היה ממש טוב אם היה לי חבר כשצוחקים עליי,
ואז הוא היה אומר, "הם דפוקים".
הם באמת דפוקים. - כן.
הוא החבר הכי טוב שלך? - קלארק?
כן. - כן. כן.
הוא מופיע בשלטי חוצות. - כן, נכון. אבל לא בגלל זה אנחנו חברים.
אז למה? למה אתם חברים?
כי... כי אם היו אנשים שהיו צוחקים עליי,
הוא היה אומר שהם דפוקים.
קלארק? - כן. וגם אני הייתי עושה את זה בשבילו.
ככה זה כשאתה כבר מבוגר.
יש חבר כזה. גם לך יהיה כזה.
יש לו אופניים מגניבים.
כן. הוא בחור מגניב.
- קלארק פורסט אמפזין -
הגב שלך נורא יפה. - תודה.
ידעת את זה בכלל? - תודה.
את מוכנה לעמוד ולהראות לי את התחת, קרול מותק?
את מוכנה לעשות לי תצוגת תחת?
אהבת?
כן.
כן, לגמרי. - כן?
אתה אוהב את זה? - כן.
כן? - כן.
אתה אוהב את זה? - כן, מאוד.
את מוכנה להסתובב? - כן.
כן? - כן.
כן.
את מרגישה אותי? - אתה כבר גדול?
לא. כלומר, לא ממש גדול, אבל כמעט.
אני... מאוד בעניין. אני כמעט כבר שם.
אולי תוכלי להגיד משהו. נגיד, "אתה כזה יפיוף".
מה אתה רוצה שאני אגיד?
לא יודע, אולי כזה... תלחשי משהו.
אז להגיד... אוי, רגע. הירך.
מה?
אה, סליחה, רגע. - אתה יכול להזיז את הרגל?
מה? כן, סליחה. מה? - כן.
טוב. אפשר לחזור? - כן.
טוב. עמדת להגיד משהו. - פשוט הפרצוף שלי בשמיכה.
תן לי להזיז את הזרוע. - כן. כן, בטח.
אתה יכול להזיז את השמיכה הדוחה הזאת? כי כל הפרצוף שלי בשמיכה.
הנה, הנה. יותר טוב? עכשיו יותר טוב, קרול? קרול, מותק?
הא? היי, קרול. היי.
פשוט... - היי.
פשוט... אני רוצה לזוז.
מה?
אני פשוט... לא מרגישה את זה.
פשוט... אתה שוכב עליי, ולא בא לי שתשכב עליי.
אני מרגישה שאני צריכה... לצאת מפה איכשהו.
לצאת מפה?
תבין. חשבתי שאני אוכל לעשות את זה שוב, אבל נראה לי שאני כבר לא יכולה.
כי ככה אני מרגישה כאן. סליחה.
ככה אני מרגישה.
- אינדיאנה ג'ונס + -
- אינדיאנה ג'ונס + זין -
היי. אפשר "אהבה: שוקולד וחמאת בוטנים"? תודה.
- ג'מבה ג'וס -
- סלע יציב יש לך 0 הודעות -
למה לא עשית את זה, פלויד?
זה פשוט לא היום שלי.
אבל חשבתי שאתה עושה את זה כל יום. - ננסה שוב מחר.
סופות של תאי-על משנות לפעמים כיוון.
אז גם אם אתם לא בנתיב של הסופה,
כדאי בכל זאת שתהיו מוגנים.
אתה בסדר?
כן, אחי.
באמת?
כן.
זה בגלל מה...
שקרה
עם קרול
בקווליטי גרדן?
כנראה. משהו כזה.
אתה יודע...
זה שהיא אמרה
שאני גורם לה
לרצות לצאת משם... שאני גורם לה לרצות לצאת משם.
טוב.
זה לא יוצא לי מהראש.
- אפשר לקרוא לי: טייגר טייגר -
תגידי... - כן?
מישהו נרשם אולי לעבודה במחלקה הזאת שאת מפקחת עליה,
"פשעים חמורים", ביומיים האחרונים?
כן, קיבלנו פנייה ביומיים האחרונים.
ו...?
ביקשנו...
מידע נוסף לגבי הפונה,
בנוגע להרשעה פלילית.
