אנחנו מאוד מצטערים על האובדן שלך. - תודה.
טוב, אני אתחיל, ברשותך.
גילינו שהיה לפלויד סמרניץ' ביטוח חיים.
והמוטב שלו הוא את: מיליון ומאה אלף דולר.
תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה? - סליחה?
תוכל לדבר בקול רם? ממש אי אפשר לשמוע אותך.
היתה פוליסה. - טוב.
ואת המוטב. - טוב.
ואת אמרת בעבר, אמרת לבלשית פלאמב
שאין לך מושג על הפוליסה הזאת.
לא ידעתי על שום פוליסה כזאת, לא. אין מצב.
כלומר, היינו צריכים לתעדף את ההוצאות שלנו,
ותשלומים על ביטוח חיים ממש לא היו בסדר העדיפויות שלנו בזמנו.
אין מצב.
כלומר, העובדה שבכל זאת חייו של פלויד סמרניץ' כן היו מבוטחים,
כפי שנודע לרשויות הבוקר,
זו הפתעה מבחינתך?
לגמרי. כלומר מבחינתי זה... שיואו, מה?
אתה יודע, כזה... מה?
פלויד סמרניץ' לא דיבר על זה מעולם?
לא. לא הייתי מסכימה לזה.
אין מצב.
"אין מצב?"
כן, פלויד ואני היינו אומרים את זה תמיד.
אמירה חמודה כזאת.
הוא היה אומר, "אפשר שנקנה טלוויזיה?"
ואני הייתי אומרת, "אין מצב".
או כזה, "אפשר לרכוש את חבילת הצפייה של אמנויות לחימה"?
ואני הייתי אומרת, "אין מצב".
זאת היתה פשוט דרך חמודה מבחינתי להגיד
שלא הולך להיות פה דיון בנושא, בגלל סדר העדיפויות שלנו,
שהיה המשכנתא והוצאות בית הספר
והוצאות על הבית ועל תרופות ועל אוכל. טוב? הרבה דברים.
ואחרי כל זה לא נשאר בעצם כסף.
ניסיתי להוציא אותנו מהחובות, אבל זה היה פאקינג בלתי אפשרי. אתם מבינים?
סליחה. סליחה. פשוט בלתי אפשרי.
סליחה אם השתמשתי במילה הלא נכונה.
פשוט ממש ממש קשה לצאת מזה כשאתה במצב כזה גרוע.
כלומר, לכולם יש קצת כסף בהתחלה,
ואז אתה חושב, טוב, אני אקבל העלאה או קידום,
והדברים יתאזנו.
התחלה חדשה. אבל אז זה פשוט לא קורה.
ומאותה נקודה, אתה פשוט מנסה לתעדף כל הזמן,
וזה...
פשוט ברור לך שתצטרך להגיד "אין מצב" להמון דברים
עד סוף החיים.
ופוליסת ביטוח חיים היתה בדיוק דבר כזה מבחינתנו.
יש לך עוד איזו כתובת דואר, מלבד המשרד שלך,
גב' לאב-סמרניץ'?
אולי גם את יכולה להרים את הקול? וואו.
יש לך עוד איזו כתובת דואר?
לא. תודה.
תאריך לידה. - 1 באוגוסט, 1979.
מקום הלידה. - נרטון, מיזורי. תודה.
האם הורשעת פעם באיזה פשע?
טוב, אני לא צריכה לענות על זה.
יש חוק שאומר שאני לא צריכה לענות על זה.
תודה רבה.
אולי כדאי שתבינו יותר בחוק.
באיזה חוק אנחנו צריכים להבין יותר?
מיזורי ג'יי אייץ' 2617, תקנה ויי-4.
וזה... - עליו אני מדברת.
אותו אתם צריכים להכיר.
טוב, אני רושם לי.
ג'יי אייץ' 26? - כן.
17, תקנה...
ויי-4.
