למה את לבושה ככה? כמו שופטת ספורט?
כי אני שופטת ספורט.
מה? מה?
כן. בפארק סטרומאייר. משחקי ברונקו ומסטנג. סיפרתי לך.
מתי? - בשבת שעברה, נראה לי.
אמרתי לך שאני צריכה לעבוד עוד קצת בסופי השבוע,
כדי שנוכל לקנות לבית צלחות וכלי בית טובים יותר,
ורהיטים בוגרים יותר וכאלה, לריצ'רד.
אתה לא זוכר את כל זה? אמרתי לך.
ואני אמרתי לך שאני אעבוד גם בשבתות.
נכון, ואני אמרתי שזה לא מספיק,
ושאני אצטרך לעבוד בעוד משהו.
אתה לא זוכר? - טוב. כן.
טוב. תגיד, תוכל לבטל את תחזוקת הגינה להיום, בבקשה?
כי זה היה אמור להיות בחודש שעבר, ובדיוק קיבלתי עוד חשבון.
טוב, כן. לגמרי שכחתי, אז כן, אני...
כן. כי צריך להתחיל לחתוך בכל הדברים האלה,
אחרת בחיים לא נצליח לרשום את ריצ'רד לבית ספר פרטי
או לעשות את הדברים שאנחנו צריכים לעשות.
אני אעשה את זה היום. - טוב.
למה שופטת ספורט דווקא?
כי זה ממש מאחורי הבית ומקבלים 85 דולר למשחק.
לא מבינה הרבה בבייסבול, זה יהיה מוזר, אבל שיהיה.
טוב, קר פה, שופטת. קדימה.
אני מחכה לך.
את צריכה להגיד "שחקו!"
בשביל מה? - בשביל שהמשחק יתחיל.
פשוט תתחילו. - את צריכה להגיד "שחקו!"
שחקו. - לא לי, לכולם.
היי.
שחקו.
לא לכל ילד. תצעקי את זה לכולם.
שחקו.
אז... הקטע הזה של השופטת ספורט.
את תעשי את זה עכשיו איזו תקופה, אה?
כן. בשביל בית ספר חדש.
פלויד, ייקח לנו שלוש שנים להשיג מספיק כסף אפילו בשביל המקדמה.
ואנחנו עדיין צריכים לקנות רהיטים בוגרים יותר לחדר של ריצ'רד.
ואת זה תכננו לעשות כבר בשנה שעברה. זה כבר כמעט שנתיים.
אה, כן. מגניב.
עד אז פשוט נעגל פינות.
מגניב.
אז תעשי את הקטע הזה של שופטת ספורט עד אז, אה?
כן.
כן. מגניב.
מגניב.
אז אתם לא מכבדים את הקופון הזה?
לא בשביל הסינטה. - לא מבינה את זה.
לא על היוצאי-דופן. כן, זה לא כלול.
טוב. אז אין מצב לסינטה הזאת.
טוב. קחי, רצית...? - לא, זה לא נותן לי כלום.
שיואו, קטנצ'יק. מה זה השטויות האלה? וזה עולה 20 דולר?
- מגרש סטרומאייר -
סטרייק! סטרייק!
זוזי כבר, טובה!
אין מצב, אחי.
טוב. זה בסדר. אתה בסדר.
יומולדת שמח. - פלויד.
לא, אין מצב.
לא. כן, כן, כן, הם מאוד נשיים.
סטרייק שלישי! אתה בחוץ.
כמעט הגענו...
מבחינת האפשרות לקנות צלחות וקערות יפות יותר לבית
ורהיטים בוגרים יותר בשביל ריצ'רד
ומצעים וזה, אתה יודע...
ושכר הלימוד.
נו, בחייך.
אנחנו רוצים את הדברים האלה. נכון?
כן.
כן, אנחנו רוצים את הדברים האלה, פלויד.
אני לא מבינה למה זה לא כתוב על הקופון,
שהוא לא כולל סינטה.
