1
00:00:42,252 --> 00:00:47,132
היו אירועים שהתחילו ב...

2
00:00:48,759 --> 00:00:54,640
אחרי הסופה שפלויד ואני הכרנו בה,
בערך שבוע אחרי הסופה,

3
00:00:54,765 --> 00:00:57,726
נהיה קשר טוב בין פלויד לביני...

4
00:00:57,851 --> 00:01:01,438
הוא ערך חגיגת קורנהול.

5
00:01:01,563 --> 00:01:04,066
מכיר את "ג'מבה ג'וס" ברח' סנטר?

6
00:01:04,191 --> 00:01:06,777
כן, כן, ממש ליד התחנה.

7
00:01:06,902 --> 00:01:08,654
זה ממש קרוב למשרד שלי.

8
00:01:08,779 --> 00:01:12,324
הוא ממש מאחורי ג'מבה ג'וס. חברת פורינה.

9
00:01:13,325 --> 00:01:15,202
מגניב.
- כן.

10
00:01:16,203 --> 00:01:20,040
את יודעת? גם אני קונה בג'מבה ג'וס הזה.
סנטרל...

11
00:01:20,165 --> 00:01:22,209
מגניב. וואו, גם אני.

12
00:01:22,334 --> 00:01:27,130
אני שם תמיד. "חזק!" זה המשקה אנרגיה שלי.

13
00:01:27,256 --> 00:01:30,092
פעם זה היה קפה, אבל שתיתי ממש...

14
00:01:30,217 --> 00:01:35,264
והייתי כזה, "תיזהר רגע, מה...?" את יודעת.

15
00:01:39,518 --> 00:01:41,103
כן.

16
00:01:42,104 --> 00:01:46,650
מגניב. כן. גם אני שותה "חזק!" וואו.

17
00:01:46,775 --> 00:01:48,026
באמת?
- כן.

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,571
תכלס, הוא בערך הכי בריא שם. נכון?

19
00:01:50,696 --> 00:01:53,407
פלויד קונה את "אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים".

20
00:01:53,532 --> 00:01:56,451
"אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים." נחמד.

21
00:01:56,577 --> 00:01:57,828
זה בעצם מילקשייק.

22
00:02:01,748 --> 00:02:04,209
מה עם הבנות? מה הן אוהבות לעשות?

23
00:02:04,334 --> 00:02:08,880
אז... בזמן האחרון הן אוהבות יצירה וריקוד.

24
00:02:09,006 --> 00:02:12,384
איזה יופי, ריקוד. הן רשומות בבי"ס למחול?
- לא, הרגע התחלנו לבדוק.

25
00:02:12,509 --> 00:02:15,679
שירקדו באקדמיה למחול של מיס אשלי, בקמפבל.

26
00:02:15,804 --> 00:02:18,390
כן, נכון, זה מקום טוב.
- טוב? לא, הוא מעולה.

27
00:02:18,515 --> 00:02:22,144
רשמנו לשם את ריצ'רד ל... יש לו עניינים.

28
00:02:22,269 --> 00:02:27,566
הוא לא אוהב ספורט,
אז ניסינו למצוא דברים אחרים.

29
00:02:27,691 --> 00:02:32,237
היי, ריצ'רד,
תראה לאמי את תנועות הריקוד שלך.

30
00:02:33,238 --> 00:02:35,157
אין לי תנועות ריקוד.

31
00:02:35,282 --> 00:02:36,825
כן, נכון.

32
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
טוב, תשובה נכונה. מעולה.
- הוא...

33
00:02:40,245 --> 00:02:43,790
אולי הוא עוד לא למד אותן או...
- לא, זה מה שאני אומר.

34
00:02:43,915 --> 00:02:45,959
קנינו חבילת מחול לשלושה חודשים,

35
00:02:46,084 --> 00:02:48,420
והוא בכלל לא הלך, אפילו לא פעם אחת.

36
00:02:48,545 --> 00:02:53,258
אבל לא רציתי שזה יהיה כבד כזה, שהוא ירגיש
שהוא מאכזב אותנו, בגלל ששילמנו כל כך הרבה.

37
00:02:53,383 --> 00:02:56,219
אז הלכתי לשם בעצמי. נרשמתי בעצמי.

38
00:02:56,345 --> 00:02:59,973
אני מופיע בבמה הגדולה ב"314 פסט" בכל קיץ,

39
00:03:00,098 --> 00:03:01,808
בבמה הגדולה של האר אנד בי, היפ הופ,

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,061
ו... הם רק רוצים שאני אתרגם את המילים,

41
00:03:04,186 --> 00:03:06,938
אבל רציתי לתת לקהל החירש חוויה עשירה יותר,

42
00:03:07,064 --> 00:03:10,942
אז רציתי לקשר את המילים לקצב ולגרוב,

43
00:03:11,068 --> 00:03:13,695
וממש נכנסתי לזה.

44
00:03:13,820 --> 00:03:15,656
וואו.
- ואז חידשתי את הרישום.

45
00:03:15,781 --> 00:03:19,201
מה, בשבילך?
- כן, לגמרי.

46
00:03:19,326 --> 00:03:20,786
וואו.

47
00:03:20,911 --> 00:03:22,079
אז אתה מגיש את התחזית?

48
00:03:24,081 --> 00:03:27,793
כן, אכן. כן.

49
00:03:27,918 --> 00:03:31,338
קלארק פורסט. החזאי האהוב עליי, האמת.

50
00:03:31,463 --> 00:03:33,799
הכי אהוב עליי.

51
00:03:35,175 --> 00:03:36,843
המון תודה, זה...

52
00:03:36,968 --> 00:03:40,722
לגמרי הכי אהוב עליי.
התחזית המקומית, ערוץ 10.

53
00:03:41,723 --> 00:03:43,850
זה ממש...

54
00:03:46,269 --> 00:03:48,397
אני...

55
00:03:48,522 --> 00:03:50,732
כזה, זה לא הדבר היחיד...

56
00:03:52,818 --> 00:03:53,860
יש לי...

57
00:03:53,985 --> 00:03:59,533
יש לי חברה לפירוק והריסה במעמקי הים,
מול חופי קנדה.

58
00:03:59,658 --> 00:04:01,410
וואו.
- שאני ייסדתי.

59
00:04:01,535 --> 00:04:04,329
ואני עדיין...

60
00:04:04,454 --> 00:04:06,498
אני נוסע...

61
00:04:06,623 --> 00:04:12,629
אני מתכנן את מבצעי ההריסה הגדולים
ומפקח עליהם.

62
00:04:13,755 --> 00:04:18,051
אז כן, אני עושה גם את זה.

63
00:04:21,471 --> 00:04:23,056
אני...
- מה?

64
00:04:23,181 --> 00:04:25,058
אני ה...

65
00:04:25,183 --> 00:04:30,522
האמת שקוראים לי "מאסטר הדפיקות".

66
00:04:35,902 --> 00:04:37,988
או לפעמים "הדופק הגדול".

67
00:04:38,989 --> 00:04:41,199
אז בכל מקרה, אני נוסע לשם ועושה את זה,

68
00:04:41,324 --> 00:04:47,330
ומפקח על כל... על חברה שלמה.

69
00:04:47,456 --> 00:04:49,374
על כל הסיכונים.

70
00:04:49,499 --> 00:04:51,334
אז אני...

71
00:04:51,460 --> 00:04:57,340
אני עושה את זה בנוסף לתחזית.
אני צריך טיפה גיוון.

72
00:04:57,466 --> 00:04:59,092
וואו.
- כן.

73
00:04:59,217 --> 00:05:00,886
טוב.

74
00:05:04,264 --> 00:05:06,224
מאסטר הדפיקות.

75
00:05:08,310 --> 00:05:09,895
הדופק הגדול.

76
00:06:39,067 --> 00:06:43,280
שלוש, ארבע. ולחזור.

77
00:06:43,405 --> 00:06:46,157
ולחזור. שתיים, שלוש.

78
00:06:46,283 --> 00:06:50,287
קדימה! למחוא כפיים! כל הכבוד!

79
00:06:50,412 --> 00:06:55,876
לקפוץ! לקפוץ! שתיים, שלוש. לימין.

80
00:06:56,001 --> 00:07:00,380
בואו נקיף את העולם. קדימה!

81
00:07:00,505 --> 00:07:02,674
כן! זהו זה.

82
00:07:02,799 --> 00:07:05,135
ועוד. קדימה!

83
00:07:06,136 --> 00:07:10,974
ושתיים, שלוש, ארבע, וקדימה!

84
00:07:11,099 --> 00:07:15,186
תחיו את הקצב. כן!

85
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
יאללה!

86
00:07:23,695 --> 00:07:27,699
תחיו את הקצב!

87
00:07:28,700 --> 00:07:31,202
היפ הופ למתחילים, חמש דקות.

88
00:07:31,328 --> 00:07:34,915
באיזה שיעור אתה?
- היפ הופ לממשיכים.

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,333
יפה.

90
00:07:36,458 --> 00:07:39,002
כן, זה טוב לכושר. אני מנסה להוריד קצת.

