טוב, בואו נזוז. אנחנו ממהרים. - קר.
אני יודעת. יאללה. - טוב...
בואו ניפרד. - תנו חיבוק.
יאללה. - הנה.
טוב, ביי.
יום נהדר, מותק. - נכניס את התיקים.
צריך ללכת. יאללה. - טוב?
טוב, ביי. - להת'.
להת'. זהו, תכניסו אותם. טוב.
- היי סנט לואיס, תנו לשמש יד -
- דבליו-טי-ג'י-קיי 10 קלארק פורסט -
טוב, ריצ'רד. שים את הראש על הלב של אבא שלך.
אבא חורג שלי.
טוב, זה...
מה שחשוב, זה שתשמע את הלב שלו.
ואנחנו נקשיב למילים שהוא בוחר להגיד מהלב.
אתה שומע? - בערך.
טוב, יופי.
עכשיו, אבא, בוא תחבק את הבחור שלך.
אבא חורג.
טוב, בואו...
בוא תחבק את האבא החורג שלך.
טוב. עכשיו בואו נשתף בהצהרה שכתבנו.
טוב. ההצהרה שלי היא...
"היי, הכול טוב, גם אני קיבלתי ממוצע הרבה פעמים". וזה ממני לריצ'רד.
ריצ'רד. היי, הכול טוב.
גם אני קיבלתי ממוצע הרבה פעמים.
אני יודע מה עובר עליך.
ואני רוצה שתדע כאן ועכשיו שאתה לא ממוצע.
אני מרגיש את הבטן שלך על הזרוע שלי.
טוב. כן, כי החולצה שלי התרוממה קצת,
כי הזרועות שלי מעל הכתפיים.
הייתי טוב בעצם רק בשיעורים ש...
רגע, למה הבגדים קטנים עליך?
כי קצת השמנתי.
ואני לא רוצה לקנות בגדים גדולים יותר, כי אז לא יהיה לזה סוף.
אני רוצה לחיות עוד הרבה זמן, בגללך.
אז אני גם אוריד במשקל בגללך. טוב?
אז לכן החולצה שלי קטנה. אני יכול לגמור את...?
בבקשה. - כן.
אני פשוט לא רוצה שתקבל יום אחד "ממוצע של הגדולים".
"ממוצע של הגדולים" זה אומר שאולי אתה במערכת יחסים עם אדם לא נחמד.
ממוצע של הגדולים זה אומר שאולי אין לך קשרי חברות שחולקים בהם צחוקים
ורגעים קלילים כאלה, שמקלים קצת את...
שמקלים קצת את כל החיים.
ממוצע של הגדולים, זה אומר שהרבה פעמים אתה עצוב כי לא גילית
ולא מצאת איך לחלוק את הדברים הנפלאים בך.
אני רוצה שתקבל "מצוין של הגדולים", כי אני אוהב אותך.
והמשמעות של זה תהיה שאתה מאושר ורגוע.
ובזה אתה תהיה הרבה מעל הממוצע.
בוא נגיע לשם ביחד.
אני אעזור לך כל הזמן. באהבה...
- באהבה, אבא -
פלויד.
טוב. תודה, חברים.
מי רוצה להיות הבא בתור, ולעשות את התרגיל?
והוא קורע את העיר.
אם אתם איפשהו במרכז העיר, כדאי לכם מאוד להישאר איפה שאתם, ולמצוא מחסה.
וואו. וואו. - שיט, פורסט, זהירות!
- קלארק פורסט, מטאורולוג - אזהרת טורנדו במחוז סנט לואיס -
תודה.
גם אנחנו הולכים למצוא מחסה, זה היה קצת יותר מדי מסוכן.
ניק, אני רוצה שגם אתה תמצא מחסה.
תמצאו מחסה! - תמצאו מחסה.
תמצאו מחסה!
היי... - היי.
זה היה לא מנומס מצדי, אני ממש מצטער.
מה היה לא מנומס?