כן, לזה התכוונתי.
וואו, זה היה מוזר. - זה היה מוזר.
היא היתה מוזרה. - היא היתה מוזרה.
"אתה יכול להרים את הקול?" לא היתה שום בעיה לשמוע אותי.
לגמרי שמעתי אותך.
וואו.
מה? - וואו.
יש אצלה המון וואו. - כן, המון וואו.
וואו, זה היה מוזר. - זה היה מוזר.
תקנה ויי-4.
הנה זה. - מה כתוב?
"אזרחים שהרשעותיהם נסגרו או נמחקו
"אינם מחויבים להצהיר עליהן."
יש לה הרשעה שנסגרה. - כן.
השימוש בקללות ברגעים בלתי צפויים יכול לעזור בשליטה בשיח.
בזאת תם "אלופי החיים".
ברכותינו!
אתם מחזיקים עכשיו בכלים הדרושים כדי להעריך נכונה
את הדברים החשובים לכם יותר ופחות בסביבתכם.
צאו ומיצאו את המשקל העודף בחיים שלכם.
התנתקו ממנו.
שימרו על עצמכם וכך תפרחו.
ועכשיו תכננו ובצעו.
תשלטו בתנאי החיים שלכם.
אם היא עשתה את זה, איך היא השיגה את האופניים?
איבדתי שליטה, וגלגלי השיניים נהרסו.
כן, גלגלי השיניים גמורים. אתה יצאת מזה בסדר?
כן, חטפתי בפרצוף.
במקצוע שלי אני משתמש בידיים, אז לא יכולתי לבלום את הנפילה בידיים.
טוב, אז אתה צריך גלגלי שיניים חדשים. זה ייקח איזה שבועיים.
מה סיפרת?
להם? - כן.
כמה... על הפין של פלויד, ו...
וכמה...
ענייני משקל, אירועים מיניים ורובוט...
שנרשמנו.
שנכנסנו לאתרי סקס ונרשמנו בהם.
ולמה ביקשת עכשיו שאני אבוא?
כי אני לא רוצה שהם יידעו יותר מזה.
אני יודע
שאתה
מזיין את אשתי.
היא סיפרה לי
לפני.
וגם אחרי.
אז רציתי
לדבר על זה.
היי, פלויד.
זה פשוט... קרה.
אני מצטער.
היי.
מה?
הכול טוב.
אני ממש שמח
שיש עכשיו כנות בינינו.
זה כזה... מאוד חשוב.
כן.
לגמרי.
לגמרי. אמרתי לקרול שזה סבבה...
שזה ממש בסדר.
אין לנו בבית אינטימיות כזאת כבר מלא זמן.
כבר מלא זמן עצוב אצלנו בבית.
אנחנו מנסים לתקשר עם ריצ'רד ובעיקר נכשלים.
והעבודה, והחובות, כל מיני דברים.
זה פשוט נראה לי מובן כל כך, שטוב לה להיות איתך.
שטוב לה להיות איתך לפעמים.
זה בסדר מבחינתי.
אני פשוט...
יש לי שאלה אחת. - כן.
אני יכול
לצפות בכם?
- תצהיר לצורך הוצאת צו מעצר ועיכוב -
- קלארק ריימונד פורסט -
- רצח, פשע חמור ביותר -
- גזר דין מוות -
- מגיש התצהיר: הבלש דונוהיו הומר, #4883 -
אתה יודע, קלארק, בזמן האחרון אני קצת חושש,
בחודשים האחרונים כזה,
שיקרה ביניכם משהו מוזר,
בינך לבין קרול. נגיד ב"קווליטי גרדן",
נניח שתיפול עליכם מנורה בזמן שאתם מזדיינים או משהו.
או שתעוף לתוך החדר איזו ציפור מגניבה באיזה רגע שקט שלכם,
ואתם תגידו, "וואו, תראה,
"יש בארון קן של ציפור.
"איך לא שמנו לב?"
