1
00:00:01,958 --> 00:00:04,250
?למה הפסקת להיות לוחם צדק

2
00:00:04,333 --> 00:00:05,625
.החבר הכי טוב שלי נרצח

3
00:00:05,708 --> 00:00:08,291
בפרקים הקודמים

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,791
.הבטחתי לעצמי הבטחה

5
00:00:10,541 --> 00:00:11,833
.אני כבר לא הוא

6
00:00:12,583 --> 00:00:15,291
.מי שחוצה את רחוב 39 משלם אגרה

7
00:00:15,375 --> 00:00:17,958
,רד הוק פטורים מכל מיסוי
.אגרות או תשלומים אחרים

8
00:00:18,041 --> 00:00:19,041
.זה ידוע לך, לוקה

9
00:00:19,625 --> 00:00:21,416
.אנחנו צריכים תזרים מזומנים, מאט, נואשות

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,666
.אני מטפל גם בזה
.כבר קבעתי פגישות עם כמה בנקים

11
00:00:24,750 --> 00:00:27,750
.אמש היה רצח כפול פחות מקילומטר מהנמל

12
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
.ממזר טיפשון

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,833
.ככל הנראה חטיפה שהשתבשה

14
00:00:32,291 --> 00:00:33,625
שלחתי את באק אל לוקה

15
00:00:33,708 --> 00:00:37,541
שיגיד לו לשלם
.לוויקטור 1.8 כפיצוי על החטיפה

16
00:00:39,282 --> 00:00:45,282
הביא ותיקן
avi054

17
00:00:45,783 --> 00:00:50,283
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

18
00:02:11,333 --> 00:02:18,208
- דרדוויל: נולד מחדש -

19
00:02:53,416 --> 00:02:54,500
זה עתה התחתנו בעירייה

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
.ועכשיו נפתח חשבון בנק משותף

21
00:02:56,875 --> 00:02:58,416
.אחותי, בחייך, זה יום פטריק הקדוש

22
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
?מה זאת אומרת לא בא לך לצאת איתנו לשתות

23
00:03:00,625 --> 00:03:01,750
?צפית במשחק

24
00:03:01,833 --> 00:03:05,500
.הריינג'רס פירקו אתמול את האיילס
.פוטווין דפוק

25
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
.בוקר טוב, מר מרדוק

26
00:03:08,541 --> 00:03:11,375
מר אלדריץ', תודה רבה שאתה נפגש איתי
.בהתראה כה קצרה

27
00:03:12,583 --> 00:03:14,958
,לא נעים לי לאכזב אותך, מר מרדוק

28
00:03:15,041 --> 00:03:17,500
.אבל למר אלדריץ' היה מקרה חירום הבוקר

29
00:03:17,583 --> 00:03:19,416
.הוא לא יגיע בשעות הקרובות
.אה-

30
00:03:19,500 --> 00:03:20,875
.שב בבקשה
.תודה-

31
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
,אני יוסוף חאן

32
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
."עוזר מנהל הבנק פה ב"ניו יורק מיוטואל

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
.תודה רבה שהמתנת
.לא, תודה לך-

34
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
מר אלדריץ' אמר לי
,לבחון את בקשת ההלוואה שלך הבוקר

35
00:03:34,500 --> 00:03:35,666
והיה לי ה

36
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
?אתה לא לובש היום ירוק, מר מרדוק

37
00:03:39,666 --> 00:03:40,708
?ירוק

38
00:03:41,375 --> 00:03:43,666
.כן. ירוק. היום
.אני מבין-

39
00:03:44,458 --> 00:03:47,875
,לא. אני נוטה להעדיף צבעים ניטרליים יותר

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
.שיהיו תואמים יותר

41
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
.אבל עליך להיזהר. שדון עלול לצבוט אותך

42
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
?ממתק

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
.לא, תודה
.טוב, בסדר-

44
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
.אופס. תסלח לי, אני מתנצל