אתה זוכר שלא שילמנו כבר חודשיים על הטיפול שלו?
אז הם התחילו לשלוח מכתבים.
שמת לב לאיזה שינוי מאז הטיפול?
לא. לא ממש.
דיברנו קצת.
ריצ'רד ואני. דיברנו.
בית הספר לא ממש מתאים לו.
טוב, האפודה הזאת...
לא נראה לי שזה בגלל האפודה.
פשוט נראה לי שאנשים לא מכירים אותו.
אם הם היו מכירים אותו, הם היו יכולים לאהוב אותו.
ובית הספר החדש... זו יכולה להיות הזדמנות נהדרת מבחינתו.
כן. כן. אז...
ממש לא, לגבי אלה. טוב?
טוב.
כלומר, איך הבן שלי הרס לכם את כל החלב?
את מדברת מאלברטסונס?
אז את לא יודעת איך הבן שלי הרס לכם את כל החלב?
פאק.
היי, קוויס? סטיבן קוויס? - היי, קרול.
היי. אני יכולה לקבל את הכסף שמגיע לי?
אנחנו... לא קיבלת את הכסף? - לא, כבר שלושה שבועות.
מה כבר שלושה שבועות?
לא שילמתם לי שלושה שבועות, קוויס. נו?
שיט. טוב, אני אבדוק בליגה.
יופי, תודה. 600 לחודש, נכון? תודה.
לאן את הולכת?
יש איזו בעיה עם הבן שלי.
הוא עשה משהו עם החלב באלברטסונס.
אבל יש משחק של מסטנג. - מה?
את אמורה להיות במשחק של מסטנג אחר הצהריים.
הראטלרס מול הקומטס. במגרש 4.
אני... שני משחקים, ואני צריכה לאסוף את הילד שלי,
ובעלי נמצא אצל אמא שלו. - קרול...
אני במגרש 3. זה הלו"ז.
ואני לא אוכל לשלם לך אם לא תשפטי במשחקים שהתחייבת עליהם.
וואו. טוב.
שחקו! - לרוץ! לרוץ!
פסול!
המשחק נגמר! - איזה שטויות!
אני פשוט לא מבינה איך זה יכול היה לקרות.
גם אני לא. אבל את בכל זאת צריכה לשלם על החלב.
היי, קרול מותק. - היי.
איך אמא שלך? - די טוב.
ואתה?
אני...
בסדר.
אני יכול לדבר איתך רגע על משהו?
על מה?
ה...
המה?
ה... לבוש של השופטת.
בבית.
כן?
אז באופן כללי, אני ממש שמח שאת עושה את זה.
כלומר, ליגת הילדים היא אחלה מקום לילדים ללמוד לעבוד בצוות,
וגם להיות קצת בשמש.
אז נראה לי שזה רעיון ממש טוב שאת עושה את זה.
למה כל משפט שלך עולה למעלה?
מה? - למה כל משפט שלך נגמר בסימן שאלה?
ו"הילדים נמצאים בשמש?" - טוב. אני לא.
אבל אתה כן. - טוב.
טוב, אולי אני פשוט... אולי אני קצת לחוץ מ...
להגיד שהתלבושת של השופטת בבית...
קצת מקשה עליי לחמם מנועים.
את מבינה? כזה...
זה כזה מנטרל הכול. מבחינה מינית.
אז אולי אם יהיו בבית קצת יותר רגעים בלי זה...
חשבתי שחשוב שאני אשתף... כדי שחיי המין שלנו...
כן, כן, תודה.
טוב. טוב.
וואו.
טוב.
ו... שלחתי הזמנות למסיבת הקורנהול.
אני מת כבר שתכירי את החבר שלי קלארק, החזאי.
סיפרתי לך עליו.
מת שתכירי אותו.
