1
00:00:06,548 --> 00:00:09,009
טוב, בואו נזוז. אנחנו ממהרים.
- קר.

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,260
אני יודעת. יאללה.
- טוב...

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,386
בואו ניפרד.
- תנו חיבוק.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,513
יאללה.
- הנה.

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,680
טוב, ביי.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,182
יום נהדר, מותק.
- נכניס את התיקים.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,892
צריך ללכת. יאללה.
- טוב?

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
טוב, ביי.
- להת'.

9
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
להת'. זהו, תכניסו אותם. טוב.

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
- היי סנט לואיס, תנו לשמש יד -

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
- דבליו-טי-ג'י-קיי 10
קלארק פורסט -

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,873
טוב, ריצ'רד.
שים את הראש על הלב של אבא שלך.

13
00:00:39,998 --> 00:00:41,166
אבא חורג שלי.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,669
טוב, זה...

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
מה שחשוב, זה שתשמע את הלב שלו.

16
00:00:46,255 --> 00:00:49,925
ואנחנו נקשיב למילים שהוא בוחר להגיד מהלב.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,844
אתה שומע?
- בערך.

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
טוב, יופי.

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,350
עכשיו, אבא, בוא תחבק את הבחור שלך.

20
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
אבא חורג.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
טוב, בואו...

22
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
בוא תחבק את האבא החורג שלך.

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,531
טוב. עכשיו בואו נשתף בהצהרה שכתבנו.

24
00:01:12,656 --> 00:01:15,534
טוב. ההצהרה שלי היא...

25
00:01:15,659 --> 00:01:20,956
"היי, הכול טוב, גם אני קיבלתי ממוצע
הרבה פעמים". וזה ממני לריצ'רד.

26
00:01:25,210 --> 00:01:31,049
ריצ'רד. היי, הכול טוב.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
גם אני קיבלתי ממוצע הרבה פעמים.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,096
אני יודע מה עובר עליך.

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,516
ואני רוצה שתדע כאן ועכשיו שאתה לא ממוצע.

30
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
אני מרגיש את הבטן שלך על הזרוע שלי.

31
00:01:41,602 --> 00:01:45,939
טוב. כן, כי החולצה שלי התרוממה קצת,

32
00:01:46,064 --> 00:01:49,776
כי הזרועות שלי מעל הכתפיים.

33
00:01:49,901 --> 00:01:51,820
הייתי טוב בעצם רק בשיעורים ש...

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
רגע, למה הבגדים קטנים עליך?

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
כי קצת השמנתי.

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,535
ואני לא רוצה לקנות בגדים גדולים יותר,
כי אז לא יהיה לזה סוף.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,038
אני רוצה לחיות עוד הרבה זמן, בגללך.

38
00:02:01,163 --> 00:02:05,250
אז אני גם אוריד במשקל בגללך. טוב?

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
אז לכן החולצה שלי קטנה.
אני יכול לגמור את...?

40
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
בבקשה.
- כן.

41
00:02:10,339 --> 00:02:14,343
אני פשוט לא רוצה שתקבל יום אחד
"ממוצע של הגדולים".

42
00:02:14,468 --> 00:02:18,555
"ממוצע של הגדולים" זה אומר
שאולי אתה במערכת יחסים עם אדם לא נחמד.

43
00:02:18,680 --> 00:02:23,185
ממוצע של הגדולים זה אומר
שאולי אין לך קשרי חברות שחולקים בהם צחוקים

44
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
ורגעים קלילים כאלה, שמקלים קצת את...

45
00:02:27,022 --> 00:02:29,399
שמקלים קצת את כל החיים.

46
00:02:29,524 --> 00:02:34,696
ממוצע של הגדולים, זה אומר
שהרבה פעמים אתה עצוב כי לא גילית

47
00:02:34,821 --> 00:02:37,658
ולא מצאת איך לחלוק את הדברים הנפלאים בך.

48
00:02:37,783 --> 00:02:41,953
אני רוצה שתקבל "מצוין של הגדולים",
כי אני אוהב אותך.

49
00:02:42,954 --> 00:02:45,791
והמשמעות של זה תהיה שאתה מאושר ורגוע.

50
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
ובזה אתה תהיה הרבה מעל הממוצע.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
בוא נגיע לשם ביחד.

52
00:02:52,214 --> 00:02:56,885
אני אעזור לך כל הזמן. באהבה...

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,554
- באהבה, אבא -

54
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
פלויד.

55
00:03:10,399 --> 00:03:12,025
טוב. תודה, חברים.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
מי רוצה להיות הבא בתור, ולעשות את התרגיל?

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
והוא קורע את העיר.

58
00:03:18,490 --> 00:03:22,494
אם אתם איפשהו במרכז העיר, כדאי לכם מאוד
להישאר איפה שאתם, ולמצוא מחסה.

59
00:03:22,619 --> 00:03:27,541
וואו. וואו.
- שיט, פורסט, זהירות!

60
00:03:27,666 --> 00:03:31,044
- קלארק פורסט, מטאורולוג
- אזהרת טורנדו במחוז סנט לואיס -

61
00:03:31,169 --> 00:03:32,587
תודה.

62
00:03:32,713 --> 00:03:36,299
גם אנחנו הולכים למצוא מחסה,
זה היה קצת יותר מדי מסוכן.

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
ניק, אני רוצה שגם אתה תמצא מחסה.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,262
תמצאו מחסה!
- תמצאו מחסה.

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,973
תמצאו מחסה!

66
00:03:43,974 --> 00:03:46,935
היי...
- היי.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,104
זה היה לא מנומס מצדי, אני ממש מצטער.

68
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
מה היה לא מנומס?

69
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
פניתי אליך בשם המשפחה שלך,

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,694
כשהצלתי אותך מהשלט הרצחני.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
אני לא... אני לא זוכר ש...

72
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
אמרתי, "שיט, פורסט!"

73
00:04:00,240 --> 00:04:04,619
כן, אבל הצלת אותי, אחי.

74
00:04:04,745 --> 00:04:05,787
זה היה לא מנומס.

75
00:04:05,912 --> 00:04:09,916
היי, תשמע, אפילו לא ממש הכרנו כמו שצריך.

76
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
ובחייך, זה היה דיווח די מטורף.

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
כן. שרדנו כמו גדולים.
- נכון.

78
00:04:16,006 --> 00:04:19,926
נראה שלא איבדנו אף חירש או כבד שמיעה
בסופה הזאת.

79
00:04:20,051 --> 00:04:22,554
כן. נראה שלא איבדנו אף אחד באופן כללי.

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,348
טוב, יופי של יום-ראשון-לעבודה.

81
00:04:25,474 --> 00:04:27,184
זה היה היום הראשון שלך בשפת הסימנים?

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
לא, לא, אבל היום הראשון בתחנה.

83
00:04:29,311 --> 00:04:34,649
אני מתרגם לשפת הסימנים כבר שנה ומשהו.
- אז... אתה לא כבד שמיעה?