פניתי אליך בשם המשפחה שלך,
כשהצלתי אותך מהשלט הרצחני.
אני לא... אני לא זוכר ש...
אמרתי, "שיט, פורסט!"
כן, אבל הצלת אותי, אחי.
זה היה לא מנומס.
היי, תשמע, אפילו לא ממש הכרנו כמו שצריך.
ובחייך, זה היה דיווח די מטורף.
כן. שרדנו כמו גדולים. - נכון.
נראה שלא איבדנו אף חירש או כבד שמיעה בסופה הזאת.
כן. נראה שלא איבדנו אף אחד באופן כללי.
טוב, יופי של יום-ראשון-לעבודה.
זה היה היום הראשון שלך בשפת הסימנים?
לא, לא, אבל היום הראשון בתחנה.
אני מתרגם לשפת הסימנים כבר שנה ומשהו. - אז... אתה לא כבד שמיעה?
לא, לא.
אז איך הגעת דווקא...
יש לי מחלת פיירוני.
זה...
אני לא יודע אם... - זה...
יש לי עקמת של יותר מ-30 מעלות בפין. זה נקרא פיירוני. אז...
אתה יודע מה?
זה היה... דיווח מעולה מהשטח, אחי.
כל הכבוד לך. כל הכבוד לך!
גם לך כל הכבוד.
אני הולך לארגן שאתה תעבוד איתי בכל דיווחי החירום.
בכל הסופות, השיטפונות והכול.
וואו, אני ממש אשמח. פלויד סמרניץ'.
קלארק פורסט. כן. - מעולה.
- משקאות -
- כעבור שבועיים -
אז יש לכם בן? - כן. ריצ'רד.
מה הוא אוהב לעשות אחרי בית הספר?
הוא אוהב... רוצה נקניקייה? הוא אוהב לצייר. אוהב לצייר ציפורים.
וואו. - כן.
וואו, כן. מה את עושה ב"פורינה לבעלי חיים"?
אני בחשבונות שם. סוג של פקידה. - טוב.
אבל אני די עוזרת לכולם בכול. כל מה שקשור לחשבונות.
אני בפורינה הארצית, אז...
בפורינה הארצית. - כן.
יפה.
היי אחי, בואו תיכנסו. - היי.
היי חמוד, איך הולך? - היי, בואו.
היה תורנו להזמין, אחרי אירוע הקורנהול,
אז מה עשית פה? - כן...
כי קלטתי שלך ולקרול לא יצא ליהנות כל כך מהקורנהול,
אז החלטתי לתת לכם עוד הזדמנות.
זה... תשמע, זה... אז תכניס אותם. תודה.
היי, קלארק. - קרול.
היי, היי, מה ה... איזו מין פעילות זאת?
אני מכוון למטרה. - מכוון אבנים לבית של קלארק.
כן, אני...
זה יעשה שריטות.
בוא נבחר פעילות אחרת. טוב?
היי אחי, אפשר קצת עזרה?
אני צריך להזיז את הנדנדה הזאת. יופי של אפודה.
טוב. זה מקום טוב. אני אוהב אותו.
בטוח שכדאי ששתי ילדות קטנות יתנדנדו דווקא פה?
זה די קרוב לעץ.
כן, כדי שאני אוכל להשקיף עליהן מהמטבח.
לשמור עליהן.
הגיוני.
נחמד, לא?
תשמע, ראיתי משהו...
קטע מאיזו כתבה, כשחיכיתי לשידור שלי.
טוב.
זו היתה כתבה...
כתבה על איזו אפליקציה, של דייטים...
טוב, לא ממש דייטים...
"זורם בסנט לואיס."
מה זה אומר, זורם? - זורם בקטע של הסקס.
זורם בקטע של הסקס?
אז...
פוגשים שם אנשים, אנשים נשואים.
זה בעיקר לאנשים נשואים, זה מה שהכתב אמר...