טוב.
את רואה שם איפשהו את קרול סמרניץ'?
אני לא מזהה שם אף אחד. כמו תמיד.
כאילו שהאופניים הם רוח.
כאילו הם נוסעים בלי רוכב.
הם מחזיקים אותך פה, קלארק,
כי הם גילו שאולי לאשתו היה מניע.
והם רוצים לגלות בנושא הזה כל דבר שהם יכולים.
אז אולי זה דווקא לא זמן טוב להפסיק לדבר.
אני לא אגיד אף מילה נוספת.
אני יכול להמשיך בשאלות שלי?
מרשי לא יענה יותר על אף שאלה של המדינה.
מר פורסט הוא בעל השליטה בחשבון בנק קנדי.
החשבון של אמו.
ודרך החשבון הזה נרכשה פוליסת ביטוח חיים בשביל אדם שנרצח, פלויד סמרניץ',
שהמוטבת בה היא אשתו, קרול לאב-סמרניץ'.
טוב. אז אתה מבין את השאלות האלה.
אנחנו מנסים להשיג מידע,
כדי לבדוק אם היו מעורבים בתכנון הרצח של פלויד סמרניץ' אנשים נוספים.
זה מובן.
ואתם מבינים שאם נגיע למסקנה
שמר פורסט אולץ לבצע את הרצח הזה,
הדבר יביא לו תועלת? - זה מובן.
האם הוא הבין שמדובר בפשע חמור שעליו יתבקש בית המשפט לגזור גזר דין מוות?
מרשי לא יענה יותר על אף שאלה של המדינה, אדוני.
מר פורסט.
האם פלויד סמרניץ' ידע על הרומן שלך עם אשתו?
והאם הרומן נמשך בהסכמתו...
בעצם, נמשך בהשתתפותו?
למיטב הבנתי, פלויד סמרניץ' היה נוכח
בכמה מהביקורים שלך ושל אשתו
בסוויטות קווליטי גרדן.
טוב.
מרשי לא יענה יותר על אף שאלה של המדינה.
אני הולך לדבר שוב. - קלארק.
טוב.
שמעתם על "תיזהרו"?
תיזהרו?
כן. תודה.
אז בתחילת השבוע
צפויות לנו עדיין טמפרטורות רגילות לאביב,
כמו שהיו לנו לאחרונה.
הידיים שלי התחילו לעקצץ
והרגשתי מיד תחושה של חנק.
ברביעי ובחמישי הטמפרטורות יעלו קצת.
- סנט לואיס -
- תחזית ל-5 הימים הקרובים -
תיזהרו!
טוב.
הייתי... סליחה.
לקראת סוף השבוע, האוויר יהיה יותר חמים.
פתאום צעקתי את המילה "תיזהרו!"
ועשיתי תנועת קראטה.
אני לא יודע בדיוק למי פניתי או למה התכוונתי.
זה היה התקף חרדה, התמוטטות עצבים.
זה קרה ביום ראשון.
וראשון הוא ערב קליעת צמות.
והיתה לה מחברת שבה היא כתבה את זה, והיא לא הראתה לי את זה,
אבל כן לאינדיה. - מחברת.
וכל המחברות שלה היו על... על השולחן היחיד שלה,
וכל החלבים היו כזה... במגדל על השולחן הזה.
כל החלבים היו כזה על... - החלבים.
ניסיתי להיות נוכח שם, ברגעים של קליעת הצמות, ולהקשיב,
אבל הסיפורים היו די מבלבלים, והיה קשה לעקוב אחריהם.
גלידה.
אז בעצם כל הזמן חשבתי על ההתקף ההוא,
ועל מה שקרה מוקדם יותר באותו היום.
ארוחת צהריים. כן. - אני יכולה רק...
חלב קשיו, חלב עזים, חלב סויה, חלב 2 אחוז, ושוקו.
ואז אוליביה, היא אמרה כזה... "יודעת מה? אני אוהבת גלידת תות".
זה כנראה היה סוג של תגובה נגד החיים שלי עצמם.
זה מה שהבנתי.
אינספור ימים שבהם הגשתי אחר הצהריים את התחזית,
ואף אחד לא באמת צריך אותה,
כי בימינו פשוט בודקים בטלפון.