ואז כשנדבר על זה, אני לא באמת אדע על זה.
ואתה בטח תדע שלא היה לי קשר לזה,
כי הסקס לא... זה לא הקטע של הסקס.
מה שאתם חולקים בעצם זה זמן שלכם, בנפרד מהעולם.
והלוואי עליי, לי אין כזה.
ואני פשוט קצת רוצה להיות איתכם בזה,
מאחורי הווילון.
פשוט מדי פעם...
פשוט שגם לי יהיה את זה.
קיבלתי "הנחה לחברים ותיקים"
ב"קווליטי גרדן".
רציתי להחזיר קצת על כל מה ש...
כל מה שעשית למעני.
הייתי בתוכנית של "חברים ותיקים". תוכנית האורחים הקבועים.
ברוך שובך. - תודה רבה.
בכל מקרה, הייתי בתוכנית כשעבדתי עם "פרסמר ציוד משרדי".
זה נשמע לך מוכר אולי...? - לא.
מכרתי טונר, דיו למדפסת...
וחשבתי שזה יעזור לי להרגיש קצת יותר שייך.
שאני קצת איתכם.
אז אני שוב מבקר פה הרבה לאחרונה, לא מעט.
כלומר, אשתי ביקרה בקווליטי גרדן.
לא מעט, שוב.
המשפחה שלך? - כן.
כן, חלקה. חלקה. וגם חבר.
ואולי נוכל לעשות את זה למפרע.
חברים ותיקים. - חברים ותיקים למען חברים חדשים.
מדובר פה בחקירה של מקרה רצח.
מצאנו חשבון בנק שבאמצעותו שילמו על ביקורים רבים כאן.
ב"סוויטות קווליטי גרדן" הספציפי הזה? - כן.
היתה תקופה שהתבצעו בה החזרים. כמה החזרים ברצף.
יש לך הסבר לזה?
זה שימוש למפרע בהנחה של אורחים קבועים.
זו היתה בקשה יוצאת דופן.
אז כן, אני יודעת מה זה, אני זוכרת את זה.
וזה האיש שביקש את זה?
לא. זה האיש. הוא ביקש את זה.
הוא היה מגיע לפעמים, בכמה מהתאריכים האלה, כשותף לביקור.
הוא היה מגיע כשותף לביקור? - כן. והיה עוזב.
לפעמים הם היו מגיעים ועוזבים ביחד.
שלושה אנשים? ביחד?
הם היו מגיעים ביחד שלושה, כן. כ... שלישייה, אם תרצי.
שלישייה?
הם כולם דומים.
נו, באמת.
שמי דונוהיו הומר, אני עובד עם הבלשית פלאמב.
אני יכול לדבר איתה רגע, בבקשה?
כן. היא דיברה עליך הרבה.
מקווה שרק דברים טובים?
בוא, תיכנס.
בחיים לא גרתי בפרוורים. גדלתי בשיקגו.
עבדתי בשיקגו 26 שנים.
בסנט לואיס 10 שנים.
וחשבתי שהתיק הזה יהיה קלי קלות.
כי מדובר בפרוורים, באנשים רגילים.
אנשים נורמלים.
לפורסט יש קטע עם האישה,
הבעל מפריע, הבעל מת.
אפל, אבל נורמלי.
אבל פורסט אומר שהיה לו קטע עם האישה, טוב.
ושאז התחילו להיות לו רגשות גם כלפי הבעל,
ושהוא לעולם לא היה פוגע בפלויד.
הוא אומר שהוא אהב את פלויד, באיזשהו אופן.
וזה לא ממש נורמלי.
אבל אין דבר כזה, "נורמלי".
זה רק נראה ככה מרחוק.
"אהבה מודרנית" אמר את זה.
איפה היה הזוג השני של האופניים, באותו בוקר?
זה מה שהביא אותי לפה הערב. זוג האופניים השני.