שטוב להם ביחד,
ושרוצים להישאר במערכת הנישואים הבריאה שלהם, אבל...
שהם זורמים גם בקטע של להזדיין עם אנשים שהם לא מכירים.
בסנט לואיס.
זאת אומרת, אפשר להכניס קצת עניין, בלי מחויבויות או...
להכניס קצת עניין למה?
להכניס עניין לחיים. שיהיה מעניין.
כן.
שופטת ספורט. - כן. דיברת על זה. שופטת ספורט.
קרול נהייתה שופטת ספורט בשביל עוד קצת כסף.
שופטת ספורט?
אני רואה אותה במדי השופטת, עם ה...
מגן חזה הנפוח, הבלייזר והמסכה הענקית הזאת.
ומגיני השוקיים... ומאז לא שכבנו.
בקושי.
כשהיינו מתחילים לשכב, הייתי אומר לעצמי,
"היי, אל תחשוב על מדי השופטת".
אבל אז הייתי חושב עליהם.
ואם לא חשבתי עליהם,
ואם הלך לנו טוב, חשבתי, "יופי, הולך טוב, אני לא חושב על קרול במדי השופטת".
ואז הייתי חושב עליה שוב בבלייזר הנפוח.
כזה... כן.
אני מתבייש. זה מטומטם.
אבל זה באמת מה שאני מרגיש לגבי זה.
אני בטוח שיש משהו שאני עושה שדוחה אותה.
לא יודע מה בדיוק, אבל אני בטוח.
מה קרה?
כלום, כלום.
מה קרה?
באטמן חי בסוף.
בדף הזה פחדתי שהוא הולך למות.
ואז הוא חי.
אז הוקל לי.
כן. לפעמים הוא צריך לחזור לאחור בחוברת הבאטמן,
כי הוא מתבלבל.
כזה, "רגע, מי זה הבן אדם הזה? אה, כן, זה מנהל הבנק".
זה...
הצטנן גם אצלנו.
ביני לבין אמי. קצת.
איך זה קרה?
היא מתנדבת בעמותות.
למה זה משפיע עליך, התנדבות בעמותות? זה דבר טוב.
לא הקטע של ההתנדבות. כן, זה מגניב. כן.
היא פשוט ערה עד מאוחר, עובדת על ההתנדבות, ואני צריך לקום ב-04:00.
האם אני קוף?
כן. כן, זה נכון. הצלחת. את קוף.
והקוף הזה צריך ללכת לישון.
טוב, לילה טוב. - לילה טוב.
בוקר טוב.
אז הדרכים שלנו...
הדרכים המיניות שלנו...
הן... אתה מבין?
אולי יום אחד הדרכים שלכם יצטלבו שוב.
זה יהיה טוב. או...
שהדרך שלי תלך לכיוון אחר. לאיזו תקופה.
ואז אולי הדרך תחזור.
גם זה יכול להיות מגניב. אנשים עושים דברים כאלה.
אתה מבין? כמו שהם עושים ב"זורם" הזה.
היי... - כן.
בא לך אולי...
בא לך אולי ללכת הערב ל"אאוטבק סטייקהאוס",
לבדוק רגע את הסיפור ההוא?
של ה"זורם"?
לא יודע.
תהיה מוכן פשוט לבדוק את זה, באאוטבק?
לא יודע.
זה הערב. אני פשוט... אתה יודע...
חשבתי על ערב שקט בבית עם החבר'ה,
עם איזה משחק קופסה.
"מי אני ומה שמי." כדאי.
כדאי? - כן.
מומלץ בחום.
יופי.
כן. תוכלי לפצל לי את זה בין שני הכרטיסים?
הוא לא עבר.
אה, כן. אז תחייבי את ההוא על הכול.
הוא עבר. - אה, יופי, מעולה. תודה.
טוב. שמעתי שזה כיף.
מה כיף? - "מי אני ומה שמי."
כן. לא יודעת, לא שיחקתי. - טוב.
היי, היי.