91
00:07:39,127 --> 00:07:40,962
זה טוב לקצב הלב.

92
00:07:41,963 --> 00:07:43,298
זה גם טוב לעקמת שלי.

93
00:07:44,299 --> 00:07:46,635
למה שלך?
- מחלת פיירוני.

94
00:07:46,760 --> 00:07:47,969
אה, כן.

95
00:07:48,094 --> 00:07:49,888
כן.

96
00:07:50,013 --> 00:07:53,350
בדרך כלל היא נגרמת מפציעה. מפגיעה ישירה.

97
00:07:53,475 --> 00:07:54,893
שלי התחילה ככה.

98
00:07:56,561 --> 00:07:59,064
מה? מה קרה?

99
00:07:59,189 --> 00:08:00,732
מפריע לך שאני שואל?

100
00:08:01,733 --> 00:08:03,193
לא, אני אספר לך.

101
00:08:08,782 --> 00:08:11,660
הלכתי לריאיון עבודה בשיקגו.

102
00:08:11,785 --> 00:08:15,872
היה לי ריאיון עבודה, כדי להתחיל אולי
לעבוד בתחום המסחר במניות.

103
00:08:15,997 --> 00:08:18,959
זה היה רעיון של קרול. רעיון טוב.

104
00:08:19,084 --> 00:08:20,710
אתה נראה נהדר.

105
00:08:20,835 --> 00:08:25,215
מכרתי דיו למדפסות, ואף אחד כבר לא קנה דיו.

106
00:08:25,340 --> 00:08:28,426
בעבודה בשיקגו הוצע שכר די יפה.

107
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
זה היה משמעותי מבחינת המשפחה.

108
00:08:30,720 --> 00:08:37,185
אז נסעתי העירה לקראת הריאיון,
והיא שלחה אותי לשם ממש מוקדם.

109
00:08:39,479 --> 00:08:42,232
כדי שאני אגיע מוקדם.

110
00:08:44,317 --> 00:08:47,612
אז הגעתי, וחציתי את לסאל, שהוא כביש סואן.

111
00:08:47,737 --> 00:08:50,490
והשמש בדיוק זרחה
ופתאום אני עד לאיזה אירוע.

112
00:08:51,574 --> 00:08:55,870
איזה בחור... היה שם באמצע,
בין איזה חמישה, שישה נתיבים, משהו כזה.

113
00:08:55,996 --> 00:08:57,247
הוא הלך קדימה ואחורה.

114
00:08:57,372 --> 00:09:01,042
יש לו איזו בעיה נפשית, והוא היה שם באמצע.

115
00:09:01,167 --> 00:09:05,880
שם הוא רצה להיות, במקום מסוכן כזה.

116
00:09:06,006 --> 00:09:09,926
והמכוניות שורקות שם, עפות ממש בצמוד אליו.

117
00:09:10,051 --> 00:09:12,554
והוא כמעט נדרס כל הזמן,
אבל הוא כל הזמן מחייך,

118
00:09:12,679 --> 00:09:16,891
ומסתובב, וכמעט מת, כל הזמן.

119
00:09:18,101 --> 00:09:19,978
אז... מה...?

120
00:09:20,103 --> 00:09:22,480
אז הלכתי לשם, להוציא אותו משם.

121
00:09:23,648 --> 00:09:27,610
ואני מחזיק אותו, מחזיק אותו בחיבוק חזק,

122
00:09:30,280 --> 00:09:34,075
ואז אנחנו חוצים בין המכוניות, אל המדרכה.

123
00:09:38,079 --> 00:09:41,249
והצלחנו. הצלחנו.

124
00:09:41,374 --> 00:09:46,296
ואז... מה קרה? מכונית פגעה לך בפין?

125
00:09:46,421 --> 00:09:48,673
לא, לא, הראו אותי בחדשות.

126
00:09:48,798 --> 00:09:50,300
אני נמצאת עם פלויד סמרניץ',

127
00:09:50,425 --> 00:09:53,970
שסיכן את חייו לפני כמה שעות
כדי להציל בחור במצוקה,

128
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
שהיה במצב של סכנה של ממש ברחוב לסאל.

129
00:09:56,765 --> 00:09:59,559
פלויד, אתה רואה בעצמך גיבור?

130
00:10:00,643 --> 00:10:03,313
לא, אני לא חושב... לא חושב שזה חשוב.

131
00:10:03,438 --> 00:10:05,690
אני חושב שמה שחשוב...

132
00:10:05,815 --> 00:10:08,318
ואז אני רץ ברחובות הסואנים,

133
00:10:08,443 --> 00:10:10,612
כי אני מאחר,
וקרול ממש רוצה את העבודה הזאת.

134
00:10:10,737 --> 00:10:12,864
אבל תספר לי מה קרה.

135
00:10:12,989 --> 00:10:15,825
טוב, היפ הופ למתחילים.

136
00:10:15,950 --> 00:10:17,911
זה קרה בהמשך. כן.
- כן?

137
00:10:18,036 --> 00:10:20,914
היי. זה היום הראשון שלכן?
- כן.

138
00:10:21,039 --> 00:10:23,917
כן. מתרגשות? יופי, מגניב.

139
00:10:24,042 --> 00:10:27,253
אז אני רוצה שתיהנו מאוד,
תרקדו הכי טוב שאתן יכולות,

140
00:10:27,378 --> 00:10:31,174
אבל תזכרו, אתן לא צריכות לרקוד טוב יותר
מהאחרים, כי לא מדובר פה בספורט.

141
00:10:31,299 --> 00:10:33,301
זו צורת ביטוי.

142
00:10:34,302 --> 00:10:37,972
מתחילים. תחיו את הקצב.

143
00:10:38,973 --> 00:10:42,811
כן. אתם נראים נהדר!

144
00:10:44,687 --> 00:10:47,690
היי קלארק, יש לך כבלים?
- קדימה!

145
00:10:47,816 --> 00:10:49,943
כן, כן.
- כבלים?

146
00:10:50,068 --> 00:10:53,363
יופי, נראות מצוין!

147
00:10:53,488 --> 00:10:55,573
סליחה, אחי.

148
00:10:55,698 --> 00:11:02,247
כן. המכונית הזאת רק בת 14,
אבל זה כנראה כבר די זקן.

149
00:11:06,459 --> 00:11:08,962
היי, מותק.
- היי.

150
00:11:09,087 --> 00:11:11,548
כן, היא מתה. לגמרי.

151
00:11:11,673 --> 00:11:14,050
אז אני אצטרך לגרור אותה.

152
00:11:14,175 --> 00:11:17,053
אני כנראה אצטרך לחכות למשכורת הבאה שלי.
- טוב.

153
00:11:17,178 --> 00:11:19,556
אני אכנס ואגיד למיס אשלי

154
00:11:19,681 --> 00:11:22,183
שאנחנו נוטשים כאן את האוטו לכמה זמן.

155
00:11:23,184 --> 00:11:24,727
טוב.

156
00:11:41,703 --> 00:11:46,666
ניסיתי להפעיל אותה, בכבלים שלי.

157
00:11:48,918 --> 00:11:53,089
בטח היה מספיק שרק תיגע בה ביד.

158
00:11:55,383 --> 00:11:57,427
היא בטח היתה נדלקת מיד.

159
00:12:06,978 --> 00:12:08,730
אין לה בעיה.

160
00:12:11,149 --> 00:12:12,734
טוב.

161
00:12:14,319 --> 00:12:16,571
אין לה בעיה.
- טוב.

162
00:12:17,572 --> 00:12:20,408
נתראה, אחי.
- נתראה, אחי.

163
00:12:20,533 --> 00:12:21,951
כן.

164
00:12:23,077 --> 00:12:25,955
היי.
- היי. תודה.

165
00:12:27,832 --> 00:12:29,292
משפחה של רכב אחד.

166
00:12:33,338 --> 00:12:36,507
גם אם לא הייתי משתתף בשיעורי האר אנד בי,

167
00:12:36,633 --> 00:12:39,260
לא היה לנו מספיק כסף בשביל עוד אוטו טוב.

168
00:12:39,385 --> 00:12:41,137
סתם, שתדעי.

169
00:12:42,472 --> 00:12:45,475
אני לא רוצה שתחשבי
שזה בגלל שיעורי האר אנד בי.

170
00:12:45,600 --> 00:12:47,018
טוב.

171
00:12:52,190 --> 00:12:54,567
זה מוזר.
- מה מוזר?

172
00:12:54,692 --> 00:12:56,027
לקחת אוטובוס.

173
00:12:56,152 --> 00:12:58,613
אתה לא לוקח אוטובוס, אני לוקחת אוטובוס.

174
00:12:58,738 --> 00:13:01,199
אתה נוסע ברכב היחיד שלנו,
כי אני עובדת ברחוב

175
00:13:01,324 --> 00:13:04,327
שהאוטובוס עובר בו,
ואתה עובד במקומות מרוחקים ומוזרים.

176
00:13:04,452 --> 00:13:06,663
באמת אני לא מבינה
למה אתה עדיין יושב כאן בתחנה.

