לזכרו האהוב של קאמאר דה לוס ראייס
בפרק הקודם
.אני מעדיף לחשוב שאני... שאנחנו התפתחנו
!פוגי ?למה? למה-
?מה תעשה עם דרדוויל
.אני כבר לא הוא
.הבטחתי לעצמי שאתן למערכת לטפל בזה
.תשמור על עצמך, מאט
?עבר זמן מה, נכון
.תהיתי אם נוכל לפטפט קצת
.אם תעבור את הגבול, אהיה שם
אם תחזור לאחת מהפעילויות הקודמות שלך
.יהיו השלכות
וילסון פיסק נבחר להיות .ראש העיר ה-112 של ניו יורק
.הוא ניצח
.אדוני, תרשה לי לאפר את העין שלך
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.תודה, ניו יורק
.ונסה ואני מביעים הערכה מקרב לב
!שנה טובה
זה מעורר ענווה לשבת פה ,ולדבר אליכם כראש העיר הערב
,בתחילת השנה החדשה
.והכי חשוב, בעידן חדש לעיר הגדולה בעולם
,העיר בבלגן. פשיעה, עוני, תחושת אי נוחות
ראש העיר הנבחר נואם לתושבים
.כאילו בכל רגע המצב עלול להתפוצץ
.אבל תושבי ניו יורק קשוחים .אנחנו יודעים לדאוג לעצמנו
אנחנו לא צריכים פורע חוק חמוש ,שמתהדר בגולגולת על החזה
,או אדם שמתלבש בתלבושת של עכביש
.או בחור שמרכיב קרני שטן שיצילו אותנו. לא
.אנחנו נחזור להיות הכי טובים
.פיסק ראש העיר? לא נתפס .הבטחתי הבטחה אחת-
?מה תעשי, תעברי לבוסטון .את שונאת את הסלטיקס
.בכוונתי לקיים אותה ?שמעת אותו-
!שמעתי? אני מת עליו
.והיא ששלטון החוק ישוב לעיר ניו יורק
.זה מה שאספק לעיר ניו יורק
.העיר שבה נולדתי ונבחרתי. העיר שאני אוהב
.לילה טוב ושנה טובה
תחנת רחוב 168 רכבת איי סי 1
.לא .אין עליך כלום-
.אין לי... כלום
?מה אתה עושה, ניקי? אתה מנסה להתחמק מאיתנו
.לא התחמקתי מכם. פשוט הייתי עסוק
.אני חושב שהתחמקת מאיתנו .לא, גבר. פשוט התעסקתי בשלי-
.היי .ככה נראה-
.היי, היי
!היי! תירגעו .אין לי כלום-
.היי, חבר, זה לא נוגע לך
.אתם מרביצים לבחור שלא יכול להתגונן
.זה נוגע לי .טוב-
.אמרתי לך לא להתערב
.תניח לזה
!היי
.לא
!לא
.משטרת ניו יורק. אל תזוז
מבוסס על הקומיקס של מארוול
דרדוויל: נולד מחדש
?יש לך מחשבות לגבי ההיעלמות של דרדוויל
דוח בי-בי
.דרדוויל? לא שמעתי את השם הזה המון זמן
.ואני לא מתגעגע אליו. הוא ליצן
?מי צריך אותו .הוא מפריע יותר משהוא עוזר. ברוך שפטרנו
?האם החזקים מחויבים להגן על החלשים
,אכן, כן, אבל הן די מקטרים על זה
.ואז הם מתחילים לארוב לחלשים
.רב הטפסר קרטר הוא הפגישה שלך ב-10:00 .אפשר לקיים אותה פה או בתחנת הכיבוי
,בתחנת הכיבוי. קרטר ידוע כספקן
.אז עדיף שאבוא אליו
.בדיוק מה שחשבתי .לאחר מכן יש עוד שישה ביקורים
.התקשרתי שוב למפכ"ל גאלו .זאת הפנייה השלישית
?בת כמה לדעתך המכתבה הזאת
?סליחה
?כמה זמן נמצאת פה המכתבה הזאת, לדעתך .היא ישנה
.ונסה הייתה יודעת רק ממבט
?מעניין, האם פיורלו לה גוארדיה ישב פה