נשחק הערב משחק נחמד. "מי אני ומה שמי."
היי, מה אתה... עכשיו אתה זורק אבנים על הבית שלנו?
כן.
אז אולי לא נעשה את זה. טוב?
מי אני ומה שמי!
בנות, זו לא תחרות. לא תחרות צמיד חברות. פשוט...
לאן אתה הולך?
היי. - היי.
בדיקת בטיחות. - בדיקת בטיחות?
כן. אני...
אני הולך לעשות בדיקת סיבולת לנדנדות החדשות.
לוודא שאין בהן סכנה לילדות. בדיקת בטיחות.
אתה אבא טוב.
מגניב. - כן.
אויש. - תודה.
מה אתן חושבות על זה?
- אני עכבר -
אני קטן יותר מקופסת לחם?
- אני ספגטי -
- אני ביצה -
מה זה קופסת לחם? - קופסה ששמים בה לחם.
אנחנו לא. - נכון, אבל יש אנשים שכן.
והיא קטנה. אני יותר קטן ממנה? - זאת לא שאלה טובה.
למה זאת לא שאלה טובה?
נראה לי שהוא מתכוון ש...
הדמות שלך יכולה להיות קטנה יותר מקופסת לחם,
אבל יכולה להיות גם גדולה יותר.
כן. שאלת שאלה לא טובה.
תשמעו, זאת שאלה די רגילה במשחק כזה.
כן, זו שאלה די רגילה, ריצ'רד. - רגע.
נגמר הזמן. הפסדת. - אז...
הפסדתי כי אתה התחלת להתווכח, ושעון החול שלי המשיך לרוץ.
אני הייתי אמור לשאול שאלות בזמן הזה.
הוא כל הזמן מתנפל עליי.
הוא מתווכח, גומר לי את הזמן...
אולי פשוט תסתדר עם זה, פלויד,
ולא תעשה מזה כזה סיפור גדול?
אני לא עושה מזה סיפור גדול,
אני רק אומר שנראה לי שכדאי שנטפל בדברים האלה כשהם קורים.
כדאי שאני אחזיר את זה.
את המשחק? - הוא עלה יותר מ-17 דולר.
או שאולי ננסה שוב.
עברנו את מסגרת האשראי שלנו.
אה. אז כן, תחזיר אותו.
אני אשלם על זה השבוע. - לא אמרתי כלום.
למה יש לך קערת קרח? - כי המכשיר של הקרח שוב התקלקל.
הוא כל הזמן מתנפל עליי. הוא התווכח, ואז שעון החול נגמר.
כן, אני יודעת, שעון החול נגמר.
- אני ספגטי -
היי, קרול, מותק.
אולי אפשר לעשות איזה משהו לפני שהשמש תשקע.
לעשות מה? לפני מה?
ראית את מכנסי השופטת שלי ואת מגיני השוקיים?
למה את צריכה את מגיני השוקיים?
כדי שלא יפגע לי בשוקיים כדור.
יש לך עכשיו משחק? - שני משחקי לילה. ברונקו ומוסטנג.
יש לך משחקי לילה? - כן.
מגניב.
הפסדת. - אני יודע.
במשחק. - כן, אני יודע.
אתה יכול בבקשה לא לזרוק אבנים על...
לא מה? - לא חשוב. כלום.
יש לך עדיין את הדבר הזה על הראש.
היי, אחי. - היי, אחי.
אאוטבק סטייקהאוס. אתה עדיין בעניין?
- צור פרופיל -
הצטרפת כבר? - כן, רק... רק לבדיקה.
תשמע, כל אחד צריך ליצור פרופיל.
היי, בוא...
טוב, זה מה שיש לי עד כה.
שם הפרופיל: "יציב כמו סלע." כי נראה לי שאני בן אדם שאפשר לסמוך עליו.
מגע עדין, לב פתוח, די בכושר.
טוויילה, מיזורי.
אני כתבתי "באזור סנט לואיס".