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
לא, לא.

85
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
אז איך הגעת דווקא...

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,365
יש לי מחלת פיירוני.

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
זה...

88
00:04:48,371 --> 00:04:49,539
אני לא יודע אם...
- זה...

89
00:04:49,664 --> 00:04:55,420
יש לי עקמת של יותר מ-30 מעלות בפין.
זה נקרא פיירוני. אז...

90
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
אתה יודע מה?

91
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
זה היה... דיווח מעולה מהשטח, אחי.

92
00:05:04,179 --> 00:05:05,639
כל הכבוד לך. כל הכבוד לך!

93
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
גם לך כל הכבוד.

94
00:05:10,811 --> 00:05:15,524
אני הולך לארגן שאתה תעבוד איתי
בכל דיווחי החירום.

95
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
בכל הסופות, השיטפונות והכול.

96
00:05:18,777 --> 00:05:20,737
וואו, אני ממש אשמח. פלויד סמרניץ'.

97
00:05:20,862 --> 00:05:23,198
קלארק פורסט. כן.
- מעולה.

98
00:05:23,323 --> 00:05:27,786
- משקאות -

99
00:06:54,915 --> 00:06:58,877
- כעבור שבועיים -

100
00:07:00,837 --> 00:07:03,924
אז יש לכם בן?
- כן. ריצ'רד.

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
מה הוא אוהב לעשות אחרי בית הספר?

102
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
הוא אוהב... רוצה נקניקייה?
הוא אוהב לצייר. אוהב לצייר ציפורים.

103
00:07:09,804 --> 00:07:11,348
וואו.
- כן.

104
00:07:11,473 --> 00:07:14,684
וואו, כן. מה את עושה ב"פורינה לבעלי חיים"?

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
אני בחשבונות שם. סוג של פקידה.
- טוב.

106
00:07:17,687 --> 00:07:20,982
אבל אני די עוזרת לכולם בכול.
כל מה שקשור לחשבונות.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,777
אני בפורינה הארצית, אז...

108
00:07:23,902 --> 00:07:25,528
בפורינה הארצית.
- כן.

109
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
יפה.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,356
היי אחי, בואו תיכנסו.
- היי.

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
היי חמוד, איך הולך?
- היי, בואו.

112
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
היה תורנו להזמין, אחרי אירוע הקורנהול,

113
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
אז מה עשית פה?
- כן...

114
00:08:07,278 --> 00:08:11,950
כי קלטתי שלך ולקרול
לא יצא ליהנות כל כך מהקורנהול,

115
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
אז החלטתי לתת לכם עוד הזדמנות.

116
00:08:14,327 --> 00:08:17,831
זה... תשמע, זה... אז תכניס אותם. תודה.

117
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
היי, קלארק.
- קרול.

118
00:08:25,547 --> 00:08:29,843
היי, היי, מה ה... איזו מין פעילות זאת?

119
00:08:30,844 --> 00:08:34,389
אני מכוון למטרה.
- מכוון אבנים לבית של קלארק.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,558
כן, אני...

121
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
זה יעשה שריטות.

122
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
בוא נבחר פעילות אחרת. טוב?

123
00:08:41,021 --> 00:08:42,939
היי אחי, אפשר קצת עזרה?

124
00:08:43,940 --> 00:08:46,401
אני צריך להזיז את הנדנדה הזאת.
יופי של אפודה.

125
00:08:48,319 --> 00:08:52,240
טוב. זה מקום טוב. אני אוהב אותו.

126
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
בטוח שכדאי ששתי ילדות קטנות
יתנדנדו דווקא פה?

127
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
זה די קרוב לעץ.

128
00:08:56,536 --> 00:08:59,789
כן, כדי שאני אוכל להשקיף עליהן מהמטבח.

129
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
לשמור עליהן.

130
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
הגיוני.

131
00:09:06,463 --> 00:09:08,256
נחמד, לא?

132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
תשמע, ראיתי משהו...

133
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
קטע מאיזו כתבה, כשחיכיתי לשידור שלי.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,106
טוב.

135
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
זו היתה כתבה...

136
00:09:26,816 --> 00:09:31,863
כתבה על איזו אפליקציה, של דייטים...

137
00:09:31,988 --> 00:09:35,033
טוב, לא ממש דייטים...

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
"זורם בסנט לואיס."

139
00:09:40,914 --> 00:09:44,375
מה זה אומר, זורם?
- זורם בקטע של הסקס.

140
00:09:46,127 --> 00:09:47,629
זורם בקטע של הסקס?

141
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
אז...

142
00:09:50,673 --> 00:09:54,344
פוגשים שם אנשים, אנשים נשואים.

143
00:09:54,469 --> 00:09:57,013
זה בעיקר לאנשים נשואים, זה מה שהכתב אמר...

144
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
שטוב להם ביחד,

145
00:10:01,101 --> 00:10:06,231
ושרוצים להישאר
במערכת הנישואים הבריאה שלהם, אבל...

146
00:10:07,315 --> 00:10:11,903
שהם זורמים גם בקטע
של להזדיין עם אנשים שהם לא מכירים.

147
00:10:12,904 --> 00:10:14,572
בסנט לואיס.

148
00:10:14,697 --> 00:10:21,329
זאת אומרת, אפשר להכניס קצת עניין,
בלי מחויבויות או...

149
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
להכניס קצת עניין למה?

150
00:10:24,290 --> 00:10:26,417
להכניס עניין לחיים. שיהיה מעניין.

151
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
כן.

152
00:10:34,509 --> 00:10:38,763
שופטת ספורט.
- כן. דיברת על זה. שופטת ספורט.

153
00:10:38,888 --> 00:10:43,893
קרול נהייתה שופטת ספורט בשביל עוד קצת כסף.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
שופטת ספורט?

155
00:10:46,938 --> 00:10:50,900
אני רואה אותה במדי השופטת, עם ה...

156
00:10:51,025 --> 00:10:55,321
מגן חזה הנפוח, הבלייזר והמסכה הענקית הזאת.

157
00:10:55,446 --> 00:11:00,577
ומגיני השוקיים... ומאז לא שכבנו.

158
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
בקושי.

159
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
כשהיינו מתחילים לשכב, הייתי אומר לעצמי,

160
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
"היי, אל תחשוב על מדי השופטת".

161
00:11:11,421 --> 00:11:13,298
אבל אז הייתי חושב עליהם.

162
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
ואם לא חשבתי עליהם,

163
00:11:15,925 --> 00:11:20,013
ואם הלך לנו טוב, חשבתי, "יופי, הולך טוב,
אני לא חושב על קרול במדי השופטת".

164
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
ואז הייתי חושב עליה שוב בבלייזר הנפוח.

165
00:11:22,682 --> 00:11:26,019
כזה... כן.

166
00:11:26,144 --> 00:11:30,315
אני מתבייש. זה מטומטם.

