקה, תצמידי את המטענים לקונטיינר!‬

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
‫ברצינות!‬

113
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
‫המנהיג שלנו…‬

114
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
‫משוגע לגמרי!‬

115
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
‫נראה שאתם בסדר.‬

116
00:09:04,919 --> 00:09:07,421
‫אתה עיוור, אבו־שפם?‬

117
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
‫תסתכלו קדימה.‬

118
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
‫איזה שריון!‬
‫-גם מנגנוני ההגנה חזקים.‬

119
00:09:11,842 --> 00:09:13,344
‫אני לא מצליחה לפרוץ אותם.‬

120
00:09:13,886 --> 00:09:15,555
‫אז אכה בהם מלפנים.‬

121
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
‫ברצינות, תפסיק עם זה…‬

122
00:09:17,890 --> 00:09:20,309
‫נו כבר, תקשיב לי!‬

123
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
‫אין נהג!‬
‫-מה?‬

124
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
‫זה רכב אוטונומי!‬

125
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
‫המארב מתקדם לפי התוכנית.‬

126
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
‫הם מתקדמים כמצופה.‬

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
‫עבודה מצוינת, פארדיי.‬

128
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
‫אז הכול בסדר.‬

129
00:09:42,582 --> 00:09:44,667
‫זה גם הודלף למיליטק.‬

130
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
‫בקרוב נשיג את המידע ואת שלד הסייבר.‬

131
00:09:49,297 --> 00:09:54,468
‫כמובן, בהנחה שדייויד‬
‫יצליח להתמודד עם שלד הסייבר.‬

132
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
‫אם הוא לא יעמוד בזה,‬

133
00:09:56,929 --> 00:10:01,434
‫צוות החילוץ שלנו ייתקל בכל הכוח של מיליטק.‬

134
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
‫כדאי לנו שהם יכתשו אחד את השני.‬

135
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
‫אין סיבה לדאגה.‬

136
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
‫הם חיילים על לוח השחמט שלי.‬

137
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
‫רק תשקיפי עליהם ממרחק בטוח.‬

138
00:10:16,782 --> 00:10:17,617
‫לא טוב.‬

139
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
‫צריך לעצור אותה לפני שהיא תיפול.‬
‫-מה?‬

140
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
‫דייויד!‬

141
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
‫כן, שמעתי אותך.‬

142
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
‫לסגת! המשימה מבוטלת!‬

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
‫טוב…‬

144
00:10:31,797 --> 00:10:34,258
‫מה תעשה, דייויד?‬

145
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
‫אנחנו על פי התהום.‬

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,388
‫פאלקו! תתקרב יותר!‬

147
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
‫קל לך לדבר!‬

148
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
‫תשגר את הצלצל אליי!‬

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
‫מה?‬

150
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
‫ותבלום לפי סימן שלי!‬

151
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
‫מה התוכנית?‬
‫-מהר!‬

152
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
‫מה לעשות?‬

153
00:10:50,650 --> 00:10:52,151
‫בסדר, אני אירה אותו!‬

154
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
‫קדימה.‬

155
00:11:01,577 --> 00:11:03,913
‫עכשיו, דייויד.‬

156
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
‫שוב תברח ברגע הקשה?‬

157
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
‫תקבל החלטה.‬

158
00:11:09,960 --> 00:11:13,547
‫אתה מיוחד, זוכר?‬

159
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
‫תבלום!‬

160
00:11:25,601 --> 00:11:26,852
‫תבלום!‬

161
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
‫עשינו את זה.‬

162
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
‫כן…‬

163
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
‫נשכתי לעצמי את הלשון.‬

164
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
‫כמה נחמד.‬

165
00:12:19,989 --> 00:12:24,744
‫לחשוב ששלחו רכב שרד אווירי‬
‫כדי לאסוף אישה אחת…‬