?הוא היה גיבור של אבא שלי, את יודעת
.לא ידעתי
.אבא שלי לא כיבד אנשים רבים
.טוב, אף אחד בעצם
.חוץ מלה גוארדיה
.העיקשות שלו, זה שהוא התנגד לטמאני הול
.פיורלו לה גוארדיה בנה את העיר הזאת
אדוני
.כן. סליחה, כן
אני מצפה מאוד .לפגישה עם הפרקליט הראשי הוקברג
?המפגשים החברתיים האלה... אי אפשר לדחות אותם
.הימים הראשונים האלה מהותיים .יש חשיבות לנראות
ביסוס קשרים קובע את הטון כלפי בעלי העניין
.שהם להיות או לחדול בנוגע לסדר היום שלך
.ובוא נהיה כנים, רובם שונאים אותך ממש
.אני רגיל לזה
.ויש עוד משהו
ואני מצטערת אם זה נכנס לתחום האישי. אשתך
?מה לגבי ונסה
,טוב, נאום ההשבעה התקבל טוב מהצפוי
.במיוחד בקרב הבוחרים הצעירים
אולם ההתנגדות של ונסה להיות חלק מהתמונה
.מזיקה לך בקרב הבוחרים המסורתיים יותר
.אני מבין
,התזמון של זה לא אידיאלי
.אבל אשתי ואני צריכים לעבוד על עצמנו
?תוכלי לתת לנו קצת מרחב תמרון
.בהחלט, אדוני
תחנה 15
הבשורה הטובה היא שהיא במעצר. היא מתפכחת
.וחזרה להכרה .אבל גם לא הייתי עוצר את נשימתי
רמת האלכוהול בדמה היה 0.15 ויש לה שתי עבירות קודמות, אז
?יש לך מושג כמה זמן זה ייקח
כי קיוויתי להגיע לעבודה .ולא אוכל לפספס עוד משמרת
,זה מה שיקרה, רוצח שוטרים
.אתה תחתום על הודאה
.את יודעת מה? אמרתי לעמיתה שאבקר לקוח שלה
.תרשי לי לעשות את זה ?אצלצל אלייך בהמשך עם עדכון. טוב
.טוב .תודה-
.תודה
?הקטור איילה
?החבר'ה האלה כיסחו אותך
?זה משנה .כן-
.זה אכן משנה לי
.אני עורך דין. שמי מתיו
?אתה סנגור ציבורי
.לא. אני סנגור פרטי. יש לי משרד משלי
?לא התקשרתי אליך. איך נכנסת הנה
?אתה יודע שאומרים שהרגת שוטר
.רק ניסיתי לעזור לבחור
.זאת לא הגרסה שלהם
הם טוענים שניגשת לשני שוטרים ברציף
לא, גבר. בני הזונות ברציף .לא אמרו בכלל שהם שוטרים
.הם לא אמרו דבר
?אני בסך הכול ניסיתי להפסיק קטטה, טוב
אז מה קרה לשוטר ש
.אחד מהם מעד כשניסה לחסל אותי
.לא דחפתי אותו, אני נשבע
.לא ניסיתי להרוג אף אחד. אני לא כזה
.ובהחלט לא ידעתי שמגיעה רכבת
.רגע אחד הוא היה שם, ואז... הוא איננו
?יש משהו שאתה לא מספר לי
.לא, גבר. שום דבר
.אתה עדיין על הקצה, אני בטוח .הכול קצת מעורפל
נצטרך לעבור על זה עוד כמה פעמים .לפני ההעמדה לדין
.אבל בינתיים, זה הכול .אין לי כסף לשלם לך-
.שזה לא ידאיג אותך .אני עדיין רוצה לייצג אותך
.אתה בידיים טובות, הקטור
.רגע, חכה
?אתה עיוור
!שתוק
,ברגע שנגיע למרכז לקשיש תגיד כמה מילים
.ואז הם רוצים להעניק לך את המפתח לרובע
.אני כבר ראש העיר ?למה אני צריך מפתח לברוקלין
,אם תרצה ואם לא .הרובעים הסובבים הם הבסיס שלך
.במיוחד סטטן איילנד
.אם אתה מחזיק בסטטן, אתה לא צריך את מנהטן