אבל אתה גר בטוויילה.
כן, אבל זה באזור סנט לואיס,
וזה נשמע קצת פחות פרברי כזה.
אזור סנט לואיס.
צודק.
וזו האמת. - כן, אנחנו גרים באזור סנט לואיס.
טוב.
מגע עדין, לב פתוח, די בכושר.
באזור סנט לואיס.
אתה חושב שאני די בכושר?
אני לא אומר ממש בכושר. אני אומר די בכושר.
אתה יודע מה כדאי לך לכתוב? - מה?
"הבריאות חשובה לו."
כי זה ממש נכון. נכון?
הבריאות שלך חשובה לך, נכון, אחי?
כן, אכפת לי מהבריאות שלי, במובן ש...
אני יודע שאני לא ממש בכושר, והייתי רוצה להיות יותר בכושר.
אני כל הזמן חושב על זה שאני לא בכושר.
זה ממש מפריע לי, קלארק.
אז תכתוב "הבריאות חשובה לו". זה נשמע טוב וזה נכון.
מגע עדין, לב פתוח, הבריאות חשובה לו.
באזור סנט לואיס.
זה באמת נשמע טוב.
נשמע שאני בכושר, אפילו שאני לא. וזה נכון.
אז מה קורה כשיש פרופיל?
מישהי תענה לפרופיל שלך.
ואז תקבעו להיפגש באיזה מקום שקט, ותיפגשו.
זה מעניין, לא? - כן.
זה מעניין. "זורם בסנט לואיס."
זורם בקטע של הסקס.
אני זורם.
אתה זורם?
כן. ואתה?
כן, זה יהיה לי סבבה.
זה יהיה לי סבבה.
- כעבור שמונה שבועות -
- קווין קליין בריכות קהילתיות לילדים -
- זירת פשע, אין מעבר -
סליחה?
אני יכול לעזור?
אתה יכול לעזוב את החדר, בבקשה. אני צריכה לבדוק אותו.
למה?
טוב.
בלשי משרד השריף של מחוז סנט לואיס. מה שלך?
המחלקה לפשעים חמורים.
אין לסנט לואיס מחלקה לפשעים חמורים.
אבל לטוויילה יש. ואנחנו בטוויילה.
אז תצא מהחדר, בבקשה.
אין לכם כאן בפרברים מחלקת רצח?
התקשרו אלינו ממשרד המדינה.
זה מקרה של מוות חשוד במחוז סנט לואיס.
אני חוקר רצח במשרד השריף של מחוז סנט לואיס.
אני מבין שאת צריכה לראות את החדר,
אבל זה מקום קטן, אז בואי ניכנס אחד אחד.
אני אדאג שכלום פה לא יזוז.
כשאני אצא, את תיכנסי.
טוב. תודה.
- בלאדי מרי -
- פלייגרל, האוצר החבוי -
וזו היתה התחזית לחמשת הימים הקרובים.
וחוזרים אלייך, ברנדי.
עברנו על הכול, נכון?
עברנו על הכול. - כן.
היו לבחור הזה אישה וילד.
נראה לי שאבא'לה רצה קצת זמן לבד עם פורנו גברי, לפני העבודה.
אז הוא מצא את המקום הקטן הזה. בריכות לא פעילות.
הביא קצת פורנו "התיבה האבודה", ו...
וקרה לו משהו בלב. וזהו זה.
הצילום הזה לא קשור לסקס.
מה זאת אומרת לא קשור לסקס? אפשר...
כלומר, רואים בו גבר עירום.
אבל זה לא קשור לסקס. זה סתם טיפשי.
מה, הוא גילה איזו עיר עתיקה? בעירום?
על מה אתה מדבר? - כן, נראה ככה.
משהו מתרבות המאיה או משהו כזה. רואים שם את כל האברים וזה.
אני פרו-פורנו.
אני לא יודע מה זה אומר.