166
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
‫את אישה יקרה מאוד.‬

167
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
‫- שיחה‬
‫לוסי -‬

168
00:12:32,084 --> 00:12:35,254
‫נו? עדיין אין תגובה מלוסי?‬

169
00:12:35,337 --> 00:12:39,133
‫נו באמת,‬
‫במה כבר תעזור לנו ראנרית אחת במצב כזה?‬

170
00:12:39,216 --> 00:12:41,927
‫ככה נרוויח פחות על העבודה!‬

171
00:12:42,011 --> 00:12:43,387
‫איך הולך שם?‬

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,432
‫ייקח זמן לפתוח את זה.‬

173
00:12:46,515 --> 00:12:50,478
‫רק אני מודאג מהעובדה‬
‫שהשיירה לא הייתה מאוישת?‬

174
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‫בטוח שזה רכב של ארסאקה?‬

175
00:12:53,230 --> 00:12:56,901
‫אם אתה מודאג כל כך,‬
‫פשוט קח את המטען ותסתלק.‬

176
00:12:56,984 --> 00:12:59,779
‫אז תפתחי את זה כבר.‬

177
00:12:59,862 --> 00:13:03,908
‫תפסיקו לקשקש ובואו נביא את הרכב.‬

178
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
‫זה היה בסדר כשאנחנו היינו התוקפים,‬

179
00:13:09,121 --> 00:13:13,459
‫אבל אם מישהו ינסה לעשות לנו מארב כאן,‬
‫זה יהיה הסוף שלנו.‬

180
00:13:13,542 --> 00:13:16,295
‫די כבר להתבכיין!‬

181
00:13:16,378 --> 00:13:19,548
‫יש לך גם ביצים, או רק שפם?‬

182
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
‫אם אגלח אותו, את תתאהבי בי.‬

183
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
‫שתוק, מטומטם!‬

184
00:13:24,720 --> 00:13:28,098
‫תפסיק להתחמק, סבא׳לה!‬

185
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
‫נראה שהסחת הדעת נכשלה! הם חוזרים!‬

186
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
‫מה?‬

187
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
‫בסיליסק?‬

188
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
‫ונושאת טילים!‬

189
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
‫זה…‬

190
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
‫מיליטק!‬

191
00:14:05,302 --> 00:14:09,056
‫מה זה פה? למה מיליטק מסתערים עלינו?‬

192
00:14:10,850 --> 00:14:13,561
‫פארדיי בצד של מיליטק?‬

193
00:14:14,186 --> 00:14:15,896
‫זה מתחיל להיות ממש מוזר!‬

194
00:14:19,859 --> 00:14:20,734
‫זה פתוח!‬

195
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
‫זה היה מהיר!‬

196
00:14:22,069 --> 00:14:24,321
‫יחסלו אותנו בחוץ. תיכנסו.‬

197
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
‫מה זה לעזאזל?‬

198
00:14:26,949 --> 00:14:30,828
‫זה מה שפארדיי רצה שאמצא?‬

199
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
‫אז מה זה?‬

200
00:14:33,247 --> 00:14:36,834
‫שלד סייבר. שתל צבאי.‬

201
00:14:36,917 --> 00:14:41,130
‫צבאי… כמו הסנדוויסטן של דייויד?‬

202
00:14:41,213 --> 00:14:44,466
‫ממה ששמעתי, זאת ליגה אחרת לגמרי.‬

203
00:14:44,550 --> 00:14:48,596
‫היי, הסנדוויסטן שלו די מפחיד בפני עצמו.‬

204
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
‫פעם ראשונה שאני שומע על זה.‬

205
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
‫לא ברור מה נכון.‬

206
00:14:53,392 --> 00:14:59,648
‫ארסאקה חושבים שיצליחו לעקוף את מיליטק‬
‫אם המוצר הזה יגיע לשוק.‬

207
00:15:00,274 --> 00:15:04,570
‫אבל הם שמרו את פיתוח שלד הסייבר‬
‫בסודיות מוחלטת,‬