- אגודת שופטי הספורט -
- סיטי בנק משיכות ופעולות נוספות -
- שרשרת ראיות -
זה לא תמיד סיפור גדול,
אבל פיצוץ בעומק הים הוא לפעמים די מסוכן.
ולפעמים צריך כמה פיצוצים...
באזור מצומצם.
כמה פיצוצים?
לגמרי.
אתה מצפה למסע ה"אופניים פלוס יין"?
כן.
זה יהיה איזה 64, 65.
מושלם.
לצאת מהעיר, קבוצה של רוכבים, אנשים נחמדים.
את יודעת... שותים קצת יין, לא יותר מדי.
ולחלוק את זה עם מישהו מיוחד. כן.
יום מושלם.
וואו. זה כל כך... הסוג הזה הוא... קח.
זה ממש... פירותי.
קח. כן. הוא טוב?
תראה מה זה.
תגיד איזה אתה הכי אוהב, ונשתה אותו בצהריים בביסטרו.
את זה, לגמרי.
כן? - כן. כן.
יום מושלם.
זוכר שסיפרתי לך על הנשיקה הצרפתית עם הבחור ההוא?
לא יודע אם בא לי להמשיך ב"זורם".
לא יודע, קלארק. כלומר, אני...
אני לא יודע איך... להיות בקטע הזה.
זה היה קצת מוגזם עם הבחור ההוא. - טוב.
אני חושש שאולי הוא יודע שלא הייתי בנשיקה הזאת עם כל הלב.
אני...
אולי הוא נפגע ממני.
זה... כל כך דאגתי בלילה ההוא.
לא הפסיקו לרוץ לי המחשבות.
וואו. אני הכי אוהב את היין הזה.
אז...
אז מה הכי מדאיג אותך בלילות?
נראה לי... למות.
ואז יגלו את הסודות שלי.
איזה סודות?
למשל שאני חייב איזה 48,000 דולר. לפחות.
כנראה כבר יותר.
כלומר, אני כבר לא מסתכל בכלל על המסמכים מרשויות המס.
וכזה...
שזה מה שאני משאיר מאחוריי. רק את זה. זה...
זה לא כלום, זה יותר גרוע מכלום.
אני דואג לריצ'רד, אני דואג לקרול, ו...
אתה יודע, כשאתה שוכב במיטה,
אתה מרגיש שהלב צריך להירגע, נכון?
הלב אמור לעשות...
ושלי דופק בטירוף.
כאילו שיש לי לב של ציפור.
איך?
כשהן עפות, זה המון מאמץ. והלב שלהן... דופק בטירוף.
גם הלב שלי ככה. כמו לב של ציפור.
אבל אני לא יודע לעוף.
כן, אותו אני הכי אוהב.
לריצ'רד יש הפרעת אישיות גבולית,
מה שאומר שיש לו שליטה מוגבלת בדחפים.
וואו.
כן.
אז קשה לו בחינוך הממלכתי. יש בית ספר אחר, שיש בו פחות ילדים.
והם שונים כאלה, כמוהו.
ואני שוכב בלילה במיטה וחושב איך אני אוכל לשלם על זה,
ואז זה מדאיג אותי.
אתה יודע, אני יכול...
אתה שומע? אני יכול לעזור לך פה.
אני אעזור בבעיות האלה, בדאגות... - לא, אחי. לא.
היי, אחי, בחדר הכושר, מ' את ה-מ'.
מ' את ה-מ'.
אני יכול לעזור לך בחיים, כמו שאתה עוזר לי בחדר כושר.
אני יכול לעזור לך להקטין את החובות האלה, כדי שתוכל לישון.
לארגן לך ביטוח, שתוכל להירגע קצת.
נרגיע קצת את הלב הדופק.
נרגיע את הלב?
כן. - את לב הציפור שלי?
אני יכול לעזור גם עם שכר הלימוד. אני יכול לעזור.
יהיה נחמד אם יהיה לי שוב לב של איש.
אני לא יודע.
מה יש?