177
00:13:06,788 --> 00:13:08,539
אתה צריך לקחת את ריצ'רד לבית ספר.

178
00:13:08,665 --> 00:13:11,501
רציתי להגיד שמוזר שאת לוקחת אוטובוס

179
00:13:11,626 --> 00:13:13,086
בזמן שאני נוסע באוטו.

180
00:13:13,211 --> 00:13:15,463
רציתי להגיד את זה לפני שאני נכנס לאוטו.

181
00:13:15,588 --> 00:13:17,799
טוב. תודה.
- טוב.

182
00:13:17,924 --> 00:13:19,592
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

183
00:13:21,636 --> 00:13:23,054
טוב.

184
00:13:49,872 --> 00:13:52,375
אני אוהב אותך.
- מה?

185
00:13:52,500 --> 00:13:54,460
אני אוהב אותך.

186
00:13:54,585 --> 00:13:56,337
אני אוהב אותך.

187
00:13:58,339 --> 00:13:59,716
טוב, אני לא שומעת.

188
00:13:59,841 --> 00:14:02,802
אני לא שומעת אותך,
עם הרעש של הרכב היחיד שלנו. מה אמרת?

189
00:14:05,513 --> 00:14:07,640
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

190
00:14:08,641 --> 00:14:11,686
טוב, ביי, להתראות.
- להתראות.

191
00:14:18,067 --> 00:14:19,694
פאק!

192
00:14:19,819 --> 00:14:22,447
בחייך. בחייך.

193
00:14:25,658 --> 00:14:28,161
יופי. טוב.

194
00:14:29,162 --> 00:14:30,788
טוב, להתראות.
- ביי.

195
00:14:30,913 --> 00:14:32,457
טוב.

196
00:15:10,787 --> 00:15:12,914
- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד -

197
00:15:13,039 --> 00:15:15,458
- התחזית בדבליו-טי-ג'י-קיי 10
קלארק פורסט -

198
00:15:30,056 --> 00:15:36,479
- ג'מבה ג'וס -

199
00:16:37,373 --> 00:16:38,916
היי.

200
00:16:41,502 --> 00:16:42,712
"חזק!"

201
00:16:42,837 --> 00:16:47,800
כן. כל יום. "חזק!" ברור, כן.

202
00:16:47,925 --> 00:16:51,053
גם אני. בדרך כלל אני עושה הפסקת צהריים,
לקבל קצת אנרגיה.

203
00:16:51,179 --> 00:16:52,638
הבנתי אותך.

204
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
מה זה באנט?

205
00:17:01,147 --> 00:17:02,690
לחובט?

206
00:17:02,815 --> 00:17:05,693
מופיע לי באנט, בספר הקטן שהם נתנו לי,

207
00:17:05,818 --> 00:17:08,070
אבל אני כאילו אמורה כבר לדעת מה זה אומר.

208
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
טוב.
- ואני לא יודעת מה זה אומר.

209
00:17:10,072 --> 00:17:11,073
כן, זה...
- באנט.

210
00:17:11,199 --> 00:17:15,119
כן, אני אסביר לך.

211
00:17:15,244 --> 00:17:18,039
תמיד כשאני שואלת את פלויד,
על כל מיני דברים, הוא כזה...

212
00:17:18,164 --> 00:17:20,333
הוא מתנהג כאילו בכלל לא אמרתי כלום.

213
00:17:20,458 --> 00:17:22,919
תמיד היית מאוהבת בשיפוט ספורט?

214
00:17:23,044 --> 00:17:26,339
בחיים לא הייתי מאוהבת בשיפוט ספורט,
גם לא עכשיו, כשאני שופטת.

215
00:17:26,464 --> 00:17:31,802
אבל אני מקבלת 85 למשחק
וזה ממש מאחורי הבית, אז...

216
00:17:33,804 --> 00:17:35,014
ממש רוצים אותך.

217
00:17:37,475 --> 00:17:43,564
זה "צלצול הורס". שם קוד לפירוק והריסה.
מצטער.

218
00:17:43,689 --> 00:17:46,984
החבר'ה שם... יש שם פרויקט גדול היום.

219
00:17:47,109 --> 00:17:51,822
הם נלחצים, והם משתפנים.

220
00:17:51,948 --> 00:17:56,202
ואז הם מתקשרים
למי שעשה את זה כבר כמה פעמים.

221
00:17:58,496 --> 00:18:00,498
משתפנים כמו שפנפנות.

222
00:18:01,916 --> 00:18:05,545
מה?
- שפנפנות... שמתקשרות אליך?

223
00:18:12,969 --> 00:18:16,055
אז אני לא מבינה כלום בשיפוט ספורט.

224
00:18:16,180 --> 00:18:19,433
אולי כדאי שאני אלך למשחק של הקרדינלס?
מה אתה אומר?

225
00:18:19,559 --> 00:18:21,394
אבל זה יקר.

226
00:18:21,519 --> 00:18:24,981
ואני בטח בכלל לא אבין
מה קורה במשחק של הקרדינלס.

227
00:18:25,106 --> 00:18:29,151
תשמעי, אנחנו מקבלים כרטיסים קבוצתיים.
- כן?

228
00:18:29,277 --> 00:18:32,280
כן, בדבליו-טי-ג'י-קיי.

229
00:18:32,405 --> 00:18:36,325
אנחנו מקבלים קבוצת כרטיסים ביחד, ו...

230
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
אולי תוכלי להצטרף פעם?

231
00:18:38,869 --> 00:18:42,290
כן. כלומר, זה... אני אשמח להצטרף, כן.

232
00:18:42,415 --> 00:18:43,583
מתי, נגיד?

233
00:18:44,584 --> 00:18:47,712
יש לו"ז של המשחקים.

234
00:18:47,837 --> 00:18:50,089
הנה כל המידע.

235
00:18:51,090 --> 00:18:52,967
נגיד, תראה, יש משחק ביום חמישי.

236
00:18:54,010 --> 00:18:56,679
אתה יכול ללכת ביום חמישי,
ואז אולי אני אצטרף?

237
00:18:57,680 --> 00:18:59,223
אני אבדוק ביומן שלי.

238
00:18:59,348 --> 00:19:00,391
נו, בחייך.

239
00:19:01,392 --> 00:19:03,644
אל תשתפן לי.

240
00:19:13,863 --> 00:19:16,282
למה הוא הולך למגיש?

241
00:19:16,407 --> 00:19:18,117
כדי לדבר עם המגיש.

242
00:19:18,242 --> 00:19:20,161
בבקשה. תעבירי הלאה?

243
00:19:20,286 --> 00:19:23,247
על מה?
- כנראה על ההגשות.

244
00:19:24,248 --> 00:19:27,543
אני צוחקת. לא, זאת שלך. תיקח אותה.

245
00:19:31,297 --> 00:19:32,673
זאת הבירה הבהירה.

246
00:19:32,798 --> 00:19:34,342
תיקח אותה.

247
00:19:34,467 --> 00:19:36,969
לקחת את ההיא?
- כן.

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,348
היא שלך. תיקח אותה.

249
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
הם מוגבלים במספר ההפסקות?

250
00:19:48,522 --> 00:19:50,191
לא, לא נראה לי.

251
00:19:50,316 --> 00:19:53,402
בייסבול זה מהמשחקים שאין בהם שעון.

252
00:19:53,527 --> 00:19:56,447
מעניין.
- כן.

253
00:19:56,572 --> 00:19:57,865
מעניין.

254
00:19:58,866 --> 00:20:00,576
לחיים.

255
00:20:00,701 --> 00:20:03,829
רוצה להעביר את זאת?
- כן, בטח.

256
00:20:03,954 --> 00:20:05,289
בבקשה, עוד אחת.

257
00:20:05,414 --> 00:20:09,585
אולי תבוא לסטרומאייר בשבת,
לראות את המשחק שלי.

258
00:20:09,710 --> 00:20:12,421
תראה את המהלכים המקצועניים שלי.

259
00:20:13,631 --> 00:20:15,049
אה, כן?

260
00:20:16,050 --> 00:20:18,761
יהיה כיף לפגוש את פלויד.

261
00:20:18,886 --> 00:20:21,764
לא, האמת שהוא לא יהיה שם,

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,350
כי הוא נוסע דרומה לאמא שלו.

263
00:20:24,475 --> 00:20:25,518
אה, כן?
- כן.

264
00:20:26,519 --> 00:20:29,313
בדיוק באותה שבת?
- ב-2 בצהריים.

265
00:20:30,898 --> 00:20:34,151
פעם הייתי רוכב באופניים בסטרומאייר.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,529
אחרי הצהריים.

267
00:20:36,654 --> 00:20:39,198
בשבתות. אז...

268
00:20:40,199 --> 00:20:41,283
מגניב.
- כן.

269
00:20:41,409 --> 00:20:46,372
כי אני אהיה שם בדיוק אז.
אז שבת אחר הצהריים.

270
00:20:46,497 --> 00:20:50,501
ופלויד יהיה בדרום.

