- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד בדבליו-טי-ג'י-קיי 10 -
- מדייקים בתחזית עם קלארק פורסט -
- ג'מבה ג'וס -
היי. - היי.
היי. וואו. - מה וואו?
וואו, תיתני לי אולי להזמין?
עמדתי לארגן לך את השתייה שלך. "ניחוח."
אבל אולי זה לא מה שאני רוצה היום, אז אולי תיתני לי להחליט. טוב?
כן.
טוב. אני רוצה את "חזק!"
כן. ממש. כן.
טוב. - אז...
חזק!
עוד "חזק"? - כן.
הוא כבר השלישי. אז הוא בחינם?
לא, 8.42 דולר.
בלי טיפ.
עוד "חזק"? - כן.
עכשיו הוא כן בחינם? - לא.
8.42 דולר.
תודה רבה.
היי.
וואו, היי.
"חזק"? - כן, בטח. כל יום.
חזק! כן.
גם אני. אני יוצא בדרך כלל להפסקת צהריים, להחזיר לעצמי את האנרגיות.
מבינה אותך.
היא שיקרה לי היום.
על זה? על ג'מבה ג'וס?
כן. הדפסתי את זה כשחזרתי.
- משיכות וניכויים -
היא אמרה שפורסט יזם את הקשר ביניהם,
שהוא פיתה אותה.
אבל האמת היא שהיא יצאה מהעבודה וחיכתה לו כל היום,
ביום שהקשר ביניהם התחיל בו באמת.
היא לא היתה בעבודה כמעט יום שלם,
וחיכתה לו שם.
והיא שיקרה לו שם. - לא.
היא "ניחוח אבטיח".
היא מה?
היא אמרה לי שהם אוהבים את אותו דבר.
אותו איזה דבר?
אותו משקה. היא שיקרה לו.
ג'ודי.
רומן פרברי, שקרים פרבריים.
כולם משקרים על תחומי עניין משותפים וכאלה, בהתחלה של מערכות יחסים.
ככה מערכות יחסים מתחילות.
מה בדיוק היא הרוויחה, אם היא היתה מעורבת בזה?
לא היה לו כסף ולא ביטוח חיים.
את עוברת על המיילים שלו, על החשבונות שלו.
יש בהם איזשהו רמז לביטוח חיים?
לא.
ובדקת את זה גם איתה, נכון? - כן.
היא אמרה שלא היה לבעלה ביטוח חיים.
טוב, זהו. אז מה המניע שלה?
שיואו.
- אוצר חבוי, פלייגרל -
זה הוא?
הוא קצת התמלא מאז, אה?
קורה.
טוב, בסדר. למה?
למה זה היה איתו?
ולמה מחקו מזה את הפנים?
אם היינו מוצאים את זה במחסן או משהו, זה לא היה רלוונטי בכלל.
אבל מה זה עשה בזירת הרצח שלו?
חייבים להבין את הסיפור הזה.
- אוצר חבוי, פלייגרל -
אתה תמשיך לחקור את פורסט?
כן, בהחלט.
אני יכולה להשתתף?
אני יודע שאני לא אמור לדבר. אני יודע שאמור להיות לי עו"ד.
אל תדבר עכשיו, בבקשה.
הבלש מטעם השריף לא נמצא.
אני לא אמור לדבר בכלל.
אבל אתם לא מבינים, ואתם צריכים להבין,
ואני לא יודע איך לגרום לכם להבין.
נכון לעכשיו, לרגע זה, תפסיק לדבר בבקשה.
אלה האופניים שלך, פורסט.
היית שם. - זה לא הייתי אני.
- מרפאת מזרח טוויילה -
וזה אתה?
כן.
מה קרה שם, קלארק?
- אמפזין -
בלאדי מרי שהכניסו לו אמפזין קטלני.
תמונות עירום של הבחור הזה.
פלויד.
אתה לא אוהב שאני קורא לו "הבחור הזה"?
לא. - למה?
כי הוא היה חבר שלי, והוא מת.
למה אתה מסתכל על תמונות עירום של החבר שלך פלויד ב-4 בבוקר,
באיזה מקום שהוא רחוק מהבית הנעים שלך?
אנחנו יודעים שהיית שם, קלארק.