כשהייתי ילד ודמיינתי את עצמי כאיש,
בחיים לא דמיינתי את עצמי כאיש שמבקש כסף מאיש אחר.
דמיינתי את עצמי כאיש שקופץ עם מצנח ממטוס,
עם נשק, בזמן מלחמה,
וכל החברים שלו לקרב מרחפים לידו,
ואומרים כזה, "אתה מנהיג מעולה, אחי".
יודע מה אני דמיינתי שאעשה כאיש? - מה?
שיהיה לי חבר טוב ושאני אעזור לו כשהוא יצטרך עזרה.
ושהוא יעזור לי כשאני אצטרך עזרה.
והייתי שמח.
תבחר להיות שמח, פלויד.
כמה זה, השכר לימוד הזה?
זה איזה ארבעה תשלומים לאורך השנה, 7,000 דולר כל תשלום.
בוא נכניס אותו לשם.
אני יכול לכסות את זה.
ונראה אם זה עוזר, ונמשיך משם.
היי.
מ' את ה-מ'.
היי, אתה עדיין בוכה?
רק קצת. משמחה.
תשמע, אתה קצת שיכור כרגע, אז תיזהר.
היי, היי. - פאק.
כן. האופניים נדפקו, אבל אני הייתי בסדר.
והיה לכם כיף, לך ולקלארק?
כן, היה לנו ממש כיף.
היי, תודה ששאלת.
אתה יודע מה? בוא נצא מפה קצת יותר מוקדם.
אני רוצה להראות לך משהו.
יש פה רק איזה 12 ילדים בכיתה,
אז כבר ברור שיש פה פחות דפוקים.
- יסודי אוניברסיטאי -
מתי אני אוכל להתחיל?
נשלם את שכר הלימוד מחר, אז מיד אחרי זה.
והציונים של הילדים שם יותר גבוהים מאשר בקולינס.
הם חכמים יותר.
אז כבר ברור שתשתלב שם יותר, כי אתה חכם בטירוף.
היי. התחלה חדשה.
זה שווה מיליונים, אחי.
כל הסביבה תהיה חדשה, המורים, הילדים.
ואת כל הדברים הקשים האלה...
פשוט תשאיר אותם מאחור.
הם לא ייכנסו לכאן.
מי יודע, אולי יש...
אולי יש חבר שכבר נמצא כאן. יכול להיות.
אולי הוא מצייר עופות טרף מגניבים,
והוא מחפש ילד מגניב שהוא יוכל להשוויץ לו בהם.
ואז אתה תגיע, כולך חדש ומגניב,
עם כל ציורי עופות הטרף שלך...
יש מצב.
בטוח שאתה לא רוצה את הז'קט שלי? - אני בסדר.
אז תשמע, אם יש באמת ילד כזה שמצייר עופות טרף, הוא...
בן אלף עם מזל, כי הוא עומד להכיר אותך.
בן אלף זה בעצם בן זונה.
אני יודע, אבל לא אמרתי בן זונה.
אמרתי בן אלף.
מנסה להיות דמות אב כמו שצריך.
אתה כבר.
אני כבר מה? - אתה דמות אב כמו שצריך.
טוב, המיסים
על 2012
שולמו
במלואם.
מדהים.
שכר הלימוד של ריצ'רד
שולם
במלואו
לימודים לילדים
שהם לא
שמוקים.
וואו. מדהים.
אז עכשיו,
בוא נשיג לך
ביטוח חיים.
כדי שאתה
תוכל לישון
בשקט.
לגמרי.
אנחנו
צריכים
להתכונן.
אתה
צריך
לעשות בדיקה גופנית.
אנחנו צריכים
להכניס אותך לכושר!
אני בעניין.
יאללה, בוא נתחיל.
אני לא יודע איך להגיד בשפת הסימנים את הקטע הזה.
אז דבר.
קורנהול מהירות, אחי.
אימון קרדיו מטורף. יאללה, בוא נעשה את זה.