45
00:04:03,166 --> 00:04:05,958
,הבת שלי קמאלה, היא בקליפורניה

46
00:04:06,041 --> 00:04:09,541
.מבקרת שם כמה חברים
.לה לה לנד, כמו שאומרים

47
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
?איפה הבית

48
00:04:11,208 --> 00:04:12,666
.ג'רזי סיטי
?ג'רזי סיטי-

49
00:04:13,250 --> 00:04:15,458
.יש לה בהחלט חן מיוחד משלה

50
00:04:15,541 --> 00:04:16,708
?אתה חושב

51
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
.אני מעדיף אותה על הובוקן

52
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
זה הדבר הכי נחמד
.ששמעתי ממישהו על ג'רזי סיטי

53
00:04:22,916 --> 00:04:26,750
.לאנשים לא ידוע שהיא הייתה השער של אמריקה

54
00:04:26,833 --> 00:04:29,833
?באמת
.כן! אליס איילנד? חלק מג'רזי סיטי-

55
00:04:30,500 --> 00:04:33,916
.ויש לנו גיבורת על משלנו. מיס מארוול

56
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
?מיס מארוול

57
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
.אני לא בטוח שאני מכיר

58
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
.זאת היא כאן

59
00:04:43,291 --> 00:04:45,875
.פנקו בהזמנה אישית לכבודה

60
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
אני
.כן, טוב, אתה לא רואה-

61
00:04:48,458 --> 00:04:49,750
.כן
אבל-

62
00:04:50,708 --> 00:04:51,708
.זאת היא

63
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
?האומנם
.כן-

64
00:04:52,958 --> 00:04:55,375
?טוב. שנתחיל

65
00:04:55,458 --> 00:04:56,666
.בבקשה
.ההלוואה שלך-

66
00:04:57,500 --> 00:05:01,416
אני רואה פה שמרדוק ומקדאפי
.מתכננים התרחבות מהירה

67
00:05:01,500 --> 00:05:04,625
,העסקת מתמחים חדשים
.מעבר למשרדים גדולים יותר

68
00:05:04,708 --> 00:05:07,083
,המשרד שלכם ממונף מדי

69
00:05:07,166 --> 00:05:08,958
אך אתם מוכנים ומזומנים לקבל לקוחות

70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
.שמתקשים לשלם

71
00:05:11,041 --> 00:05:14,166
.כמו במקרה הטרגי של נמר לבן
.מר חאן, אם יורשה לי-

72
00:05:15,500 --> 00:05:17,041
?הזדקקת אי פעם לסנגור

73
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
.אני? לא. השבח לאל שלא

74
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
.אם תזדקק אי פעם, לרוב זה דוד נגד גוליית

75
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
,השוטרים, הפרקליטות, דעת הקהל

76
00:05:28,541 --> 00:05:31,833
.המערכת כולה זוממת נגדך

77
00:05:31,916 --> 00:05:35,041
,אנחנו מייצגים בעלים, בנים, בנות

78
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
.אנשים כמוך וכמוני, מר חאן

79
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
,אז כן, אנחנו אולי ממונפים מדי לעת עתה

80
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
,אבל אנחנו משרתים תפקיד חיוני
.בעיר שזקוקה לנו נואשות

81
00:05:50,291 --> 00:05:54,875
החמלה שלך והמוכנות לקחת סיכונים
הן בדיוק התכונות

82
00:05:54,958 --> 00:05:57,208
,שהופכות אותך לסנגור מצוין, מר מרדוק

83
00:05:57,291 --> 00:06:01,916
אבל למרבה הצער, הן אותן הסיבות

84
00:06:02,000 --> 00:06:05,750
שאתם לא עונים לקריטריון
.של "ניו יורק מיוטואל" לאישור הלוואה

85
00:06:07,041 --> 00:06:09,416
.זה לבטח הסירוב הכי נחמד שקיבלתי עד כה

86
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
?מוכנים

87
00:06:26,833 --> 00:06:29,000
.עשרים דקות של אומץ, בחורים

88
00:06:29,083 --> 00:06:32,833
,ואז יהיו לנו 1.8 מיליונים
.והממזר השמן הזה ירד מהגב של לוקה