אז פשוט... ניסיתי לחשוב כל הזמן מה גרם להתפרצות הזאת.
ונזכרתי שברגעים האלה, בשידור,
הגשתי אמנם את התחזית, אבל התחלתי לחשוב על זה ש...
סליחה...
על זה שבחיים לא זיינתי מישהי מתחת למים.
מתחת למים? - כן.
למשל בבריכה.
או במקום רגוע כזה, כמו בים או...
סקס מתחת למים זה לא כיף.
תמיד נדמה לנו שכן, אבל המים גורמים לחיכוך.
למדתי את זה בדרך הקשה.
כן. אבל את מבינה? זה מה שרציתי, נראה לי.
לחוות סקס מתחת למים ולהבין שזה לא מדהים.
ושבת הזוג שלך תגיד, "נכון, היה שם חיכוך".
כי החוויה הזאת,
פירושה שאתה עדיין גדל ולומד על העולם.
שאתה עדיין חי.
רציתי את זה. טוב?
כי כשזה קורה, כשחולקים את החוויה הזאת,
זה אומר שיש חיים.
ואז התחלתי לחשוב, "אבל אתה לא יכול להיות שם,
"עם הבנות שלך, ברגעים הכל כך נדירים האלה,
"ולחשוב על עצמך ועל העניינים שלך.
"בחייך, אתה צריך להיות נוכח כאן."
ואז קיבלתי את ההחלטה, באותם רגעים, להתחיל לבגוד באשתי.
ולמחרת, ממש למחרת, הכרתי את קרול לאב-סמרניץ' באירוע הקורנהול.
ודיברתי על פיצוצים,
והיא ביקשה ממני לקחת דברים מבין הרגליים שלה.
מבלים. לא, זאת שלך. - "תיקח אותה."
זה היה כזה... - כזה מה?
כזה קצת מסוכן. סכנה פרוורית כזאת.
קצת מסוכן? רק קצת מסוכן?
שכחת מזה?
הטקסט הזה...
"מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי."
מדובר בטיפים שפלויד נתן לי. טיפים בסקס.
טיפים בסקס? - עם קרול.
הטקסט הזה הוא בעצם ביקורת שלו על תנוחה מינית שהוא המליץ עליה.
- מה שאתה עושה עם קרול זה לא בסדר, אחי. בוא ניפגש ונסדר את זה, אחי -
למה לא סיפרת לנו את זה, לבלש הומר או לי?
אנחנו רואים בטקסט הזה הוכחה למניע.
פלויד לא רצה שריצ'רד יידע את זה.
שקרול ואני ופלויד עושים דבר כזה.
אתה מואשם ברצח מדרגה ראשונה, קלארק.
אני מבין את האישום.
זה היה הורס את פלויד לדעת שריצ'רד, בגילו, מתב...
מתבקש להבין דבר כזה בקשר להורים שלו.
אני לא רוצה שהוא יידע. - לצערי, זה כבר לא עסקך הפרטי.
טייגר טייגר.
- טייגר טייגר אזור סנט לואיס -
יש לי הרגשה שהליבה שלי ממש התחזקה. - כן? מגניב.
היי, מה אתה עושה היום? יכול לתרגם לי לשפת הסימנים?
למה, יש מצב חירום מטאורולוגי?
לא, סתם הפתעה קטנה.
סבבה, מגניב.
כן. נראה לי שממש תאהב את זה.
היי קוויס, אני יכולה לקבל היום את הכסף שמגיע לי מהפלייאוף?
כן, אני אביא אותו מהחדר של השופטים.
זה היה המשחק האחרון שלך.
אחלה עונה.
תודה.
חלק מהשופטים האחרים הולכים ל"צ'ילי",
לחגוג את סוף העונה.
רוצה לבוא?
לא. אני צריכה לאסוף איזה אופניים דביליים בשביל הבן שלי.
תודה, קוויס.
בכיף.
בדקתי את זה, גלגלי שיניים.
ואלה שראיתי עולים 40 דולר, לא 210 כמו כאן.
טוב, אפשר לקבל קבלה?
תבדוק "גלגלי שיניים".
