1
00:00:09,301 --> 00:00:12,513
- היי, סנט לואיס, תנו לשמש יד
בדבליו-טי-ג'י-קיי 10 -

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
- מדייקים בתחזית עם קלארק פורסט -

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,522
- ג'מבה ג'וס -

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
היי.
- היי.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
היי. וואו.
- מה וואו?

6
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
וואו, תיתני לי אולי להזמין?

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,955
עמדתי לארגן לך את השתייה שלך. "ניחוח."

8
00:00:38,080 --> 00:00:42,251
אבל אולי זה לא מה שאני רוצה היום,
אז אולי תיתני לי להחליט. טוב?

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,710
כן.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
טוב. אני רוצה את "חזק!"

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,093
כן. ממש. כן.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
טוב.
- אז...

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,140
חזק!

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,278
עוד "חזק"?
- כן.

15
00:01:09,403 --> 00:01:12,614
הוא כבר השלישי. אז הוא בחינם?

16
00:01:12,739 --> 00:01:16,535
לא, 8.42 דולר.

17
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
בלי טיפ.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,303
עוד "חזק"?
- כן.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,889
עכשיו הוא כן בחינם?
- לא.

20
00:01:39,098 --> 00:01:40,851
8.42 דולר.

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,646
תודה רבה.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
היי.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
וואו, היי.

24
00:01:57,993 --> 00:02:01,288
"חזק"?
- כן, בטח. כל יום.

25
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
חזק! כן.

26
00:02:03,498 --> 00:02:07,544
גם אני. אני יוצא בדרך כלל להפסקת צהריים,
להחזיר לעצמי את האנרגיות.

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,088
מבינה אותך.

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,258
היא שיקרה לי היום.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,053
על זה? על ג'מבה ג'וס?

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,763
כן. הדפסתי את זה כשחזרתי.

31
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
- משיכות וניכויים -

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
היא אמרה שפורסט יזם את הקשר ביניהם,

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,769
שהוא פיתה אותה.

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
אבל האמת היא שהיא יצאה מהעבודה
וחיכתה לו כל היום,

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
ביום שהקשר ביניהם התחיל בו באמת.

36
00:02:29,608 --> 00:02:31,777
היא לא היתה בעבודה כמעט יום שלם,

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,945
וחיכתה לו שם.

38
00:02:34,071 --> 00:02:38,325
והיא שיקרה לו שם.
- לא.

39
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
היא "ניחוח אבטיח".

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
היא מה?

41
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
היא אמרה לי שהם אוהבים את אותו דבר.

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
אותו איזה דבר?

43
00:02:48,043 --> 00:02:51,213
אותו משקה. היא שיקרה לו.

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,839
ג'ודי.

45
00:02:52,964 --> 00:02:55,966
רומן פרברי, שקרים פרבריים.

46
00:02:56,093 --> 00:02:59,680
כולם משקרים על תחומי עניין משותפים וכאלה,
בהתחלה של מערכות יחסים.

47
00:02:59,805 --> 00:03:03,016
ככה מערכות יחסים מתחילות.

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,144
מה בדיוק היא הרוויחה,
אם היא היתה מעורבת בזה?

49
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
לא היה לו כסף ולא ביטוח חיים.

50
00:03:08,438 --> 00:03:11,525
את עוברת על המיילים שלו, על החשבונות שלו.

51
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
יש בהם איזשהו רמז לביטוח חיים?

52
00:03:16,279 --> 00:03:17,322
לא.

53
00:03:17,447 --> 00:03:21,326
ובדקת את זה גם איתה, נכון?
- כן.

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
היא אמרה שלא היה לבעלה ביטוח חיים.

55
00:03:23,870 --> 00:03:27,999
טוב, זהו. אז מה המניע שלה?

56
00:03:28,125 --> 00:03:29,334
שיואו.

57
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
- אוצר חבוי, פלייגרל -

58
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
זה הוא?

59
00:03:31,712 --> 00:03:34,715
הוא קצת התמלא מאז, אה?

60
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
קורה.

61
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
טוב, בסדר. למה?

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
למה זה היה איתו?

63
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
ולמה מחקו מזה את הפנים?

64
00:03:46,977 --> 00:03:51,189
אם היינו מוצאים את זה במחסן או משהו,
זה לא היה רלוונטי בכלל.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,359
אבל מה זה עשה בזירת הרצח שלו?

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
חייבים להבין את הסיפור הזה.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
- אוצר חבוי, פלייגרל -

68
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
אתה תמשיך לחקור את פורסט?

69
00:04:02,909 --> 00:04:03,952
כן, בהחלט.

70
00:04:05,287 --> 00:04:06,621
אני יכולה להשתתף?

71
00:04:22,721 --> 00:04:26,016
אני יודע שאני לא אמור לדבר.
אני יודע שאמור להיות לי עו"ד.

72
00:04:26,141 --> 00:04:28,435
אל תדבר עכשיו, בבקשה.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,687
הבלש מטעם השריף לא נמצא.

74
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
אני לא אמור לדבר בכלל.

75
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
אבל אתם לא מבינים, ואתם צריכים להבין,

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
ואני לא יודע איך לגרום לכם להבין.

77
00:04:36,818 --> 00:04:41,740
נכון לעכשיו, לרגע זה, תפסיק לדבר בבקשה.

78
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
אלה האופניים שלך, פורסט.

79
00:04:59,299 --> 00:05:02,552
היית שם.
- זה לא הייתי אני.

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
- מרפאת מזרח טוויילה -

81
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
וזה אתה?

82
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
כן.

83
00:05:13,522 --> 00:05:15,482
מה קרה שם, קלארק?

84
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
- אמפזין -

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,820
בלאדי מרי שהכניסו לו אמפזין קטלני.

86
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
תמונות עירום של הבחור הזה.

87
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
פלויד.

88
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
אתה לא אוהב שאני קורא לו "הבחור הזה"?

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
לא.
- למה?

90
00:05:30,288 --> 00:05:33,416
כי הוא היה חבר שלי, והוא מת.

91
00:05:33,542 --> 00:05:37,379
למה אתה מסתכל על תמונות עירום
של החבר שלך פלויד ב-4 בבוקר,

92
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
באיזה מקום שהוא רחוק מהבית הנעים שלך?

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,551
אנחנו יודעים שהיית שם, קלארק.

94
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
אז תגיד לי מה קרה שם בדיוק.

95
00:05:49,266 --> 00:05:51,852
טוב, אז אני בן 18, 19,

96
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
אני בודק את הקולג'ים באזור,

97
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
ופתאום מסמנים אותי בוונקובר,

98
00:05:56,523 --> 00:06:02,612
על איזו שקית קטנה של מריחואנה
שהסטודנט שאירח אותי נתן לי.

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,615
הכניסו אותי לחדר,

100
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
רק אני הייתי שם, עם איזה בחור,

101
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
ג'ינג'י עם שפם, ו...

102
00:06:12,539 --> 00:06:15,542
ואני כזה... אני אומר "בחור", אבל אני לא...

103
00:06:15,667 --> 00:06:17,711
אני לא ממש...

104
00:06:17,836 --> 00:06:22,215
אולי זה היה אישה, כי השפם לא ממש...