.מצטער
.העיר שבורה. אמרתי שאתקן אותה
,אדוני, במאה הימים הראשונים נכנסים לתפקיד
.לומדים מה פירוש המשרה
,אם תנסה עכשיו משהו גדול .תדביק לך מטרה לגב
.יופי. מטרות מושכות תשומת לב לבעיות
העסקת אותי כי אני יודעת .איך הפוליטיקה בניו יורק עובדת
.וכרגע צריך לשמר את הסטטוס קוו
אז העצה שלך לראש העיר ניו יורק שהושבע זה עתה
.היא לא לעשות דבר
?מה קורה פה
.יש בור גדול. נעקוף אותו בעוד רגע
?היי, מה אתה עושה
אדוני, אני ממליצה לא לעשות את מה ש
?לעזאזל. למה לא עצרת בעדו
.זה התפקיד שלך, לא שלי
?מנהל עבודה! מי מנהל העבודה
.כן. מה יש? היי, אתה ראש העיר
.כן ?מה שלומך-
.אני רוצה שתחדול ממעשיך ותסתום את הבור
.יש לך ציוד וכוח אדם לכך
.מצטער, אדוני, זאת הבירוקרטיה .אנחנו מחכים לאישור ההיתר
.קבל את אישורו
!אין בעיה. בחורים! בור
!קדימה. עכשיו! לזוז
!באים !מייקי, חזרנו לעניינים-
!קדימה .כן, אדוני-
?יש יותר מדי תנועה. טוב
.להזדרז כן. סתימת בור כזה-
.היא לא מדע מתקדם
?זוכרים שאמרתי לכם שדברים יבוצעו
.אז הנה, אני מבצע אותם
!ועוד איך, כן
.אני אוהב אותך, גבר
."אני משער שזאת הייתה הכוונה שלך ב"נראות
.כן, ראש העיר פיסק. אכן, כן
?אדוני .כן-
.אחלה עבודה בסתימת בבור
.תודה, דניאל
שלחתי אותך לנהיגה בגילופין ?וחזרת עם רצח של שוטר
?עם כל מה שעובר על המשרד הזה
.השוטרים בתחנה הכו אותו בלי הכרה
?מה רצית שאעשה .הוא בטח לא היה שורד את סוף השבוע
.ואם זה שווה משהו, לדעתי הוא חף מפשע
.אתה בקושי מסתדר עם העומס הנוכחי שלך
תיק מתוקשר כזה הוא לא הדבר הכי גרוע
.זה בדיוק ההפך ממה שהמשרד צריך כרגע
טוב, אז השותף הקודם שלי מלב בעיר .הגניב לי את דוח המשטרה
.השוטר השני אמר שלא היה קורבן .לדבריו התקיפה קרתה בלי התגרות
.הלקוח שלנו טוען שהיה קורבן
.מילה נגד מילה
,מאט, אם תיקח את התיק הזה .ייראה שאתה מתייצב נגד כל משטרת ניו יורק
קירסטן, מה אמרתי לך ?כדי לשכנע אותך לעבור מהפרקליטות
.אמרתי שאני מבריקה, וזה נכון
?זה אכן נכון. מה עוד
.אמרת שנטפל בתיקים הקשים
.ואנחנו עוסקים פה בסיכויים בלתי סבירים
.טוב
.תודה
אני רק צריכה שארני יחליף אותי .בגביית התצהיר של רוג'רס
.יופי. אני מודה לך
.דבר עם אשתו של הקטור ואני צריך שתמצא את העד
.שהקטור הציל ברציף
.אני מאמין לו, צ'רי
.טוב
?אז אתה רוצה שאמצא את הבחור מהרציף
.כן
?כמה תרצה שאלחץ
.כמה שתצטרך
.ותפשפש למעני גם על הקטור
.משהו בגרסה שלו לא מתיישב
?רגע. הוא חף מפשע או שהגרסה לא מתיישבת
.שניהם
.הנה הוא. מר מרדוק. לכאן
?למה אתה מייצג רוצח שוטרים
?אתה נגד המשטרה הלקוח שלי חף מפשע-
.ואנחנו מצפים ליומו בבית המשפט. תודה
?מה יש למשפחת איילה לומר על זה