מהירות! - קורנהול!
אני רק אוציא מפה קצת מהבייקון.
הנה. אני אשאיר לך...
מספיק בשביל הטעם.
תודה, אחי. - כן. השארתי מספיק בשביל הטעם.
וואו.
אף אחד... כלומר, קרול,
אבל לאף אחד לא היה אכפת עד כדי שיוציא לי חלק מהבייקון
וישאיר מספיק בשביל הטעם.
מה זה?
אופטימיות.
מפתח לתיבת דואר ששכרתי, שלשם יגיע הדואר הסודי מביטוח החיים.
כי אני הולך להצליח בבדיקות.
רעיון מעולה. אתה תצליח בקלילות.
לא, אני פשוט אצליח.
אתה תצליח בקלילות בבדיקות של הביטוח חיים.
- דבליו-טי-ג'י-קיי 10 -
אלה החדשות היום.
"אנחנו ת'אנדר בויז
"ונצליח בבדיקות של הפאקינג ביטוח בקלי קלות
"אנחנו ת'אנדר בויז
"ונצליח בבדיקות של הפאקינג ביטוח בקלי קלות"
"אנחנו ת'אנדר בויז
"ונצליח בבדיקות של הפאקינג ביטוח בקלי קלות
"אז אני פלויד סמרניץ', שמי גם 'אושר טהור', ואני מסנט לואיס, מהאזור
"ואני אנצל כל דרך אפשרית כדי לצלוח את הבדיקה בקלי קלות
"היי - פחות נתרן
"הו - שתי בירות
"קורנהול מהירות - בטירוף
"הייתי סלע יציב, עכשיו אושר טהור
"ועכשיו תשמעו את החזאי מדבר
"אושר טהור והחזאי חתיכים
"תבינו שהת'אנדר בויז ידהימו את כולכם
"צאו להפסקה ותעיפו את הבייקון
"ועולים במדרגות כל פעם שתיים שתיים
"אנחנו ת'אנדר בויז, ונצליח בבדיקות
"של הפאקינג ביטוח בקלי קלות
"אנחנו ת'אנדר בויז, ונצליח בבדיקות
"של הפאקינג ביטוח בקלי קלות
"היי"
אז להת', מעלית.
לפינה, פחמימה.
הם ממש מתנדנדים, אולי...
גלגלי השיניים נדפקו בנפילה הזאת.
תשמע, סליחה. אני אשלם על התיקון.
טוב, סבבה. - זה ממש חשוב מבחינתי.
יש לו זין מוזר.
ולא עומד לו כמו פעם.
פעם היה עומד לו בקלות.
כן, סיפרת לי.
והוא לחוץ מהכסף,
אז... הוא אוכל, ואז הוא מרגיש רע עם זה.
הוא נראה בסדר.
כלומר, כן, אבל פעם הוא היה...
טוב, קרול, כולנו היינו פעם...
אתה יודע, כשהזין שלו היה רגיל, הוא הופיע ב"פלייגרל".
איפה הוא הופיע? - ב"פלייגרל".
כאילו, בעירום מלא. כן.
כן, זה היה קטע כזה,
ששומעים עליו כשמכירים אותו יותר.
75.
מה 75?
היה כתוב אז שזה המשקל שלו. 75 קילוגרם. כן.
אתה יודע, הבית שלנו די קטן,
אז אין כל כך איפה להיות בו לבד.
ואז אני רואה אותו מסתכל בזה.
ב"פלייגרל"?
כן. הוא שמר את זה.
ולפעמים הוא מסתכל בזה והוא נראה כל כך עצוב.
אז יש לו קשיים עם הדימוי העצמי שלו.
וגם זה מקשה עליו להעמיד אותו.
לחץ הדם די גבוה.
כן, כן, הלב שלי די משתולל.
ואני גם בלי חולצה, אז אני מרגיש קצת לא בנוח.
וגם זה משפיע לי על הלב. כלומר, מדובר במדע, אז...