167
00:11:32,275 --> 00:11:34,652
אבל זה באמת מה שאני מרגיש לגבי זה.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,199
אני בטוח שיש משהו שאני עושה שדוחה אותה.

169
00:11:39,324 --> 00:11:42,285
לא יודע מה בדיוק, אבל אני בטוח.

170
00:11:45,830 --> 00:11:47,207
מה קרה?

171
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
כלום, כלום.

172
00:11:51,961 --> 00:11:53,588
מה קרה?

173
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
באטמן חי בסוף.

174
00:12:07,060 --> 00:12:09,979
בדף הזה פחדתי שהוא הולך למות.

175
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
ואז הוא חי.

176
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
אז הוקל לי.

177
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
כן. לפעמים הוא צריך לחזור לאחור
בחוברת הבאטמן,

178
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
כי הוא מתבלבל.

179
00:12:30,375 --> 00:12:36,089
כזה, "רגע, מי זה הבן אדם הזה?
אה, כן, זה מנהל הבנק".

180
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
זה...

181
00:12:39,092 --> 00:12:41,302
הצטנן גם אצלנו.

182
00:12:42,303 --> 00:12:45,431
ביני לבין אמי. קצת.

183
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
איך זה קרה?

184
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
היא מתנדבת בעמותות.

185
00:12:51,980 --> 00:12:56,192
למה זה משפיע עליך, התנדבות בעמותות?
זה דבר טוב.

186
00:12:57,402 --> 00:13:01,489
לא הקטע של ההתנדבות. כן, זה מגניב. כן.

187
00:13:01,614 --> 00:13:07,412
היא פשוט ערה עד מאוחר, עובדת על ההתנדבות,
ואני צריך לקום ב-04:00.

188
00:13:07,537 --> 00:13:09,914
האם אני קוף?

189
00:13:10,039 --> 00:13:13,960
כן. כן, זה נכון. הצלחת. את קוף.

190
00:13:14,085 --> 00:13:16,838
והקוף הזה צריך ללכת לישון.

191
00:13:16,963 --> 00:13:19,507
טוב, לילה טוב.
- לילה טוב.

192
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
בוקר טוב.

193
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
אז הדרכים שלנו...

194
00:13:29,934 --> 00:13:32,854
הדרכים המיניות שלנו...

195
00:13:32,979 --> 00:13:35,940
הן... אתה מבין?

196
00:13:36,065 --> 00:13:39,736
אולי יום אחד הדרכים שלכם יצטלבו שוב.

197
00:13:39,861 --> 00:13:42,071
זה יהיה טוב. או...

198
00:13:48,328 --> 00:13:54,667
שהדרך שלי תלך לכיוון אחר. לאיזו תקופה.

199
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
ואז אולי הדרך תחזור.

200
00:13:56,085 --> 00:13:58,755
גם זה יכול להיות מגניב.
אנשים עושים דברים כאלה.

201
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
אתה מבין? כמו שהם עושים ב"זורם" הזה.

202
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
היי...
- כן.

203
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
בא לך אולי...

204
00:14:05,636 --> 00:14:08,598
בא לך אולי ללכת הערב ל"אאוטבק סטייקהאוס",

205
00:14:08,723 --> 00:14:10,391
לבדוק רגע את הסיפור ההוא?

206
00:14:10,516 --> 00:14:13,353
של ה"זורם"?

207
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
לא יודע.

208
00:14:22,695 --> 00:14:26,866
תהיה מוכן פשוט לבדוק את זה, באאוטבק?

209
00:14:29,285 --> 00:14:30,745
לא יודע.

210
00:14:31,829 --> 00:14:34,624
זה הערב. אני פשוט... אתה יודע...

211
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
חשבתי על ערב שקט בבית עם החבר'ה,

212
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
עם איזה משחק קופסה.

213
00:14:42,715 --> 00:14:45,676
"מי אני ומה שמי." כדאי.

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
כדאי?
- כן.

215
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
מומלץ בחום.

216
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
יופי.

217
00:15:06,114 --> 00:15:12,286
כן. תוכלי לפצל לי את זה בין שני הכרטיסים?

218
00:15:19,419 --> 00:15:22,004
הוא לא עבר.

219
00:15:22,130 --> 00:15:25,967
אה, כן. אז תחייבי את ההוא על הכול.

220
00:15:36,144 --> 00:15:40,022
הוא עבר.
- אה, יופי, מעולה. תודה.

221
00:15:40,148 --> 00:15:42,775
טוב. שמעתי שזה כיף.

222
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
מה כיף?
- "מי אני ומה שמי."

223
00:15:45,736 --> 00:15:49,740
כן. לא יודעת, לא שיחקתי.
- טוב.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,586
היי, היי.

225
00:16:01,711 --> 00:16:06,007
נשחק הערב משחק נחמד. "מי אני ומה שמי."

226
00:16:07,633 --> 00:16:11,762
היי, מה אתה...
עכשיו אתה זורק אבנים על הבית שלנו?

227
00:16:11,888 --> 00:16:13,014
כן.

228
00:16:14,223 --> 00:16:18,060
אז אולי לא נעשה את זה. טוב?

229
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
מי אני ומה שמי!

230
00:16:21,814 --> 00:16:27,612
בנות, זו לא תחרות. לא תחרות צמיד חברות.
פשוט...

231
00:16:29,113 --> 00:16:30,490
לאן אתה הולך?

232
00:16:32,450 --> 00:16:34,577
היי.
- היי.

233
00:16:34,702 --> 00:16:37,330
בדיקת בטיחות.
- בדיקת בטיחות?

234
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
כן. אני...

235
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
אני הולך לעשות
בדיקת סיבולת לנדנדות החדשות.

236
00:16:42,710 --> 00:16:46,672
לוודא שאין בהן סכנה לילדות. בדיקת בטיחות.

237
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
אתה אבא טוב.

238
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
מגניב.
- כן.

239
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
אויש.
- תודה.

240
00:16:54,055 --> 00:16:55,223
מה אתן חושבות על זה?

241
00:17:29,423 --> 00:17:31,884
- אני עכבר -

242
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
אני קטן יותר מקופסת לחם?

243
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
- אני ספגטי -

244
00:17:36,847 --> 00:17:38,391
- אני ביצה -

245
00:17:38,516 --> 00:17:41,978
מה זה קופסת לחם?
- קופסה ששמים בה לחם.

246
00:17:42,979 --> 00:17:46,482
אנחנו לא.
- נכון, אבל יש אנשים שכן.

247
00:17:46,607 --> 00:17:50,278
והיא קטנה. אני יותר קטן ממנה?
- זאת לא שאלה טובה.

248
00:17:50,403 --> 00:17:52,697
למה זאת לא שאלה טובה?

249
00:17:52,822 --> 00:17:55,199
נראה לי שהוא מתכוון ש...

250
00:17:55,324 --> 00:17:58,077
הדמות שלך יכולה להיות קטנה יותר
מקופסת לחם,

251
00:17:58,202 --> 00:17:59,537
אבל יכולה להיות גם גדולה יותר.