אני פרו-פורנו. בחיי הנישואים שלי, אנחנו משלבים פורנו.
וזה לא פורנו.
תבדוק בטלפון. תרשום אינדיאנה ג'ונס ו"זין",
ושם תראה הרבה תמונות של זין. תמונות מימינו.
אפילו לא עומד לו שם.
היום אפשר להעמיד אותו בלי בעיה.
זה לא פורנו. זה פריט אספנים או משהו.
כמו קלפי בייסבול או משהו כזה.
כן, אבל לכל אחד יש, כאילו...
כמו הבחור הזה. אולי הקטע שלו היה ערים אבודות,
וציידי אוצרות.
כלומר, זה הקטע הפרטי שלו. משהו אישי שלו.
למה מחקו לו את הפרצוף ככה?
את הפרצוף? - מחקו אותו.
כן.
כן. טוב.
כן.
טוב. נראה לי שמה שאמור לקרות, זה...
שאת עזרת לי לאסוף מידע, לפי ההנחיות וההכוונה שלי, אז...
תבדקי מה הדברים האלה, ואני אבדוק את הטלפון שלו.
אבל אני בטוח שהוא יהיה בן אדם רגיל,
ושבנתיחת הגופה התוצאה תהיה התקף לב.
חמישה קילומטרים מהבית.
אבא מהפרברים, עם דפים הומואיים סודיים.
למה אי אפשר פשוט להתנהג באופן טבעי בבית?
למה צריך לקום כל כך מוקדם בבוקר, פשוט כדי להיות מי שאתה?
זה אמור להיות לגיטימי כל היום.
טוב.
- הבית -
- פ. סמרניץ' דבליו-טי-ג'י-קיי / שפת הסימנים -
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -
- עובדת זמנית -
היי, גלן, תראה את כל תמונות הזין שעולות
כשמחפשים אינדיאנה ג'ונס, זין ותחת וכאלה.
וואו.
ההוא משופד משני הצדדים על ידי אינדיאנה ג'ונס.
כן.
מכל צד יש לו אינדיאנה ג'ונס.
ממש הרפתקה.
כן, ממש.
יש פה כל כך הרבה כאלה.
זה לא הגיוני.
מה לא הגיוני?
מה שהשריף אומר הגיוני.
אבל לא לי.
אלופי החיים, פרק 19.
לבקש ממישהו שיגביר את הקול, אפילו כשאתה שומע אותו,
זו דרך לשלוט בשיחה...
באה משמאל.
ולהסיט את האדם השני מהקצב שמתאים לו
ומקו המחשבה שלו. - באה משמאל.
תזכרו, אנחנו מנהלים בעצם מו"מ בכל התחומים. - באה משמאל.
אחד מכם יסיים את השיחה ביתרון.
תדאג שזה יהיה אתה.
- צילומי אבטחה / שד' אברלי 1908 שני רחובות מביתן הבריכה -
- 9 בנובמבר, 2018 / שעה 03:54 -
- צילומי אבטחה / רח' פרונטג' 1251 מרחק של רחוב אחד מביתן הבריכה -
- 9 בנובמבר, 2018 / שעה 03:57 -
- צילומי אבטחה / ביתן הבריכה 9 בנובמבר, 2018 / שעה 04:03 -
זה ביתן הבריכה באותו הבוקר?
כן. וזו המכונית של סמרניץ'.
ברור לך שאין לך סמכות לחפש מידע שלא ביקשתי שתחפשי.
כן, אני מבינה. - כן.
לא ביקשתי את זה.
איזה אופניים מוזרים. מה זה?
הם מוזרים. הם אמורים להיות כאלה.
למה?
זה עדיף לברכיים או משהו כזה.
בחיים לא ראיתי כאלה.
לפעמים רואים כאלה. לא הרבה.
זה קטע כזה של חנונים?
כן. - כן.
טוב, תבדקי מי מוכר כאלה בטוויילה ובסביבה,
ותבדקי למי יש שם כאלה.