אבל את יודעת, אנחנו מטפלים בהרבה מהדברים האלה. הוא ואני.
לארגן את ענייני הבית, כדי שהוא יהיה פחות במתח.
מ' את ה-מ'.
מה?
זה מה שאנחנו עושים זה לזה. מוציאים את המיטב.
כן. - כן.
אבל העניין של תשלום החובות והביטוח...
זה חייב להיות קטע שהוא רק ביניכם. טוב?
כי אם הוא יידע שאני יודעת,
אז הביטחון העצמי שלו יהיה...
טוב? - כן.
אני זה הוא עכשיו, "אוי, לא. קלארק משלם לנו את החובות.
"אז עכשיו אני לא גבר, ובחיים לא יעמוד לי שוב".
חכמה. - כן.
טוב. - אז...
כן.
זה יהיה רק ביניכם.
בבקשה. - כן.
רציני. טוב?
טוב? כי אני רוצה שיהיה לנו את זה, לו ולי.
כזה... כמו בבית נורמלי שמתפקד, שמשלמים בו חובות,
ומשלמים את שכר הלימוד הזה שדיברנו עליו.
ואז יהיה לנו סקס והכול. אז...
אז זה חייב להישאר בין שניכם. טוב? רציני.
כן.
תגיד שוב "רציני".
רציני. כן.
טוב.
אז לא צלחתי את הבדיקה בקלילות, אה?
בקלילות? - כן.
לא. - טוב.
אבל עברת.
עברתי?
כן. ה"בקלילות" לא היה מציאותי בכלל. המטרה שלי היתה פשוט לעבור.
ואפילו לעבור לא היה מציאותי, אפילו לא לפני שבועיים.
טוב, אז עברת.
וואו. קלארק ייגנב.
זה בעלך, קלארק?
לא, לא, הוא החבר הכי טוב שלי.
הוא ה"שוטר-גבינות" שלי ו...
טוב. האחות שריל תלווה אותך החוצה.
יש! יש!
היי. מה קורה? - היי. היי.
אימוני בטיחות באופניים.
אז מה אתה עושה במחשב?
מתעד הספקי סוללה לאורך האימון.
למקרה שאת והבנות תצאו לרכיבה בלילה,
אני רוצה לראות כמה זמן הפנסים יעבדו.
כן.
טוב. - כן.
טוב.
- פלויד ריימונד סמרניץ' פוליסה מס' 49-פי-טי-טי-77 -
- ביטוח הדדי, הכתובת למשלוח חשבונות לואיז ג'ין פורסט -
אחי...
יש לך עכשיו ביטוח חיים.
מפתח חמישי. המפתחות של פלויד סמרניץ'.
הראשון, של הבית.
השני, של החניה.
השלישי, הלוקר בחדר הכושר.
"ביילי כושר."
הרביעי, הלוקר בעבודה.
והחמישי, לא ידוע.
האישום הוגש לפני שנודע לנו מה מטרתו.
טוב.
יש לי פה שלושה מפתחות שאפילו אני לא יודע מה הם פותחים.
מפתחות ישנים.
אני לא יודע מה הם עושים,
אבל אני שומר אותם כי פעם הם פתחו לי משהו בחיים.
ואת יודעת... מה יהיה אם אני אצטרך לפתוח שוב את הדבר הזה?
בכל צרור מפתחות יש מפתחות לא ידועים.
בחיים בכלל יש חלקים לא ידועים.
אבל הוא יודע.
ראית את זה? איך הוא בהה במפתח?
פורסט? כן. - כן.
הוא יודע. הוא קלט משהו בנוגע למפתח.
ואז הוא השתתק.
ראיתי משהו. משהו כזה. כן.
אני רוצה לדעת עוד.
תמיד רוצים לדעת עוד. זה חלק מהעניין.
בטח בגלל זה אני תמיד בבר הזה.