איזה זוג שני?
פורסט אמר שלא הוא רכב על האופניים המוזרים האלה, ליד הבריכות.
ופתאום הבנתי...
שאולי הוא אומר את האמת. כי היו שני זוגות אופניים.
כן, היו לו שני זוגות.
ולא שאלנו איפה הזוג השני היה באותו בוקר.
רוצה לנסוע איתי רגע לבית של פורסט?
את שומעת, יש משהו שאני רוצה...
זה קצת מביך אותי, אני...
קצת קשה לי להגיד את זה.
אבל אני רוצה להגיד את זה.
אז תכתוב לי את זה על הגב.
כאילו באותיות. על הגב שלי. - כן.
טוב. כן, כן. - כן?
טוב. מוכנה? - כן.
ר'? - כן.
י'? - כן.
מ'? - כן.
רים?
רימג'וב.
היי, אחי!
היי, אחי! היי, אחי!
אחי!
הוא לא שומע. - הוא עיוור?
אחי! - הוא לא שומע כלום.
אוי, לא. - היי, היי.
היי, היי.
היי, אחי.
הכול טוב. היי.
היי. מה קורה?
לאן אתה הולך, אחי?
למלון.
מגניב. מה קורה שם?
פגישת מחזור.
טוב, מגניב.
הלובי בצד השני של המלון.
אתה קרוב.
אבל אתה בצד השני.
אה, טוב, תודה.
אין בעיה.
מה הם אומרים? - שיש במלון מסיבה.
מה פלויד אומר?
הוא אומר שזה בצד השני של המלון.
נראה לי שהבחור אמר שההורים שלו הורידו אותו בחניון הלא נכון.
הוא כמעט צעד אל תוך הבריכה. - כן.
ופלויד תפס אותו. - כן.
וואו.
יש מסדרון ישר לפניך.
הלובי במרחק של פחות מ-10 מטרים.
תודה.
בכיף.
כן. לא רציתי להיכנס עם ההורים שלי.
אף אחד לא עושה את זה.
אז בלי תמיכה.
בלי הורים הערב.
כן, הבנתי אותך, אחי.
אתה נכנס לשם כמו גדול, לגמרי לבד,
כי אתה אחלה בן אדם, אחי.
תודה, אחי.
וזהו זה.
למה?
כי אני...
אהבתי אותו.
הכול טוב.
אתם יכולים להמשיך להזדיין.
אתה אהבת את פלויד סמרניץ'? - כן.
ו... השאר יפגע בו.
איזה שאר?
שאר הסיפור. זה...
אז בעלך קנה באביב שני זוגות אופניים?
כן. - מיוחדים כאלה.
והוא החזיק אותם כאן? - כן.
את שניהם?
טוב, לנו יש רק אחד מהם.
איפה השני? - מישהו הזיז אותו?
לא ראיתי אותו פה כבר כמה זמן.
כלומר, מאז מסע האופניים של קלארק ופלויד.
האמת, נראה לי שקלארק אמר שהוא התקלקל. שפלויד קלקל אותו.
כלומר הזוג שני לא היה פה?
לא, הוא לא היה כאן הרבה מאוד זמן.
אני לא יודעת איפה הוא.
כל הזמן הזה האופניים לא היו כאן. - כן.
יכול להיות שאלה האופניים מהלילה ההוא.
החשבון שממנו קלארק פורסט שילם לביטוח החיים של פלויד סמרניץ'...
כן. בנק קאנאדיאן, החשבון של אמא שלו.
גיליתי כמה חיובים. אתה תחשוב שזה מוזר.
"מוזר" כבר נהיה פה די רגיל. אז תספרי לי.
פלויד סמרניץ' ידע על הרומן. - כן.
אבל הטקסט, "מה שאתה עושה
"עם קרול זה לא בסדר, אחי, בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי".
לא. פלויד ידע על זה כל הזמן.
נראה לי... - מה נראה לך?