.תודה .זה הכול כרגע-
?אתה חושש לשם של המשרד שלך
איך אתה מרגיש מהידיעה ?שראש העיר פיסק ישגיח על המשפט מקרוב
משטרה לפוינטה
.דרקר נואר .הניחוח המועדף על שוטרי ניו יורק
.משטרת ניו יורק מגבה את אנשיה
.זה המניאק שהרג את השותף שלי
?מה שלומך, הקטור
.די רע, מאט .תחזיק מעמד-
.כמו שאמרתי, זה הצעד הראשון בתהליך ארוך
?אשתך פה
.לא
.אוי שיט ?מה-
.זה ההוק
?הוקברג
מדינת ניו יורק נגד הקטור איילה
שנאשם ברצח מדרגה ראשונה, מדרגה שנייה
.והריגה מדרגה ראשונה
בנג'מין הוקברג, כבודך, מייצג את פרקליטות
.מדינת ניו יורק .מאט מרדוק בסנגוריה, כבודך-
.נוותר על ההקראה ולא על הזכויות ,בהתחשב בחומרת האישומים-
הפרקליטות מבקשת .שהנאשם יישאר במעצר ללא ערבות
כבודך, הסנגוריה מבקשת .בקשת הפרקליטות מתקבלת-
כבודך, אם אוכל .אמרתי שהערבות נדחתה-
.מר איילה הוא חייל משוחרר מעוטר .אין לו עבר פלילי
.הוא שירת כרואה חשבון במשך 15 שנים .הוא אזרח למופת
.הוא גם נאשם בהרג שוטר משטרת ניו יורק
.התיק הבא בבקשה .תודה, כבודך-
?בידיים טובות, מה .יהיה בסדר-
הייתי צריך לדעת שיש לך סדר יום
.כשנתת לי את המספר שלך באותו ערב
.אני עיתונאית, אחי
חוץ מזה, זה יכול להיות קטלני .אם נהיה ידידים עם תועלת פוליטית
,אתה תיתן לי גישה אליו .אני אתן לו קו ישיר לחתך של בני 30 ומטה
?ומי יהיה זה שיצא גיבור ממשי
.אני
.טלפון
.מה? קשקוש
.זה תנאי לרמת גישה כזו
.אני מכסת"ח. שלא תפרסמי פוסטים
.זה הוגן
.תשחקי שם בעדינות, טוב? אני גובה טובה
.רגע, חשבתי שאמרת שאתה האיש שלו
.נכון. אולי הגזמתי קצת
.לא ברור לי אם אתה אידיוט או תחמן
.אולי אני... אני לא יודע מה אני
.יש לך חמש דקות
עליי לומר שהסיקור שלך .על מסע הבחירות שלי היה מדויק
ולא לחינם את מהאנשים הראשונים .שמתייחסים אליי ברצינות
?בי-בי, זה קיצור כלשהו? ביאטריס? בטי
.פשוט בי-בי. נקראתי על שם דוד שלי
.בן יוריק
.כן
.הכרתי אותו
.הוא היה עיתונאי טוב
שאלתי את המפכ"ל גאלו .לגביך בשלוש הזדמנויות שונות
בכל פעם
.לא כלום
.אף מילה
.זה גרם לי לחשוב
.בטח יש שם סיפור
?ויש
אחד מהמקורות שלי במשטרת ניו יורק .אומר לי שגאלו לא נוטה להתפטר
.גאלו מפכ"ל מהולל
.אולי הכי אהוב אי פעם בעיר
.זה מציב אותך בתסבוכת ענקית
צמרת משטרת ניו יורק ושוטריה מתכננים לעמוד מאחורי האיש שלהם
.כמחאה נגדך, אדוני ראש העיר
,כלומר, כוח האדם כבר לוקה בחסר לצערנו
.ורודפי צדק משלימים את החסר
.אם תאבד את השוטרים, תאבד את העיר
.תודה, גברת יוריק
.רק עוד שאלה אחת על גברת פיסק
.צר לי, אבל זמני תם
.מכאן בבקשה
תודה, אדוני ראש העיר, אני
.אני מקווה שנשוחח שוב בקרוב
.אדוני, אני מצטער מאוד .היא לא הייתה אמורה לשאול על אשתך
.זה בסדר, דניאל