105
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
איזו תסרוקת היתה לו?
- שטוחה, צבאית כזאת.

106
00:06:26,511 --> 00:06:30,932
אז זה בטח היה בחור.
- אבל זה נראה כמו תסרוקת של אישה.

107
00:06:31,057 --> 00:06:35,437
והם ישבו עליי. ממש הפעילו עליי לחץ.

108
00:06:35,562 --> 00:06:39,608
אז אני כזה... הם הפעילו עליי לחץ,

109
00:06:39,733 --> 00:06:45,947
אבל אני כזה, קצת... נהניתי.

110
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
אז...

111
00:06:49,451 --> 00:06:54,664
חשבתי שאולי נארגן איזה משהו כמו...

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
האנרגיה שהיתה שם.

113
00:06:57,292 --> 00:07:01,129
אתה רוצה שאני אפעיל עליך לחץ? איך?

114
00:07:03,548 --> 00:07:06,468
את מכירה את תנוחת האמזונה?

115
00:07:07,719 --> 00:07:09,304
לא.

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
אני על הגב...

117
00:07:11,514 --> 00:07:14,726
הרגליים למעלה, אבל גם כפופות.

118
00:07:14,851 --> 00:07:18,563
זו תנוחה די פגיעה אצל גברים.

119
00:07:18,688 --> 00:07:23,193
ואת מעליי, ואת שולטת בסיטואציה.

120
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
בדיוק. בדיוק.

121
00:07:28,865 --> 00:07:30,325
רק...

122
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
ספר לי בבקשה על מפגשי החלומות.

123
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
זה היה משחקי תפקידים כאלה, ש...

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
חלקנו במפגשי החלומות.

125
00:09:17,015 --> 00:09:21,061
ואיזה מין תפקיד היה לקרול
במשחקי התפקידים האלה?

126
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
את יכולה אולי להגיד "תותח"?

127
00:09:29,027 --> 00:09:30,278
תותח.

128
00:09:31,321 --> 00:09:34,532
מגניב.
- תותח.

129
00:09:34,657 --> 00:09:36,493
תותח.
- בדיוק.

130
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
תותח.

131
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
תותח.
- לא.

132
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
לא? גברי מדי? טוב.
- כן. יותר...

133
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
תותח, תותח, תותח...
- כן.

134
00:09:45,085 --> 00:09:47,128
תצרחי את זה.
- תותח!

135
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
תותח!
- כן.

136
00:09:49,881 --> 00:09:52,509
אני אירק עליך. תותח!
- זה קצת כואב.

137
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
אוי, סליחה.
- קצת כואב.

138
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
תותח.
- טוב.

139
00:09:55,678 --> 00:09:57,097
ככה? תותח?
- כן.

140
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
תותח שקט.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
כן. אבל מישהו גונב את התותח.

142
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
תותח?
- כן.

143
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
תותח!
- תזעיקי מישהו.

144
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
תותח!

145
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
משהו לא מוכר...

146
00:10:13,488 --> 00:10:17,117
ששולט בי. כזה...

147
00:10:18,118 --> 00:10:19,410
דברים כאלה.

148
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
אתה אוהב ששולטים בך.

149
00:10:31,381 --> 00:10:32,674
מה קרה?

150
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
פלויד.

151
00:10:35,426 --> 00:10:37,971
תסבירי.

152
00:10:38,096 --> 00:10:39,722
יש לו דמי מזונות.

153
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
פלויד היה נשוי קודם?

154
00:10:42,934 --> 00:10:46,855
כן. למגדת עתידות.
הוא התחתן עם מגדת עתידות.

155
00:10:46,980 --> 00:10:50,942
וזה ממש מכביד.

156
00:10:51,067 --> 00:10:52,694
וחוץ מזה, יש לו...

157
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
אני לא צוחקת, חוב של חמש שנים לרשויות המס,

158
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
וכל שנה אנחנו חייבים יותר.

159
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
אפילו כשאני מתעוררת בבוקר
ויש לי הרגשה שיכול להיות טוב,

160
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
אני פשוט מתעוררת בבוקר,

161
00:11:04,038 --> 00:11:07,125
ואני יודעת שיגיע דואר רשום וכאלה,

162
00:11:07,250 --> 00:11:10,712
ושיתקשרו אנשים מחברת האשראי,
הם מתקשרים ממש כל יום.

163
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
ואני כזה, אתה יודע...
הרי לא יהיה לפלויד איזה קידום.

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
הוא לא יכול להיות
מלך התרגום לשפת הסימנים או משהו.

165
00:11:22,974 --> 00:11:26,769
סליחה, פשוט היתה לי שנה קשה.

166
00:11:29,105 --> 00:11:33,735
ואני אוהבת לשבת לך על הפרצוף,
מקסים אחד, באמת,

167
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
פשוט לפעמים...

168
00:11:35,153 --> 00:11:38,281
קצת יותר קשה לי להיכנס לזה ואליך עד הסוף,

169
00:11:38,406 --> 00:11:43,828
בגלל כל הדאגות והדברים האלה.

170
00:11:43,953 --> 00:11:48,708
בעיות כלכליות, אה? אני יכול לעזור בזה.

171
00:11:48,833 --> 00:11:52,962
איך אני יכול לעזור לך? ספרי לי.
גם אני רוצה את החלומות שלך.

172
00:12:07,435 --> 00:12:11,981
שליטה עליך. זה היה חלום שלה או שלך?

173
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
אני נהגתי לבקש דברים כאלה, כשדיברנו.

174
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
כלומר, כשדיברנו, נהגתי לבקש דברים כאלה.

175
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
למה אמרת את זה? למה ככה?

176
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
איך ככה?

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,160
"כשדיברנו, נהגתי לבקש דברים כאלה."

178
00:12:24,285 --> 00:12:27,205
אנשים תמיד מדברים כשהם רוצים לבקש משהו.

179
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
למה שתגיד את זה?
- אני פשוט...

180
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
הוא אומר שרצחתי את פלויד.

181
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
את פלויד.
ואתם שואלים על החלומות המיניים שלי?

182
00:12:37,924 --> 00:12:41,511
לך בא לדבר על החלומות המיניים שלך?
נראה לי שלא. נכון?

183
00:12:41,636 --> 00:12:43,054
אז זין.

184
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
אני רוצה שנדבר על זה.

185
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
מה עם זה?

186
00:12:52,188 --> 00:12:54,983
זה של פלויד.
- טוב.

187
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
זה מוכר לך?

188
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
טוב.

189
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
כן.

190
00:13:05,618 --> 00:13:07,495
אני מדבר

191
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
בשפת הסימנים האמריקאית.

192
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
אתה מצליח. אתה מצליח!

193
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
האם אתה...

194
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
צריך עזרה?

195
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
הצלחת, הצלחת. אתה לא צריך אפילו...

196
00:13:16,129 --> 00:13:18,006
טוב.
- זה משפט ראשון מעולה.

197
00:13:18,131 --> 00:13:21,259
כי אם תפגוש חירש שמתקשה במקום
עם הרבה תכני שמע,

198
00:13:21,384 --> 00:13:24,929
תוכל ישר לפנות אליו, ולנסות לעזור לו.