נראה לי שפלויד אהב לצפות.
לצפות במה?
לצפות בקלארק כשהוא מזיין את אשתו.
לצפות בגבר אחר? - כן.
תגידי לי, איזה מין דברים אתם עושים כאן?
חובה לשחק לפי הכללים.
טוב. שופט.
לא. - ממש לא.
טוב. סנטה קלאוס?
לא.
- פלויד, הודעת טקסט -
- אני שופט ספורט -
זה מהתחנה. אני צריך לענות. תוכלו להקפיא לי את שעון החול?
איך מקפיאים אותו? - מניחים על הצד.
אם פלויד ידע על הרומן הזה וצפה בו,
אז מה זה, תגידי לי?
- מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי. -
- בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי. -
איפה הרגליים שלי צריכות להיות? - מחוץ לרגליים של קרול.
אתה לא עושה את זה כמו שאמרתי לך. כלומר, זה לא נכון.
כן. - אבל הרגליים שלך מבפנים.
כדאי לך לנסות. זו חוויה אחרת.
סבבה, מגניב.
סתם, קצת ביקורת בונה.
אני מקווה שזה בסדר. - כן.
קלארק? - כן.
בוא נדבר על לזרום שוב כל אחד עם האישה שלו.
כלומר, לזרום בקטע של הסקס, כל אחד עם אשתו. פשוט לחזור לזה. אתה מבין?
היי. אתה מבין? - כן.
היי. - כן?
קשה לי ל... להעמיד אותו ממש.
אתה שומע? קראתי איזה משהו.
כתבו שם ש... לפעמים הזקפה...
נכון ש... נכון שצריך משקפיים כשמגיעים לגיל שלנו?
כי קשה לפענח את המילים.
אז אומרים שם שגם...
קשה לפענח את הדברים המעוררים מבחינת הסקס,
כמו הפטמות או דברים אחרים.
כמו שקשה לפענח את המילים.
שפשוט קשה יותר לראות אותם.
ואם אתה רואה אותם פחות טוב, זה מעורר גם תגובה פחותה.
ואז אתה... אתה לא...
לא עומד לך כמו שצריך.
אפילו אם היא לקחה את הזוג השני של האופניים,
איך האמפזין הגיע אליה?
יש איזה סם, אמפזין,
שעוזר להעמיד אותו, והרופא שלי לא יכול...
מה זה הדבר הזה?
משהו שעוזר להעמיד אותו.
אבל אני לוקח כדורים נורא חזקים בגלל העקמת,
וגם ויאגרה ותרופות ללב.
אז אי אפשר לשחק כל כך עם כל אלה.
אם אתה לוקח מינון לא נכון, זה עוצר לך את הלב.
אז הרופא שלי לא מוכן.
מה יפה לדעתך?
במה? - בקרול.
מותר לי לשאול?
עומד לך עם קרול.
כן.
מה יפה בה לדעתך?
יש לקרול ידיים יפות.
צריך להוריד לך את מכנסי הרובוט.
יש לה קול יפה.
אתה אוהב את זה? - כן.
ועכשיו?
וגם... איך קוראים לשרירים האלה?
שריר הטרפז.
יש לה שרירי טרפז נהדרים.
כן, נכון, הם מאוד יפים מאחור.
הרבה זמן לא חשבתי על זה.
היי, קלארק.
רוצה לשמוע את המשך הסיפור על הזין שלי?
ה...
כן, את כל הסיפור על העקמת, הסיוט הזה.
את שאר הסיפור.
כן, אם בא לך לספר לי על הסיוט הזה.
אחרי הריאיון לחדשות קרה משהו עם איזה אוטו.
פלויד, אתה רואה בעצמך גיבור?
לא, אני לא חושב שזה... אני לא חושב שזה חשוב.
אני חושב... אני חושב שמה שחשוב...
זה ש... הבחור הזה משוגע, כן?