208
00:15:04,653 --> 00:15:08,324
‫והמידע עליו היה מרוכז מדי אצל טנאקה.‬

209
00:15:08,908 --> 00:15:12,870
‫לא ברור איך, אבל זה נודע לפארדיי,‬

210
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
‫והוא הבטיח להדליף את הטכנולוגיה הזאת‬
‫למיליטק תמורת הון עתק.‬

211
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
‫לא כל יום עפים מעל נייט סיטי.‬

212
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
‫זה בטח נוף הרבה יותר יפה‬
‫מאמבטיות הקרח שלך.‬

213
00:15:28,469 --> 00:15:33,182
‫מה את אומרת? בואי נעזור לחבר שלך לעוף.‬

214
00:15:35,517 --> 00:15:36,894
‫- שיחה‬
‫לוסי -‬

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,729
‫מה?‬

216
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
‫שיחה נכנסת מלוסי.‬

217
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
‫מה? זה ממש לא הזמן!‬

218
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
‫דייויד!‬

219
00:15:43,943 --> 00:15:45,861
‫לוסי! איפה היית…?‬

220
00:15:45,945 --> 00:15:47,988
‫תתקין את שלד הסייבר.‬

221
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
‫מה?‬

222
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
‫אין זמן. מיליטק בדרך.‬

223
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
‫מאיפה את יודעת את זה? איפה את?‬

224
00:15:54,411 --> 00:15:55,663
‫הם גם בעקבותיי.‬

225
00:15:55,746 --> 00:15:56,705
‫מה?‬

226
00:15:56,789 --> 00:15:58,290
‫בקצב הזה יהרגו את כולנו.‬

227
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
‫תשתמש בשלד הסייבר אם אתה רוצה לשרוד.‬

228
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
‫מהר, דייויד. לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

229
00:16:09,051 --> 00:16:11,428
‫לוסי, אני…‬

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,974
‫דייויד, אני יודעת שאתה מסוגל.‬

231
00:16:17,351 --> 00:16:18,936
‫לוסי!‬
‫-מה היא אמרה?‬

232
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
‫״תשתמש בשלד הסייבר אם אתה רוצה לשרוד.״‬

233
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
‫מה?‬

234
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
‫אבל היא נשמעה מוזר.‬

235
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
‫איך אפשר לדעת?‬

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,862
‫מישהו גם בעקבותיה.‬

237
00:16:28,946 --> 00:16:31,949
‫כך או כך, אני חייב להתקין אותו.‬

238
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
‫המשאית הזאת היא יחידת התקנה ניידת.‬

239
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
‫ההתקנה מוכנה להפעלה.‬

240
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
‫אל תתקין את הדבר הזה!‬

241
00:16:40,582 --> 00:16:42,126
‫אני חייב להציל אותנו!‬

242
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
‫השתגעת? אני אומרת לך‬
‫לא להתקין את הדבר הזה!‬

243
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
‫אם לא אעשה את זה, כולנו נמות פה.‬

244
00:16:49,842 --> 00:16:51,927
‫כל כך בא לי להכניס לך אגרוף…‬

245
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
‫אלך להביא את הרכב שלנו.‬
‫-אבוא איתך.‬

246
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
‫תודה!‬

247
00:16:56,682 --> 00:17:01,061
‫בפעם האחרונה שהתקנתי משהו שלא היה שלי,‬
‫מיין הרביץ לי.‬

248
00:17:01,145 --> 00:17:02,438
‫- התקן -‬

249
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
‫יש דברים שלא משתנים.‬

250
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
‫לא! חכה…‬

251
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
‫עשית את זה, חתיכת מטומטם!‬

252
00:17:17,161 --> 00:17:18,954
‫- תהליך התקנה -‬

253
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
‫למה מיליטק הפסיקו לירות?‬

254
00:17:25,294 --> 00:17:26,920
‫היי, קיווי. את…‬

255
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
‫מצטערת.‬

256
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
‫עשיתי את שלי. אני זזה מפה.‬