89
00:06:33,416 --> 00:06:36,125
.עכשיו... בואו נכייף קצת

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
.איי-טי אנד טי הכי גרועים

91
00:06:51,958 --> 00:06:53,250
!אלוהים. לברוח

92
00:06:53,958 --> 00:06:55,500
!כולם לעמוד במקום

93
00:06:55,583 --> 00:06:57,583
!להרים ידיים דפוקות

94
00:06:57,666 --> 00:06:59,750
.להרים ידיים. להרים ידיים

95
00:06:59,833 --> 00:07:01,916
!להרים ידיים, ממזר טיפש

96
00:07:02,708 --> 00:07:03,833
.זהו זה
!להרים ידיים-

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
!להשתטח על הרצפה
!לא עשיתי שום דבר רע-

98
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
.היי! לא לגעת בזה

99
00:07:17,375 --> 00:07:18,666
!לא לזוז

100
00:07:19,833 --> 00:07:21,208
.אלוהים

101
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
.זוזי
.אני זזה-

102
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
.לעזאזל

103
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
.אוי לא

104
00:07:33,666 --> 00:07:34,916
.כן. זה היה סירוב נוסף

105
00:07:35,541 --> 00:07:37,875
לדעתי הוא אמר שאנחנו לא עונים
.לקריטריון ההלוואות בבנק

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
.אבל הוא בחור די נחמד

107
00:07:41,875 --> 00:07:43,791
אז אני בדרך למשרד עכשיו. אני כנראה

108
00:07:44,750 --> 00:07:46,125
.חכי שנייה

109
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
!להרים ידיים, ממזר טיפש

110
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
.קירסטן, תתקשרי למשטרה

111
00:07:53,541 --> 00:07:55,541
.זהו זה, לכאן בבקשה. תודה

112
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
?זוזו. אתם רוצים לחטוף כדור

113
00:07:58,750 --> 00:07:59,916
!לזוז
.אל תפגעו בנו-

114
00:08:00,000 --> 00:08:01,416
.בבקשה. טוב

115
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
.תאספו אותם, תעשו חיפוש
!קדימה-

116
00:08:03,083 --> 00:08:04,166
.תבדקו במשרדים

117
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
.נו כבר

118
00:08:09,375 --> 00:08:12,250
.זרוק אותו. תרים ידיים. זוז

119
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
!עכשיו

120
00:08:16,166 --> 00:08:17,500
.בבקשה אל תפגעו בנו

121
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
?אתם חושבים שאני משחק איתכם

122
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
.טוב

123
00:08:21,375 --> 00:08:22,541
?לאן אתה רוצה שאלך

124
00:08:22,625 --> 00:08:24,416
!אם תנסו לברוח אירה בכם

125
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
.איי-ג'יי, אתה בסדר? איי-ג'יי

126
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
.היי! היי, יש עוד אחד

127
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
.אתה! עוד צעד אחד והוא האחרון שלך

128
00:08:40,791 --> 00:08:42,833
?אתה מדבר אליי? מה קורה

129
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
?מישהו יכול לנעול את הדלת הדפוקה בבקשה
?הלו-

130
00:08:46,166 --> 00:08:47,875
.אלוהים אדירים
?סליחה, מה קורה פה-

131
00:08:47,958 --> 00:08:50,250
.בטיפול
.טוב, על הברכיים, סטיבי וונדר-

132
00:08:51,166 --> 00:08:52,416
.תסלח לי

133
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
!על הברכיים

134
00:08:53,666 --> 00:08:54,791
.טוב
.מר מרדוק-

135
00:08:54,875 --> 00:08:56,375
?בסדר. מר חאן

136
00:08:56,458 --> 00:08:58,791
.מה אתה עושה פה? חשבתי שכבר עזבת

137
00:08:58,875 --> 00:09:00,375
.כן, כנראה הייתי צריך לעזוב

138
00:09:21,041 --> 00:09:24,458
.בסדר. לא צריך להסביר במה מדובר

139
00:09:24,541 --> 00:09:25,958
.כולם הייתם בקולנוע

140
00:09:26,541 --> 00:09:28,000
.זה יכול להתנהל בכמה דרכים

141
00:09:28,666 --> 00:09:29,833
,תישארו במקומכם

142
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
,תורידו ראש, תסתמו את הפה