אבל הוא בטח לא היה ככה תמיד. בהתחלה בטח היו לו דודים וחיות מחמד והכול.
בהתחלה הוא בטח היה די נורמלי.
בטח ההורים שלו הבינו מתישהו, בכאב לב עצום,
שמשהו איתו ממש לא בסדר,
משהו שהם לא יכולים לתקן.
אבל הם לא עזבו אותו. הם לא ויתרו.
הם הגיבורים האמיתיים. זה... הם הגיבורים. את מבינה?
זה... אין פה ספק.
כן. טוב, אני צריך לזוז.
תודה. - בכיף.
כנראה לא נעלה שום דבר מזה.
תגידי, מתי זה ישודר? - אנחנו לא יודעים עדיין, ואולי בכלל לא.
אידיוט!
וזה שבר לך את הזין? - לא, זה שבר לי את פרק כף היד.
הזין נשבר אחרי זה. אחרי שהיה לי גבס על היד.
זה מה ששבר לך את הזין? - לא, לא.
עכשיו הלכתי שוב לריאיון, והייתי מוגן לגמרי מפני הגשם.
לבשתי חליפה שהרגשתי בה מצוין, שקרול קנתה לי.
והרגשתי אהוב.
אחי, הייתי ממש מוכן.
ואז החיים שלי השתנו לעולמים.
- המרכז לחירשים ליליאן רוזר -
באותו יום כבר לא הלכתי ללשכת המסחר.
ועכשיו תתאמן על המשפט שהמצאת.
באטמן...
נלחם...
בשביל כולם.
מה זה אומר? - זה אומר שלהחזיר לקהילה זה מאוד חשוב.
שאנחנו כולנו חלק מקהילה.
ומה זו תנועת המתיחה הזאת? - "מאוד". נכון מגניב?
לא, כי אני לא חירשת. אז אתה יכול פשוט לדבר.
פשוט רציתי להראות לך שאני טוב בזה. למדתי את כל זה הרגע, ברכבת.
אתה גם חלק ממשפחה.
אתה נוסע לשיקגו למצוא עבודה בסחר פיננסי
וחוזר הביתה עם שתי זרועות שבורות ואיזו תוכנית דפוקה לחיים, פלויד?
איך אומרים שכל שנה שלא משלמים בה את המיסים
חייבים יותר כסף?
אולי ייקחו לנו את הבית.
אני... את יודעת... עוד לא למדתי כל כך הרבה.
פשוט רק התחלתי ללמוד את זה, כי אני...
בפעם הראשונה בחיי
הבנתי מה אני רוצה לעשות ולהיות בעולם הזה.
לא ייאמן.
אז מה קרה לזין שלך?
טוב, זה קרה... אחרי מלא זמן.
אוי, תשמע, קלארק, אני חייב לזוז.
טוב.
אני יכול לשאול אותך משהו?
כל כמה זמן אתם...?
כלומר, זה בסדר...?
אני ואמי?
כבר מלא זמן לא. איזה... 10 חודשים.
אולי קצת יותר מזה.
כן. גם אנחנו.
אולי יותר.
אני רוצה שיעמוד לי מאחורי הווילון, עם קרול.
אני רוצה לראות את הדברים שדיברת עליהם,
את הידיים שלה והכול.
ותרכיב משקפיים, נכון? זה חשוב.
כן, אולי.
כדי לראות את כל הפרטים.
בסדר, אני ארכיב משקפיים.
אבל גם האמפזין.
אני חושב שזה מה שיחזיר אותי לעניינים.
אני לא מצליח להתגבר על הקטע של השופטת ספורט.
ככה אני אוכל להיות איתה כמו שהיא זוכרת, כשהיא תזכור.
היה לנו פעם כיף. - כן.
תוכל להשיג לי את המרשם הזה?
איך קוראים לזה? - אמפזין.
וזה מסוכן.
לא, זה מסוכן רק במינון הלא הנכון.