אז החזאים חוקרים את מזג האוויר,
ומנסים לדעת למה לצפות,
לפני שמערכות האקלים מגיעות אלינו.
אתם יודעים? האקלים משפיע עליכם כל יום.
אתה עדיין חושב על הקטע ההוא עם קרול? - כן.
אני חושב על הכול.
אני הולך לצאת מ"זורם". זה בסדר?
כן.
אני פשוט לא מקבל שום פניות, מאף אחד.
מלבד האוהד ההוא של דייוויד בואי לפני מלא זמן.
אני פשוט לא אוהב להסתכל על זה כל יום.
אולי תבדוק רגע אם קיבלת משהו היום, לפני שאתה עוזב?
אולי קיבלת היום איזו פנייה לפני הנאום.
אני בספק. - אבל אתה יכול לבדוק.
הייתי שומע את ההודעה.
אבל במהלך הנאום כיבית את הטלפון, לא?
כן.
במקומך הייתי בודק. אי אפשר לדעת. - טוב, אני אבדוק.
זה היה... אני יצרתי את החשבון הזה. שלחתי לו פנייה ממנו, כדי לעודד אותו.
טייגר טייגר? - כן.
אז יצרת את המשתמש הזה
ופנית לסמרניץ' כדי לעודד אותו. - כן.
אבל למה גבר? טייגר טייגר היה גבר.
כי הנחתי בזמנו שהוא לא ילך על זה ולא יפגוש אותו.
שזה פשוט יחמיא לו והוא יעזוב את זה. שזה יהיה חיזוק כזה.
ושהוא יעזוב את זה.
שהוא לא באמת ירצה לפגוש את הבן אדם.
שהוא פשוט ירגיש טוב באותו הבוקר.
הוא היה מיואש כזה.
אבל... אבל...
אבל מה?
העניינים פשוט...
בהמשך, העניינים פשוט...
פשוט מה? - פשוט...
יצאו משליטה.
קיבלתי פנייה.
היי, קיבלת פנייה, אחי.
קיבלתי פנייה. - מעולה.
הפנייה הראשונה מאז "אהבה מודרנית".
זה גבר, אבל בכל זאת כיף לקבל פנייה.
ממש.
נראה לי שהוא אהב את הפרופיל שלי. - בטוח. לכן קיבלת את הפנייה.
כן, הוא אהב אותו. - כן.
זה מגניב, אחי. - ממש.
אפילו שבחיים לא תפגוש אותו, זה מגניב.
כן.
אתה יודע? חשבתי שלא כדאי לרשום...
את הגיל האמיתי שלי ועוד נתונים אמיתיים, כמו המשקל.
חשבתי שככה אני אקבל יותר תגובות.
אבל זה באמת אני. אז נחמד לקבל פנייה בהתבסס על זה.
נחמד לקבל פנייה על שאתה אתה. - כן.
אתה יודע איך אני מרגיש, כבר...
כבר די הרבה זמן? - איך?
לא מכיר את זה.
נעלם.
מה נעלם?
נגיד אני, בסקס.
אני בגיל כזה שאני בעצם שקוף.
נגיד כשעומדים בתור לאנשהו או במסעדה,
אנשים בכלל לא רואים שאני שם.
פעם, אנשים היו אומרים, "היי, תראו אותו. הוא חתיך". אבל עכשיו... כבר לא.
אף פעם.
ואני יודע שנעלמתי בעיניה של קרול. אני יודע.
ו...
אני שמח שהיית שם.
אני שמח שראית את זה.
כי הייתי מנסה להסביר לך את זה, כי אתה החבר הכי טוב שלי,
אבל נראה לי שלא הייתי מצליח לתאר את זה כמו שצריך.
אולי זה עוד ישתנה.
חשבתי שאני גמור גם מבחינת "זורם", אבל פתאום טייגר טייגר הזה פנה אליי.
זה מגניב. - כן, מאוד מגניב.
בהתבסס על הגיל האמיתי שלי, ודברים אמיתיים.
מעניין איך הוא.
הוא בטח מגניב.
כן, הוא בטח מגניב.
מעניין איך הוא.
נראה לי שבא לי לפגוש אותו.
יודע?
כן. אז הוא רוצה לפגוש את הבחור הזה.