143
00:09:31,916 --> 00:09:34,750
.לא תפריעו לנו ואנחנו לא נפריע לכם

144
00:09:34,833 --> 00:09:37,666
קל. כולם הולכים הביתה

145
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
.ולכולם יש סיפור מטורף לספר

146
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
הנשקים האלה טעונים, הם דרוכים

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
.והם אמיתיים מאוד

148
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
,אם יש למישהו ספקות בנושא

149
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
.תרגישו חופשי להתפרע ולגלות בדרך הקשה

150
00:09:51,458 --> 00:09:53,208
אם תהרוג מישהו, האישום שלך בשוד מזוין

151
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
.יומר בעבירת רצח

152
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
.אז צפוי לך מאסר של 25 שנים עד עולם

153
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
.יש לנו עסק עם עורך דין

154
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
.מר מרדוק

155
00:10:10,791 --> 00:10:14,583
בסדר, האדון עורך הדין
.אולי לא הבין את הכללים

156
00:10:14,666 --> 00:10:15,958
.קבלו זאת כאזהרה

157
00:10:17,166 --> 00:10:19,708
?עכשיו, איפה מנהל הבנק

158
00:10:20,875 --> 00:10:23,541
.'אני צריך לראות את מר סטיבן אלדריץ

159
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
?יש לנו אדם עיוור, יש לנו גם אחד חירש

160
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
,'אמרתי סטיבן אלדריץ

161
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
.צא מהמחבוא שלך בבקשה, סטיבן

162
00:10:49,291 --> 00:10:53,041
עשר-צ'רלי, מבקשים סגירת כבישים
.עשרה רחובות מצפון-מזרח בכיוון דרום

163
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
.המשטרה פה
.שיט-

164
00:10:57,541 --> 00:10:58,958
.אתם בטח צוחקים עליי

165
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
.את המנהל. עכשיו או שנתחיל לירות

166
00:11:02,333 --> 00:11:04,875
.לדעתי המנהל לא כאן. בבקשה אל תירו בנו

167
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
.בבקשה

168
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
.אתה

169
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
?אני

170
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
?מה שמך

171
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
.יוסוף חאן, אדוני

172
00:11:22,500 --> 00:11:24,625
?אתה עובד פה, נכון
.כן, אדוני-

173
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
?מה התואר שלך, יוסוף חאן

174
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
?תואר

175
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
.עוזר מנהל הבנק. עוזר

176
00:11:30,666 --> 00:11:32,833
?עוזר מנהל הבנק
.נכון, אדוני-

177
00:11:32,916 --> 00:11:35,083
?איפה מי שאינו עוזר מנהל הבנק

178
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
.למעשה, הוא... היה לו מקרה חירום קטן הבוקר

179
00:11:38,833 --> 00:11:40,875
.הוא לא יגיע בשעתיים הקרובות

180
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
?שעתיים
.כן-

181
00:11:42,041 --> 00:11:43,250
.לסתום

182
00:11:44,833 --> 00:11:45,833
.יוסוף חאן

183
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
.כן, אדוני

184
00:11:48,833 --> 00:11:50,041
.אתה תפתח את הכספת

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
?תוכל לעשות את זה למעני, יוסוף חאן

186
00:11:56,083 --> 00:11:58,208
.כן, אדוני
.איש טוב-

187
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
.הימ"מ מחנה
?ימ"מ-

188
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
.תזרום, טוב? אומץ

189
00:12:09,500 --> 00:12:10,583
.דיברנו על זה

190
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
.אין שום שינוי. הם בשלהם, אנחנו בשלנו