199
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
וואו, ממש חם.

200
00:13:26,514 --> 00:13:29,350
כן, לכן אנחנו כאן, לדווח על גל החום.

201
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
דרך אגב, בזמן שאני אתרגם,

202
00:13:32,729 --> 00:13:37,275
אני אעשה הבעות של בהלה.

203
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
למה?

204
00:13:38,943 --> 00:13:41,904
כי... תאר לעצמך שאתה חירש...

205
00:13:42,905 --> 00:13:45,742
אתה בדירה שלך, אתה הולך לך ככה,

206
00:13:45,867 --> 00:13:49,412
אתה לוקח את השתייה שלך ואת העיתון,
ואתה מסתכל לכיוון הטלוויזיה,

207
00:13:49,537 --> 00:13:54,292
וכזה... מישהו שם מדבר בשפת הסימנים,
אבל אין לו הבעות על הפנים, אין בהלה.

208
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
אז... אני פשוט אמשיך ללכת, כן?
- כן.

209
00:13:56,836 --> 00:14:02,091
הולך לו ואז נרגע.
אבל יש גל חום, ואז הוא מת.

210
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
אז המתרגם אמור לעשות הבעות של בהלה,

211
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
כי עכשיו תאר לעצמך שאתה חירש...
- כן.

212
00:14:08,806 --> 00:14:11,476
ואתה חוצה את הסלון שלך,

213
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
וכבר לקחת את השתייה ואת העיתון, וזה.

214
00:14:14,062 --> 00:14:17,398
ואז אתה מסתכל לכיוון הטלוויזיה
ואתה רואה אותי, ואני כזה...

215
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
כן.

216
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
משהו רע.

217
00:14:21,569 --> 00:14:24,989
ואז אתה כזה... מה לעזאזל?
יש גל חום או משהו?

218
00:14:25,114 --> 00:14:26,240
טוב.

219
00:14:26,366 --> 00:14:27,658
וככה נציל אותם.
- הבנתי.

220
00:14:27,784 --> 00:14:30,036
תעשו רגע מקלחת קרה,

221
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
אפילו חמש פעמים ביום או יותר, אם צריך.

222
00:14:33,414 --> 00:14:36,042
ואל תשכחו לבדוק
מה שלום בני המשפחה והשכנים.

223
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
אז שלא יהיה לכם חם מדי.

224
00:14:37,627 --> 00:14:39,962
- החזאי קלארק פורסט, התנהלות בגלי חום -

225
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
יותר טוב?

226
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
זה בגלל הבגדים האלה.

227
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
כן, אבל צריך לראות את הידיים שלך.

228
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
היה לי נורא חם, ולא היו לי מים.
- כן.

229
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
לא צל, לא כלום.
- כן.

230
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
אחי. אחי...
- כן? כן?

231
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
זורם בקטע של הסקס.

232
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
כן?

233
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
פנו אליי.

234
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
אחי, פנו אליי ב"זורם בקטע של הסקס".
- זורם בקטע של הסקס.

235
00:15:13,704 --> 00:15:16,541
זורם. פנו אליי. "אהבה מודרנית."

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
מגניב, אהבה מודרנית. וואו.

237
00:15:19,293 --> 00:15:20,503
- אהבה מודרנית, טוויילה -

238
00:15:20,628 --> 00:15:24,966
וואו, אחי, תראה את האישה היפה הזאת,
אהבה מודרנית.

239
00:15:30,221 --> 00:15:32,932
אני לא מזהה את זה.

240
00:15:33,057 --> 00:15:34,142
ואת זה אתה מזהה?

241
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
- מרפאת מזרח טוויילה -

242
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
תסביר את זה.

243
00:15:38,855 --> 00:15:41,274
אתה לא רוצה לדבר על זה?
- זה לא מה שאתה חושב.

244
00:15:41,399 --> 00:15:43,901
מה אני אמור לחשוב?
- אני לא מדבר על זה.

245
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
מגיעה משמאל.

246
00:15:49,240 --> 00:15:50,783
מגיעה משמאל.

247
00:15:51,784 --> 00:15:53,119
מגיעה משמאל.

248
00:15:55,371 --> 00:15:56,539
וואו.

249
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
אלופי החיים, פרק 9.

250
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
בכל מערכת יחסים יש תן וקח.

251
00:16:05,339 --> 00:16:11,053
תחשבו על הדרכים הרבות שבהן מערכות היחסים
שלכם דורשות מכם זמן, תשומת לב,

252
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
והשקעה רגשית.

253
00:16:15,933 --> 00:16:20,980
ותשאלו את עצמכם מה אתם מקבלים מהן בחזרה.

254
00:16:22,315 --> 00:16:25,443
ואז תדאגו לקבל משהו.

255
00:16:26,444 --> 00:16:29,363
אנחנו במשחק החיים.

256
00:16:29,489 --> 00:16:34,327
אתם לעולם לא תגיעו ראשונים,
אם לא תעמידו את עצמכם במקום הראשון.

257
00:16:35,328 --> 00:16:40,374
אתם אלופי החיים. תגיעו למקום הראשון.

258
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
רוצה קינוח?

259
00:16:43,002 --> 00:16:46,506
זה בסדר?
- ברור.

260
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
וואו.

261
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
אתה דואג לי כל כך יפה.

262
00:16:51,344 --> 00:16:53,721
כן?
- כן.

263
00:16:54,722 --> 00:16:57,642
כלומר, אתה ממש מאפשר לי ל...

264
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
להיות איתך באמת, ברגעים האלה. אתה מבין?

265
00:17:03,731 --> 00:17:09,278
בלי לדאוג כל כך
בגלל הדברים שדאגתי לגביהם קודם.

266
00:17:14,450 --> 00:17:18,246
אבל אני כנראה עדיין דואגת ל...

267
00:17:20,665 --> 00:17:22,040
כן.

268
00:17:23,960 --> 00:17:26,671
אני יכולה לספר לך?
- כן, במה מדובר?

269
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
אני יכולה?
- כן.

270
00:17:32,260 --> 00:17:35,179
פלויד בפסטיבל.

271
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
הוא היה ממש נהדר.
- הוא באמת היה נהדר.

272
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
והוא בעודף משקל נוראי.

273
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
והוא לוקח תרופה שמכבידה על הלב.

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,025
ויש לו לחץ דם גבוה...

275
00:17:49,026 --> 00:17:54,031
והוא לא ישן, וכל מה שהוא אוכל זה...

276
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
הוא לא במצב מדהים.

277
00:17:58,035 --> 00:18:03,249
וכמו שסיפרתי לך,
יש לו הלוואות ומסים וכל מיני.

278
00:18:04,250 --> 00:18:07,837
וואו, הוא נורא דואג.
- כן.

279
00:18:10,506 --> 00:18:14,385
נראה לי שאם היה לו...

280
00:18:15,886 --> 00:18:21,017
נגיד ביטוח חיים, הוא היה יותר...

281
00:18:22,768 --> 00:18:24,895
הוא היה...

282
00:18:25,021 --> 00:18:26,897
הוא היה מרגיש יותר טוב. אתה מבין?