אתה נותן לי סמכות לבדוק?
כן.
אני הולך לבדוק בפירוט את ההודעות שלו.
זו פגישה שנקבעה מראש.
זה פרבר. לא פוגשים שם במקרה מישהו ברחוב ב-4 בבוקר.
היה איתו שם מישהו, בביתן הבריכה.
כן, שניים.
מכרתם שני אופניים כאלה? בתוך כמה זמן?
שלוש שנים בערך. לאותו בן אדם.
ושניהם היו אופניים מוזרים.
אותו בן אדם קנה שניים. אני זוכר.
יש לך אסמכתא לזה, למי מכרת אותם?
אני זוכר אותו, כי זה היה הוא.
- היי סנט לואיס, תנו לשמש יד עם דבליו-טי-ג'י-קיי 10 -
- מדייקים בתחזית -
אז לבעלך היה רק לפטופ אחד משלו?
כן, זה היה הלפטופ שלו. כן.
אנחנו נקבל אותו בחזרה?
נחזיר לכם אותו ברגע שנוכל.
- חילוץ נתונים פורנזיים סמרניץ', פלויד -
הבלש הומר.
זה התוכן של המחשב שלו. של הנרצח.
אנחנו מתעדים את הכול.
קלארק פורסט. הוא זה שקנה את שני זוגות האופניים.
החזאי? - כן.
מכרו בחנות שני זוגות. - טוב.
שניהם שלו.
של קלארק פורסט? - כן.
כן. פלויד היה עמית לעבודה וחבר.
עבדתם כאן ביחד?
כן, כן. והוא היה חבר.
חבר די טוב? - כן, חבר די טוב.
טוב. אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
במשרד השריף.
במשרד השריף היום? - היום, כן, כן.
כלומר, אם זה בסדר מבחינתך, זה יהיה מצוין מבחינתנו, כי...
טוב, זה לא רחוק מכאן.
אז אתה פנוי ותוכל לבוא, ונוכל לדבר שם?
אני יכול לבוא ברכב שלי?
כן, כן.
משרד השריף. המחוזי. שד' דוביין.
נתראה שם. - נתראה שם.
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -
יש לך אופניים כאלה?
איזה? - מהסוג הזה.
אתה יודע. אלה לא אופניים רגילים.
דיברנו עם האנשים בחנות האופניים בטוויילה, ששם אתה גר, נכון?
נכון?
כן.
כן, והם אמרו שהם מכרו רק שני זוגות כאלה.
רק שניים, בתוך כמה שנים. כן.
ואותו בן אדם קנה את שניהם.
הבן אדם הזה היה אתה.
ואתה שואל אם זה הייתי אני, בביתן הבריכה?
עוד לא שאלתי אותך.
טוב.
אז זה היית אתה, בביתן הבריכה, מוקדם בבוקר?
מוקדם מאוד באותו הבוקר שבו פלויד סמרניץ' נרצח?
לא.
טוב.
טוב? - טוב. זה הכול.
אני יכול ללכת?
אתה תמיד יכול ללכת. אתה לא עצור.
לכן אנחנו כאן בלובי.
פשוט... רציתי לשאול אותך כמה דברים.
טוב.
אתה צריך טרמפ הביתה?
לא, לא, יש לי... איך להגיע.
תודה. - בכיף.
מה זה? אדוני?
זאת פשוט הודעה, שאנחנו נשאיר אצלנו את הטלפון שלך
כשתלך מפה היום.
תוכל לבוא לאסוף אותו מכאן מחר.
מה אתם הולכים לעשות איתו?
אנחנו נקטלג את המיילים ואת הודעות הטקסט שלך.
נראה לי שזה כתוב שם, שנקטלג את הכול.
- צו חיפוש -
כתוב פה שאתם יכולים לעשות את זה, אה? - כן.
טוב.
היי.
רוצה להתאמן עוד קצת על שפת הסימנים?
לגמרי.
קלארק...