191
00:12:17,916 --> 00:12:19,458
טוב. נראה שאנחנו

192
00:12:19,541 --> 00:12:21,708
.נבלה ביחד קצת יותר זמן משחשבנו

193
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
.זו לא מסיבה דפוקה

194
00:12:23,750 --> 00:12:26,458
.ככל שתדעו עלינו פחות כך נדע עליכם פחות

195
00:12:26,541 --> 00:12:28,958
.בואו נשאיר את זה ככה. להשפיל מבטים

196
00:12:37,583 --> 00:12:39,208
?איך לעזאזל הם הגיעו הנה מהר כל כך

197
00:12:39,291 --> 00:12:41,416
.מישהו כנראה הפעיל את האזעקה לפני שנכנסו

198
00:12:41,500 --> 00:12:43,791
לפני שנכנסנו? איך הם ידעו שנבוא

199
00:12:43,875 --> 00:12:45,708
.היי. כל זה לא משנה

200
00:12:45,791 --> 00:12:47,583
?תתרכז במטרה, כן

201
00:12:47,666 --> 00:12:50,000
,נעשה מה שהבוס אמר לנו לעשות

202
00:12:50,083 --> 00:12:51,458
.ונעבור לתוכנית הגיבוי

203
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
.תוכנית גיבוי
.בסדר-

204
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
,אתה תישאר עם בני הערובה

205
00:12:56,125 --> 00:12:57,250
.אני אטפל בשוטרים

206
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
כחול ייקח את עוזר המנהל
.למטה לפתוח את הכספת

207
00:13:03,916 --> 00:13:05,458
?אתה מסוגל לפתוח אותה, נכון

208
00:13:07,208 --> 00:13:08,208
.את הכספת

209
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
?לא ידעתי מה לומר, טוב
.זה בסדר-

210
00:13:13,333 --> 00:13:15,166
פשוט נלחצתי. חשבתי שהוא עומד

211
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
?כדאי שפשוט אגיד לו, נכון

212
00:13:17,833 --> 00:13:20,791
.לא עכשיו. הוא לא יאמין לך
.הוא יחשוב שאתה מבלף

213
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
.אה

214
00:13:23,000 --> 00:13:24,333
?איפה היא

215
00:13:24,416 --> 00:13:25,750
.ארבע קומות למטה
.טוב-

216
00:13:27,666 --> 00:13:29,500
בסדר. כשהוא ייקח אותך למטה

217
00:13:30,166 --> 00:13:33,000
?תמשוך כמה זמן שתוכל, טוב
?אתה יכול לעשות את זה

218
00:13:34,791 --> 00:13:35,916
?מה אמרתי לכם

219
00:13:38,041 --> 00:13:39,875
.תעלו לשם ותמצאו לי גישה
.כן, המפקד-

220
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
?רודריגז

221
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
?מי את
.הבלשית אנג'י קים-

222
00:13:48,666 --> 00:13:51,000
?מה קרה למרפי
?אתה יודע איזה יום היום-

223
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
ברור לך שחצי מהמשטרה
.שוכבת עם הפרצוף בשלולית גינס כרגע

224
00:13:53,833 --> 00:13:57,125
אני סגנית מנהלת המו"מ על בני ערובה בפועל
.בתחנה החמישית

225
00:13:57,208 --> 00:13:58,833
?יש לך דוח מצב בעבורי

226
00:13:58,916 --> 00:14:01,000
.הקריאה הגיעה ב-9:14 בבוקר

227
00:14:01,083 --> 00:14:02,958
.צילומי האבטחה מראים עשרים אזרחים

228
00:14:03,041 --> 00:14:06,500
עד 9:15 כל המצלמות
.וקווי התקשורת בבנק הושבתו

229
00:14:06,583 --> 00:14:08,041
?נוצר קשר
.עוד לא-

230
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
.פקד

231
00:14:12,458 --> 00:14:13,916
!היי! אחורה

232
00:14:15,250 --> 00:14:16,375
סליחה, אדוני, מאחורי

233
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
.מישהו הרגיש שדיברו עליו

234
00:14:19,625 --> 00:14:20,750
.כאן הבלשית קים

235
00:14:20,833 --> 00:14:23,000
?מי יש לי העונג לשוחח עימו

236
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
?"עימו"

237
00:14:24,166 --> 00:14:26,083
.אומנות הנאום על ההתחלה

238
00:14:26,875 --> 00:14:30,750
?מרשים מאוד, הבלשית. זה הבלשית קים

239
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
.אנג'י קים, המפקדת האחראית

240
00:14:33,291 --> 00:14:37,166
.אם כך, התמזל מזלי
.את יכולה לקרוא לי ג'סי ג'יימס

241
00:14:37,250 --> 00:14:40,541
?מוצלח. איך הבוקר שלך עד כה, מר ג'יימס

242
00:14:40,625 --> 00:14:42,625
?ממש מקסים, הבלשית. ושלך

243
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
.בחרת חתיכת יום לשדוד בו בנק