271
00:21:02,972 --> 00:21:04,223
מתחילים!

272
00:21:05,516 --> 00:21:06,976
סטרייק שלישי.

273
00:22:10,080 --> 00:22:11,916
אני יכול ברביעי אחר הצהריים.

274
00:22:13,167 --> 00:22:15,127
גם אני.
- כן?

275
00:22:15,252 --> 00:22:18,339
בסוויטות קווליטי גרדן?

276
00:22:19,340 --> 00:22:22,259
השבוע הזה יהיה ממש ארוך עד אז.

277
00:22:27,640 --> 00:22:29,433
תקשיב.

278
00:22:29,558 --> 00:22:31,435
אני יכולה לספר לך משהו?

279
00:22:32,436 --> 00:22:35,773
אתה יכול לעשות איתי הכול.

280
00:22:37,107 --> 00:22:42,238
אף פעם אל תחשוש לספר לי על כלום.

281
00:22:43,239 --> 00:22:47,618
לא בסוויטות קווליטי גרדן, ולא משנה איפה.

282
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
אני רוצה את החלומות שלך.

283
00:22:54,041 --> 00:22:55,417
את רוצה את החלומות שלי?

284
00:22:57,503 --> 00:22:59,338
בסוויטות קווליטי גרדן?

285
00:23:00,339 --> 00:23:01,757
תן לי את החלומות שלך.

286
00:23:02,758 --> 00:23:04,426
ספר לי.

287
00:23:12,142 --> 00:23:13,769
אני הייתי רוצה...

288
00:23:13,894 --> 00:23:15,396
הייתי רוצה שאת...

289
00:23:16,397 --> 00:23:19,358
תשבי לי על הפרצוף.

290
00:23:23,279 --> 00:23:24,697
כן.

291
00:23:26,657 --> 00:23:29,034
ופשוט תעשי את מה שאת צריכה לעשות.

292
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
משימות בטלפון...

293
00:23:34,248 --> 00:23:35,499
פשוט...

294
00:23:36,500 --> 00:23:38,711
בזמן שאת יושבת לי על הפרצוף.

295
00:23:42,423 --> 00:23:49,430
כן. 9792-0213-3307.

296
00:23:49,555 --> 00:23:51,515
זה יהיה כבר הניסיון השני.

297
00:23:51,640 --> 00:23:53,267
ניסיון שני.

298
00:23:53,392 --> 00:23:54,935
טוב, אבל כתוב כאן...

299
00:23:55,060 --> 00:23:56,478
חכי שנייה.
- מה?

300
00:23:57,563 --> 00:23:59,857
פדקס מחזיקים אותי על הקו, והם אשמים פה.

301
00:24:12,161 --> 00:24:17,249
אז הייתם נפגשים יותר בקביעות,
בסוויטות קווליטי גרדן?

302
00:24:18,751 --> 00:24:20,836
כן. מפגשי החלומות שלנו.

303
00:24:20,961 --> 00:24:22,755
מה זה מפגש חלומות?

304
00:24:24,882 --> 00:24:30,179
זה... שאנחנו נפגשים ו...

305
00:24:30,304 --> 00:24:35,851
מגשימים זה לזה חלומות. מבחינת הסקס.

306
00:24:36,936 --> 00:24:39,021
מגשימים את כל החלומות שלנו.

307
00:24:39,146 --> 00:24:44,318
בסוויטות קווליטי גרדן, כן.

308
00:24:47,029 --> 00:24:51,533
זה המלון בפרברים, נכון?
- כן.

309
00:24:51,659 --> 00:24:55,245
ושם החלומות שלכם התגשמו.
- כן.

310
00:24:55,371 --> 00:24:56,664
כן.

311
00:24:57,665 --> 00:24:58,832
כגון?

312
00:25:00,960 --> 00:25:02,586
כגון מה?

313
00:25:02,711 --> 00:25:05,798
כגון, תן לי חלום לדוגמה.

314
00:25:16,308 --> 00:25:17,768
כגון...

315
00:25:19,353 --> 00:25:20,938
משקל.

316
00:25:26,235 --> 00:25:28,278
העמסת משקל.

317
00:25:29,905 --> 00:25:31,991
העמסת משקל?

318
00:25:33,492 --> 00:25:39,081
כשמישהי מעמיסה עליך את המשקל שלה.

319
00:25:39,206 --> 00:25:41,166
על ה...

320
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
עליך.

321
00:25:46,463 --> 00:25:50,509
כל כך טוב. כל כך טוב.

322
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
- רישיון נהיגה -

323
00:25:59,351 --> 00:26:01,562
אז מתי החומרים
מהמחשב של סמרניץ' יהיו מוכנים?

324
00:26:01,687 --> 00:26:04,857
בעוד שעה, שעה וחצי.
- אה, טוב.

325
00:26:08,861 --> 00:26:12,239
פורסט במעצר. כן. עשו את זה יפה.

326
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
מה?

327
00:26:13,490 --> 00:26:15,159
זה היה מעצר יפה.

328
00:26:16,160 --> 00:26:17,161
טוב.

329
00:26:17,286 --> 00:26:21,040
ראיות מוצקות.
הוא היה בזירת האירוע. ויש מניע.

330
00:26:21,165 --> 00:26:25,169
ועכשיו כשהוא עצור, יהיה לנו גם יותר מזה.

331
00:26:25,294 --> 00:26:28,505
זה מה שקורה בדרך כלל.

332
00:26:29,882 --> 00:26:32,509
טוב.
- טוב.

333
00:26:34,636 --> 00:26:37,598
בימינו, אף אחד לא עושה ביד עם מגזינים.

334
00:26:37,723 --> 00:26:38,766
הבחור הזה כן.

335
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
אני אראיין את פורסט,

336
00:26:40,726 --> 00:26:45,814
ואני רוצה שאת תראייני את האישה, בבקשה.

337
00:26:55,199 --> 00:26:59,453
כי בפרשייה כזאת,
חשוב לראיין את שני הגורמים במקביל,

338
00:26:59,578 --> 00:27:03,123
כדי שלא יהיה להם מתי לאחד גרסאות.

339
00:27:03,248 --> 00:27:04,416
אם הם יספרו משהו.

340
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
כן, אני יודעת.

341
00:27:06,668 --> 00:27:09,254
אפשר שאני אראיין אותו, ואתה תראיין אותה.

342
00:27:09,379 --> 00:27:11,173
תראייני את אותה, אני אראיין אותו.

343
00:27:11,298 --> 00:27:13,634
אני רוצה לראיין אותו.
- אני רוצה שתראייני אותה.

344
00:27:13,759 --> 00:27:15,260
למה?
- היא לא חשודה.

345
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
אני מנהל את החקירה.
היית אמורה להבין את זה. הוא במעצר.

346
00:27:18,138 --> 00:27:21,100
אני פשוט... אני צריך גם את הגרסה שלה,
כדי לדעת מתי הוא משקר.

347
00:27:21,225 --> 00:27:24,478
עכשיו בבקשה תלכי לראיין אותה, טוויילה.

348
00:27:55,592 --> 00:27:58,220
היה לפלויד סמרניץ' ביטוח חיים?

349
00:27:59,930 --> 00:28:01,306
אין מצב.

350
00:28:03,809 --> 00:28:06,937
גב' סמרניץ', איפה...
- לאב-סמרניץ'.

351
00:28:07,062 --> 00:28:10,732
עם כזה באמצע. לאב-סמרניץ'.

352
00:28:12,359 --> 00:28:13,944
גב' לאב-סמרניץ'.

353
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
איפה הכרת את קלארק פורסט לראשונה?

354
00:28:18,157 --> 00:28:19,533
בקורנהול.

355
00:28:19,658 --> 00:28:21,910
עשינו בגינה שלנו מפגש קורנהול.

356
00:28:22,035 --> 00:28:24,538
ושם את וקלארק פורסט
התחלתם את מערכת היחסים.

357
00:28:24,663 --> 00:28:27,332
לא, שם הכרתי את קלארק פורסט.

358
00:28:27,457 --> 00:28:31,420
והוא סיפר לי שהוא בעלים
ומנהל או מייסד, לא משנה...

359
00:28:32,671 --> 00:28:37,342
של חברה שמבצעת פיצוצים במעמקי הים בקנדה.

360
00:28:37,467 --> 00:28:40,762
קלארק פורסט סיפר לך את זה?
- כן, זה מה שאמרתי הרגע.

361
00:28:42,931 --> 00:28:45,434
וזה לא נכון?

362
00:28:45,559 --> 00:28:48,478
גיליתי בהמשך שלא, שזה לא נכון.

363
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
שום דבר מזה לא נכון?
- לא.

364
00:28:52,191 --> 00:28:55,402
אבל בזמנו האמנת לו?

365
00:28:55,527 --> 00:28:57,905
לא היתה לי סיבה לחשוב שהוא משקר.

366
00:28:58,030 --> 00:28:59,781
את יכולה לדבר בקול יותר רם, בבקשה?

367
00:29:04,203 --> 00:29:07,331
ואיך זה השפיע עלייך?