257
00:17:34,803 --> 00:17:38,932
‫עבודה מצוינת.‬
‫כבר הוריתי למיליטק לתת לך לעבור.‬

258
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
‫ניפגש בנקודת המפגש.‬

259
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
‫מה?‬

260
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
‫דייויד?‬

261
00:17:49,026 --> 00:17:49,860
‫לוסי!‬

262
00:17:49,943 --> 00:17:53,739
‫דייויד, אל תתקין את שלד הסייבר! זו מלכודת!‬

263
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
‫לוסי! מה קרה? את בסדר?‬

264
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
‫פארדיי עומד מאחורי כל זה.‬

265
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
‫פארדיי?‬

266
00:18:01,330 --> 00:18:06,418
‫פארדיי עובד עם ארסאקה.‬
‫הוא רוצה שתתקין את שלד הסייבר.‬

267
00:18:06,502 --> 00:18:08,754
‫אני? למה?‬

268
00:18:08,837 --> 00:18:11,006
‫הוא מתכוון להפעיל אותך נגד מיליטק.‬

269
00:18:11,090 --> 00:18:13,801
‫אחר כך יבוא צוות חילוץ של ארסאקה.‬

270
00:18:13,884 --> 00:18:17,096
‫זו מלכודת! אל תתקין את שלד הסייבר!‬

271
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‫באמת חשבת שלא תהיה לנו תוכנית ביטחון?‬

272
00:18:23,018 --> 00:18:25,020
‫לוסי, מה קרה?‬

273
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
‫לוסי!‬

274
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
‫מיליטק רק רוצים את שלד הסייבר.‬

275
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
‫תשאיר אותו ותברח…‬

276
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
‫לוסי!‬

277
00:18:38,951 --> 00:18:42,579
‫רוצה שאעשה לך עוד מחבר לצלילה עמוקה?‬

278
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
‫לוסי! מה קרה?‬

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
‫צר לי, היא לא פנויה כרגע.‬
‫-פארדיי?‬

280
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
‫המשימה מתקדמת היטב, אני מקווה.‬

281
00:18:50,712 --> 00:18:53,674
‫לך תזדיין! מה עשית ללוסי?‬

282
00:18:53,757 --> 00:18:58,554
‫ברגע זה, הכלבה הבוגדנית‬
‫מנשקת את הקרקע מתחת לסוליה שלי.‬

283
00:18:58,637 --> 00:19:01,181
‫דאגתי לטגן לה את המוח היטב,‬

284
00:19:01,265 --> 00:19:03,016
‫אבל נראה שזה לא היה מספיק.‬

285
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
‫תוריד את הרגל שלך ממנה!‬

286
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
‫ארסאקה תשלם על זה ביד רחבה.‬

287
00:19:08,772 --> 00:19:10,607
‫אמסור אותה לידיהם עכשיו,‬

288
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
‫והם כבר ידאגו לה.‬

289
00:19:13,443 --> 00:19:14,862
‫פארדיי!‬

290
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
‫- תהליך התקנה -‬

291
00:19:16,446 --> 00:19:21,201
‫מצבך מידרדר! אתה קרוב לסייבר־פסיכוזה!‬

292
00:19:21,285 --> 00:19:25,789
‫כוחות עילית של מיליטק מתקרבים אליכם.‬

293
00:19:25,873 --> 00:19:30,210
‫תתקין את שלד הסייבר, ונראה אם תצליח לברוח.‬

294
00:19:30,294 --> 00:19:36,216
‫לדעתי האישית זה גדול עליך,‬
‫אבל ארסאקה צופים לך גדולות ונצורות.‬

295
00:19:36,884 --> 00:19:43,015
‫אם אתה באמת מיוחד כל כך,‬
‫תראה לי שאתה מסוגל לשרוד את זה, ילד.‬