יש לי תחושה שהצעירה הזאת .רגילה שמזלזלים בה
.נשתמש בזה
אולם כינוס אינקוול סדרת סופרים מקומיים
התעמתות עם טראומות מהעבר יכולה לפתח כישורים
,ושיטות למציאת שלווה. כמו שכתוב בספר
."זיהוי, חקירה, שחרור"
?יש רמזים כלשהם לגבי הספר הבא שלך
.חשבתי רבות על שיקוף אישיות
,איך אנחנו מציגים גרסה מעוצבות של עצמנו
.כמו דרך מסננים ברשתות החברתיות, או מסכות
.מעניין. אולי אפילו אקטואלי
,ייתכן. זה עוד בשלבים ראשוניים
.אבל אדאג לתת לך עותק מוקדם
.תודה. ותודה שבאת הערב
.אין בעד מה
.תודה רבה שבאת. אני מעריכה את זה מאוד
.אני אוהב את עבודתך
.תודה
.ד"ר גלן, אני צריך עזרה
?את מקבלת מטופלים חדשים
.אני תמיד יכולים להזיז דברים .זו כתובת הדוא"ל שלי
.אני בטוחה שנמצא סידור כלשהו
.תודה. באמת
?את יכולה
.כמובן
.תודה
.לא, תודה לך
.ממש יפה. באמת. תודה רבה
.תודה, חבר'ה. נתראה
.מותק, אני צריך ללכת לטפל בזה
,זה מהלך ברמה .לבוא ללוויה משטרתית אחרי שהסתיימה
.לא רציתי למשוך תשומת לב מהטקס, המפכ"ל
.אבל יש לי צורך לדבר איתך
מעניין איך מרגיש טיפוס כמוך .כשהוא בא למקום כזה
?אתה מסוגל בכלל להרגיש אשמה או חרטה
?אשמה
.אני לא הרגתי את השוטר שנהאן
.אולי אותו לא, אבל רבים אחרים
,זה עדיין לא הגיוני בעיניי .כל עניין ראשות העיר
?אז לשם מה ויתרת על אימפריית הפשע שלך
?כדי שיהיו לך פחות כסף ופחות כוח
כדי שתוכל להתרפס ?בפני בן זונה איטלקי בבית קברות
?איך נתקן את הסוגיה הזאת
?אתה יודע מי היה סמואל ואנס
.לא, מובן שאתה לא יודע
.ראש העיר ואנס עמד בראשות ניו יורק ב-1874 .הוא כיהן חודש אחד
לקחתי לעצמי משימה אישית .לוודא שהכהונה שלך תהיה קצרה משלו
.אני רואה מי אתה בדיוק, פיסק
.אתה לא ראש עיר שאוהב את עירו אתה ילד בכיין
.שרוצה שכולם יאהבו אותו
.מפלצת שמנסה לשכתב את מורשתה
אז תנחש מה
.זה מאוחר מדי
.מי שהיה בריון נשאר בריון
.נתראה בסביבה, קינגפין
.בעלך זקוק לך, סולדד .חשוב שיראו אותך בבית המשפט
?אפשר לשאול את שניכם משהו
.קראנו בעיתונים, צפינו בחדשות וכולי
?אתם יכולים לענות ישירות
?האם יש לבעלי סיכוי
.שוטר משטרת ניו יורק מת
ובכל פעם שזה קורה מופעלת מכונה גדולה
,בניסיון להבין מה השתבש .ולהעניש את מי שהרג את השוטר
.להעניש אותו קשות .ולמכונה הזאת אין כפתור כיבוי
.היא פשוט ממשיכה לפעול עד שמישהו משלם
אבל מאט מרדוק והאישה שכאן
הם שני עורכי הדין הכי טובים שראיתי מעודי, אז
אני יכול לקבל ?את החליפה של הקטור לבית המשפט
.טוב, היא על המיטה, אוכל לארגן אותה
.לא. תישארי ותדברו
,סולדד, בלי קשר למה שקורה בינך לבין הקטור
.אני מקווה מאוד שתוכלי לשים את זה בצד .הוא זקוק לך
?הוא זקוק לי או שהוא צריך שאבוא לבית המשפט