283
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
כן.

284
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
לך בטח יש, לא?

285
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
ביטוח חיים?
- כן.

286
00:18:32,528 --> 00:18:33,821
כן.

287
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
כן.

288
00:18:36,198 --> 00:18:38,451
וזה מרגיע וכאלה?

289
00:18:39,577 --> 00:18:41,787
כן. כלומר...

290
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
כן.

291
00:18:45,041 --> 00:18:48,044
וואו. כן.

292
00:18:49,045 --> 00:18:54,967
הלוואי שהיה כזה לפלויד.
ככה הוא היה הרבה יותר רגוע.

293
00:18:55,092 --> 00:18:59,221
אבל אין מצב בחיים. דמי הביטוח נורא גבוהים.

294
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
אז...

295
00:19:03,809 --> 00:19:06,646
אתה מבין. נכון?

296
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
כן.

297
00:19:11,192 --> 00:19:13,653
בזמן החברות שלך עם פלויד,

298
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
כשהייתם ב"זורם בסנט לואיס",

299
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
דיברתם על השימוש באתר הזה?

300
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
כן, הרבה.

301
00:19:22,536 --> 00:19:27,083
אז אתה מודע לעובדה
שפלויד התחיל לחפש באתר הזה גברים.

302
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
- אהבה מודרנית, טוויילה -

303
00:19:44,350 --> 00:19:45,976
"יציב כמו סלע"?

304
00:19:47,728 --> 00:19:49,105
כן.

305
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
אה, "אהבה מודרנית".

306
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
זה אני.
- היי.

307
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
היי.

308
00:20:08,165 --> 00:20:11,419
כן. יציב כמו סלע. אני...

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,462
הכוונה היתה שאפשר לסמוך עליי.

310
00:20:13,587 --> 00:20:15,840
בדימוי של הסלע לא התייחסתי לקטע הפיזי.

311
00:20:15,965 --> 00:20:18,259
כשקלטתי את הדו-משמעות, היה כבר מאוחר מדי.

312
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
אני מקווה שאתה לא...

313
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
הכול טוב.
- יופי.

314
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
אוי, אני חייב להתקשר רגע למישהו.

315
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
אבל הזמנתי פירות, והכול כאן טוב,

316
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
ויש להם את כל הדברים הרגילים.

317
00:20:30,855 --> 00:20:33,649
דברים רגילים זה סבבה.
- אחלה, יופי.

318
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
היי. היי.

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
אחי, היי, המשקפיים לא עליי.

320
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
אתה יכול...? זאת אישה, נכון?

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
זה דייוויד בואי.

322
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
וואו.

323
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
- אהבה מודרנית -

324
00:20:48,205 --> 00:20:49,582
טוב.

325
00:20:50,583 --> 00:20:51,959
כן.

326
00:20:58,299 --> 00:21:02,762
אני מצטער על הקטע של "יציב כמו סלע".
- אל תצטער.

327
00:21:02,887 --> 00:21:07,892
לא, אני אשנה את זה, שזה לא יהיה דו-משמעי.
למשהו כמו "אפשר לסמוך עליי".

328
00:21:08,893 --> 00:21:13,147
אז אתה אוהב את בואי?
- לגמרי.

329
00:21:13,272 --> 00:21:17,026
כן. שמתי לב שבואי מופיע בזה שלך.

330
00:21:17,151 --> 00:21:20,905
אתה יודע, בפרופיל של "זורם",
כתוב שאפשר להעלות תמונה של עצמך

331
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
או איזה דימוי שמספר עליך משהו.

332
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
כן.
- הוא היה הגיבור שלי.

333
00:21:26,368 --> 00:21:29,914
כשהייתי צעיר יותר. כי אני כזה...

334
00:21:31,582 --> 00:21:35,628
אוהב... כשהייתי ילד,
כל הבנים האחרים אהבו...

335
00:21:35,753 --> 00:21:38,464
את הרקדניות של "סוליד גולד".
זוכר את התוכנית הזאת?

336
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
סוליד גולד? כן.

337
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
כן. אז החברים שלי כזה...
"וואו, איך זאתי שווה."

338
00:21:42,885 --> 00:21:47,097
אז גם אני אמרתי כזה,
"כן,אלוהים, היא ממש שווה".

339
00:21:47,223 --> 00:21:50,476
אבל היו שם גם רקדנים,

340
00:21:50,601 --> 00:21:54,313
ואני כזה, כלומר, רק בראש שלי,

341
00:21:54,438 --> 00:21:59,693
הייתי חושב, "גם הוא שווה בטירוף".

342
00:22:01,111 --> 00:22:02,321
ואז...

343
00:22:04,365 --> 00:22:08,869
פעם אמרתי את זה בקול.

344
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
אמרתי, "גם הוא שווה בטירוף, אחי".

345
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
והם גרמו לי להרגיש...

346
00:22:15,543 --> 00:22:20,130
ממש מוזר ו... לא טוב.

347
00:22:20,256 --> 00:22:25,803
אבל בזכות בואי, כן הרגשתי בהמשך טוב עם זה,

348
00:22:25,928 --> 00:22:29,640
כשהרגשתי קצת בודד.

349
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
כן. כי הוא כזה... אוהב את הכול. נכון?

350
00:22:34,854 --> 00:22:37,106
כן. הוא אמיץ. הוא פשוט הוא עצמו.

351
00:22:37,231 --> 00:22:39,483
זה טוב, להיות ככה, אחי.

352
00:22:40,484 --> 00:22:42,695
יש לי...

353
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
יש לי בן. בן חורג.

354
00:22:45,948 --> 00:22:50,035
הוא קצת... הוא לא כמו כולם.

355
00:22:50,160 --> 00:22:52,246
טוב, אין דבר כזה, "נורמלי".

356
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
סתם נדמה כאילו כן, מרחוק.

357
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
כן. כן.

358
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
גם הוא קצת בודד.

359
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
אני מנסה להכניס אותו לבית ספר
שאין בו ספורט וכאלה.

360
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
בית ספר פרטי כזה.

361
00:23:06,802 --> 00:23:10,014
בעצם זה יותר בית ספר לאמנויות כזה.
- נשמע טוב.

362
00:23:10,139 --> 00:23:12,182
כן. זה אחד הדברים שצריך להוסיף לרשימה,

363
00:23:12,308 --> 00:23:15,185
דברים שצריך לחסוך בשבילם.

364
00:23:15,311 --> 00:23:18,063
הוא כל הזמן לובש אפודה כזאת.

365
00:23:22,860 --> 00:23:26,071
אפודת דיג. כל הזמן.

366
00:23:26,196 --> 00:23:28,782
ואמא שלו רוצה שאני אדבר איתו על זה,

367
00:23:28,908 --> 00:23:32,494
שאציע לו אולי לא ללבוש
את האפודה לבית הספר כל יום,

368
00:23:32,620 --> 00:23:35,372
כי הילדים בטח צוחקים עליו.

369
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
אבל לדעתי, אם הוא אוהב ללבוש את זה,
למי אכפת?

370
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
אם זה עושה לו טוב, למי אכפת?

371
00:23:41,253 --> 00:23:46,216
אבל היא לובשת פליס כזה של פורינה...