אז תגיד לי מה קרה שם בדיוק.
טוב, אז אני בן 18, 19,
אני בודק את הקולג'ים באזור,
ופתאום מסמנים אותי בוונקובר,
על איזו שקית קטנה של מריחואנה שהסטודנט שאירח אותי נתן לי.
הכניסו אותי לחדר,
רק אני הייתי שם, עם איזה בחור,
ג'ינג'י עם שפם, ו...
ואני כזה... אני אומר "בחור", אבל אני לא...
אני לא ממש...
אולי זה היה אישה, כי השפם לא ממש...
איזו תסרוקת היתה לו? - שטוחה, צבאית כזאת.
אז זה בטח היה בחור. - אבל זה נראה כמו תסרוקת של אישה.
והם ישבו עליי. ממש הפעילו עליי לחץ.
אז אני כזה... הם הפעילו עליי לחץ,
אבל אני כזה, קצת... נהניתי.
אז...
חשבתי שאולי נארגן איזה משהו כמו...
האנרגיה שהיתה שם.
אתה רוצה שאני אפעיל עליך לחץ? איך?
את מכירה את תנוחת האמזונה?
לא.
אני על הגב...
הרגליים למעלה, אבל גם כפופות.
זו תנוחה די פגיעה אצל גברים.
ואת מעליי, ואת שולטת בסיטואציה.
בדיוק. בדיוק.
רק...
ספר לי בבקשה על מפגשי החלומות.
זה היה משחקי תפקידים כאלה, ש...
חלקנו במפגשי החלומות.
ואיזה מין תפקיד היה לקרול במשחקי התפקידים האלה?
את יכולה אולי להגיד "תותח"?
תותח.
מגניב. - תותח.
תותח. - בדיוק.
תותח.
- לא.
לא? גברי מדי? טוב. - כן. יותר...
תותח, תותח, תותח... - כן.
תצרחי את זה. - תותח!
תותח! - כן.
אני אירק עליך. תותח! - זה קצת כואב.
אוי, סליחה. - קצת כואב.
תותח. - טוב.
ככה? תותח? - כן.
תותח שקט.
כן. אבל מישהו גונב את התותח.
תותח? - כן.
תותח! - תזעיקי מישהו.
תותח!
משהו לא מוכר...
ששולט בי. כזה...
דברים כאלה.
אתה אוהב ששולטים בך.
מה קרה?
פלויד.
תסבירי.
יש לו דמי מזונות.
פלויד היה נשוי קודם?
כן. למגדת עתידות. הוא התחתן עם מגדת עתידות.
וזה ממש מכביד.
וחוץ מזה, יש לו...
אני לא צוחקת, חוב של חמש שנים לרשויות המס,
וכל שנה אנחנו חייבים יותר.
אפילו כשאני מתעוררת בבוקר ויש לי הרגשה שיכול להיות טוב,
אני פשוט מתעוררת בבוקר,
ואני יודעת שיגיע דואר רשום וכאלה,
ושיתקשרו אנשים מחברת האשראי, הם מתקשרים ממש כל יום.
ואני כזה, אתה יודע... הרי לא יהיה לפלויד איזה קידום.
הוא לא יכול להיות מלך התרגום לשפת הסימנים או משהו.
סליחה, פשוט היתה לי שנה קשה.
ואני אוהבת לשבת לך על הפרצוף, מקסים אחד, באמת,
פשוט לפעמים...
קצת יותר קשה לי להיכנס לזה ואליך עד הסוף,
בגלל כל הדאגות והדברים האלה.
בעיות כלכליות, אה? אני יכול לעזור בזה.
איך אני יכול לעזור לך? ספרי לי. גם אני רוצה את החלומות שלך.
שליטה עליך. זה היה חלום שלה או שלך?
אני נהגתי לבקש דברים כאלה, כשדיברנו.
כלומר, כשדיברנו, נהגתי לבקש דברים כאלה.
למה אמרת את זה? למה ככה?
איך ככה?
"כשדיברנו, נהגתי לבקש דברים כאלה."
אנשים תמיד מדברים כשהם רוצים לבקש משהו.
למה שתגיד את זה? - אני פשוט...
הוא אומר שרצחתי את פלויד.