368
00:29:07,456 --> 00:29:13,670
כששמעת שמר פורסט מפקח
על פיצוצים במעמקי הים ודברים כאלה?

369
00:29:13,795 --> 00:29:15,923
כן, זה עניין אותי. זה היה מסקרן.

370
00:29:16,048 --> 00:29:20,135
הקטע הזה של הפיצוצים. כן.

371
00:29:22,429 --> 00:29:25,599
ועל מה היית מדברת עם מר פורסט?

372
00:29:27,643 --> 00:29:32,147
דיברתי על הבן שלי ועל העבודה,

373
00:29:32,272 --> 00:29:36,610
ועל ג'מבה ג'וס ו...

374
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
ועל בעלי.

375
00:29:40,322 --> 00:29:41,949
וזה הכול בערך.

376
00:29:42,074 --> 00:29:45,911
כלומר, לא חשבתי
שענייני היומיום של החיים שלי

377
00:29:46,036 --> 00:29:49,206
יהיו מעניינים במיוחד. לאף אחד.

378
00:29:49,331 --> 00:29:52,542
הם ממש כמו של כל אחד אחר.

379
00:29:52,668 --> 00:29:55,963
אני לא מדברת הרבה, אז לא אמרתי הרבה.

380
00:29:56,088 --> 00:29:59,633
אז האם נכון לומר שמערכת היחסים הזו

381
00:29:59,758 --> 00:30:03,470
התחילה ביוזמתו של קלארק פורסט?

382
00:30:07,307 --> 00:30:09,393
את מוכנה לדבר בקול רם יותר?

383
00:30:15,357 --> 00:30:19,736
האם הוא ניסה לפתות אותך או משהו כזה...

384
00:30:19,861 --> 00:30:22,489
הוא התנהג בצורה כזאת?

385
00:30:22,614 --> 00:30:26,285
כן, הוא התנהג בצורה כזאת. כלומר פיצוצים...

386
00:30:26,410 --> 00:30:27,744
כן. נכון.

387
00:30:27,869 --> 00:30:29,162
יאללה.

388
00:30:30,163 --> 00:30:32,457
ומתי פגשת את מר פורסט אחרי זה?

389
00:30:33,500 --> 00:30:34,543
בג'מבה ג'וס.

390
00:30:34,668 --> 00:30:38,588
כלומר, הייתם באותו סניף של ג'מבה ג'וס?
פתאום גם מר פורסט היה שם?

391
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
כן.

392
00:30:39,923 --> 00:30:41,383
מי הגיע ראשון?

393
00:30:44,511 --> 00:30:46,888
אני זוכרת...

394
00:30:47,889 --> 00:30:52,769
ראיתי את מר פורסט קונה בדיוק,
הוא היה ליד הדלפק כשנכנסתי.

395
00:30:52,894 --> 00:30:53,937
אז הוא כבר היה שם.

396
00:30:55,147 --> 00:30:58,108
ואז את נכנסת.
- כן.

397
00:31:00,736 --> 00:31:01,778
והזמנו את אותו דבר.

398
00:31:01,903 --> 00:31:03,280
את אותו ג'מבה ג'וס?

399
00:31:03,405 --> 00:31:06,783
כן. בג'מבה ג'וס
יש כל מיני שילובים של מיצים,

400
00:31:06,908 --> 00:31:10,037
ומר פורסט ואני הזמנו את אותו אחד,

401
00:31:10,162 --> 00:31:11,997
זה שנקרא "חזק!"

402
00:31:12,122 --> 00:31:13,749
אז קצת צחקנו על זה.

403
00:31:14,791 --> 00:31:16,376
צחקתם.

404
00:31:17,377 --> 00:31:18,462
כן.

405
00:31:21,465 --> 00:31:26,928
אז קורנהול, ג'מבה ג'וס ועוד כמה מפגשים,

406
00:31:27,054 --> 00:31:29,681
ואז התחיל קשר אינטימי קצר.
- כן. ואז הוא נגמר.

407
00:31:29,806 --> 00:31:31,600
דיברתם על האופציה שתעזבי את בעלך?

408
00:31:31,725 --> 00:31:33,310
מה, קלארק ואני?
- כן.

409
00:31:33,435 --> 00:31:35,479
כן. הרבה פעמים. הרבה פעמים.

410
00:31:35,604 --> 00:31:36,772
איך דיברתם על זה?

411
00:31:36,897 --> 00:31:39,691
אמרתי לו הרבה פעמים

412
00:31:39,816 --> 00:31:41,610
שאין לי שום כוונה לעזוב את בעלי,

413
00:31:41,735 --> 00:31:43,987
ושאני בחיים לא אעשה את זה.

414
00:31:50,660 --> 00:31:52,537
טוב, סיימנו.

415
00:31:52,662 --> 00:31:55,624
תודה.
- טוב.

416
00:31:55,749 --> 00:32:00,253
יש לי צו תפיסה לצורך ראיות,
לדואר שקיבלת השבוע.

417
00:32:00,379 --> 00:32:02,047
כלומר עוד פעם?

418
00:32:02,172 --> 00:32:03,715
מה עוד פעם?

419
00:32:03,840 --> 00:32:05,550
אתם עושים את זה עוד פעם?

420
00:32:05,675 --> 00:32:08,720
נעשה את זה כל שבוע, לאורך תקופה מסוימת.

421
00:32:08,845 --> 00:32:10,305
את תקבלי את הכול בחזרה.

422
00:32:11,306 --> 00:32:13,433
איפה אתם מחזיקים את החשבונות והמסמכים?

423
00:32:13,558 --> 00:32:16,186
בשידה.
- בשידה?

424
00:32:16,311 --> 00:32:20,273
כן. אין לנו איזה משרד בבית הזה,

425
00:32:20,399 --> 00:32:24,111
אז אנחנו מחזיקים את כל הניירת בשידה.

426
00:32:24,236 --> 00:32:26,696
וואו.
- וואו?

427
00:32:26,822 --> 00:32:31,118
וואו, כל השאלות והחרא הזה. טוב?

428
00:32:32,702 --> 00:32:35,080
אני מצטערת. סליחה.

429
00:32:36,665 --> 00:32:39,835
זה בסדר.
- פשוט היה...

430
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
לא קל.

431
00:32:43,046 --> 00:32:44,673
ברור.

432
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
אפשר לראות את השידה?

433
00:32:54,182 --> 00:32:55,809
כן, בטח.

434
00:33:18,415 --> 00:33:22,210
- מכשירים חדים! וגם פילם לא מפותח -

435
00:33:22,335 --> 00:33:25,881
- וניירת משעממת מהעבודות הקודמות שלי -

436
00:33:30,594 --> 00:33:35,640
פה יש ענייני מסים של המשפחות שלכם?

437
00:33:35,765 --> 00:33:38,059
בקופסה הזאת?

438
00:33:39,060 --> 00:33:40,604
אלה דברים של פלויד.

439
00:33:43,064 --> 00:33:45,525
אני רוצה לקחת גם את זה לבדיקה, גברתי.

440
00:33:47,569 --> 00:33:51,281
אז קרול סמרניץ' מגשימה לך חלומות.

441
00:33:51,406 --> 00:33:53,366
היא מגשימה לך חלומות, קלארק.

442
00:33:53,492 --> 00:33:57,496
ואחרי כל זה היא אומרת לך
שהיא עדיין מאוהבת בבעלה.

443
00:33:57,621 --> 00:34:01,208
זה מה שקורה בהמשך?

444
00:34:12,093 --> 00:34:14,387
כמה נחמד מצד פלויד
שהוא השיג לכולנו כרטיסים.

445
00:34:14,513 --> 00:34:15,555
כן, ממש.

446
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
רוצים בקבוק מים?

447
00:34:21,311 --> 00:34:22,729
אני ממש אשמח, בבקשה. רוצה מים?

448
00:34:22,854 --> 00:34:23,980
לא, תודה.
- טוב.

449
00:34:24,105 --> 00:34:25,815
תודה. תודה.

450
00:34:49,756 --> 00:34:51,550
הוא פשוט...

451
00:34:58,014 --> 00:35:00,767
את בסדר?
- תראה אותו.

452
00:35:02,102 --> 00:35:03,436
את פלויד?

453
00:35:06,106 --> 00:35:09,109
הוא כל כך משתדל.

454
00:35:15,448 --> 00:35:17,200
כן, הוא די טוב בזה.

455
00:35:17,325 --> 00:35:21,746
די מפתיע שבחור בגודל הזה

456
00:35:21,871 --> 00:35:26,793
או בעודף משקל, יכול להתנועע בכזו קלילות.

457
00:35:26,918 --> 00:35:28,545
הוא אתלטי.

458
00:35:28,670 --> 00:35:31,715
כלומר, אני קצת מודאגת מהמשקל שלו,
אבל אנחנו עובדים על זה.

459
00:35:35,260 --> 00:35:38,054
אני רק מקווה שהלב שלו לא יתפוצץ שם פתאום.

460
00:35:40,599 --> 00:35:41,766
תראה אותו.