372
00:23:49,178 --> 00:23:54,016
בבית כל הזמן, ואני לא מת עליו,

373
00:23:54,141 --> 00:23:57,770
אבל הוא מנחם מבחינתה, היא מרגישה בו בנוח.

374
00:23:57,895 --> 00:24:02,316
אז אני לא אגיד לה כלום על הפליס של פורינה.

375
00:24:02,441 --> 00:24:05,736
ולכן אני לא אגיד כלום גם לו

376
00:24:05,861 --> 00:24:08,447
על האפודה שהוא...

377
00:24:08,572 --> 00:24:11,116
אבל אז, אתה יודע, היא מתעצבנת עליי, ו...

378
00:24:19,708 --> 00:24:24,213
וואו, קיבלתי חבילה. מעניין מה זה.

379
00:24:24,338 --> 00:24:27,508
אני מקווה שזה רובוט הסקס שהזמנתי.

380
00:24:27,633 --> 00:24:31,637
שאני אמות. זה באמת רובוט הסקס שהזמנתי.

381
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
תפעילי אותי.

382
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
איך?

383
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
תעשי כאילו את לוחצת על איזה כפתור.

384
00:24:40,771 --> 00:24:44,108
נראה לי שכדאי שאני אפעיל את הדבר הזה.

385
00:24:45,442 --> 00:24:47,152
וואו.

386
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
שלום.

387
00:24:50,447 --> 00:24:54,576
אני קיי-12-טי-איקס.

388
00:25:03,419 --> 00:25:06,588
בוא מכאן, רובוט סקס.

389
00:25:06,714 --> 00:25:08,215
במה אתה עוסק, יציב-כמו-סלע?

390
00:25:08,340 --> 00:25:10,426
אני מתרגם לשפת הסימנים האמריקאית.

391
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
יפה.

392
00:25:12,302 --> 00:25:14,138
ואתה, אהבה מודרנית?

393
00:25:14,263 --> 00:25:16,515
יש לי איזה עסק קטן.

394
00:25:16,640 --> 00:25:20,019
אני המנהל והבעלים של משטח גלגיליות
וגם מופיע בו.

395
00:25:20,144 --> 00:25:23,814
וואו. איזה מין... הופעות?

396
00:25:23,939 --> 00:25:28,610
קסמים על גלגלים, היפנוזה על גלגלים,
וריקוד על גלגלים.

397
00:25:29,611 --> 00:25:33,866
וואו. מגניב.
- כן.

398
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
איך הפירות שלך?

399
00:25:36,952 --> 00:25:38,203
הם... פירות.

400
00:25:38,328 --> 00:25:44,626
אני פשוט מנסה... להשיל כמה קילוגרמים.
נגיד 30.

401
00:25:46,336 --> 00:25:48,922
זה היה טוב.
- כן, אפשר לסמוך עליהם.

402
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
אני צריך לזכור את המקום הזה.
- כן.

403
00:25:51,258 --> 00:25:54,720
הפרנץ' טוסט היה טוב.
- כן.

404
00:25:54,845 --> 00:25:56,346
רוצה נשיקה צרפתית?

405
00:25:57,723 --> 00:25:59,058
רוצה מה?

406
00:25:59,183 --> 00:26:00,768
רוצה להתנשק קצת?

407
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
תשמע, אני יודע שלא יקרה פה שום דבר גדול.
אני מבין את זה.

408
00:26:04,521 --> 00:26:10,527
אבל אולי איזו פרידה צרפתית,
להשאיר טעם טוב לדרך הביתה?

409
00:26:12,237 --> 00:26:16,116
הייתי רוצה לנשק אותך. רק קצת.

410
00:26:17,117 --> 00:26:19,870
אני מקווה שאתה מרגיש עם זה בסדר.

411
00:26:19,995 --> 00:26:25,709
אני מקווה שבסדר מבחינתך
שאני חולק איתך את ההרגשה הזאת שלי.

412
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
טוב, בסדר.
- טוב.

413
00:26:39,264 --> 00:26:41,016
טוב, אז ביי.

414
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
טוב, ביי.

415
00:27:30,149 --> 00:27:34,820
כשל בתפקוד בשל סוללה חלשה. נא לחבר לחשמל.

416
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
אני אחבר לחשמל.

417
00:28:20,407 --> 00:28:22,034
אז איך היה?

418
00:28:22,159 --> 00:28:23,368
ה"זורם"?
- כן.

419
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
אהבה מודרנית?
- כן.

420
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
היה טוב. כן.
- כן?

421
00:28:26,705 --> 00:28:30,918
כלומר, זה היה בחור, אז זה לא היה...
אתה יודע.

422
00:28:31,043 --> 00:28:34,171
לא לזה ציפינו.

423
00:28:34,296 --> 00:28:38,717
אבל אתה יודע, ארוחת הבוקר היתה טובה,
והוא היה אחלה בחור.

424
00:28:38,842 --> 00:28:43,472
אבל זאת לא היתה באמת פגישה.

425
00:28:44,473 --> 00:28:46,850
ואכלתם ארוחת בוקר?
- כן.

426
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
ואז התנשקנו נשיקה צרפתית.

427
00:28:54,900 --> 00:28:57,986
כן, אז אחרי ש...

428
00:28:58,111 --> 00:29:04,243
אז כן, הלכנו והתנשקנו נשיקה צרפתית
ליד האוטו שלו, ואתה יודע, בגלל שאני...

429
00:29:04,368 --> 00:29:05,744
לא רציתי לפגוע בו.

430
00:29:05,869 --> 00:29:08,997
כלומר... לא רציתי שהוא ירגיש שזה לא בסדר

431
00:29:09,122 --> 00:29:12,960
או לא מתאים שנעשה את זה,
אם זה מה שהוא רוצה.

432
00:29:13,085 --> 00:29:17,756
אז זה מה שקרה שם, ואז הוא ככה החזיק לי...

433
00:29:17,881 --> 00:29:22,678
היד שלו היתה ככה על התחת שלי.

434
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
טוב.

435
00:29:26,223 --> 00:29:31,395
ואני כזה הרחקתי את התחת כשהוא עשה את זה.

436
00:29:31,520 --> 00:29:33,063
טוב.

437
00:29:33,188 --> 00:29:36,525
ואז חשבתי, וואו, זה קצת מוגזם,

438
00:29:36,650 --> 00:29:38,694
כי פשוט הייתי מופתע.

439
00:29:38,819 --> 00:29:42,281
כלומר, זו היתה הרחקת תחת בגלל ההפתעה.

440
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
הרחקתי את התחת פשוט כי זה הפתיע אותי.

441
00:29:44,533 --> 00:29:48,328
ואז חשבתי, אולי עדיף שאני אחזיר את התחת,

442
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
כדי שלא שיתפרש כאילו
שמה שהוא עושה הוא לא בסדר,

443
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
כי כזה... אתה יכול לעשות את זה
אם אתה רוצה,

444
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
זה לא לא בסדר. אז החזרתי אותו.

445
00:29:57,421 --> 00:29:59,047
את התחת שלך?
- כן.