את פלויד. ואתם שואלים על החלומות המיניים שלי?
לך בא לדבר על החלומות המיניים שלך? נראה לי שלא. נכון?
אז זין.
אני רוצה שנדבר על זה.
מה עם זה?
זה של פלויד. - טוב.
זה מוכר לך?
טוב.
כן.
אני מדבר
בשפת הסימנים האמריקאית.
אתה מצליח. אתה מצליח!
האם אתה...
צריך עזרה?
הצלחת, הצלחת. אתה לא צריך אפילו...
טוב. - זה משפט ראשון מעולה.
כי אם תפגוש חירש שמתקשה במקום עם הרבה תכני שמע,
תוכל ישר לפנות אליו, ולנסות לעזור לו.
וואו, ממש חם.
כן, לכן אנחנו כאן, לדווח על גל החום.
דרך אגב, בזמן שאני אתרגם,
אני אעשה הבעות של בהלה.
למה?
כי... תאר לעצמך שאתה חירש...
אתה בדירה שלך, אתה הולך לך ככה,
אתה לוקח את השתייה שלך ואת העיתון, ואתה מסתכל לכיוון הטלוויזיה,
וכזה... מישהו שם מדבר בשפת הסימנים, אבל אין לו הבעות על הפנים, אין בהלה.
אז... אני פשוט אמשיך ללכת, כן? - כן.
הולך לו ואז נרגע. אבל יש גל חום, ואז הוא מת.
אז המתרגם אמור לעשות הבעות של בהלה,
כי עכשיו תאר לעצמך שאתה חירש... - כן.
ואתה חוצה את הסלון שלך,
וכבר לקחת את השתייה ואת העיתון, וזה.
ואז אתה מסתכל לכיוון הטלוויזיה ואתה רואה אותי, ואני כזה...
כן.
משהו רע.
ואז אתה כזה... מה לעזאזל? יש גל חום או משהו?
טוב.
וככה נציל אותם. - הבנתי.
תעשו רגע מקלחת קרה,
אפילו חמש פעמים ביום או יותר, אם צריך.
ואל תשכחו לבדוק מה שלום בני המשפחה והשכנים.
אז שלא יהיה לכם חם מדי.
- החזאי קלארק פורסט, התנהלות בגלי חום -
יותר טוב?
זה בגלל הבגדים האלה.
כן, אבל צריך לראות את הידיים שלך.
היה לי נורא חם, ולא היו לי מים. - כן.
לא צל, לא כלום. - כן.
אחי. אחי... - כן? כן?
זורם בקטע של הסקס.
כן?
פנו אליי.
אחי, פנו אליי ב"זורם בקטע של הסקס". - זורם בקטע של הסקס.
זורם. פנו אליי. "אהבה מודרנית."
מגניב, אהבה מודרנית. וואו.
- אהבה מודרנית, טוויילה -
וואו, אחי, תראה את האישה היפה הזאת, אהבה מודרנית.
אני לא מזהה את זה.
ואת זה אתה מזהה?
- מרפאת מזרח טוויילה -
תסביר את זה.
אתה לא רוצה לדבר על זה? - זה לא מה שאתה חושב.
מה אני אמור לחשוב? - אני לא מדבר על זה.
מגיעה משמאל.
וואו.
אלופי החיים, פרק 9.
בכל מערכת יחסים יש תן וקח.
תחשבו על הדרכים הרבות שבהן מערכות היחסים שלכם דורשות מכם זמן, תשומת לב,
והשקעה רגשית.
ותשאלו את עצמכם מה אתם מקבלים מהן בחזרה.
ואז תדאגו לקבל משהו.
אנחנו במשחק החיים.
אתם לעולם לא תגיעו ראשונים, אם לא תעמידו את עצמכם במקום הראשון.
אתם אלופי החיים. תגיעו למקום הראשון.
רוצה קינוח?
זה בסדר? - ברור.
וואו.
אתה דואג לי כל כך יפה.
כן? - כן.
כלומר, אתה ממש מאפשר לי ל...
להיות איתך באמת, ברגעים האלה. אתה מבין?
בלי לדאוג כל כך בגלל הדברים שדאגתי לגביהם קודם.