252
00:17:59,662 --> 00:18:01,747
כן. שאלת שאלה לא טובה.

253
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
תשמעו, זאת שאלה די רגילה במשחק כזה.

254
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
כן, זו שאלה די רגילה, ריצ'רד.
- רגע.

255
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
נגמר הזמן. הפסדת.
- אז...

256
00:18:09,755 --> 00:18:14,176
הפסדתי כי אתה התחלת להתווכח,
ושעון החול שלי המשיך לרוץ.

257
00:18:14,302 --> 00:18:17,138
אני הייתי אמור לשאול שאלות בזמן הזה.

258
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
הוא כל הזמן מתנפל עליי.

259
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
הוא מתווכח, גומר לי את הזמן...

260
00:18:26,647 --> 00:18:29,275
אולי פשוט תסתדר עם זה, פלויד,

261
00:18:29,400 --> 00:18:30,818
ולא תעשה מזה כזה סיפור גדול?

262
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
אני לא עושה מזה סיפור גדול,

263
00:18:32,612 --> 00:18:36,907
אני רק אומר שנראה לי שכדאי
שנטפל בדברים האלה כשהם קורים.

264
00:18:38,284 --> 00:18:39,660
כדאי שאני אחזיר את זה.

265
00:18:39,785 --> 00:18:42,580
את המשחק?
- הוא עלה יותר מ-17 דולר.

266
00:18:42,705 --> 00:18:44,915
או שאולי ננסה שוב.

267
00:18:45,916 --> 00:18:47,335
עברנו את מסגרת האשראי שלנו.

268
00:18:47,460 --> 00:18:49,462
אה. אז כן, תחזיר אותו.

269
00:18:49,587 --> 00:18:52,256
אני אשלם על זה השבוע.
- לא אמרתי כלום.

270
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
למה יש לך קערת קרח?
- כי המכשיר של הקרח שוב התקלקל.

271
00:18:55,676 --> 00:18:59,388
הוא כל הזמן מתנפל עליי.
הוא התווכח, ואז שעון החול נגמר.

272
00:18:59,513 --> 00:19:02,308
כן, אני יודעת, שעון החול נגמר.

273
00:19:03,684 --> 00:19:07,521
- אני ספגטי -

274
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
היי, קרול, מותק.

275
00:19:14,028 --> 00:19:17,031
אולי אפשר לעשות איזה משהו לפני שהשמש תשקע.

276
00:19:17,156 --> 00:19:20,451
לעשות מה? לפני מה?

277
00:19:20,576 --> 00:19:24,622
ראית את מכנסי השופטת שלי
ואת מגיני השוקיים?

278
00:19:24,747 --> 00:19:26,290
למה את צריכה את מגיני השוקיים?

279
00:19:26,415 --> 00:19:28,459
כדי שלא יפגע לי בשוקיים כדור.

280
00:19:28,584 --> 00:19:31,629
יש לך עכשיו משחק?
- שני משחקי לילה. ברונקו ומוסטנג.

281
00:19:31,754 --> 00:19:33,381
יש לך משחקי לילה?
- כן.

282
00:19:33,506 --> 00:19:35,257
מגניב.

283
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
הפסדת.
- אני יודע.

284
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
במשחק.
- כן, אני יודע.

285
00:19:49,438 --> 00:19:51,941
אתה יכול בבקשה לא לזרוק אבנים על...

286
00:19:52,066 --> 00:19:54,568
לא מה?
- לא חשוב. כלום.

287
00:19:58,739 --> 00:20:01,117
יש לך עדיין את הדבר הזה על הראש.

288
00:20:21,554 --> 00:20:24,265
היי, אחי.
- היי, אחי.

289
00:20:24,390 --> 00:20:28,227
אאוטבק סטייקהאוס. אתה עדיין בעניין?

290
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
- צור פרופיל -

291
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
הצטרפת כבר?
- כן, רק... רק לבדיקה.

292
00:20:38,195 --> 00:20:41,198
תשמע, כל אחד צריך ליצור פרופיל.

293
00:20:45,244 --> 00:20:46,871
היי, בוא...

294
00:20:46,996 --> 00:20:50,583
טוב, זה מה שיש לי עד כה.

295
00:20:50,708 --> 00:20:55,379
שם הפרופיל: "יציב כמו סלע."
כי נראה לי שאני בן אדם שאפשר לסמוך עליו.

296
00:20:56,464 --> 00:21:00,509
מגע עדין, לב פתוח, די בכושר.

297
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
טוויילה, מיזורי.

298
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
אני כתבתי "באזור סנט לואיס".

299
00:21:05,639 --> 00:21:06,766
אבל אתה גר בטוויילה.

300
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
כן, אבל זה באזור סנט לואיס,

301
00:21:09,477 --> 00:21:15,107
וזה נשמע קצת פחות פרברי כזה.

302
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
אזור סנט לואיס.

303
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
צודק.

304
00:21:21,197 --> 00:21:25,242
וזו האמת.
- כן, אנחנו גרים באזור סנט לואיס.

305
00:21:26,494 --> 00:21:27,536
טוב.

306
00:21:27,661 --> 00:21:32,249
מגע עדין, לב פתוח, די בכושר.

307
00:21:32,374 --> 00:21:34,668
באזור סנט לואיס.

308
00:21:36,504 --> 00:21:37,671
אתה חושב שאני די בכושר?

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,760
אני לא אומר ממש בכושר. אני אומר די בכושר.

310
00:21:45,095 --> 00:21:47,139
אתה יודע מה כדאי לך לכתוב?
- מה?

311
00:21:47,264 --> 00:21:48,808
"הבריאות חשובה לו."

312
00:21:49,809 --> 00:21:53,229
כי זה ממש נכון. נכון?

313
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
הבריאות שלך חשובה לך, נכון, אחי?

314
00:21:56,774 --> 00:21:58,818
כן, אכפת לי מהבריאות שלי, במובן ש...

315
00:21:58,943 --> 00:22:02,279
אני יודע שאני לא ממש בכושר,
והייתי רוצה להיות יותר בכושר.

316
00:22:02,404 --> 00:22:05,699
אני כל הזמן חושב על זה שאני לא בכושר.

317
00:22:05,825 --> 00:22:07,618
זה ממש מפריע לי, קלארק.

318
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
אז תכתוב "הבריאות חשובה לו".
זה נשמע טוב וזה נכון.

319
00:22:13,415 --> 00:22:17,294
מגע עדין, לב פתוח, הבריאות חשובה לו.

320
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
באזור סנט לואיס.

321
00:22:21,090 --> 00:22:22,508
זה באמת נשמע טוב.

322
00:22:22,633 --> 00:22:27,096
נשמע שאני בכושר, אפילו שאני לא. וזה נכון.

323
00:22:30,850 --> 00:22:32,434
אז מה קורה כשיש פרופיל?