446
00:29:59,172 --> 00:30:02,759
כלומר, הזזתי את התחת
קדימה ואחורה וקדימה ואחורה,

447
00:30:02,884 --> 00:30:06,847
ונראה לי שהוא פירש את זה כתנועה מינית,

448
00:30:06,972 --> 00:30:10,267
כי הוא החזיר לי בהתאם.

449
00:30:10,392 --> 00:30:11,810
גם הוא עשה ככה.

450
00:30:13,145 --> 00:30:15,480
אז מה אתה אומר? לא פגעתי ברגשות שלו, נכון?

451
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
לא, אחי.
- כלומר...

452
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
כלומר, מבחינת הסימנים או משהו.
כי הוא בחור ממש נחמד.

453
00:30:21,153 --> 00:30:22,279
היתה לנו ממש אחלה שיחה.

454
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
נראה לי שהתמודדת כמו שצריך.
- יופי.

455
00:30:24,323 --> 00:30:26,074
טוב. עוד 10 שניות.
- כן.

456
00:30:26,199 --> 00:30:28,243
מ' את ה-מ'.
- מה?

457
00:30:28,368 --> 00:30:30,662
מפיקים את המיטב.
זה מה שאנחנו עושים זה לזה.

458
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
כן, לגמרי.
- באמת לגמרי.

459
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
מ' את ה-מ'.

460
00:30:35,292 --> 00:30:39,296
אתה העדת שהתחזית ל"טייגר טייגר",

461
00:30:39,421 --> 00:30:41,715
שהוא גבר, כדי לקבוע פגישה עם פלויד.

462
00:30:41,840 --> 00:30:44,426
טוב. אני גמרתי לדבר איתכם.
אתם לא מבינים כלום.

463
00:30:44,551 --> 00:30:50,182
נראה לכם שהוא ניסה להתחבר ב"זורם" לגברים?

464
00:30:51,933 --> 00:30:52,976
אהבה מודרנית.

465
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
- אהבה מודרנית -

466
00:30:54,353 --> 00:30:56,438
סליחה, אחי, זה קרה בטעות. אין לך מושג.

467
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
מה קרה בטעות?
- זה.

468
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
בסדר? פלויד חשב שהוא אישה.

469
00:31:02,152 --> 00:31:05,197
הם התמזמזו בחניון.
ראיינתי אותו. הם התמזמזו.

470
00:31:05,322 --> 00:31:06,531
התמזמזו.

471
00:31:06,656 --> 00:31:08,784
זה היה... אני יודע על זה,
הוא סיפר לי על זה.

472
00:31:08,909 --> 00:31:10,994
היתה להם בחניון מסיבת לשונות נחמדה.

473
00:31:11,119 --> 00:31:14,831
בטעות הזאת היו מעורבות גם לשונות, בסדר?

474
00:31:14,956 --> 00:31:16,375
אבל פלויד התנשק איתו.

475
00:31:16,500 --> 00:31:18,293
הוא עשה את זה איתו.

476
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
הוא התנשק איתו.
- נשיקה צרפתית.

477
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
פלויד התנשק איתו נשיקה צרפתית,

478
00:31:22,714 --> 00:31:27,135
כי הוא לא רצה לפגוע בבחור הזה. בסדר?

479
00:31:27,260 --> 00:31:28,804
פלויד היה פשוט בן אדם נפלא.

480
00:31:28,929 --> 00:31:33,642
הוא רצה שהבחור לא ירגיש מוזר
או לא בנוח לגבי המיניות שלו, אז...

481
00:31:35,477 --> 00:31:40,732
אז הוא זרם עם זה, זרם עם הרגע.
כי הוא כזה מגניב.

482
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
כן, זה די מגניב.

483
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
נשיקה צרפתית מתוך טוב לב.

484
00:31:46,905 --> 00:31:50,909
זה מה שזה היה. פלויד היה טוב לב. איש נהדר.

485
00:31:51,034 --> 00:31:53,870
מה?
- פלויד היה נהדר.

486
00:32:04,881 --> 00:32:06,425
היי.

487
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
היי.

488
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
היי, היי, היי.

489
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
ילד מגניב.

490
00:32:21,440 --> 00:32:23,275
לא סיפור גדול, פשוט...

491
00:32:23,400 --> 00:32:26,570
אומרים לך שלום, אז אתה עונה שלום בחזרה.

492
00:32:26,695 --> 00:32:30,115
אני צריך לעשות שיעורים,
ואז לנסוע עד לטיפול.

493
00:32:30,240 --> 00:32:33,535
כן, אני יודע, זה פשוט לוקח רק שנייה.

494
00:32:33,660 --> 00:32:35,537
כלומר, לא סתם המציאו את המילה הזאת.

495
00:32:35,662 --> 00:32:38,540
כי אנחנו חיים בקהילה
ואנחנו משתמשים במילה הזאת,

496
00:32:38,665 --> 00:32:42,627
וככה אנחנו מראים שראינו את הבן אדם.
כזה, שלום, להתראות ו...

497
00:32:42,752 --> 00:32:44,463
היי, תודה.

498
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
טוב. אתה הולך להרוג את האזור הזה של הדשא.

499
00:32:47,424 --> 00:32:49,342
אתה משקה בדיוק באותו המקום,

500
00:32:49,468 --> 00:32:50,677
כל הזמן הזה שדיברנו.

501
00:32:50,802 --> 00:32:51,928
כן. שכחתי שאני משקה,

502
00:32:52,053 --> 00:32:55,348
כי אתה יותר חשוב לי מהדשא.

503
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
טוב.

504
00:33:00,479 --> 00:33:04,316
היי, תקשיב לי, תקשיב לי, היי, היי.

505
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
היי. וואו.

506
00:33:13,366 --> 00:33:15,535
אנחנו... יודע מה?

507
00:33:15,660 --> 00:33:18,371
בוא נדלג היום על הטיפול.

508
00:33:19,831 --> 00:33:21,082
אני רוצה להראות לך משהו.

509
00:33:24,169 --> 00:33:29,216
הם שמו את המוטות האלה
כדי שהומלסים לא יוכלו לישון על הספסל.

510
00:33:29,341 --> 00:33:34,054
אנשים החליטו שהם לא רוצים לראות הומלסים.

511
00:33:34,179 --> 00:33:35,180
כי... לא יודע,

512
00:33:35,305 --> 00:33:39,434
כי הם רוצים להעמיד פנים
שהם לא קיימים או משהו.

513
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
קוראים לזה אדריכלות עוינת.

514
00:33:41,394 --> 00:33:43,813
ממש קוראים לזה ככה.

515
00:33:46,233 --> 00:33:48,109
העולם הזה הוא לפעמים ממש קר.

516
00:33:48,235 --> 00:33:54,449
ולכן אני רוצה שתגיד
שלום ולהתראות ותודה כל יום.

517
00:33:54,574 --> 00:33:57,035
ואם תעשה את זה כל יום,
אז זה מה שיהיה כל יום.

518
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
כי כל אחד צריך לפעמים קצת עזרה.

519
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
תודה שהראית לי את זה.

520
00:34:05,794 --> 00:34:09,047
אה, לא, לא. סליחה, אני לא...