אבל אני כנראה עדיין דואגת ל...
כן.
אני יכולה לספר לך? - כן, במה מדובר?
אני יכולה? - כן.
פלויד בפסטיבל.
הוא היה ממש נהדר. - הוא באמת היה נהדר.
והוא בעודף משקל נוראי.
והוא לוקח תרופה שמכבידה על הלב.
ויש לו לחץ דם גבוה...
והוא לא ישן, וכל מה שהוא אוכל זה...
הוא לא במצב מדהים.
וכמו שסיפרתי לך, יש לו הלוואות ומסים וכל מיני.
וואו, הוא נורא דואג. - כן.
נראה לי שאם היה לו...
נגיד ביטוח חיים, הוא היה יותר...
הוא היה...
הוא היה מרגיש יותר טוב. אתה מבין?
כן.
לך בטח יש, לא?
ביטוח חיים? - כן.
כן.
וזה מרגיע וכאלה?
כן. כלומר...
כן.
וואו. כן.
הלוואי שהיה כזה לפלויד. ככה הוא היה הרבה יותר רגוע.
אבל אין מצב בחיים. דמי הביטוח נורא גבוהים.
אז...
אתה מבין. נכון?
כן.
בזמן החברות שלך עם פלויד,
כשהייתם ב"זורם בסנט לואיס",
דיברתם על השימוש באתר הזה?
כן, הרבה.
אז אתה מודע לעובדה שפלויד התחיל לחפש באתר הזה גברים.
- אהבה מודרנית, טוויילה -
"יציב כמו סלע"?
כן.
אה, "אהבה מודרנית".
זה אני. - היי.
היי.
כן. יציב כמו סלע. אני...
הכוונה היתה שאפשר לסמוך עליי.
בדימוי של הסלע לא התייחסתי לקטע הפיזי.
כשקלטתי את הדו-משמעות, היה כבר מאוחר מדי.
אני מקווה שאתה לא...
הכול טוב. - יופי.
אוי, אני חייב להתקשר רגע למישהו.
אבל הזמנתי פירות, והכול כאן טוב,
ויש להם את כל הדברים הרגילים.
דברים רגילים זה סבבה. - אחלה, יופי.
היי. היי.
אחי, היי, המשקפיים לא עליי.
אתה יכול...? זאת אישה, נכון?
זה דייוויד בואי.
וואו.
- אהבה מודרנית -
טוב.
כן.
אני מצטער על הקטע של "יציב כמו סלע". - אל תצטער.
לא, אני אשנה את זה, שזה לא יהיה דו-משמעי. למשהו כמו "אפשר לסמוך עליי".
אז אתה אוהב את בואי? - לגמרי.
כן. שמתי לב שבואי מופיע בזה שלך.
אתה יודע, בפרופיל של "זורם", כתוב שאפשר להעלות תמונה של עצמך
או איזה דימוי שמספר עליך משהו.
כן. - הוא היה הגיבור שלי.
כשהייתי צעיר יותר. כי אני כזה...
אוהב... כשהייתי ילד, כל הבנים האחרים אהבו...
את הרקדניות של "סוליד גולד". זוכר את התוכנית הזאת?
סוליד גולד? כן.
כן. אז החברים שלי כזה... "וואו, איך זאתי שווה."
אז גם אני אמרתי כזה, "כן,אלוהים, היא ממש שווה".
אבל היו שם גם רקדנים,
ואני כזה, כלומר, רק בראש שלי,
הייתי חושב, "גם הוא שווה בטירוף".
ואז...
פעם אמרתי את זה בקול.
אמרתי, "גם הוא שווה בטירוף, אחי".
והם גרמו לי להרגיש...
ממש מוזר ו... לא טוב.
אבל בזכות בואי, כן הרגשתי בהמשך טוב עם זה,
כשהרגשתי קצת בודד.
כן. כי הוא כזה... אוהב את הכול. נכון?
כן. הוא אמיץ. הוא פשוט הוא עצמו.
זה טוב, להיות ככה, אחי.
יש לי...
יש לי בן. בן חורג.
הוא קצת... הוא לא כמו כולם.
טוב, אין דבר כזה, "נורמלי".
סתם נדמה כאילו כן, מרחוק.
כן. כן.