324
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
מישהי תענה לפרופיל שלך.

325
00:22:36,272 --> 00:22:41,026
ואז תקבעו להיפגש באיזה מקום שקט, ותיפגשו.

326
00:22:43,487 --> 00:22:46,490
זה מעניין, לא?
- כן.

327
00:22:47,491 --> 00:22:50,035
זה מעניין. "זורם בסנט לואיס."

328
00:22:50,160 --> 00:22:51,829
זורם בקטע של הסקס.

329
00:22:52,913 --> 00:22:54,498
אני זורם.

330
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
אתה זורם?

331
00:23:00,963 --> 00:23:03,090
כן. ואתה?

332
00:23:09,430 --> 00:23:11,348
כן, זה יהיה לי סבבה.

333
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
זה יהיה לי סבבה.

334
00:23:19,481 --> 00:23:23,152
- כעבור שמונה שבועות -

335
00:23:38,417 --> 00:23:45,424
- קווין קליין
בריכות קהילתיות לילדים -

336
00:24:10,741 --> 00:24:12,910
- זירת פשע, אין מעבר -

337
00:24:24,546 --> 00:24:26,173
סליחה?

338
00:24:28,801 --> 00:24:30,427
אני יכול לעזור?

339
00:24:30,552 --> 00:24:34,473
אתה יכול לעזוב את החדר, בבקשה.
אני צריכה לבדוק אותו.

340
00:24:34,598 --> 00:24:35,975
למה?

341
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
טוב.

342
00:24:43,023 --> 00:24:46,986
בלשי משרד השריף של מחוז סנט לואיס. מה שלך?

343
00:24:47,111 --> 00:24:49,071
המחלקה לפשעים חמורים.

344
00:24:49,196 --> 00:24:51,573
אין לסנט לואיס מחלקה לפשעים חמורים.

345
00:24:51,699 --> 00:24:54,076
אבל לטוויילה יש. ואנחנו בטוויילה.

346
00:24:54,201 --> 00:24:57,037
אז תצא מהחדר, בבקשה.

347
00:24:58,163 --> 00:25:01,375
אין לכם כאן בפרברים מחלקת רצח?

348
00:25:01,500 --> 00:25:04,253
התקשרו אלינו ממשרד המדינה.

349
00:25:04,378 --> 00:25:07,089
זה מקרה של מוות חשוד במחוז סנט לואיס.

350
00:25:07,214 --> 00:25:11,218
אני חוקר רצח
במשרד השריף של מחוז סנט לואיס.

351
00:25:12,261 --> 00:25:14,847
אני מבין שאת צריכה לראות את החדר,

352
00:25:14,972 --> 00:25:18,475
אבל זה מקום קטן, אז בואי ניכנס אחד אחד.

353
00:25:18,600 --> 00:25:20,144
אני אדאג שכלום פה לא יזוז.

354
00:25:20,269 --> 00:25:23,605
כשאני אצא, את תיכנסי.

355
00:25:26,859 --> 00:25:28,652
טוב. תודה.

356
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
- בלאדי מרי -

357
00:25:48,088 --> 00:25:50,299
- פלייגרל, האוצר החבוי -

358
00:26:05,022 --> 00:26:07,107
וזו היתה התחזית לחמשת הימים הקרובים.

359
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
וחוזרים אלייך, ברנדי.

360
00:26:11,487 --> 00:26:13,530
עברנו על הכול, נכון?

361
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
עברנו על הכול.
- כן.

362
00:26:16,116 --> 00:26:18,077
היו לבחור הזה אישה וילד.

363
00:26:18,202 --> 00:26:23,123
נראה לי שאבא'לה רצה קצת זמן לבד
עם פורנו גברי, לפני העבודה.

364
00:26:23,248 --> 00:26:27,753
אז הוא מצא את המקום הקטן הזה.
בריכות לא פעילות.

365
00:26:29,046 --> 00:26:31,673
הביא קצת פורנו "התיבה האבודה", ו...

366
00:26:33,884 --> 00:26:37,012
וקרה לו משהו בלב. וזהו זה.

367
00:26:40,182 --> 00:26:42,351
הצילום הזה לא קשור לסקס.

368
00:26:43,435 --> 00:26:46,563
מה זאת אומרת לא קשור לסקס? אפשר...

369
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
כלומר, רואים בו גבר עירום.

370
00:26:48,565 --> 00:26:52,444
אבל זה לא קשור לסקס. זה סתם טיפשי.

371
00:26:52,569 --> 00:26:56,615
מה, הוא גילה איזו עיר עתיקה? בעירום?

372
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
על מה אתה מדבר?
- כן, נראה ככה.

373
00:26:58,534 --> 00:27:02,663
משהו מתרבות המאיה או משהו כזה.
רואים שם את כל האברים וזה.

374
00:27:03,664 --> 00:27:04,873
אני פרו-פורנו.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,251
אני לא יודע מה זה אומר.

376
00:27:07,376 --> 00:27:11,421
אני פרו-פורנו. בחיי הנישואים שלי,
אנחנו משלבים פורנו.

377
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
וזה לא פורנו.

378
00:27:15,259 --> 00:27:17,845
תבדוק בטלפון. תרשום אינדיאנה ג'ונס ו"זין",

379
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
ושם תראה הרבה תמונות של זין.
תמונות מימינו.

380
00:27:22,224 --> 00:27:24,309
אפילו לא עומד לו שם.

381
00:27:25,352 --> 00:27:28,230
היום אפשר להעמיד אותו בלי בעיה.

382
00:27:28,355 --> 00:27:32,526
זה לא פורנו. זה פריט אספנים או משהו.

383
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
כמו קלפי בייסבול או משהו כזה.

384
00:27:34,444 --> 00:27:37,281
כן, אבל לכל אחד יש, כאילו...

385
00:27:37,406 --> 00:27:40,784
כמו הבחור הזה.
אולי הקטע שלו היה ערים אבודות,

386
00:27:40,909 --> 00:27:42,703
וציידי אוצרות.

387
00:27:42,828 --> 00:27:47,457
כלומר, זה הקטע הפרטי שלו. משהו אישי שלו.

388
00:27:48,750 --> 00:27:53,046
למה מחקו לו את הפרצוף ככה?

389
00:27:53,172 --> 00:27:55,841
את הפרצוף?
- מחקו אותו.

390
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
כן.

391
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
כן. טוב.

392
00:28:04,933 --> 00:28:06,185
כן.

393
00:28:07,186 --> 00:28:12,149
טוב. נראה לי שמה שאמור לקרות, זה...

394
00:28:12,274 --> 00:28:18,488
שאת עזרת לי לאסוף מידע,
לפי ההנחיות וההכוונה שלי, אז...

395
00:28:20,449 --> 00:28:24,203
תבדקי מה הדברים האלה,
ואני אבדוק את הטלפון שלו.