ואתה תיזהר?
כן. אני אקח רק מה שצריך כדי להעמיד אותו.
וזה לא הרבה? - לא, זה לא הרבה.
תשמע, הרופא שלי סתם זהיר מדי.
אפשר להשיג... להשיג בקלות מרשם מכל רופא.
נותנים את זה נגד דיכאון.
אני לא מקבל את זה פשוט כי יש לי זין מוזר.
היי, בנאדם. - היי, אחי.
כן, אעשה את זה.
אחי?
יש לך עכשיו ביטוח חיים.
ריימונד? זה השם השני שלך? - כן. מה שלך?
ריימונד. - לא יכול להיות.
כן.
זה קטע קוסמי.
כן.
עדיין יש לנו מה ללמוד אחד על השני.
כן.
היי, קלארק, אני לא שומע את הלב שלי.
הוא עצר. הוא השתתק.
- מגרש סטרומאייר אורחים, בית -
כן. טוב...
תודה שהקשבת לכל זה. - כן, ברור.
כן. - היי...
אז...
נראה לי שאני רוצה שיהיה לי את זה שוב בחיים.
נראה לי שזה...
יהיה מאוד משמח.
כן. - כן.
נראה לי שזה גם יכול להיות מרגיע. - כן.
נראה לך שאנחנו... שנוכל להיות ככה שוב?
אני כנראה אצטרך להרכיב משקפיים.
תרצה להרכיב משקפיים? - כן.
ברור.
נוכל לארגן לנו פגישה חלומית ב"סוויטות קווליטי גרדן"?
כן. - כן?
אני אשמח. - כן.
מה החלום שלך? - החלום שלי הוא פשוט...
להיות איתך שם שוב.
ו...
עוד דבר אחד.
היי, קרול.
היי.
למה קלארק כאן? - זה מורכב.
טוב, תנסה אותי.
קלארק יוכל לצפות?
אני זוכר, כן. לא רואים פה אופניים כאלה.
תיקנו אותם כאן.
כן, גלגלי השיניים נדפקו. - אפשר לראות?
את אופני הרכיבה השכובה שאתה מדבר עליהם? - כן.
לקחו אותם.
מי לקח אותם? - איזו אישה.
לא נוכל למסור את האופניים בלי שנסדיר את התשלום.
זה הרבה. זה 210, וזה הרבה.
כן, זה המחיר. - זה יקר.
טוב.
אתה יודע, בדקתי את זה, גלגלי שיניים.
ואלה שראיתי עולים 40 דולר, לא 210 כמו כאן.
תבדוק את זה.
אני ממש זוכר את זה. היא היתה קשה.
איך... בעלך? איך הפרצוף שלו?
הוא סיפר שהוא חטף בפרצוף כשזה קרה.
כן. זה נשמע מתאים לבעלי.
איך הפרצוף שלו?
הוא בסדר. הפרצוף שלו בסדר. אמרת 210? זה ממש הרבה.
כן, זה המחיר. - זה ממש הרבה.
טוב.
זה הרבה. - טוב.
- האישה הזאת קשה -
אפשר לקבל קבלה?
אה, כן?
חשבתי שפשוט נדבר על זה רגע. שאולי גם קלארק יוכל להיות שם.
איפה שאני חווה... כלומר, בארון, איפה שאני חווה...
כלומר, דיברנו על זה. פשוט קיוויתי שאולי...
לחוות את החוויה הזאת בקיץ הזה, זה היה...
זה לא תמיד היה לי קל,
ולא הרגשתי תמיד כמו פלויד.
לפעמים הרגשתי...
שאתה רוצה להתפלל?
לא, זה בשפת הסימנים. - זה אומר "קטן".
אני מרגיש קטן.
אמרתי לעצמי שכולנו פשוט חולקים את החוויה הזאת בקיץ הזה.
אבל זה... כלומר, לא באמת כולנו חלקנו אותה.