461
00:35:42,767 --> 00:35:45,353
שיואו, תראה איך הוא עושה את זה.

462
00:35:48,607 --> 00:35:50,317
את בסדר?

463
00:35:54,195 --> 00:35:56,823
קלארק, אני ממש אוהבת אותו.

464
00:35:59,784 --> 00:36:03,705
אני פשוט רוצה להזדקן איתו.

465
00:36:04,706 --> 00:36:07,751
תראה אותו. הוא כל כך מתוק.

466
00:36:08,752 --> 00:36:13,590
כלומר, ביני לבין עצמי די לגלגתי על
כל הקטע הזה של אר אנד בי לחירשים, אבל...

467
00:36:14,591 --> 00:36:16,134
תראה איך הוא עושה את זה.

468
00:36:37,364 --> 00:36:40,450
את גדולה!

469
00:36:46,039 --> 00:36:49,042
אחרי כל זה היא אומרת לך
שהיא עדיין מאוהבת בבעלה.

470
00:36:50,126 --> 00:36:51,670
יש לי את ההודעות שכתבתם.

471
00:36:55,757 --> 00:36:57,258
ואז?

472
00:36:59,761 --> 00:37:02,847
ואז אתה מתחבר איתו. עם הבעל.

473
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
כלומר, מתחבר איתו באמת.

474
00:37:07,268 --> 00:37:09,062
לא?

475
00:37:09,187 --> 00:37:10,730
טעיתי מבחינת ציר הזמן?

476
00:37:10,855 --> 00:37:13,149
כי זה הזמן שבו שניכם, אתה ופלויד סמרניץ',

477
00:37:13,274 --> 00:37:17,237
כלומר, זה... זה הזמן שבו התקרבת אליו.

478
00:37:22,784 --> 00:37:24,619
זה נכון.
- כן.

479
00:37:24,744 --> 00:37:28,039
כדי שיהיה לו אמון בך. כן.

480
00:37:28,164 --> 00:37:33,211
לטפל בו איכשהו, להיפטר ממנו,
לרקום איזו תוכנית.

481
00:37:33,336 --> 00:37:38,425
לא יודע איזה מין תוכנית,
אבל איזושהי תוכנית.

482
00:37:54,774 --> 00:37:57,026
אז מה זה "זורם בסנט לואיס"?

483
00:37:57,152 --> 00:38:01,197
זה מנוי שהיה לנרצח. אתר היכרויות.
אתר לסטוצים.

484
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
שלחנו להם צו בימ"ש.

485
00:38:02,449 --> 00:38:05,910
סטוצים?
- אתר למפגשים מיניים, משהו כזה.

486
00:38:06,035 --> 00:38:07,328
אז מה יש כאן?

487
00:38:07,454 --> 00:38:10,206
הוא קבע פגישות עם גברים.
- אה. כן.

488
00:38:10,331 --> 00:38:14,711
הסוד הקטן של אבא'לה.
הוא היה ממש בקטע של אינדיאנה ג'ונס.

489
00:38:14,836 --> 00:38:16,629
זה היה הקטע שלו.

490
00:38:16,755 --> 00:38:19,257
הוא נפגש עם האיש הזה.

491
00:38:21,426 --> 00:38:22,510
כדי לעשות את זה?

492
00:38:22,635 --> 00:38:24,429
- זורם בסנט לואיס
אהבה מודרנית, טוויילה -

493
00:38:24,554 --> 00:38:27,932
"את זה" זה אומר להזדיין.

494
00:38:29,100 --> 00:38:30,393
מה, הם נפגשו כדי להזדיין?

495
00:38:30,518 --> 00:38:33,146
כן, זה אתר מין כזה.

496
00:38:33,271 --> 00:38:36,649
כן. לאנשים נשואים, להכיר וכזה...

497
00:38:37,650 --> 00:38:40,528
כן. במקומות פרטיים.

498
00:38:40,653 --> 00:38:42,947
באזור סנט לואיס.
- באזור סנט לואיס, כן.

499
00:38:43,072 --> 00:38:44,991
הוא פגש את האיש הזה,

500
00:38:45,116 --> 00:38:47,035
אבל תראה מה קורה אז.

501
00:38:47,160 --> 00:38:50,997
אחרי כמה שבועות הוא פוגש את האיש הזה.

502
00:38:52,874 --> 00:38:55,418
טייגר טייגר.
- כן.

503
00:38:55,543 --> 00:38:57,003
וזה הוא, טייגר טייגר?

504
00:38:57,128 --> 00:39:00,131
כן, זה הפרופיל של הבחור הזה,
שהוא צעיר יותר.

505
00:39:00,256 --> 00:39:04,886
טייגר טייגר אומר,
"ניפגש בבריכות קווין קליין".

506
00:39:05,011 --> 00:39:07,430
וואו. ושם הוא נרצח. באיזה בוקר?

507
00:39:07,555 --> 00:39:10,058
ארבע לפנות בוקר,
בבוקר שבו גילינו את הגופה.

508
00:39:10,183 --> 00:39:14,437
טוב. זימנת בצו בית משפט
את האיש הזה של הפרופיל? את הצעיר?

509
00:39:14,562 --> 00:39:17,023
כן. אבל הוא לא צעיר.

510
00:39:17,148 --> 00:39:19,818
הוא התחזה לאיש צעיר.

511
00:39:19,943 --> 00:39:22,028
זה קלארק פורסט.

512
00:39:23,863 --> 00:39:25,406
החזאי?

513
00:39:25,532 --> 00:39:28,576
קלארק פורסט הוא טייגר טייגר.

514
00:39:30,829 --> 00:39:34,332
- שם משתמש: טייגר טייגר
די רזה, זכר, מעריץ יופי, 31 -

515
00:39:38,962 --> 00:39:41,798
איך אתה, בסדר?
- כן.

516
00:39:41,923 --> 00:39:43,591
רוצה לעשות איזו הפסקה, טייגר?

517
00:39:45,718 --> 00:39:47,929
רוצה חמש דקות, טייגר?

518
00:39:55,353 --> 00:39:57,105
למה אתה קורא לי טייגר כל הזמן?

519
00:39:58,898 --> 00:40:01,192
כי אתה טייגר טייגר.

520
00:40:03,194 --> 00:40:07,282
כן. אתה יצרת את הפרופיל הזה.

521
00:40:10,451 --> 00:40:14,622
זורם בסנט לואיס, טייגר טייגר.
עם כתובת האיי-פי שלך.

522
00:40:15,623 --> 00:40:18,251
כששולחים להם צו מבית משפט,
הם חייבים למסור מידע.

523
00:40:20,336 --> 00:40:22,088
סמרניץ'.

524
00:40:23,089 --> 00:40:25,717
הוא אהב לפגוש באתר הזה גברים.

525
00:40:26,926 --> 00:40:28,469
אתה התחזית לגבר.

526
00:40:28,595 --> 00:40:31,931
פלויד לא אהב לפגוש גברים.
אין לך מושג על מה אתה מדבר.

527
00:40:46,696 --> 00:40:47,739
זה גבר, נכון?

528
00:40:47,864 --> 00:40:50,408
כן. קוראים לו כריסטופר רוברט ספרס.

529
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
הוא גר בטוויילה, יש לו עסק קטן.

530
00:40:53,328 --> 00:40:55,204
והיה לו מפגש מיני עם פלויד סמרניץ'.

531
00:40:55,330 --> 00:40:56,706
כן.

532
00:40:56,831 --> 00:40:58,583
תביא אותו לפה.

533
00:41:04,839 --> 00:41:06,382
אהבה מודרנית.

534
00:41:07,383 --> 00:41:08,885
כן.

535
00:41:13,765 --> 00:41:16,392
אז פגשת לארוחת בוקר את "יציב כמו סלע"?

536
00:41:16,517 --> 00:41:21,648
כן. ארוחת בוקר רגילה,
בחור רגיל. בחור נחמד.

537
00:41:21,773 --> 00:41:26,611
וארוחת הבוקר הובילה
לאיזו אינטימיות או לסקס?

538
00:41:26,736 --> 00:41:29,530
ארוחת הבוקר הובילה ל...

539
00:41:30,657 --> 00:41:32,408
קצת משחקים אינטימיים ו...

540
00:41:32,533 --> 00:41:35,620
קצת מה?
- קצת משחקים אינטימיים.

541
00:41:35,745 --> 00:41:37,622
מה זה?

542
00:41:37,747 --> 00:41:39,290
זה יכול להיות כל מיני דברים,

543
00:41:39,415 --> 00:41:42,085
אבל במקרה הזה פשוט התמזמזנו בחניון.

544
00:41:42,210 --> 00:41:44,462
התנשקתם?
- כן.

545
00:41:46,839 --> 00:41:48,091
איזה סוג של נשיקות?

546
00:41:48,216 --> 00:41:51,719
הסוג שבו אני מכניס לפה שלו את הלשון שלי.
נשיקות.

547
00:41:54,013 --> 00:41:56,933
והיה עוד משהו ש...?

548
00:41:58,351 --> 00:41:59,978
משחקי תחת.