396
00:28:24,328 --> 00:28:27,748
אבל אני בטוח שהוא יהיה בן אדם רגיל,

397
00:28:27,873 --> 00:28:32,586
ושבנתיחת הגופה התוצאה תהיה התקף לב.

398
00:28:33,670 --> 00:28:35,422
חמישה קילומטרים מהבית.

399
00:28:35,547 --> 00:28:42,054
אבא מהפרברים, עם דפים הומואיים סודיים.

400
00:28:42,179 --> 00:28:44,932
למה אי אפשר פשוט להתנהג באופן טבעי בבית?

401
00:28:45,057 --> 00:28:48,352
למה צריך לקום כל כך מוקדם בבוקר,
פשוט כדי להיות מי שאתה?

402
00:28:49,353 --> 00:28:51,980
זה אמור להיות לגיטימי כל היום.

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,441
טוב.

404
00:29:22,094 --> 00:29:23,679
- הבית -

405
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
- פ. סמרניץ'
דבליו-טי-ג'י-קיי / שפת הסימנים -

406
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -

407
00:29:52,582 --> 00:29:55,043
- עובדת זמנית -

408
00:30:09,266 --> 00:30:15,314
היי, גלן, תראה את כל תמונות הזין שעולות

409
00:30:15,439 --> 00:30:19,276
כשמחפשים אינדיאנה ג'ונס, זין ותחת וכאלה.

410
00:30:19,401 --> 00:30:20,652
וואו.

411
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
ההוא משופד משני הצדדים
על ידי אינדיאנה ג'ונס.

412
00:30:23,989 --> 00:30:25,324
כן.

413
00:30:25,449 --> 00:30:28,327
מכל צד יש לו אינדיאנה ג'ונס.

414
00:30:28,452 --> 00:30:30,620
ממש הרפתקה.

415
00:30:30,746 --> 00:30:32,539
כן, ממש.

416
00:30:34,583 --> 00:30:36,710
יש פה כל כך הרבה כאלה.

417
00:30:38,086 --> 00:30:39,463
זה לא הגיוני.

418
00:30:39,588 --> 00:30:41,089
מה לא הגיוני?

419
00:30:42,090 --> 00:30:44,676
מה שהשריף אומר הגיוני.

420
00:30:45,969 --> 00:30:48,472
אבל לא לי.

421
00:30:49,473 --> 00:30:52,517
אלופי החיים, פרק 19.

422
00:30:52,642 --> 00:30:55,729
לבקש ממישהו שיגביר את הקול,
אפילו כשאתה שומע אותו,

423
00:30:55,854 --> 00:30:56,938
זו דרך לשלוט בשיחה...

424
00:30:57,064 --> 00:30:58,565
באה משמאל.

425
00:30:58,690 --> 00:31:02,194
ולהסיט את האדם השני מהקצב שמתאים לו

426
00:31:02,319 --> 00:31:04,321
ומקו המחשבה שלו.
- באה משמאל.

427
00:31:04,446 --> 00:31:07,366
תזכרו, אנחנו מנהלים בעצם מו"מ בכל התחומים.
- באה משמאל.

428
00:31:07,491 --> 00:31:10,243
אחד מכם יסיים את השיחה ביתרון.

429
00:31:10,369 --> 00:31:12,704
תדאג שזה יהיה אתה.

430
00:32:07,592 --> 00:32:14,599
- צילומי אבטחה / שד' אברלי 1908
שני רחובות מביתן הבריכה -

431
00:32:14,724 --> 00:32:21,523
- 9 בנובמבר, 2018 / שעה 03:54 -

432
00:32:21,648 --> 00:32:28,655
- צילומי אבטחה / רח' פרונטג' 1251
מרחק של רחוב אחד מביתן הבריכה -

433
00:32:28,780 --> 00:32:34,035
- 9 בנובמבר, 2018 / שעה 03:57 -

434
00:32:36,580 --> 00:32:41,126
- צילומי אבטחה / ביתן הבריכה
9 בנובמבר, 2018 / שעה 04:03 -

435
00:32:58,268 --> 00:33:00,479
זה ביתן הבריכה באותו הבוקר?

436
00:33:00,604 --> 00:33:02,939
כן. וזו המכונית של סמרניץ'.

437
00:33:03,064 --> 00:33:08,278
ברור לך שאין לך סמכות לחפש מידע
שלא ביקשתי שתחפשי.

438
00:33:09,279 --> 00:33:11,239
כן, אני מבינה.
- כן.

439
00:33:11,364 --> 00:33:13,492
לא ביקשתי את זה.

440
00:33:14,993 --> 00:33:17,704
איזה אופניים מוזרים. מה זה?

441
00:33:17,829 --> 00:33:21,249
הם מוזרים. הם אמורים להיות כאלה.

442
00:33:21,374 --> 00:33:22,751
למה?

443
00:33:22,876 --> 00:33:24,461
זה עדיף לברכיים או משהו כזה.

444
00:33:26,505 --> 00:33:27,797
בחיים לא ראיתי כאלה.

445
00:33:27,923 --> 00:33:30,759
לפעמים רואים כאלה. לא הרבה.

446
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
זה קטע כזה של חנונים?

447
00:33:33,595 --> 00:33:35,430
כן.
- כן.

448
00:33:37,349 --> 00:33:40,977
טוב, תבדקי מי מוכר כאלה בטוויילה ובסביבה,

449
00:33:41,102 --> 00:33:43,480
ותבדקי למי יש שם כאלה.

450
00:33:43,605 --> 00:33:46,316
אתה נותן לי סמכות לבדוק?

451
00:33:49,236 --> 00:33:50,362
כן.

452
00:33:52,280 --> 00:33:55,367
אני הולך לבדוק בפירוט את ההודעות שלו.

453
00:33:56,493 --> 00:33:58,036
זו פגישה שנקבעה מראש.

454
00:33:59,621 --> 00:34:02,999
זה פרבר. לא פוגשים שם במקרה
מישהו ברחוב ב-4 בבוקר.

455
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
היה איתו שם מישהו, בביתן הבריכה.

456
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
כן, שניים.

457
00:34:16,763 --> 00:34:19,558
מכרתם שני אופניים כאלה? בתוך כמה זמן?

458
00:34:19,683 --> 00:34:22,185
שלוש שנים בערך. לאותו בן אדם.

459
00:34:22,310 --> 00:34:23,937
ושניהם היו אופניים מוזרים.

460
00:34:24,062 --> 00:34:26,398
אותו בן אדם קנה שניים. אני זוכר.

461
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
יש לך אסמכתא לזה, למי מכרת אותם?

462
00:34:29,401 --> 00:34:32,320
אני זוכר אותו, כי זה היה הוא.

463
00:34:55,093 --> 00:34:58,471
- היי סנט לואיס, תנו לשמש יד
עם דבליו-טי-ג'י-קיי 10 -

464
00:34:58,597 --> 00:35:00,265
- מדייקים בתחזית -

465
00:35:03,059 --> 00:35:05,729
אז לבעלך היה רק לפטופ אחד משלו?