521
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
לא את זה רציתי להראות לך.
רציתי להראות לך את זה.

522
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
אני עושה את זה כל יום, מאז שהייתי בן 11.

523
00:34:57,429 --> 00:34:59,639
כי חשבתי שאם אני אעשה את זה כל יום,
אני אצליח כל יום.

524
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
ועכשיו זה נהיה כאילו חלק ממני.

525
00:35:02,767 --> 00:35:04,936
כאילו כוח כזה. ולא משנה מה קורה.

526
00:35:05,061 --> 00:35:08,607
גם אם אני עולה קצת במשקל, ובאמת עליתי,
אני עדיין עושה את זה.

527
00:35:08,732 --> 00:35:12,068
אני רוצה שתהיה מנומס. טוב?
רוצה שתהיה מנומס כל יום.

528
00:35:12,193 --> 00:35:14,863
תהיה מנומס כל יום, ממש כל יום, ואז...

529
00:35:14,988 --> 00:35:17,866
פשוט יהיה לך טוב יותר. אתה מבין?

530
00:35:17,991 --> 00:35:22,621
זה בסדר, אני בסדר.
פשוט עפתי לי באוויר עם קצת משקל עודף.

531
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
אתה בסדר? בטוח?
- כן.

532
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
אני בסדר.

533
00:35:27,834 --> 00:35:32,047
זה היה מדהים.
- כן.

534
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
למה הם צחקו עליי?
- כן.

535
00:35:34,174 --> 00:35:38,345
כי אני לא אוהב פוטבול.
- כן, אני יודע.

536
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
אני מצייר ציפורי טרף פנטסטיות כאלה.

537
00:35:40,930 --> 00:35:43,808
כן, הן מגניבות.

538
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
פשוט...

539
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
כן?

540
00:35:55,195 --> 00:35:56,780
בבית ספר שלי אין אף אחד שדומה לי.

541
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
היי.

542
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
בכל העולם אין אף אחד שדומה לך.

543
00:36:03,495 --> 00:36:06,164
אנחנו נהיה מנומסים.

544
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
ואנחנו נמצא לנו חבר.

545
00:36:07,791 --> 00:36:09,417
אולי זה ייקח קצת זמן, אבל זה בסדר.

546
00:36:09,542 --> 00:36:12,921
לקח לי הרבה זמן למצוא את קלארק.

547
00:36:14,589 --> 00:36:18,677
זה הרבה יותר טוב מטיפול.
- באמת?

548
00:36:18,802 --> 00:36:23,098
אנחנו צריכים לבוא לפה במקום זה.
- באמת?

549
00:36:24,099 --> 00:36:25,767
אולי באמת.

550
00:36:25,892 --> 00:36:29,145
אבל אני לא אספר לאמא שלך.
- נכון.

551
00:36:29,270 --> 00:36:32,649
תשמע, יש לנו דבר כזה במחשב...

552
00:36:32,774 --> 00:36:34,484
גיליון אקסל.

553
00:36:34,609 --> 00:36:38,405
אמא שלך קנתה לי אותו
כשהתכוננתי לעבודה ההיא בשיקגו,

554
00:36:38,530 --> 00:36:42,033
וסימנתי בו את כרטיסיות המתמטיקה שסיימתי,

555
00:36:42,158 --> 00:36:46,037
כשהתכוננתי למבחן לקראת העבודה ההיא.

556
00:36:46,162 --> 00:36:48,498
שנשתמש בו אולי?

557
00:36:48,623 --> 00:36:52,794
אולי נסמן כל פעם שאתה מנומס וכאלה...

558
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
נעשה מעקב, נסמן כל יום.

559
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
כן.

560
00:37:03,763 --> 00:37:06,391
אתה יודע, הייתי נשוי
לפני שהכרתי את אמא שלך.

561
00:37:06,516 --> 00:37:12,731
הייתי נשוי למגדת עתידות,
ולא הצלחתי להביא ילדים.

562
00:37:14,774 --> 00:37:19,112
אבל רציתי להיות משמעותי באופן הזה.
כלומר, משמעותי למישהו.

563
00:37:20,280 --> 00:37:24,993
ואז הנישואים ההם התפרקו,
ואז הכרתי את אמא שלך, והיה לה אותך.

564
00:37:26,202 --> 00:37:28,496
וזה היה מושלם.

565
00:37:29,706 --> 00:37:31,875
אתה היית מושלם.

566
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
פשוט רציתי שתדע.

567
00:37:35,211 --> 00:37:36,838
תודה, פלויד.

568
00:37:40,842 --> 00:37:44,763
למה מגדת העתידות לא ידעה, כשהתחתנתם,

569
00:37:44,888 --> 00:37:47,974
שהנישואים שלכם לא יחזיקו מעמד?

570
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
שאלה מצוינת.

571
00:37:57,984 --> 00:38:00,862
זו שאלה מצוינת.

572
00:38:00,987 --> 00:38:05,533
היא היתה אמורה לדעת.
- היא היתה אמורה לדעת!

573
00:38:05,658 --> 00:38:08,912
היא היתה אמורה לדעת!
- כן.

574
00:38:11,372 --> 00:38:14,876
טוב, הנה, אנחנו מסודרים.

575
00:38:15,001 --> 00:38:16,211
ופשוט נסמן וי כל פעם.

576
00:38:16,336 --> 00:38:17,378
- דברים לעשות בכל יום -

577
00:38:17,504 --> 00:38:19,255
כל יום.

578
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
כל יום.

579
00:38:23,718 --> 00:38:28,640
פלויד היה נהדר,
ואני בחיים לא הייתי פוגע בו.

580
00:38:37,232 --> 00:38:38,274
כי...

581
00:38:39,651 --> 00:38:44,405
אני... אהבתי אותו.

582
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
כי אהבתי את פלויד.

583
00:38:50,203 --> 00:38:53,206
אתה אהבת אותו?
- כן.

584
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
אבל אתה אהבת אותה.

585
00:38:54,833 --> 00:38:59,254
כן, אבל אותו אהבתי יותר.
בחיים לא הייתי פוגע בו.

586
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
באיזה אופן אהבת אותו?

587
00:39:03,466 --> 00:39:06,094
כמו שאוהבים דברים.

588
00:39:06,219 --> 00:39:11,766
כמו נגיד את השמש, כשקר לך.

589
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
כמו...

590
00:39:18,815 --> 00:39:23,111
מים, כשאתה ממש צריך מים.

591
00:39:24,112 --> 00:39:27,866
אני לא מבין. כמו סקס?

592
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
לא.

593
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
או כמו...

594
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
אני אוהב את פלויד.

595
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
אני אוהב אותך.

596
00:39:44,465 --> 00:39:48,303
אותה לא אהבת ככה?
- ממש לא.

597
00:39:49,929 --> 00:39:51,931
אפשר לדבר שוב על זה?

598
00:40:08,615 --> 00:40:13,661
אני לא אגיד יותר מזה. אני רוצה עורך דין.

599
00:40:17,332 --> 00:40:21,502
פורסט. בחייך, פורסט.

600
00:40:22,503 --> 00:40:25,715
כבר פאקינג סיפרת לי המון דברים.