גם הוא קצת בודד.
אני מנסה להכניס אותו לבית ספר שאין בו ספורט וכאלה.
בית ספר פרטי כזה.
בעצם זה יותר בית ספר לאמנויות כזה. - נשמע טוב.
כן. זה אחד הדברים שצריך להוסיף לרשימה,
דברים שצריך לחסוך בשבילם.
הוא כל הזמן לובש אפודה כזאת.
אפודת דיג. כל הזמן.
ואמא שלו רוצה שאני אדבר איתו על זה,
שאציע לו אולי לא ללבוש את האפודה לבית הספר כל יום,
כי הילדים בטח צוחקים עליו.
אבל לדעתי, אם הוא אוהב ללבוש את זה, למי אכפת?
אם זה עושה לו טוב, למי אכפת?
אבל היא לובשת פליס כזה של פורינה...
בבית כל הזמן, ואני לא מת עליו,
אבל הוא מנחם מבחינתה, היא מרגישה בו בנוח.
אז אני לא אגיד לה כלום על הפליס של פורינה.
ולכן אני לא אגיד כלום גם לו
על האפודה שהוא...
אבל אז, אתה יודע, היא מתעצבנת עליי, ו...
וואו, קיבלתי חבילה. מעניין מה זה.
אני מקווה שזה רובוט הסקס שהזמנתי.
שאני אמות. זה באמת רובוט הסקס שהזמנתי.
תפעילי אותי.
איך?
תעשי כאילו את לוחצת על איזה כפתור.
נראה לי שכדאי שאני אפעיל את הדבר הזה.
וואו.
שלום.
אני קיי-12-טי-איקס.
בוא מכאן, רובוט סקס.
במה אתה עוסק, יציב-כמו-סלע?
אני מתרגם לשפת הסימנים האמריקאית.
יפה.
ואתה, אהבה מודרנית?
יש לי איזה עסק קטן.
אני המנהל והבעלים של משטח גלגיליות וגם מופיע בו.
וואו. איזה מין... הופעות?
קסמים על גלגלים, היפנוזה על גלגלים, וריקוד על גלגלים.
וואו. מגניב. - כן.
איך הפירות שלך?
הם... פירות.
אני פשוט מנסה... להשיל כמה קילוגרמים. נגיד 30.
זה היה טוב. - כן, אפשר לסמוך עליהם.
אני צריך לזכור את המקום הזה. - כן.
הפרנץ' טוסט היה טוב. - כן.
רוצה נשיקה צרפתית?
רוצה מה?
רוצה להתנשק קצת?
תשמע, אני יודע שלא יקרה פה שום דבר גדול. אני מבין את זה.
אבל אולי איזו פרידה צרפתית, להשאיר טעם טוב לדרך הביתה?
הייתי רוצה לנשק אותך. רק קצת.
אני מקווה שאתה מרגיש עם זה בסדר.
אני מקווה שבסדר מבחינתך שאני חולק איתך את ההרגשה הזאת שלי.
טוב, בסדר. - טוב.
טוב, אז ביי.
טוב, ביי.
כשל בתפקוד בשל סוללה חלשה. נא לחבר לחשמל.
אני אחבר לחשמל.
אז איך היה?
ה"זורם"? - כן.
אהבה מודרנית? - כן.
היה טוב. כן. - כן?
כלומר, זה היה בחור, אז זה לא היה... אתה יודע.
לא לזה ציפינו.
אבל אתה יודע, ארוחת הבוקר היתה טובה, והוא היה אחלה בחור.
אבל זאת לא היתה באמת פגישה.
ואכלתם ארוחת בוקר? - כן.
ואז התנשקנו נשיקה צרפתית.
כן, אז אחרי ש...
אז כן, הלכנו והתנשקנו נשיקה צרפתית ליד האוטו שלו, ואתה יודע, בגלל שאני...
לא רציתי לפגוע בו.
כלומר... לא רציתי שהוא ירגיש שזה לא בסדר
או לא מתאים שנעשה את זה, אם זה מה שהוא רוצה.
אז זה מה שקרה שם, ואז הוא ככה החזיק לי...
היד שלו היתה ככה על התחת שלי.
טוב.
ואני כזה הרחקתי את התחת כשהוא עשה את זה.