466
00:35:05,854 --> 00:35:08,023
כן, זה היה הלפטופ שלו. כן.

467
00:35:08,148 --> 00:35:09,941
אנחנו נקבל אותו בחזרה?

468
00:35:10,066 --> 00:35:12,736
נחזיר לכם אותו ברגע שנוכל.

469
00:35:19,034 --> 00:35:22,537
- חילוץ נתונים פורנזיים
סמרניץ', פלויד -

470
00:35:22,662 --> 00:35:23,663
הבלש הומר.

471
00:35:25,081 --> 00:35:28,877
זה התוכן של המחשב שלו. של הנרצח.

472
00:35:29,002 --> 00:35:31,921
אנחנו מתעדים את הכול.

473
00:35:32,047 --> 00:35:35,425
קלארק פורסט.
הוא זה שקנה את שני זוגות האופניים.

474
00:35:36,426 --> 00:35:38,094
החזאי?
- כן.

475
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
מכרו בחנות שני זוגות.
- טוב.

476
00:35:40,805 --> 00:35:42,140
שניהם שלו.

477
00:35:42,265 --> 00:35:44,351
של קלארק פורסט?
- כן.

478
00:35:47,145 --> 00:35:52,609
כן. פלויד היה עמית לעבודה וחבר.

479
00:35:52,734 --> 00:35:54,402
עבדתם כאן ביחד?

480
00:35:54,527 --> 00:35:57,072
כן, כן. והוא היה חבר.

481
00:35:57,197 --> 00:36:00,867
חבר די טוב?
- כן, חבר די טוב.

482
00:36:01,868 --> 00:36:05,413
טוב. אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

483
00:36:05,538 --> 00:36:07,624
במשרד השריף.

484
00:36:09,376 --> 00:36:12,879
במשרד השריף היום?
- היום, כן, כן.

485
00:36:13,004 --> 00:36:16,299
כלומר, אם זה בסדר מבחינתך,
זה יהיה מצוין מבחינתנו, כי...

486
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
טוב, זה לא רחוק מכאן.

487
00:36:20,345 --> 00:36:24,724
אז אתה פנוי ותוכל לבוא, ונוכל לדבר שם?

488
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
אני יכול לבוא ברכב שלי?

489
00:36:29,312 --> 00:36:31,481
כן, כן.

490
00:36:31,606 --> 00:36:35,110
משרד השריף. המחוזי. שד' דוביין.

491
00:36:35,235 --> 00:36:37,696
נתראה שם.
- נתראה שם.

492
00:37:14,399 --> 00:37:17,902
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -

493
00:37:32,709 --> 00:37:35,420
יש לך אופניים כאלה?

494
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
איזה?
- מהסוג הזה.

495
00:37:39,215 --> 00:37:42,302
אתה יודע. אלה לא אופניים רגילים.

496
00:37:44,053 --> 00:37:50,143
דיברנו עם האנשים בחנות האופניים בטוויילה,
ששם אתה גר, נכון?

497
00:37:51,603 --> 00:37:53,271
נכון?

498
00:37:54,314 --> 00:37:55,315
כן.

499
00:37:55,440 --> 00:37:57,650
כן, והם אמרו שהם מכרו רק שני זוגות כאלה.

500
00:37:57,776 --> 00:38:00,487
רק שניים, בתוך כמה שנים. כן.

501
00:38:01,488 --> 00:38:03,281
ואותו בן אדם קנה את שניהם.

502
00:38:04,908 --> 00:38:06,075
הבן אדם הזה היה אתה.

503
00:38:11,581 --> 00:38:15,543
ואתה שואל אם זה הייתי אני, בביתן הבריכה?

504
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
עוד לא שאלתי אותך.

505
00:38:21,800 --> 00:38:23,426
טוב.

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,306
אז זה היית אתה, בביתן הבריכה, מוקדם בבוקר?

507
00:38:28,431 --> 00:38:33,478
מוקדם מאוד באותו הבוקר
שבו פלויד סמרניץ' נרצח?

508
00:38:34,562 --> 00:38:36,147
לא.

509
00:38:42,111 --> 00:38:43,488
טוב.

510
00:38:46,074 --> 00:38:49,369
טוב?
- טוב. זה הכול.

511
00:38:52,872 --> 00:38:53,915
אני יכול ללכת?

512
00:38:54,040 --> 00:38:56,584
אתה תמיד יכול ללכת. אתה לא עצור.

513
00:38:56,709 --> 00:38:58,545
לכן אנחנו כאן בלובי.

514
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
פשוט... רציתי לשאול אותך כמה דברים.

515
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
טוב.

516
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
אתה צריך טרמפ הביתה?

517
00:39:04,342 --> 00:39:07,720
לא, לא, יש לי... איך להגיע.

518
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
תודה.
- בכיף.

519
00:39:08,972 --> 00:39:10,807
מה זה? אדוני?

520
00:39:10,932 --> 00:39:13,434
זאת פשוט הודעה,
שאנחנו נשאיר אצלנו את הטלפון שלך

521
00:39:13,560 --> 00:39:15,603
כשתלך מפה היום.

522
00:39:15,728 --> 00:39:18,189
תוכל לבוא לאסוף אותו מכאן מחר.

523
00:39:21,067 --> 00:39:22,527
מה אתם הולכים לעשות איתו?

524
00:39:23,528 --> 00:39:28,116
אנחנו נקטלג את המיילים
ואת הודעות הטקסט שלך.

525
00:39:28,241 --> 00:39:30,535
נראה לי שזה כתוב שם, שנקטלג את הכול.

526
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
- צו חיפוש -

527
00:39:38,251 --> 00:39:42,005
כתוב פה שאתם יכולים לעשות את זה, אה?
- כן.

528
00:39:59,564 --> 00:40:01,149
טוב.

529
00:40:33,139 --> 00:40:34,682
היי.

530
00:40:34,807 --> 00:40:37,685
רוצה להתאמן עוד קצת על שפת הסימנים?

531
00:40:42,273 --> 00:40:44,692
לגמרי.

532
00:40:44,817 --> 00:40:46,110
קלארק...

533
00:41:07,924 --> 00:41:11,010
הבלש הומר, הנה הודעות הטקסט של החזאי.

534
00:41:11,135 --> 00:41:12,595
תודה.

535
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
- כיף שאנחנו גלויים
לגבי החלומות שלנו. -

536
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
- מה איתך? רוצה להגיד לי משהו? -

537
00:41:24,899 --> 00:41:28,528
- פגישת החלומות? -
- יתאים לי כנראה, אחרי משחק הערב -

538
00:41:28,653 --> 00:41:31,906
- אגודת שופטי הספורט של מחוז סנט לואיס -

539
00:41:35,785 --> 00:41:39,580
- הדואר של סמרניץ' (פלויד ריימונד) -

540
00:41:39,706 --> 00:41:43,960
אני קורא כאן כבר כמה זמן
את ההודעות של החזאי.