601
00:40:27,133 --> 00:40:31,387
ועכשיו אתה הולך לשמור דברים בבטן,
אחרי כל זה?

602
00:40:31,512 --> 00:40:34,641
אמרת שאתה צריך לדבר כדי להציל את עצמך.

603
00:40:34,766 --> 00:40:36,225
מה השתנה?

604
00:40:41,564 --> 00:40:43,358
זה המפתח.

605
00:40:43,483 --> 00:40:45,735
זה המפתח, אה?

606
00:40:45,860 --> 00:40:48,613
תשיגו לי עורך דין ותוציאו אותי מכאן,
אני גמרתי לדבר.

607
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
- רישיון נהיגה
לאב-סמרניץ' קרול -

608
00:40:56,537 --> 00:40:58,039
איזה מין סגנון זה?

609
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
סגנון של רכיבה שכובה.

610
00:41:00,708 --> 00:41:06,255
הם בטיחותיים יותר, בעלי נראות גבוהה יותר,
והם נוחים יותר בנסיעות הארוכות.

611
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
קניתי כאלה גם לאמי.

612
00:41:08,925 --> 00:41:12,470
אבל היא אפילו לא למדה לרכוב עליהם.

613
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
אני ממש הייתי נכנסת לקטע.

614
00:41:16,599 --> 00:41:19,602
כן?
- כן.

615
00:41:23,523 --> 00:41:25,984
- יציב כמו סלע
יש לך 0 הודעות -

616
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
- סטטוס: צפיות: 37, פניות: 0 -

617
00:41:35,451 --> 00:41:38,830
מקווה שבסדר שאני כל הזמן מדברת על פלויד.
- כן.

618
00:41:40,123 --> 00:41:45,753
הקשר בינינו, הבילויים שלנו ביחד,

619
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
זה הכול עדיין מתפתח, בעצם.

620
00:41:48,172 --> 00:41:50,717
אני מתה על זה.
- כן.

621
00:41:50,842 --> 00:41:53,428
וואו. אני ממש מתה על זה.
- כן.

622
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
ממש ממש מתה על זה.

623
00:41:56,347 --> 00:41:59,267
כן. כן.

624
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
ורק רציתי להגיד... אני מקווה שזה בסדר,
ש... אתה יודע,

625
00:42:02,687 --> 00:42:04,731
לגבי פלויד, שיש לו...

626
00:42:04,856 --> 00:42:07,400
שהפין שלו מוזר.

627
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
יש לו פין מעוקם כזה.

628
00:42:11,571 --> 00:42:14,574
כן. מה קרה לו? הוא כמעט סיפר לי.

629
00:42:14,699 --> 00:42:18,870
זה היה יום מטורף.

630
00:42:18,995 --> 00:42:20,329
שיואו.

631
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
מה קרה?

632
00:42:22,040 --> 00:42:24,208
לא בא לי לדבר עכשיו על היום ההוא.

633
00:42:24,333 --> 00:42:26,252
ממש לא רוצה לדבר על זה בכלל.

634
00:42:28,254 --> 00:42:33,634
אבל הוא לוקח תרופה בגלל העקמת שלו בזין,
וזה סיפור כזה גדול.

635
00:42:33,760 --> 00:42:37,764
ואמרתי לך, יש לו כל מיני הלוואות
וחובות לרשויות המס...

636
00:42:37,889 --> 00:42:43,019
ואני פשוט חושבת שאם היה לו ביטוח חיים,
הוא היה...

637
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
נראה לי שהוא היה מרגיש יותר טוב.

638
00:42:45,897 --> 00:42:48,441
הוא היה ישן יותר טוב והכול.

639
00:42:48,566 --> 00:42:52,945
ופשוט... אין מצב שבעולם,
עם דמי הביטוח האלה.

640
00:42:56,282 --> 00:43:00,953
תשמעי, אני יכול לעזור לך עם פלויד.
אני יכול לעזור.

641
00:43:01,079 --> 00:43:04,957
אם זה... יקל עליכם.

642
00:43:05,083 --> 00:43:09,462
טוב. טוב. אבל זה לא רק הכסף.

643
00:43:10,713 --> 00:43:14,217
ממש אל תבין אותי לא נכון, אבל...

644
00:43:16,094 --> 00:43:18,179
כבר אין לנו באמת חיי מין,

645
00:43:18,304 --> 00:43:23,601
לפלויד ולי, כבר איזה שנה ומשהו.

646
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
אבל אני רוצה שזה יחזור.

647
00:43:27,522 --> 00:43:33,319
אבל בגלל הסיפור הזה של הפין,
קשה לו עדיין להעמיד אותו.

648
00:43:33,444 --> 00:43:34,946
כן.
- כן.

649
00:43:35,071 --> 00:43:37,615
והכול צריך להיות...

650
00:43:37,740 --> 00:43:40,618
הכול צריך להיות ממש ממש מדויק.

651
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
כן.

652
00:43:42,286 --> 00:43:47,208
כן. אז אם הוא יידע שאני יודעת
שאתה משלם בשבילו...

653
00:43:47,333 --> 00:43:48,835
בחייך.

654
00:43:48,960 --> 00:43:51,462
הוא יירד על עצמו עוד יותר,

655
00:43:51,587 --> 00:43:55,550
ואז בכלל לא יעמוד לו.

656
00:43:55,675 --> 00:43:57,135
כן.

657
00:43:57,260 --> 00:44:00,555
אז בחייך.

658
00:44:00,680 --> 00:44:02,014
כן.

659
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
אז אני לא רוצה לדעת על זה. טוב?

660
00:44:09,689 --> 00:44:13,818
אם אני אעזור לו...
- אני לא רוצה לדעת על זה. טוב?

661
00:44:15,486 --> 00:44:16,529
ברצינות.

662
00:44:22,285 --> 00:44:23,452
תגיד "ברצינות".

663
00:44:24,912 --> 00:44:26,706
ברצינות.

664
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
אתה כזה יפה.

665
00:44:37,717 --> 00:44:42,555
- בריכות קהילתיות לנוער, קווין קליין -

666
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
אז מה קרה, קלארק?

667
00:45:07,038 --> 00:45:09,540
מה קרה לבחור שאהבת, שנרצח?

668
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
היי.

669
00:45:41,864 --> 00:45:46,535
אני יודעת שאנחנו שוב לבד עכשיו,
אבל אנחנו נהיה בסדר.

670
00:45:47,954 --> 00:45:50,289
עכשיו יש לנו יותר בעיות, לא?

671
00:45:51,958 --> 00:45:53,167
יש רק אותך.

672
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
עכשיו יש רק אותך.

673
00:45:59,090 --> 00:46:00,925
איזה מין בעיות?

674
00:46:02,843 --> 00:46:04,345
כספיות.

675
00:46:06,889 --> 00:46:09,892
אתה יודע שאני תמיד עושה כל מה...

676
00:46:10,977 --> 00:46:16,482
אני תמיד עושה כל מה שצריך,
כדי לוודא שנסתדר. נכון?

677
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
אנחנו בסדר, ריצ'רד.

678
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
אנחנו נהיה בסדר.

679
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
תרגום: דורית ווסטון לאור