טוב.
ואז חשבתי, וואו, זה קצת מוגזם,
כי פשוט הייתי מופתע.
כלומר, זו היתה הרחקת תחת בגלל ההפתעה.
הרחקתי את התחת פשוט כי זה הפתיע אותי.
ואז חשבתי, אולי עדיף שאני אחזיר את התחת,
כדי שלא שיתפרש כאילו שמה שהוא עושה הוא לא בסדר,
כי כזה... אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה,
זה לא לא בסדר. אז החזרתי אותו.
את התחת שלך? - כן.
כלומר, הזזתי את התחת קדימה ואחורה וקדימה ואחורה,
ונראה לי שהוא פירש את זה כתנועה מינית,
כי הוא החזיר לי בהתאם.
גם הוא עשה ככה.
אז מה אתה אומר? לא פגעתי ברגשות שלו, נכון?
לא, אחי. - כלומר...
כלומר, מבחינת הסימנים או משהו. כי הוא בחור ממש נחמד.
היתה לנו ממש אחלה שיחה.
נראה לי שהתמודדת כמו שצריך. - יופי.
טוב. עוד 10 שניות. - כן.
מ' את ה-מ'. - מה?
מפיקים את המיטב. זה מה שאנחנו עושים זה לזה.
כן, לגמרי. - באמת לגמרי.
מ' את ה-מ'.
אתה העדת שהתחזית ל"טייגר טייגר",
שהוא גבר, כדי לקבוע פגישה עם פלויד.
טוב. אני גמרתי לדבר איתכם. אתם לא מבינים כלום.
נראה לכם שהוא ניסה להתחבר ב"זורם" לגברים?
אהבה מודרנית.
- אהבה מודרנית -
סליחה, אחי, זה קרה בטעות. אין לך מושג.
מה קרה בטעות? - זה.
בסדר? פלויד חשב שהוא אישה.
הם התמזמזו בחניון. ראיינתי אותו. הם התמזמזו.
התמזמזו.
זה היה... אני יודע על זה, הוא סיפר לי על זה.
היתה להם בחניון מסיבת לשונות נחמדה.
בטעות הזאת היו מעורבות גם לשונות, בסדר?
אבל פלויד התנשק איתו.
הוא עשה את זה איתו.
הוא התנשק איתו. - נשיקה צרפתית.
פלויד התנשק איתו נשיקה צרפתית,
כי הוא לא רצה לפגוע בבחור הזה. בסדר?
פלויד היה פשוט בן אדם נפלא.
הוא רצה שהבחור לא ירגיש מוזר או לא בנוח לגבי המיניות שלו, אז...
אז הוא זרם עם זה, זרם עם הרגע. כי הוא כזה מגניב.
כן, זה די מגניב.
נשיקה צרפתית מתוך טוב לב.
זה מה שזה היה. פלויד היה טוב לב. איש נהדר.
מה? - פלויד היה נהדר.
היי.
היי, היי, היי.
ילד מגניב.
לא סיפור גדול, פשוט...
אומרים לך שלום, אז אתה עונה שלום בחזרה.
אני צריך לעשות שיעורים, ואז לנסוע עד לטיפול.
כן, אני יודע, זה פשוט לוקח רק שנייה.
כלומר, לא סתם המציאו את המילה הזאת.
כי אנחנו חיים בקהילה ואנחנו משתמשים במילה הזאת,
וככה אנחנו מראים שראינו את הבן אדם. כזה, שלום, להתראות ו...
היי, תודה.
טוב. אתה הולך להרוג את האזור הזה של הדשא.
אתה משקה בדיוק באותו המקום,
כל הזמן הזה שדיברנו.
כן. שכחתי שאני משקה,
כי אתה יותר חשוב לי מהדשא.
טוב.
היי, תקשיב לי, תקשיב לי, היי, היי.
היי. וואו.
אנחנו... יודע מה?
בוא נדלג היום על הטיפול.
אני רוצה להראות לך משהו.
הם שמו את המוטות האלה כדי שהומלסים לא יוכלו לישון על הספסל.
אנשים החליטו שהם לא רוצים לראות הומלסים.