כי אתה אף פעם לא רואה את כל התמונה, ואתה צריך לסמוך על הראיות שיש לך.
אנחנו צריכים לבדוק את האישה.
אין לה מניע, ג'ודי.
אפשר רק לשקול את זה? אולי קלארק אומר את האמת?
בנוגע למה? - שפלויד לא היה בקטע של גברים.
איך זה ישפיע על כל התזה שלך נגד פורסט?
זה לא יחליש אותה?
אתה לא רוצה לדעת?
זה מטורף.
להתנשק עם מישהו נשיקה צרפתית ליד האוטו מתוך נימוס?
מתוך זה שאתה נהדר.
הוא אמר "נהדר".
נוכל לראיין שוב את "אהבה מודרנית"? - בשביל מה?
בשביל לשאול אותו אם יש מצב שפלויד התנשק איתו רק מתוך נחמדות.
אם "נוכל" לראיין אותו?
תוכל לספר לי באופן כללי,
איך הדברים מתנהלים במפגשים מיניים כאלה?
של "זורם"? - כן.
אותו דבר. כמו בכל מקום אחר.
כן, אבל זה מיני.
הכול מיני. אז... - מה זאת אומרת?
הכול מיני. בכל מסגרת. - הכול מיני?
כן. כלומר, אין ממש הפרדה בין הדחפים המיניים ל...
זו תכונה כימית שמוטמעת בכל היבט של החיים שלנו.
זה הולך איתנו לכל מקום.
אם אני כאן, גם הדחפים המיניים שלי כאן.
לדוגמה, גיליתי לא מזמן...
שאני נמשך לדמויות סמכותיות קירחות ובשלות, אדוני.
אני מדמיין סצנה שאתה משתתף בה.
אני רוחץ לך את הגב.
רוחץ לי את הגב?
וגם את שם.
טוב, תשמע, אפשר להתרכז בשאלות שלנו?
בטח. תשאלו. - כן.
בכיף.
אז איך אדם נורמלי כמו פלויד סמרניץ'
נכנס לסיפור כזה כמו "זורם בסנט לואיס"?
אין דבר כזה, "נורמלי".
זה סתם נראה ככה מרחוק.
תגיד, איך מפגש... איך מפגש כזה קורה?
אז אפשר לארגן מפגש אינטימי,
נניח במטע עצים באיזה פארק.
או בביתן בריכה.
כן. או שנפגשים לארוחת בוקר.
לראות אם יש חיבור. לפעמים אין חיבור.
את פלויד סמרניץ' פגשת לארוחת בוקר. - כן.
לראות אם יש חיבור? - כן.
והיה? - כן.
אבל... - אבל מה?
הוא פשוט בחור ממש נחמד, והיתה לנו ארוחת בוקר נחמדה.
ניסיתי קצת להיות איתו אינטימי בסוף,
אבל בעיקר, זו היתה ארוחת בוקר נחמדה.
מה אתה מצפה לקבל מהמפגשים של "זורם"?
את זוכרת שבבית הספר היו הפסקות?
יש ילדים שלא קל להם בבית הספר.
לפעמים קשה להתרכז בדברים קשים כאלה
לאורך כל כך הרבה זמן.
אז בשלב מסוים במהלך היום,
הם עוצרים ונותנים לך לצאת וליהנות קצת.
אבל בשלב מסוים, המטלות נהיות קשות יותר,
נגיד אלגברה, כימיה, כל מיני.
אבל אז כבר אין הפסקות.
זה נגמר.
ואפילו לא מספרים לך את זה. זה פשוט נגמר פתאום.
וזה לעולם לא חוזר.
ונראה לי שאני פשוט רוצה להשתולל קצת עם מישהו לפעמים,
מדי פעם כזה.
זה פשוט...
ונראה היה...
נראה היה שמשהו מכביד עליו.
הוא... הוא דיבר על הבן שלו או הבן החורג שלו או משהו.