אתם חלקתם אותה.
אבל אם קלארק יוכל להיות שם, כשאת ואני ביחד כמו פעם,
ואני אהיה לגמרי בעניין,
וקלארק יוכל לחוות את זה,
אז זה יהיה כאילו כולנו כן חלקנו את החוויה הזאת בקיץ הזה,
ואז אני לא ארגיש יותר כאילו אני תקוע בארון.
ואני אוכל להיות לגמרי בעניין.
ועם ה...
את יודעת, אמפזין, ועם כבוד עצמי,
ו... נראה לי שזה יהיה טוב גם לקלארק.
באיזה אופן? - באופן ש... אני חושש שהוא...
כלומר, אתה חושש לפעמים או מרגיש רע
על זה שאתה גורם לי להרגיש קטן או חסר חשיבות
בזה שאתה שוכב עם אשתי?
כן. כלומר... כן. זו הרגשה ממש נורמלית במקרה הזה.
כן. אז זה יהיה טוב גם בשבילך. בשביל הדימוי העצמי שלך.
כי אני לא רוצה שתרגיש רע על זה שאתה גורם לי להרגיש קטן.
וזו תוכל להיות פשוט חוויה כזאת שכולנו חולקים.
ואז אתה תוכל להרגיש טוב לגבי זה.
אתה בן אדם כזה מתוק.
לכן התאהבתי בך. אין עוד אדם כמוך בכל העולם.
בעלה הראשון
היה ממש מניאק.
וואו.
טוב, אתם יכולים לא לעשות את זה, בבקשה?
מה?
פשוט... עם הידיים.
אני לא מבינה מה אתם אומרים. זה לא מנומס.
סליחה, סליחה. כן.
מה זה אמפזין? - בשביל הבחור שלי.
מה זאת אומרת? - בשביל הבחור שלי. להעמיד אותו.
אבל אתה לוקח מדללי דם בשביל העקמת,
אז זה בסדר?
כשהמינון...
ואם המינון גבוה יותר?
זה יהרוג אותי.
רוצים לימונדה?
אני כן, בכיף.
בסוף אין תרכיז לימונדה.
אז חשבתי פשוט...
לסחוט כמה לימונים ולהוסיף סוכר.
אבל אין לנו לימונים...
וגם לא סוכר.
מה אתם מחפשים?
הצו מתייחס לשטח של הגראז' ולמה שיש בו.
אז תפתחי לנו בבקשה את הדלת.
תפתחי בבקשה את הדלת, גב' סמרניץ'.
גב' לאב-סמרניץ'. - תפתחי את הדלת, בבקשה.
אז עכשיו אנחנו יודעים שזוג האופניים השני היה אצלה. אבל היא מסוגלת לעשות את זה?
היא מסוגלת לרצוח את בעלה בשביל הכסף?
בקשר להרשעה הסגורה הזאת שיש לה...
ידעת ש...
אם מישהו נרשם בתחנת משטרה כמועמד לעבודה,
זה אומר שהוא מסכים לגילוי כל האישומים הפליליים שלו,
מחוקים, סגורים, מה שלא יהיה?
בדיקה מלאה של הרקע שלו.
למשל במקרה של קרול לאב-סמרניץ',
אם השם שלה פשוט יופיע כמועמדת לעבודה בתחנת משטרה,
ישלחו את כל ההרשעות הקודמות שלה
לראש המחלקה הרלוונטית.
את זה אתה יודע משיקגו?
כן, כנראה.
את לא מנהלת את מחלקת פשעים חמורים של טוויילה?
כן.
אז תוכלי לעשות את זה, בלי שום בעיה.
אולי תחשבי על זה.
- טוויילה, מחלקת פשעים חמורים לאב-סמרניץ', קרול -
- מועמדות לעבודה קרול לאב-סמרניץ' -
- הוגש -
תרגום: דורית ווסטון לאור