541
00:41:44,085 --> 00:41:46,337
כבר די הרבה זמן.

542
00:41:46,462 --> 00:41:47,839
של פורסט?
- כן.

543
00:41:50,633 --> 00:41:52,135
לאשתו של הנרצח.

544
00:41:53,428 --> 00:41:55,179
לאשתו של פלויד סמרניץ'?
- כן.

545
00:41:56,180 --> 00:41:59,851
בשלושת החודשים האחרונים. המון הודעות.

546
00:42:00,977 --> 00:42:02,437
בעצם אלה מכתבי אהבה.

547
00:42:02,562 --> 00:42:06,232
אבל רק בחודשים האחרונים האלה.

548
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
הם ניהלו רומן.

549
00:42:08,234 --> 00:42:12,321
כן. הוא לא נמשך הרבה זמן.

550
00:42:12,447 --> 00:42:14,949
היא גמרה את זה.
אבל זה נגמר מבחינתה, ומבחינתו לא.

551
00:42:15,074 --> 00:42:17,285
היא רצתה לחזור למצב הרגיל עם בעלה,

552
00:42:17,410 --> 00:42:20,455
והוא לא היה מוכן לקבל את זה.

553
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
- בלאדי מרי -

554
00:42:31,799 --> 00:42:33,593
מה לגבי הפחית הזאת?

555
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
דוח הרעלים הגיע לפני עשרים דקות.

556
00:42:36,471 --> 00:42:42,769
כתוב פה שסמרניץ' מת
ממינון קטלני של אמפטמין רפואי.

557
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
אמפזין.

558
00:42:45,021 --> 00:42:46,647
הלב שלו הפסיק לפעום.

559
00:42:47,690 --> 00:42:51,652
והמינון הזה היה בפחית הזאת?

560
00:42:51,778 --> 00:42:53,696
כמות עצומה.

561
00:42:54,697 --> 00:42:59,452
שהוכנסה למשקה הבוקר, בבוקר שבו סמרניץ' מת.

562
00:43:00,828 --> 00:43:03,331
מוסתרת לגמרי. חסרת ריח, חסרת טעם.

563
00:43:03,456 --> 00:43:06,250
פלויד שתה אותה וחשב שהוא שותה בלאדי מרי.

564
00:43:06,375 --> 00:43:07,919
והוא מת.

565
00:43:37,573 --> 00:43:41,285
בדיוק. אז בתחילת השבוע יהיו לנו עוד...

566
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
מתחילים.

567
00:43:47,834 --> 00:43:49,502
מתחילים, מתחילים, מתחילים.

568
00:43:49,627 --> 00:43:51,671
מתחילים, מתחילים, מתחילים.

569
00:43:51,796 --> 00:43:54,507
מתחילים, מתחילים, מתחילים.
- יותר בשקט, בחייכם.

570
00:43:54,632 --> 00:43:57,218
אז נראה שכדאי לכם לצאת עם סוודר

571
00:43:57,343 --> 00:44:00,596
או מעיל קל, כי...

572
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
היי. אני יכול לעזור לך?

573
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
אתה יכול לגשת לכיווני, בבקשה,
בידיים חשופות?

574
00:44:07,687 --> 00:44:08,729
במה?

575
00:44:08,855 --> 00:44:11,232
תושיט את הידיים קדימה
ותבוא לכיוון שלי, בבקשה.

576
00:44:11,357 --> 00:44:14,694
אתה מדבר איתי?
- כן. בוא תעשה את מה שאני מבקש, בבקשה.

577
00:44:14,819 --> 00:44:16,070
במה מדובר?

578
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
תבוא לכאן ותושיט את הידיים קדימה.

579
00:44:19,490 --> 00:44:22,577
מישהו יכול... מה קורה פה?

580
00:44:22,702 --> 00:44:23,995
אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה.

581
00:44:24,120 --> 00:44:26,414
מה קורה פה?
- כל מה שתגיד יכול ועלול לשמש...

582
00:44:26,539 --> 00:44:29,584
אני מגיש את התחזית. מה קורה פה?
- יש לך זכות לייצוג משפטי.

583
00:45:00,448 --> 00:45:05,369
רוב, אנחנו עומדים לדווח כרגע
שחזאי דבליו-טי-ג'י-קיי קלארק פורסט

584
00:45:05,494 --> 00:45:06,954
נעצר בגין הרצח

585
00:45:07,079 --> 00:45:10,041
של המתרגם לשפת הסימנים האמריקאית
פלויד סמרניץ'.

586
00:45:11,000 --> 00:45:15,254
שניהם התחילו לעבוד ביחד
בשידור של דבליו-טי-ג'י-קיי ביולי,

587
00:45:15,379 --> 00:45:18,799
ומאז הם היו חלק
מצוות מזג האוויר של ערוץ 10.

588
00:45:18,925 --> 00:45:21,802
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -

589
00:45:24,388 --> 00:45:28,851
קצת קשה לתת לשמש יד ביום כזה, אה?

590
00:45:33,814 --> 00:45:35,816
אתה...

591
00:45:35,942 --> 00:45:40,613
אתה מדבר על הפרסומת
שאני מחזיק בה את השלט הזה?

592
00:45:46,077 --> 00:45:48,496
אני לא מפחד לדבר איתך.

593
00:45:50,665 --> 00:45:52,250
לא מפחד.

594
00:45:52,375 --> 00:45:57,213
פלויד היה חבר שלי, הוא מאוד חסר לי.

595
00:45:58,214 --> 00:46:00,466
לא מפחד לדבר איתך.
- טוב.

596
00:46:00,591 --> 00:46:04,553
אז דבר איתי. למה הרגת את החבר שלך?

597
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
קורנהול.

598
00:46:15,439 --> 00:46:16,732
סליחה?

599
00:46:16,857 --> 00:46:18,109
אירועים...

600
00:46:19,110 --> 00:46:21,487
התחילו כל מיני אירועים.

601
00:46:21,612 --> 00:46:26,951
הוא ערך חגיגת קורנהול. לא בדיוק חגיגה.

602
00:46:27,076 --> 00:46:31,247
מסיבת קורנהול, אירוע קורנהול בבית שלו.

603
00:46:34,041 --> 00:46:36,419
מה זה אירוע קורנהול?

604
00:47:05,990 --> 00:47:09,160
רוצה להתאמן עוד קצת על שפת הסימנים?

605
00:47:14,498 --> 00:47:16,167
לגמרי.

606
00:47:16,292 --> 00:47:17,585
קלארק...

607
00:47:19,128 --> 00:47:20,755
אני יודע

608
00:47:20,880 --> 00:47:22,465
שאתה

609
00:47:23,049 --> 00:47:24,383
מזיין

610
00:47:24,508 --> 00:47:25,718
את אשתי.

611
00:47:29,138 --> 00:47:33,142
תרגום: דורית ווסטון לאור