.משפטים עוסקים ברגשות כמו גם בעובדות
חבר המושבעים ירגיש משהו מסוים ,אם תהיי שם לצידו
.ומשהו אחר אם תיעדרי
.אני צריכה ללכת לעבודה
?את נשואה
.לא, אני לא
,כשמתחתנים
.יש תחושה שהכול פרוש. הכול אפשרי
.טיפין טיפין זה דועך
.דברים משתנים
.הקטור... הוא לא האיש שנישאתי לו
.הכול מתמצה בשאלה אחת
?את רוצה שהאיש הזה יבלה את חייו בכלא
?את לוקחת אותי למזרח אירופה
.כן .מקובל עליי-
מה לגבי
?בליז
.בליז? בליז מוצאת חן בעיניי
.הפנינה בלב המפרץ הקריבי
.מושלם. כן אוויר ים מלוח-
.חול חמים בין הבהונות
.מאי תאי בכל יד
כן, נשמע טוב. אז בפנטזיה הזאת שלנו
?מה קורה אחרי המאי תאי
.האפשרויות אינסופיות ?כן-
.אולי מאוחר יותר אתן לך טעימה
.נבקש חשבון, בבקשה
.סליחה
.צ'רי נייד
?מפריע לך .הוא לא היה מתקשר אם זה לא היה חשוב
.תענה .זה ייקח שתי שניות-
?תפצה אותי אחר כך
.בריבית, אני מבטיח .אגבה-
.צ'רי, דבר איתי .תנחש מה מצאתי-
?נמר לבן? באמת
?אתה חוקר לגביי
שוחחנו שעות והשמטת את זה
?שאתה מחלטר כרודף צדק
.לא הייתי בחליפה ולא ענדתי את הקמע שלי
.לא היו לי כוחות נוספים. זה לא רלוונטי
.זה רלוונטי
אתה מסתיר את הזהות שלך .והולך לפתור עניינים כראות עיניך
.אנחנו מנסים למצב את זה כאירוע חד פעמי
.גיליתי שאתה יוצא בלילות ומחפש צרות
.אני לא מחפש צרות
.מישהו צריך להגן על הרחובות
.אנשים נעלמים ונדמה שלאיש לא אכפת
.הרי דרדוויל כבר לא באזור
,אם אני הצלחתי לגלות את זה .תהיה בטוח שהפרקליטות תגלה
.שיגלו. האנשים צריכים גיבור
.אני יוצא מדי ערב לסכן את חיי למענם
?אשתך מסכימה עם הבחירה הזאת
.זה משפט קשה, הקטור
.שוטר מת
והדרך היחידה שלי לנצח בו .היא אם אדע מהן הדרכים שאפסיד בו
.אתה צודק
.אתה צודק. מצטער. הייתי צריך לספר לך
.אתה בסדר? נשמע שכואב לך
.רייקרס איילנד זה לא פיקניק
.יש תקיפות שוויוניות .מהשומרים ומהאסירים כאחד
?תחזיק מעמד, טוב .אעשה כמה שיחות טלפון לבדוק מה אוכל לעשות
.הוא מחכה 20 דקות
.כן. תשלח אותו פנימה
.אתה נראה די עסוק, אז אגש ישר לעניין
.אני מתפטר מתפקידי החל מחצות הלילה
,ובגלל בעיות בלו"ז
.לא אוכל להישאר ולסייע בהעברת התפקיד
אבל תצטרך מפכ"ל חדש, ו
.תנחש מה. גם הרבה שוטרים חדשים
.היה שלום, פיסק
.לפני שתלך, רק דבר אחד
.אתה במקור מפילדלפיה
.נכון וידוע לך ש-
.הסטייקים עם הגבינה של פילי מעולים
?מר קשמן, איך נקרא המקום שאנחנו אוהבים
.ג'ינו'ס, אדוני ראש העיר
.ג'ינו'ס, נכון. אבל זה חביב עליך
אני
.אני חושב שהכי טוב הוא זה שמצאתי .הוא בעצם בפאתי העיר
ד'אנג'לו'ס
.ד'אנג'לו'ס בקינג אוף פרוסיה
מר קשמן הואיל בטובו .לנהוג לשם ולקנות לי מנה לצהריים
.היא הייתה מעדן
מושג הפשרה
.מעסיק רבות את מחשבתי