שהוא מרגיש מחוץ לעניינים. מחוץ לעניינים.
סיפרתי לו שגם אני הרגשתי ככה. בחלק גדול מחיי.
מחוץ לעניינים? - כן.
טוב. אני רוצה לשאול אותך...
אתה חושב שכשהתנשקתם נשיקה צרפתית...
אתה חושב שפלויד הרגיש...
שהטריד אותו ש...
אולי הוא לא עושה את זה מכל הלב,
ושהוא חושש שאתה תרגיש מחוץ לעניינים?
ושבגלל זה הוא התנשק איתך?
הוא היה בלי ידיים. - בלי ידיים?
כן. הוא לא ניסה להגיע ללחי שלי
כמו שאני התאמצתי להגיע לשלו.
לשמאלית שלו.
הלחי השמאלית?
אף אחד לא יודע...
- מ.ת. ל.ש. -
מה לעשות זה עם זה. אנחנו מגששים.
ולפעמים עושים את זה מגושם.
כן.
אין דבר כזה, "נורמלי".
זה סתם נראה ככה מרחוק.
זאת אמירה שלך? - נראה לי.
כזה... זה פשוט משהו שאני משתף בקהילה של "זורם",
כדי שלאנשים יהיה קצת פחות אכפת ממה שהשכנים חושבים.
לכן אלוהים המציא תיבות דואר.
לכן מה?
טוב. במרכזים המסחריים בפרוורים,
קראטה, סלוני שיזוף, "תיבות דואר ועוד".
היית פעם בכזה? - בטח.
מה יש שם?
תיבות דואר. - כן.
לכל אורך הקיר, תיבות דואר.
תהיתם פעם למה כל האנשים הנורמלים האלה
שיש להם כאן בתים, למה הם צריכים את כל תיבות הדואר האלה?
בשביל הפרטיות.
לשם הולכים כל הדילדואים, אדוני.
וגם עוד...
כן. אתה יודע, אתה מבין.
כן. שם שמים את כל הדילדואים.
"תיבות דואר ועוד". צריך לקרוא לזה "דילדואים ועוד'".
כן. בחיים לא חשבתי על זה.
לכן פורסט הפסיק לדבר וביקש עורך דין.
כן.
הסניף של "תיבות דואר ועוד'" נמצא בהמשך הרחוב.
260. בבקשה, זה כאן.
זו התיבה.
ואף אחד לא שילם את החשבון ואף אחד לא פתח אותה בחודשים האחרונים.
260. זו התיבה.
תוכל להגיד לי באיזה תאריך התבצע התשלום האחרון?
לפני שהוא הפסיק לשלם? - כן.
טוב. זה ייקח לי רגע. - תודה.
- ביטוח מיזורי, מידע למבוטח פלויד ריימונד סמרניץ' -
- ביטוח הדדי מיזורי, מידע חשוב למבוטח פלויד ריימונד סמרניץ' -
- פלויד ריימונד סמרניץ' הסכום במקרה מוות, 1,100,000 דולר -
- המוטבים: קרול דונה לאב-סמרניץ' -
היא הולכת לקבל מיליון דולר.
אז... נראה לי שזה מניע. נכון?
לרצח?
כן, פלאמב, לגמרי.
- סוויטות קווליטי גרדן -
שלום. - היי.
איך אפשר לעזור?
כן? - אני יכול...
אני יכול לבדוק רגע איזה חדר, לברר משהו?
היי.
בוקר טוב.
כן, אתה גרוע.
מצטער, גברתי.
בצדק. אתה גרוע.
תראה את כל העלים בפינה של הבריכה.
אני חדש פה.
כן, רואים.
אולי תיכנס פנימה? יש לי בשבילך עוד מטלות.
נראה איך תעשה אותן.
בוא תעלה, בחור.
כן, גברתי.
בן כמה אתה? - אני בן 23.
יש לך עוד מה ללמוד. - לגמרי.
תרגום: דורית ווסטון לאור