296
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
‫אני ארצח אותו!‬

297
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
‫אני ארצח אותו…‬

298
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
‫אני ארצח…‬

299
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
‫אתה בסדר?‬

300
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
‫אני הולך להציל את לוסי.‬

301
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
‫מה? השתגעת?‬

302
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
‫פארדיי בגד בנו.‬

303
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
‫לוסי בידיו.‬

304
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
‫מה? מה פתאום?‬

305
00:20:11,460 --> 00:20:14,588
‫הוא תקע לנו סכין בגב! לא אסלח לו לעולם!‬

306
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
‫אני נשבע שהוא ימות…‬

307
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
‫דייויד…‬

308
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
‫פאלקו! מה קרה?‬

309
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
‫קיווי תקפה אותי.‬

310
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
‫מה?‬

311
00:20:24,056 --> 00:20:26,183
‫היא הובילה אותנו למלכודת.‬

312
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
‫יימח שמה! גם היא?‬

313
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
‫אני אדאג שהיא תמות!‬

314
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
‫שוב מתחילים!‬

315
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
‫אוי לא!‬

316
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
‫המיליטק האלה משוגעים לגמרי!‬

317
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬

318
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
‫איך אפשר ללכת בדבר הזה?‬

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,129
‫יש לזה שני מנועים אוויריים מובנים.‬

320
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
‫בנוסף, ארסאקה הוסיפו‬
‫אבטיפוס נוגד כוח כבידה.‬

321
00:21:03,887 --> 00:21:08,350
‫הוא מסוגל לייצר שדות כבידה חד־כיווניים,‬
‫ויש לו גם כוחות מגנטיים.‬

322
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
‫זה מחולל הכוח המגנטי?‬

323
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
‫וואו! הוא קצר אותם תוך רגע!‬

324
00:21:19,236 --> 00:21:22,447
‫הוא משתמש גם בסנדוויסטן.‬

325
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
‫הוא עף!‬

326
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
‫זה שדה הכבידה?‬

327
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
‫אבל הטכנולוגיה הזאת עדיין ניסיונית.‬

328
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
‫- אזהרה -‬

329
00:21:57,524 --> 00:21:59,276
‫ההפעלה שלה מורכבת מדי.‬

330
00:21:59,359 --> 00:22:03,822
‫אין שום דרך לדעת אם העצבים שלו יעמדו בזה.‬

331
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
‫יידרשו לו כוחות אדירים נגד שתלים.‬

332
00:22:07,743 --> 00:22:10,620
‫זאת הדרך המהירה לסייבר־פסיכוזה.‬

333
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
‫הם תפסו אותו?‬

334
00:22:24,468 --> 00:22:25,427
‫דייויד!‬

335
00:22:34,353 --> 00:22:35,645
‫הוא בסדר!‬

336
00:22:36,229 --> 00:22:37,981
‫הגוף שלו בסדר, אבל…‬

337
00:22:38,065 --> 00:22:43,612
‫ככל שישתמש בו יותר,‬
‫הוא ילך ויתקרב לקצה גבול היכולת.‬

338
00:22:43,695 --> 00:22:47,657
‫אבל במקביל, הכוח שהוא מייצר לטווח קצר…‬

339
00:22:48,909 --> 00:22:49,743
‫- האיום חוסל -‬

340
00:22:51,953 --> 00:22:55,082
‫לא דומה לשום דבר בצד הזה של הקצה.‬

341
00:23:05,133 --> 00:23:06,259
‫דייויד?‬

342
00:23:12,307 --> 00:23:15,477
‫נתפוס את פארדיי שבגד בנו.‬

343
00:23:15,560 --> 00:23:17,312
‫ונציל את לוסי.‬

344
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
‫אבל…‬

345
00:23:19,189 --> 00:23:21,066
‫נתחלק בשלל שווה בשווה.‬

346
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
‫זה הסגנון שלי.‬

347
00:23:27,280 --> 00:23:28,865
‫בסדר, אנחנו איתך.‬

348
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
‫כל הדרך לגיהינום.‬

349
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