.אז אני רוצה להציע כמה פשרות
בנוגע להעלאת שכר לכוח השיטור שלך
.אפס
וכשמדובר במינימום שעות נוספות
.אין
ו... ו
.קורס צוערים מורחב .כן-
.זה לא יקרה
?אז מה אתה אומר, המפכ"ל? עשינו עסק
.בסדר. לא, אני אישאר
.תיזהר במשאלותיך
.מהלך יפה
.לא
.רוב האנשים חלשים
.אפשר לכופף כל אדם בעזרת פיסת נייר אחת
.הוא חשב שהוא יוכל לשמור את הילד הזה בסוד
.הסנדוויץ' היה מגעיל
לעבר של הקטור כנמר הלבן .אין שום השפעה בתיק
.הסנגוריה מבקשת לא לחשוף זאת
.זאת רמה אחרת, מרדוק. הוא פורע חוק
,הקמע המיסטי שלו לא היה ברשותו
.והוא לא היה בחליפת הנמר הלבן בזמן האירוע
לאפשר מידע מתסיס כזה .יגרום למושבעים דעה קדומה לא הוגנת
זה עומד לחלוטין בהגדרה .של פוגעני יותר מראייתי
.תפסיק לקשקש. זה מעיד ישירות על לב המקרה
זה מרמז על דפוס התנהגות שגרם להקטור איילה
.בחייך להרוג את השוטר שנהאן-
.ברציף התחתית כבודך, המושבעים-
.ידונו באירועים הטרגיים של ערב אחד
,ההליכים צריכים להסתמך ,לא על הלבוש של מרשי
.אלא על מה שהתרחש ברציף באותו ערב
זה מובן לי. אני מבין את הדחף
.להתיר הכול כולל הכול כראיה
,אבל זה לא תקין, ועם כל הכבוד .זו לא הגדרת תפקידך
.טוב .אלוהים-
.אני נענה לבקשה על הסף
הפרקליטות מונחית לא להעלות או להציג שום ראיה
מחייו של הקטור איילה בתור הנמר הלבן .או מעשים כלשהם של רדיפת צדק
.אלה זיבולים רציניים, ג'רי
.תודה, כבודך
,בילדותי, כשראית מדי שוטר
הסתכלת על כפתורי הפליז
.והיה לזה מסר, הייתה לזה משמעות
.אבל זה לא קיים. כבר אין שום כבוד
דוח בי-בי בי-בי יוריק
.בבתי הסוהר יש דלת מסתובבת כיום .ידיהם של השוטרים כבולות
,אני מרגישה שאף אחד לא לוקח אחריות
.ונמאס לי לגמרי מהפחד
?מצאת את העד
.קשה למצוא רוחות רפאים, מאטי
?לא לשם כך העסקתי אותך
.ימי כמגרש שדים חלפו עברו, ידידי
אנחנו פשוט לא מוצאים שום דבר .שמוכיח שהאיש דובר אמת
.חוץ מהעובדה שזה כך
.אני יודע שהמקרה הזה קרוב לליבך .ולכן הוא עוד יותר מסוכן
אתה טוען ששיקול הדעת שלי מעורפל .בגלל שהקטור מי שהוא
.בגלל מי שאתה
.בגלל מי שהיית .לא-
.התיק הזה עוסק בהקטור איילה .טוב-
.בוא נגיד שאתה צודק נגיד שאתה צודק ואני טועה. תאורטית
?זה לא תאורטי, צ'רי! נכון
?נכון
.אתה יודע שאני יודע שהוא דובר אמת
ושנינו יודעים שזה לא משנה .אם לא תוכל להוכיח את זה
,ואם זה שווה משהו
.אהבתי את מאט מרדוק שראיתי השנה
,הבחור שהלך ומצא את דרכו
יצא מהקיצ'ן, שלובש
.חליפה רגילה. הוא עושה דברים מועילים
.הינה שה האלוהים"
."הינה... הנושא חטאת עולם"
."אשרי הקרואים אל משתה... השה"
,אדוניי, אני לא ראוי שתבוא בצל קורתי"
."אבל רק תצווה ונשמתי תירפא"
.סוף סוף סיימתי את כל הניירת שלי. אני הולך