טייגר טייגר? - כן, הוא רוצה לפגוש אותו.
ואני מופתע.
אבל...
אבל מה?
אבל אני לא יכול להגיד לו, "אתה לא יכול לפגוש אותו כי הוא לא אמיתי,
"כי המצאתי אותו".
הוא היה שמח...
ברגע ההוא שם, בחוץ.
ואז...
ואז מה?
אני לא יודע, אחי. חשבתי על זה הרבה, אתה מבין?
חשבת על מה?
על טייגר טייגר.
אה, כן? מה חשבת?
שאני רוצה לפגוש אותו.
מצאתי את טייגר טייגר בסיפור של רודיארד קיפלינג.
הדמות הראשית היא אדם בודד כזה.
קראתי את זה. זה די טוב.
אולי גם הבחור הזה בודד כזה.
אבל הרי כל הקטע של "זורם"...
זה סטוצים.
זה להתחבר.
לא זה הקטע? - בשביל זיונים.
כן, אבל זה מתחיל בחיבור.
אולי...
אולי מה? - אולי...
אולי אם אני אתחבר לבחור הזה, אני...
לא יודע. אני חושב לאחרונה הרבה על פינים.
סליחה?
מה זאת אומרת פינים?
פינים בצורת זקפות.
זקפות? - זקפות.
איך? למה אתה מתכוון? - זקפות.
הפין הוא איבר שלא משקר.
כלומר, מה אם אפגוש אותו,
ואני אהיה כן לגמרי.
אני אגיד לו, "תשמע, אחי, אני לא יודע לאן הולכים מכאן,
"אני לא יודע כלום על כלום,
"אבל אני כאן, וזה... לא יודע. אני לא יודע כלום."
ואז הוא יקבל זקפה.
היי. היי.
כן. מה היי?
היי, זה יהיה מגניב.
זה יהיה מגניב? - כן.
אני לא רוצה לקלוע.
למה זה יהיה מגניב?
כי זה כזה... זאת ממש מחמאה. אתה מבין?
זו כזו כנות.
כלומר, אתה מבין? כזו בהירות.
בהירות בנוגע למה? - בנוגע אליי.
בנוגע לאיך שאני מרגיש לגבי עצמי והכול, ו...
כי אני מרגיש...
מה אתה מרגיש?
לא טוב.
אולי אם יהיה חיבור עם הבחור הזה,
אולי אני אוכל להיות יותר מזה.
אולי אם אני אחבב אותו...
פלויד, אתה לא אוהב גברים.
אבל לא פגשתי את הבחור הזה.
אני לא מפחד.
כן, אז הוא רוצה לפגוש את הבחור הזה,
ואני קצת הסתבכתי, כי אין בחור.
וטייגר טייגר, מבחינת פלויד... טייגר טייגר היה...
הוא היה התקווה.
כן.
אז תכננתי את "התוכנית של מסעדת דני'ז".
התוכנית של מסעדת דני'ז? - כן, מדובר בה על דני'ז.
המסעדה דני'ז? - כן, המסעדה.
ספר עוד על התוכנית של מסעדת דני'ז.
הייתי בשיקגו, השתתפתי שם בכנס. זה היה יומיים בשבוע ההוא.
ומצאתי את "דני'ז". ממש באמצע שכונה
שיש בה הרבה הומואים.
ברח' ילפ. קוראים למסעדה "בויזטאון דני'ז".
ו...?
הנחתי שהגברים הצעירים שעובדים שם, בדני'ז,
הם כנראה הומואים, ושהם בטח צריכים 900 דולר.
אז התוכנית של מסעדת דני'ז היתה פשוט לאכול בדני'ז יומיים,
עד שאני אפגוש בחור שאולי יסכים לפגוש את פלויד ואולי יגיב כמו שדיברנו.
הזקפה? - שהוא יגיב כמו שדיברנו. כן.
וחשבת שזה יעבוד?
איך הולך? - הולך טוב. יופי.
- טרי -
מה... למה כאן דרוש הרבה זמן?
למה דרוש זמן הכנה?
לא יודע, כנראה לארוחת הבוקר גראנד סלאם.
יש בה הרבה דברים, אז...
אני רוצה ארוחת בוקר גראנד סלאם.