הבלש הומר, הנה הודעות הטקסט של החזאי.
תודה.
- כיף שאנחנו גלויים לגבי החלומות שלנו. -
- מה איתך? רוצה להגיד לי משהו? -
- פגישת החלומות? - - יתאים לי כנראה, אחרי משחק הערב -
- אגודת שופטי הספורט של מחוז סנט לואיס -
- הדואר של סמרניץ' (פלויד ריימונד) -
אני קורא כאן כבר כמה זמן את ההודעות של החזאי.
כבר די הרבה זמן.
של פורסט? - כן.
לאשתו של הנרצח.
לאשתו של פלויד סמרניץ'? - כן.
בשלושת החודשים האחרונים. המון הודעות.
בעצם אלה מכתבי אהבה.
אבל רק בחודשים האחרונים האלה.
הם ניהלו רומן.
כן. הוא לא נמשך הרבה זמן.
היא גמרה את זה. אבל זה נגמר מבחינתה, ומבחינתו לא.
היא רצתה לחזור למצב הרגיל עם בעלה,
והוא לא היה מוכן לקבל את זה.
- בלאדי מרי -
מה לגבי הפחית הזאת?
דוח הרעלים הגיע לפני עשרים דקות.
כתוב פה שסמרניץ' מת ממינון קטלני של אמפטמין רפואי.
אמפזין.
הלב שלו הפסיק לפעום.
והמינון הזה היה בפחית הזאת?
כמות עצומה.
שהוכנסה למשקה הבוקר, בבוקר שבו סמרניץ' מת.
מוסתרת לגמרי. חסרת ריח, חסרת טעם.
פלויד שתה אותה וחשב שהוא שותה בלאדי מרי.
והוא מת.
בדיוק. אז בתחילת השבוע יהיו לנו עוד...
מתחילים.
מתחילים, מתחילים, מתחילים.
- יותר בשקט, בחייכם.
אז נראה שכדאי לכם לצאת עם סוודר
או מעיל קל, כי...
היי. אני יכול לעזור לך?
אתה יכול לגשת לכיווני, בבקשה, בידיים חשופות?
במה?
תושיט את הידיים קדימה ותבוא לכיוון שלי, בבקשה.
אתה מדבר איתי? - כן. בוא תעשה את מה שאני מבקש, בבקשה.
במה מדובר?
תבוא לכאן ותושיט את הידיים קדימה.
מישהו יכול... מה קורה פה?
אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה.
מה קורה פה? - כל מה שתגיד יכול ועלול לשמש...
אני מגיש את התחזית. מה קורה פה? - יש לך זכות לייצוג משפטי.
רוב, אנחנו עומדים לדווח כרגע שחזאי דבליו-טי-ג'י-קיי קלארק פורסט
נעצר בגין הרצח
של המתרגם לשפת הסימנים האמריקאית פלויד סמרניץ'.
שניהם התחילו לעבוד ביחד בשידור של דבליו-טי-ג'י-קיי ביולי,
ומאז הם היו חלק מצוות מזג האוויר של ערוץ 10.
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -
קצת קשה לתת לשמש יד ביום כזה, אה?
אתה...
אתה מדבר על הפרסומת שאני מחזיק בה את השלט הזה?
אני לא מפחד לדבר איתך.
לא מפחד.
פלויד היה חבר שלי, הוא מאוד חסר לי.
לא מפחד לדבר איתך. - טוב.
אז דבר איתי. למה הרגת את החבר שלך?
קורנהול.
סליחה?
אירועים...
התחילו כל מיני אירועים.
הוא ערך חגיגת קורנהול. לא בדיוק חגיגה.
מסיבת קורנהול, אירוע קורנהול בבית שלו.
מה זה אירוע קורנהול?
רוצה להתאמן עוד קצת על שפת הסימנים?
לגמרי.
קלארק...
אני יודע
שאתה
מזיין
את אשתי.
תרגום: דורית ווסטון לאור