549
00:42:00,103 --> 00:42:01,562
טוב.

550
00:42:01,688 --> 00:42:06,317
- מ.ת. -

551
00:42:16,077 --> 00:42:19,914
מי שיחק בתחת של מי?
- אני נגעתי לו קצת בתחת.

552
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
וזה הוביל להתחככויות.

553
00:42:31,134 --> 00:42:32,885
היי, פורסט.

554
00:42:34,053 --> 00:42:37,598
אתה רצית לחסל את האיש הזה.
הוא אהב לפגוש גברים.

555
00:42:37,724 --> 00:42:41,060
אתה הכרת לו את "זורם בסנט לואיס".
נהייתם חברים טובים.

556
00:42:41,185 --> 00:42:44,897
אז הוא נכנס לאתר.
הוא נכנס לשם כדי לפגוש את טייגר טייגר.

557
00:42:45,023 --> 00:42:46,524
אבל זה היית אתה.

558
00:42:46,649 --> 00:42:51,904
ובמקום זה הוא מת, קלארק. ואתה זכית בבחורה.

559
00:42:53,489 --> 00:42:55,825
זה מה שקרה. כן?

560
00:42:56,826 --> 00:42:58,494
ברור כשמש.

561
00:43:00,663 --> 00:43:02,915
מה, פתאום אתה מפחד לדבר איתי?
- לא.

562
00:43:03,041 --> 00:43:05,376
לא מה? לא טייגר טייגר?
- לא מפחד.

563
00:43:05,501 --> 00:43:07,003
אתה טייגר טייגר.
- אני טייגר טייגר.

564
00:43:07,128 --> 00:43:09,130
פאק. אבל...

565
00:43:10,798 --> 00:43:12,175
אבל מה?

566
00:43:22,518 --> 00:43:24,103
- קרול: אני כל כך אוהבת את פלויד. -

567
00:43:24,228 --> 00:43:26,606
- הוא כל כך מתוק
והוא צריך מישהי שתדאג לו. -

568
00:43:26,731 --> 00:43:28,483
- זאת אני.
זה מה שאני רוצה לעשות. -

569
00:43:30,943 --> 00:43:33,738
לאפליקציה הזאת קוראים "זורם בסנט לואיס".

570
00:43:33,863 --> 00:43:36,574
אני לא אספר לכם מה המשמעות של "זורם",

571
00:43:36,699 --> 00:43:40,953
אבל אם אתם יודעים,
אז אתם יודעים שהיא מיועדת לזוגות נשואים,

572
00:43:41,079 --> 00:43:43,414
שרוצים בכל זאת לבלות קצת בחשאיות

573
00:43:43,539 --> 00:43:46,042
עם מישהו חדש, כאן באזור סנט לואיס.

574
00:43:46,167 --> 00:43:47,752
בלי שום מחויבות.

575
00:43:48,753 --> 00:43:49,837
בלי שום מחויבות.

576
00:43:49,962 --> 00:43:52,090
רק התרגשות, בלי שום השלכות.

577
00:43:52,215 --> 00:43:56,177
14 בספטמבר. קרול לאב-סמרניץ' כותבת לך:

578
00:43:56,302 --> 00:43:58,346
"אני ממש אוהבת את פלויד. הוא כל כך מתוק.

579
00:43:58,471 --> 00:44:01,516
"וואו. והוא צריך שמישהי תדאג לו, וזו אני.

580
00:44:01,641 --> 00:44:03,851
"וזה מה שאני רוצה לעשות."

581
00:44:03,976 --> 00:44:07,897
וההודעה הבאה בטלפון שלך... אתה לא עונה לה.

582
00:44:08,022 --> 00:44:11,275
אתה כותב לפלויד די מהר אחרי זה,
ואתה כותב...

583
00:44:12,401 --> 00:44:15,279
"היי אחי, אנחנו מארגנים מפגש ביום ראשון.
תוכלו לבוא?"

584
00:44:15,404 --> 00:44:17,782
פלויד: "מגניב. נגיע."

585
00:44:39,470 --> 00:44:41,514
היי. היי.

586
00:44:41,639 --> 00:44:45,309
תשמע, ראיתי משהו...

587
00:44:45,434 --> 00:44:49,981
קטע משידור, כשהתכוננתי לשידור שלי.

588
00:44:51,774 --> 00:44:53,234
טוב.

589
00:44:53,359 --> 00:44:58,948
זה היה דיווח על אפליקציה להיכרויות...

590
00:44:59,073 --> 00:45:02,743
אפליקציית היכרויות.
בעצם זו לא באמת אפליקציית היכרויות.

591
00:45:04,662 --> 00:45:06,789
"זורם בסנט לואיס."

592
00:45:09,125 --> 00:45:10,501
מה זה "זורם"?

593
00:45:12,211 --> 00:45:13,754
זורם בקטע של הסקס.

594
00:45:18,134 --> 00:45:20,011
זורם בקטע של הסקס?

595
00:45:23,681 --> 00:45:25,141
מישהו מגיב לפרופיל שלך,

596
00:45:25,266 --> 00:45:29,896
אתם קובעים פגישה באיזה מקום שקט,
ואתם נפגשים.

597
00:45:35,193 --> 00:45:36,819
פנו אליי.

598
00:45:36,944 --> 00:45:39,113
התגובה הראשונה מאז "אהבה מודרנית".

599
00:45:39,238 --> 00:45:43,701
היי. פנו אליך, אחי.
- כן.

600
00:45:43,826 --> 00:45:46,579
מגניב.
- כן.

601
00:45:46,704 --> 00:45:48,706
נראה לי שהוא אהב את הפרופיל שלי.

602
00:45:48,831 --> 00:45:51,292
ברור שהוא אהב את הפרופיל שלך,
לכן הוא פנה אליך.

603
00:45:51,417 --> 00:45:53,252
כן, הוא אהב אותו.
- כן.

604
00:45:54,378 --> 00:45:56,422
נראה לי שאני רוצה לפגוש אותו.

605
00:46:13,147 --> 00:46:15,358
תקרין את זה.

606
00:46:24,825 --> 00:46:26,911
אז...

607
00:46:29,914 --> 00:46:32,333
אתה התחזית לטייגר טייגר.

608
00:46:32,458 --> 00:46:36,337
פלויד כותב לטייגר טייגר,
וקובע איתו שהם יעשו מפגש סקס.

609
00:46:36,462 --> 00:46:40,091
והוא הביא איתו פורנו-אבא'לה,
כדי להיכנס לעניינים.

610
00:46:40,216 --> 00:46:43,386
קלאסיקות אינדיאנה ג'ונס של אבא'לה,
שהוא הכי אוהב לעשות איתן ביד.

611
00:46:49,850 --> 00:46:53,145
ואז במקום זה אתה מגיע,
על אופני החנונים שלך.

612
00:46:53,271 --> 00:46:56,565
ואתם שותים ביחד.
מצאנו בזירת הפשע בלאדי מרי.

613
00:46:58,484 --> 00:47:01,737
יש בתוכו כמות ממש גדולה של אמפזין.

614
00:47:02,905 --> 00:47:05,408
אמפטמין רפואי.

615
00:47:06,617 --> 00:47:09,078
כעבור עשרים דקות, הוא כבר מת.

616
00:47:16,627 --> 00:47:20,423
אתה קיבלת מרשם לאמפזין ב-3 בנובמבר,

617
00:47:20,548 --> 00:47:22,800
שישה ימים לפני הרצח.

618
00:47:25,511 --> 00:47:27,179
יש פה כוונה תחילה.

619
00:47:27,305 --> 00:47:29,307
רצח מדרגה ראשונה.

620
00:47:29,432 --> 00:47:33,102
ובמדינת מיזורי, שבה אנחנו נמצאים...

621
00:47:33,227 --> 00:47:35,354
מקבלים על זה עונש מוות, אחי.

622
00:47:41,694 --> 00:47:44,238
אה, לא.

623
00:47:44,363 --> 00:47:46,490
עכשיו אתה מפחד לדבר.

624
00:47:56,375 --> 00:47:58,210
- מכשירים חדים! וגם פילם לא מפותח -

625
00:47:58,336 --> 00:48:00,463
- וניירת משעממת מהעבודות הקודמות שלי -

626
00:48:14,310 --> 00:48:15,519
- פלייגרל -

627
00:48:34,080 --> 00:48:37,875
- האוצר החבוי של פלייגרל -

628
00:48:44,590 --> 00:48:47,760
הלו? כן? מה עכשיו?

629
00:48:47,885 --> 00:48:49,720
זה פלויד סמרניץ'?

630
00:48:52,264 --> 00:48:53,432
כן.

631
00:48:54,433 --> 00:48:58,020
וואו, כן. כשהוא היה צעיר.

632
00:49:04,527 --> 00:49:09,907
- ג'מבה ג'וס -

633
00:49:10,032 --> 00:49:11,992
איך קוראים לך?
- ג'ודי פלמב.

634
00:49:12,118 --> 00:49:15,454
תודה. כבר מגיע.
- טוב.