אתה רוצה את מה שדרוש לו הרבה זמן?
אני לא ממהר. אז...
תבוא לבדוק מה קורה איתי? - למה?
כי אולי אני ארצה קפה.
אתה רוצה קפה? - לא.
אבל אולי אני ארצה.
ואם כן, אתה תדע, כי אתה תבוא לבדוק מה קורה איתי.
טוב, אני אבדוק מה קורה איתך. - תודה.
איך הולך? - הולך טוב.
רוצה קפה? - לא, תודה.
מה קורה עם הגראנד סלאם?
זה... כן, זה מתקדם.
זה פשוט לוקח זמן.
כן.
חבר שלי...
הוא אוהב קפה.
רוצה לראות תמונה?
איזו תמונה? - של החבר שלי.
של החבר שאוהב קפה? - כן.
הנה הוא, כאן. פה באמצע.
הנה, ממש פה באמצע.
טוב.
והוא אוהב קפה?
וואו, ממש.
טוב.
כן.
תבוא לבדוק מה קורה איתי?
איך הולך? - הולך טוב. כן. כן.
היי. - כן?
אז החבר שלי, שהראיתי לך אותו...
אנחנו מתאמנים ביחד.
טוב, מגניב. - כן, מתאמנים הרבה.
אוכלים הרבה פעמים ארוחת בוקר. כן.
לפעמים אנחנו אוכלים ארוחת בוקר אחרי האימון.
טוב, מגניב. - הוא ממש מקסים.
הוא עוזר לחירשים.
טרי, אני יכול לשאול אותך משהו?
מבחינתך זה סקסי,
בן אדם שהוא לא ממש רזה, אבל הוא בן אדם נפלא?
אם זה סקסי מבחינתי? - כן, ומבחינת כולם.
אנחנו סתם מדברים כאן.
כלומר זה קטע שלם, לא? להימשך, להרגיש משיכה.
זה קטע שלם.
לגמרי.
עוד משהו? - כן.
אתה חושב שיש מצב שתקבל זקפה מהחבר שלי, תמורת 900 דולר?
זה לא דבר שאני רוצה לעשות. כן...
כן, זה לא דבר שאני... שאני רוצה לעשות.
אני הולך לבדוק את הגראנד סלאם. - אני אשמח.
תודה.
אני מוכן.
אז זה אני? טייגר טייגר?
כן. ואני לא יודע איך קוראים לך.
נראה לי שאולי זה יהיה קטע בלי שמות מבחינתי.
טוב, כשתגיע לסנט לואיס,
אתה תבין שאני קלארק פורסט.
אני חזאי בסנט לואיס.
אני מופיע בשלטי חוצות.
נראה לי שזה לא חוקי, לשלם למישהו על סקס.
כן. אבל אני משלם לך רק כדי שאולי תימשך אליו.
אם זה יקרה באופן טבעי.
כי הוא חושב על זה הרבה.
החבר שלך שאוהב קפה?
כן. אם זה יקרה.
פשוט תקנה לו קפה. - הוא לא באמת אוהב קפה.
אמרתי קפה רק כדי להגיע לקטע של הזקפה.
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני יכול לראות תמונה שלו? - כן, בטח.
הנה הוא.
הוא נראה בן אדם נחמד.
ממתי התמונה הזאת?
משהו כמו עשר שנים.
ואז אתם מסכמים מה...
תשלום על זקפה, עם טייגר טייגר?
כן, פלוס המחיר של האוטובוס.
ואז משהו השתבש בתוכנית של מסעדת דני'ז.
עברו ארבעה ימים, הגיע הזמן של טייגר טייגר.
והוא הגיע יום לפני היום שקבענו.
יום לפני היום שקבעתם?
כן, יום לפני היום שקבענו.
והוא מתחיל לעקוב אחריי מהתחנה.
טייגר טייגר. אני מתרגש.
אולי כדאי שאני ארוץ אחר כך.
אתה יודע, בלי חולצה. לתפוס קצת צבע לפני הפגישה.
אולי תרכב לידי? תעודד אותי?
היי, קלארק, אני רוצה לדבר איתך על משהו משמעותי.