.אני זז הביתה
הסגת גבול אסורה
.התר מתקשרת
.היי .היי-
.לא אוכל להגיע למקום שהזמנו הערב .אני נפגשת עם לקוח חדש
?נקבע שוב
.פשוט הזדמנות מבוזבזת
.כן, נשמע טוב
.תודה
.הם לא באמת נחוצים. זה חלק מהתפקיד
.אנחנו מודים לך על החיסיון
.אדוני? גברתי
ד"ר גלן, תרשי לי להציג .את ראש העיר ואת גברת פיסק
.אז בדרך כלל אני מתחילה מכמה שאלות
,מה הניע אתכם לבוא לטיפול ?ומה תרצו להפיק ממנו
?ונסה, אולי תתחילי למעננו
.בעלי ואני עברנו הרבה בשנים האחרונות
,עד לאחרונה ממש ניהלנו עסק מורכב
.ואז וילסון עזב
.נעלם בעצם
.מסקרן אותי לשמוע על זה יותר
?וילסון
.תקף אותי פורע חוק
.תהליך השיקום היה מסובך למדי
.לא יכולתי לשמור על קשר עם ונסה
.לא יכולתי לתקשר איתה
.זה היה לטובה
?זה היה לטובתך, ונסה
לדעתי, במובנים מסוים במובנים מסוימים-
.נטלתי פיקוד על העסק
.הוא שגשג
.הוא מעולם לא היה רווחי כל כך
ומערכת היחסים בין ההנהלה לעובדים הייתה
.איתנה ומספקת
.לשני הצדדים
אבל היעדרותו של בעלך ?הייתה מספקת בעבורך אישית
אני
.הייתי בודדה
.התגעגעתי לווילסון
ואז הוא שב ואני ממש לא יודעת .מה אני מרגישה לגבי זה
?למה אנחנו פה
.כי יש תחושה שאין לנו ברירה
.הייתי רוצה לשמוע ממך, וילסון
.אני פה כי אני לא רוצה לאבד את אשתי
?מה .מצאתי אותו-
.טוב, ניפגש שם
?נעשה את זה עכשיו .כן-
.הוא בבניין 950 מערב רחוב 185, דירה 30
.ניפגש בחזית
.להתקשר לצ'רי
.מאט .היי-
.אני צריך שתיסע לפארק פורט טריון. מהר
?מי זה
.שמי מתיו מרדוק. אני עורך דין
,אני מייצג את הקטור איילה .האיש שהציל אותך ברציף התחתית
,אני יודע שאתה יודע מי אני
.ואני יודע שאתה מפחד
.אבל באתי לעזור. אתה יכול לסמוך עליי
?תודה. תודה. סגור את הדלת. מה שמך
.ניקי טורז .ניקי-
אתה עד המפתח בהגנה שלי ,על הקטור איילה. בבוטות
אתה היחיד שעומד .בינו לבין מאסרי עולם מצטברים
.אני לא יכול .אם אעיד נגד שוטרים, מצבי יהיה רע מאוד
.המצב שלך כבר רע. הם איתרו אותך
.הם באים להרוג אותך .אתה צריך לבוא איתי עכשיו
.שיט, הם כבר פה .ניקי, יש לך 20 שניות עד שהם יתפרצו
.אני לא יודע מי אתה בכלל .עשר שניות-
איך אדע שאתה לא .צא ממדרגות החירום. לך-
!משטרת ניו יורק! לפתוח
.ניקי, יש לי בחור בפארק פורט טריון
.הוא ימצא אותך וידאג לביטחונך
!משטרת ניו יורק! לפתוח
.אתה עורך הדין
אם אתם מחפשים את האיש ,שהקטור איילה הציל ברציף התחתית
.לצערנו הוא כבר לא פה
.זוז
!אמרתי לזוז
?איפה הוא .הוא לא פה-
?לאן הוא הלך ,תקשיב, גבר-
.אני לקוי ראייה. הייתי שמח לעזור
.קדימה .הוא עורך דין-
.אני אעשה את זה .לא, אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה. זה לא רצוי
תרגום: תמי יפה