כי... לא יודע,
כי הם רוצים להעמיד פנים שהם לא קיימים או משהו.
קוראים לזה אדריכלות עוינת.
ממש קוראים לזה ככה.
העולם הזה הוא לפעמים ממש קר.
ולכן אני רוצה שתגיד שלום ולהתראות ותודה כל יום.
ואם תעשה את זה כל יום, אז זה מה שיהיה כל יום.
כי כל אחד צריך לפעמים קצת עזרה.
תודה שהראית לי את זה.
אה, לא, לא. סליחה, אני לא...
לא את זה רציתי להראות לך. רציתי להראות לך את זה.
אני עושה את זה כל יום, מאז שהייתי בן 11.
כי חשבתי שאם אני אעשה את זה כל יום, אני אצליח כל יום.
ועכשיו זה נהיה כאילו חלק ממני.
כאילו כוח כזה. ולא משנה מה קורה.
גם אם אני עולה קצת במשקל, ובאמת עליתי, אני עדיין עושה את זה.
אני רוצה שתהיה מנומס. טוב? רוצה שתהיה מנומס כל יום.
תהיה מנומס כל יום, ממש כל יום, ואז...
פשוט יהיה לך טוב יותר. אתה מבין?
זה בסדר, אני בסדר. פשוט עפתי לי באוויר עם קצת משקל עודף.
אתה בסדר? בטוח? - כן.
אני בסדר.
זה היה מדהים. - כן.
למה הם צחקו עליי? - כן.
כי אני לא אוהב פוטבול. - כן, אני יודע.
אני מצייר ציפורי טרף פנטסטיות כאלה.
כן, הן מגניבות.
פשוט...
כן?
בבית ספר שלי אין אף אחד שדומה לי.
היי.
בכל העולם אין אף אחד שדומה לך.
אנחנו נהיה מנומסים.
ואנחנו נמצא לנו חבר.
אולי זה ייקח קצת זמן, אבל זה בסדר.
לקח לי הרבה זמן למצוא את קלארק.
זה הרבה יותר טוב מטיפול. - באמת?
אנחנו צריכים לבוא לפה במקום זה. - באמת?
אולי באמת.
אבל אני לא אספר לאמא שלך. - נכון.
תשמע, יש לנו דבר כזה במחשב...
גיליון אקסל.
אמא שלך קנתה לי אותו כשהתכוננתי לעבודה ההיא בשיקגו,
וסימנתי בו את כרטיסיות המתמטיקה שסיימתי,
כשהתכוננתי למבחן לקראת העבודה ההיא.
שנשתמש בו אולי?
אולי נסמן כל פעם שאתה מנומס וכאלה...
נעשה מעקב, נסמן כל יום.
כן.
אתה יודע, הייתי נשוי לפני שהכרתי את אמא שלך.
הייתי נשוי למגדת עתידות, ולא הצלחתי להביא ילדים.
אבל רציתי להיות משמעותי באופן הזה. כלומר, משמעותי למישהו.
ואז הנישואים ההם התפרקו, ואז הכרתי את אמא שלך, והיה לה אותך.
וזה היה מושלם.
אתה היית מושלם.
פשוט רציתי שתדע.
תודה, פלויד.
למה מגדת העתידות לא ידעה, כשהתחתנתם,
שהנישואים שלכם לא יחזיקו מעמד?
שאלה מצוינת.
זו שאלה מצוינת.
היא היתה אמורה לדעת. - היא היתה אמורה לדעת!
היא היתה אמורה לדעת! - כן.
טוב, הנה, אנחנו מסודרים.
ופשוט נסמן וי כל פעם.
- דברים לעשות בכל יום -
כל יום.
פלויד היה נהדר, ואני בחיים לא הייתי פוגע בו.
כי...
אני... אהבתי אותו.
כי אהבתי את פלויד.
אתה אהבת אותו? - כן.
אבל אתה אהבת אותה.
כן, אבל אותו אהבתי יותר. בחיים לא הייתי פוגע בו.
באיזה אופן אהבת אותו?
כמו שאוהבים דברים.
כמו נגיד את השמש, כשקר לך.
כמו...
מים, כשאתה ממש צריך מים.
אני לא מבין. כמו סקס?
לא.
או כמו...
אני אוהב את פלויד.