אני יודע שאני עוד לא בשיא הכושר, מבחינה גופנית,
אבל... כלומר, כנראה ייקח לי עד הסתיו,
ואז אולי גם עד החורף...
ואז האביב ואולי גם הקיץ.
ואולי אפילו קצת מהסתיו הבא.
אבל...
תודה שאתה זורק עליי ז'. שאתה עוזר לריצ'רד.
בכיף.
זה אולי לא נראה ככה, אבל הגוף הזה מלא כוח.
כן.
בזכותך.
אני...
אולי מבחינת קרול אני דוחה,
אבל זה לא אומר שכל העולם חושב ככה.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
ז' זה לא אומר דווקא "זין".
זה יכול להיות גם "זורמים בכיף ביחד".
טייגר טייגר ואני... אם יהיה בינינו חיבור, נוכל להיות בדיוק ככה.
אולי הוא יגיד, "אני מרגיש בודד", ואז אני אגיד, "גם אני מרגיש בודד",
ואז נהיה ככה, וזה טוב.
ואם יעמוד לו כשאנחנו ככה, אני אהיה בעננים.
אבל אם זה לא יתאים לי, אם אני ארצה רק להרגיש טוב,
אני אגיד, "היי, אחי, אני רוצה רק את זה.
"בוא נהיה פשוט ככה".
והוא יגיד, "סבבה, זה יופי".
ואני אגיד, "כן, ממש".
קטן עליך, איש חזק. - כן.
אתה עושה את זה מעולה.
רק להמשיך לנשום. אתה עושה את זה מצוין. אתה בסדר?
אוי, נמתח לי הארבע-ראשי.
אז תעשה הפסקה. - אוי, לא.
בטוח? - כן, אני בסדר.
תנוח ו... - טוב.
אתה עושה את זה מצוין.
ואז מה קרה?
מה קרה? פלויד מת והיא קיבלה מיליון דולר.
כן.
אני לא רוצה לעמוד על הרגל. נראה לי שאני צריך לשבת.
תשים...
כן.
היי. תחכה לי רגע.
אני עושה רגע עוד סיבוב. טוב?
טוב.
היי. היי.
הקדמת ביום.
נראה לי שאני אבטל, אחי. סליחה.
הוא לא כוס התה שלי. הוא כוס גדולה יותר.
אז אני צריך לבטל.
טוב. - אתה יודע, הראית לי תמונה ישנה,
אז אולי היית צריך להיות מוכן יותר.
בחיים לא עשיתי דבר כזה קודם.
אני צריך לבטל. סליחה, אחי.
סליחה שבאת עד לכאן.
זה בסדר.
נכנסתי ל"זורם" הזה. עשיתי שם "בו". - מה זה "בו"?
רנדבו. הדמיית מפגש חווייתית, בזירה של החלקה על רולרים.
אה, מגניב. אז...
אני מצטער.
הדבר הזה שעשיתי הוא לא בדיוק נורמלי. אני מבין.
תהיה טוב. אין דבר כזה, "נורמלי".
זה רק נראה ככה מרחוק.
מה זה היה?
הבחור הזה.
הוא אמר, "מבטל".
זה...
היה טייגר טייגר.
הבחור מ"זורם"?
שרצה לפגוש אותי?
כן.
למה הוא דיבר איתך?
סליחה...
אני ארגנתי את זה.
אני...
ביקשתי
ממנו
להעמיד פנים שהוא
טייגר טייגר.
למה?
אני מבולבל.
למה?
אתה
החבר הכי טוב שלי.
ואני אוהב אותך.
אתה צריך להרגיש טוב עם עצמך.
הוא ביטל אותי?
כן.
אז למה הוא ביטל?
כי הוא דאג...
כי הוא הרגיש שלא תהיה משיכה...
שלא תהיה משיכה. אחרי שהוא ראה את פלויד.
ואתה אומר שפלויד ידע?
שהוא ראה אותו מבטל? - כן.
אז למה הוא הלך לבריכה למחרת ממש מוקדם בבוקר, אם הוא ידע שלא יהיה שם אף אחד?
אם לא יהיה לו עם מי להיפגש שם, למה שהוא ילך לשם?
אני לא יודע.
- בריכות קהילתיות לנוער, קווין קליין -
תרגום: דורית ווסטון לאור