635
00:49:15,579 --> 00:49:18,249
- חזק!
ניחוח אבטיח -

636
00:49:19,542 --> 00:49:20,668
סליחה רגע...

637
00:49:21,794 --> 00:49:24,380
אני בלשית ממשטרת טוויילה.

638
00:49:24,505 --> 00:49:27,174
אני יכולה לשאול אותך משהו?
- בכיף.

639
00:49:29,593 --> 00:49:32,304
את מכירה את הלקוחה הזאת?

640
00:49:33,806 --> 00:49:35,099
כן.

641
00:49:35,224 --> 00:49:36,267
- קרול לאב-סמרניץ' -

642
00:49:36,392 --> 00:49:38,018
זאת "ניחוח אבטיח".

643
00:49:40,980 --> 00:49:43,315
- ניחוח אבטיח
ירוקים מדהימים -

644
00:49:44,692 --> 00:49:47,403
למה את קוראת לה ניחוח אבטיח?

645
00:49:47,528 --> 00:49:51,157
כי היא תמיד קונה ניחוח אבטיח.
ככה אנחנו עושים. טינה?

646
00:49:55,953 --> 00:49:57,329
מי זאת?

647
00:49:59,623 --> 00:50:01,417
ניחוח אבטיח.

648
00:50:01,542 --> 00:50:04,670
יהיה מוזר אם היא תזמין את "חזק"?

649
00:50:04,795 --> 00:50:06,380
כן.
- כן.

650
00:50:07,381 --> 00:50:09,008
כי היא ניחוח אבטיח.

651
00:50:09,133 --> 00:50:11,010
כן, היא ניחוח אבטיח.

652
00:50:11,135 --> 00:50:13,471
אבל היה את היום המוזר ההוא...

653
00:50:18,517 --> 00:50:21,645
אז האיש נהג להיפגש מהצד עם גברים,
דרך האתר הזה.

654
00:50:21,770 --> 00:50:22,980
הנרצח?
- כן.

655
00:50:23,105 --> 00:50:25,316
החזאי מתחזה לגבר.

656
00:50:25,441 --> 00:50:29,445
הוא מפתה אותו להגיע לקווין קליין.
והמסכן הזה חושב שהוא הולך לקטע מיני.

657
00:50:29,570 --> 00:50:32,907
הוא מביא איתו את הדלק-זקפה שלו,
כדי שיעמוד לו,

658
00:50:33,032 --> 00:50:36,452
פורנו אינדיאנה ג'ונס קלאסי כזה,

659
00:50:36,577 --> 00:50:40,331
אבל פתאום פורסט מגיע, עם פחית שיש בה חומר.

660
00:50:40,456 --> 00:50:42,458
פחית שיש בה חומר?

661
00:50:42,583 --> 00:50:45,211
אמפזין. מצאנו אצלו את המרשם.

662
00:50:45,336 --> 00:50:49,173
טוב. אז הסיפור סגור.
- הסיפור סגור.

663
00:50:49,298 --> 00:50:52,092
אז אם זה הסיפור, זה רצח מדרגה ראשונה.
עונש מוות.

664
00:50:52,218 --> 00:50:55,054
נשמע הגיוני?
- נשמע הגיוני, כן.

665
00:51:07,650 --> 00:51:09,527
יום לא רע.

666
00:51:11,237 --> 00:51:12,446
טוב.

667
00:51:13,572 --> 00:51:16,033
אמרתי לך הבוקר,

668
00:51:16,158 --> 00:51:20,538
שאם ניקח אותו למעצר
יצוצו עוד פרטים בנוגע למקרה הזה.

669
00:51:20,663 --> 00:51:22,164
זה מה שקורה בדרך כלל. אבל כן.

670
00:51:22,289 --> 00:51:24,667
זה באמת מה שקרה, כמו שציפיתי.

671
00:51:24,792 --> 00:51:27,628
אז יום לא רע.

672
00:51:27,753 --> 00:51:28,837
יופי.

673
00:51:30,297 --> 00:51:31,799
כן.

674
00:51:35,261 --> 00:51:41,559
אז טייגר טייגר הוא האיש שלנו, פורסט.
פרופיל מזויף.

675
00:51:41,684 --> 00:51:45,604
הוא גרם לסמרניץ' לחשוב
שמדובר בסטוץ מ"זורם בסנט לואיס",

676
00:51:45,729 --> 00:51:51,360
והוא היה מוכן לסקס. הראיה: הקלאסיקות
של אינדיאנה ג'ונס, בשביל לעשות ביד.

677
00:51:53,487 --> 00:51:56,699
אבל במקום זה מופיע שם החזאי עם בלאדי מרי

678
00:51:56,824 --> 00:51:58,784
שיש בו אמפזין.

679
00:51:59,785 --> 00:52:03,664
ו... כן, היה לחזאי מרשם לאמפזין.

680
00:52:03,789 --> 00:52:05,165
משבוע לפני הרצח.

681
00:52:08,085 --> 00:52:09,128
זה פאלומר.

682
00:52:10,379 --> 00:52:12,464
מה?
- פאלומר.

683
00:52:12,590 --> 00:52:15,384
לא שמעתם על זה בטוויילה?
- לא.

684
00:52:15,509 --> 00:52:17,303
זה הקשר הכי חזק בעולם.

685
00:52:17,428 --> 00:52:20,598
ככה אנחנו קוראים לתיק כזה,
שהוא קשור חזק מכל כיוון.

686
00:52:20,723 --> 00:52:22,558
הוא פאלומר.

687
00:52:28,188 --> 00:52:32,276
פלויד לא עשה ביד
עם תמונות האינדיאנה ג'ונס,

688
00:52:33,277 --> 00:52:35,988
כי התמונות האלה הן של פלויד סמרניץ' עצמו.

689
00:52:37,323 --> 00:52:40,659
וזה לא פורנו. זה פלויד סמרניץ' צעיר יותר.

690
00:52:40,784 --> 00:52:41,785
זה...

691
00:52:43,495 --> 00:52:45,581
יש לזה משמעות אחרת.

692
00:52:48,375 --> 00:52:50,753
זה הוא?
- כן.

693
00:52:53,422 --> 00:52:54,423
הוא...

694
00:52:57,384 --> 00:52:58,385
מה?

695
00:52:59,637 --> 00:53:02,806
הוא הביא לשם תמונות של עצמו
בבוקר שהוא נרצח בו?

696
00:53:02,931 --> 00:53:04,558
כן.

697
00:53:04,683 --> 00:53:06,352
ו...

698
00:53:07,436 --> 00:53:09,021
ומה?

699
00:53:09,146 --> 00:53:11,440
ואשתו שיקרה לי היום.

700
00:53:11,565 --> 00:53:14,151
טוב, על מה?
- על הרומן שלהם.

701
00:53:14,276 --> 00:53:17,988
היא טוענת שפורסט הוא זה שפיתה אותה.
- טוב, ו...?

702
00:53:18,113 --> 00:53:21,241
לדעתי זה קרה להפך, הומר.

703
00:53:36,090 --> 00:53:37,466
מגיעה משמאל.

704
00:53:37,591 --> 00:53:40,511
החזאי קלארק פורסט הואשם ברצח

705
00:53:40,636 --> 00:53:43,681
של המתרגם לשפת הסימנים האמריקאית
פלויד סמרניץ'.

706
00:53:43,806 --> 00:53:45,265
- משרד השריף, מחוז סנט לואיס -

707
00:53:51,647 --> 00:53:54,358
אנחנו שומעים ממשרד התובע המחוזי

708
00:53:54,483 --> 00:53:59,613
שהתנהל רומן בין פורסט
לאשתו של פלויד סמרניץ'.

709
00:53:59,738 --> 00:54:03,617
החקירה עדיין מתנהלת,
ופרטים נוספים עדיין לא...

710
00:54:03,742 --> 00:54:06,161
- משרד השריף, סנט לואיס -

711
00:54:06,286 --> 00:54:11,625
- חקירת הרצח בטוויילה -

712
00:54:11,750 --> 00:54:16,797
היי, אמי, מאשימים אותי ב...

713
00:54:18,298 --> 00:54:19,967
זה...

714
00:54:20,092 --> 00:54:21,677
האיש הזה...

715
00:54:22,678 --> 00:54:24,722
האיש הזה...

716
00:54:25,723 --> 00:54:29,768
הוא מדבר על עונש מוות.

717
00:54:29,893 --> 00:54:31,645
טוב?

718
00:54:37,317 --> 00:54:40,154
טוב. ביי.

719
00:54:41,989 --> 00:54:44,700
אני לא מבין מה קרה.

720
00:54:45,701 --> 00:54:51,665
היה לי את הקטע ההוא עם קרול. אני מצטער.
אבל לא פגעתי בפלויד.

721
00:55:00,549 --> 00:55:04,052
- ג'מבה ג'וס -

722
00:55:05,387 --> 00:55:07,181
ניחוח אבטיח.

723
00:55:21,528 --> 00:55:26,033
- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד -

724
00:55:36,043 --> 00:55:39,046
תרגום: דורית ווסטון לאור