אני אוהב אותך.
אותה לא אהבת ככה? - ממש לא.
אפשר לדבר שוב על זה?
אני לא אגיד יותר מזה. אני רוצה עורך דין.
פורסט. בחייך, פורסט.
כבר פאקינג סיפרת לי המון דברים.
ועכשיו אתה הולך לשמור דברים בבטן, אחרי כל זה?
אמרת שאתה צריך לדבר כדי להציל את עצמך.
מה השתנה?
זה המפתח.
זה המפתח, אה?
תשיגו לי עורך דין ותוציאו אותי מכאן, אני גמרתי לדבר.
- רישיון נהיגה לאב-סמרניץ' קרול -
איזה מין סגנון זה?
סגנון של רכיבה שכובה.
הם בטיחותיים יותר, בעלי נראות גבוהה יותר, והם נוחים יותר בנסיעות הארוכות.
קניתי כאלה גם לאמי.
אבל היא אפילו לא למדה לרכוב עליהם.
אני ממש הייתי נכנסת לקטע.
כן? - כן.
- יציב כמו סלע יש לך 0 הודעות -
- סטטוס: צפיות: 37, פניות: 0 -
מקווה שבסדר שאני כל הזמן מדברת על פלויד. - כן.
הקשר בינינו, הבילויים שלנו ביחד,
זה הכול עדיין מתפתח, בעצם.
אני מתה על זה. - כן.
וואו. אני ממש מתה על זה. - כן.
ממש ממש מתה על זה.
כן. כן.
ורק רציתי להגיד... אני מקווה שזה בסדר, ש... אתה יודע,
לגבי פלויד, שיש לו...
שהפין שלו מוזר.
יש לו פין מעוקם כזה.
כן. מה קרה לו? הוא כמעט סיפר לי.
זה היה יום מטורף.
שיואו.
מה קרה?
לא בא לי לדבר עכשיו על היום ההוא.
ממש לא רוצה לדבר על זה בכלל.
אבל הוא לוקח תרופה בגלל העקמת שלו בזין, וזה סיפור כזה גדול.
ואמרתי לך, יש לו כל מיני הלוואות וחובות לרשויות המס...
ואני פשוט חושבת שאם היה לו ביטוח חיים, הוא היה...
נראה לי שהוא היה מרגיש יותר טוב.
הוא היה ישן יותר טוב והכול.
ופשוט... אין מצב שבעולם, עם דמי הביטוח האלה.
תשמעי, אני יכול לעזור לך עם פלויד. אני יכול לעזור.
אם זה... יקל עליכם.
טוב. טוב. אבל זה לא רק הכסף.
ממש אל תבין אותי לא נכון, אבל...
כבר אין לנו באמת חיי מין,
לפלויד ולי, כבר איזה שנה ומשהו.
אבל אני רוצה שזה יחזור.
אבל בגלל הסיפור הזה של הפין, קשה לו עדיין להעמיד אותו.
כן. - כן.
והכול צריך להיות...
הכול צריך להיות ממש ממש מדויק.
כן.
כן. אז אם הוא יידע שאני יודעת שאתה משלם בשבילו...
בחייך.
הוא יירד על עצמו עוד יותר,
ואז בכלל לא יעמוד לו.
כן.
אז בחייך.
כן.
אז אני לא רוצה לדעת על זה. טוב?
אם אני אעזור לו... - אני לא רוצה לדעת על זה. טוב?
ברצינות.
תגיד "ברצינות".
ברצינות.
אתה כזה יפה.
- בריכות קהילתיות לנוער, קווין קליין -
אז מה קרה, קלארק?
מה קרה לבחור שאהבת, שנרצח?
היי.
אני יודעת שאנחנו שוב לבד עכשיו, אבל אנחנו נהיה בסדר.
עכשיו יש לנו יותר בעיות, לא?
יש רק אותך.
עכשיו יש רק אותך.
איזה מין בעיות?
כספיות.
אתה יודע שאני תמיד עושה כל מה...
אני תמיד עושה כל מה שצריך, כדי לוודא שנסתדר. נכון?
אנחנו בסדר, ריצ'רד.
אנחנו נהיה בסדר.
תרגום: דורית ווסטון לאור