244
00:14:45,500 --> 00:14:48,166
?בא לך לצאת ולשתות איתי בירה
.יש המון גינס בחוץ

245
00:14:50,291 --> 00:14:52,500
.זה נשמע מפתה, הבלשית

246
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
?ואת נשמעת רגועה, לא כן

247
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
,רגועה, בטוחה ונחושה

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
.בדיוק כמו שכתוב במדריך

249
00:15:01,958 --> 00:15:05,625
לא ידעתי שהמדריך של משטרת ניו יורק
.זמין בבלפסט

250
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
.יפה

251
00:15:07,375 --> 00:15:10,625
?אבל כל שוטרי העולם די זהים, לא

252
00:15:10,708 --> 00:15:13,416
?תכף תנסי להוכיח עליונות, נכון

253
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
.אלא שבמקרה הזה אני לא בטוחה שעליי לנסות

254
00:15:15,791 --> 00:15:17,541
.אתה מוקף, מר ג'יימס

255
00:15:17,625 --> 00:15:21,041
הדרך היחידה שבה זה יסתיים
.היא כשאתה באזיקים או בשק של גופה

256
00:15:21,125 --> 00:15:23,083
?אז בואי ננסה להימנע מהשני, טוב

257
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
.שום דבר לא ישמח אותי יותר

258
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
.יופי

259
00:15:27,833 --> 00:15:30,083
,אז בואי נתחיל משלוש מסחריות משוריינות

260
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
.שחונות ממש בכניסה

261
00:15:31,875 --> 00:15:34,125
?אתה בטוח שתזדקק לכל כך הרבה מושבים

262
00:15:34,208 --> 00:15:36,958
.למיטב הבנתי, הצוות שלך לא כל כך גדול

263
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
הבלשית קים

264
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
?כן

265
00:15:40,833 --> 00:15:44,916
?התפקיד שלי הוא לשדוד את הבנק. נכון

266
00:15:46,833 --> 00:15:50,750
התפקיד שלך הוא למנוע מכל בן ערובה שבבנק

267
00:15:50,833 --> 00:15:53,333
.לחטוף כדור דפוק בראש הדפוק

268
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
.יש לך עד 9:45

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,416
.זה פחות משלושים דקות

270
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
?נו

271
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
.אני צריכה משהו ממך

272
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
.תן לי שני בני ערובה כאות לרצון טוב

273
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
?מה עושים

274
00:16:21,250 --> 00:16:24,791
.שיחשבו שהם בשליטה, בדיוק כמו שהבוס אמר

275
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
.טוב, טוב, טוב

276
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
.זה בסדר. הכול טוב

277
00:16:37,791 --> 00:16:39,125
.תתעלמו מהנשק

278
00:16:42,125 --> 00:16:43,666
?במי נבחר

279
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
.את

280
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
.קומי

281
00:16:52,333 --> 00:16:54,416
.קומי, קדימה. על הרגליים

282
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
.עורך דין, קום

283
00:16:57,166 --> 00:16:58,625
.בבקשה
.שניכם-

284
00:16:58,708 --> 00:17:00,208
.בבקשה, אל תפגע בה

285
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
.בבקשה, רק אל תפגע בה. בבקשה

286
00:17:06,208 --> 00:17:09,208
.ברכותיי! שניכם נגאלתם

287
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
.מותק. לכי
אבל-

288
00:17:12,583 --> 00:17:15,333
.בעלי... רק התחתנו
.מותק, צאי מכאן. תסתכלי עליי-

289
00:17:15,416 --> 00:17:18,416
.בבקשה
.לכי, בבקשה. מותק, תסתכלי עליי. לכי-

290
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
.בבקשה

291
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
.שייקח את מקומי

292
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
?סליחה

293
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
.אמרתי שייקח את מקומי

294
00:17:29,458 --> 00:17:32,875
.זה לא דיון, עורך הדין. אבל תודה על ההצעה

295
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
.זה שאני עיוור לא אומר שאני זקוק לרחמיך

296
00:17:37,041 --> 00:17:40,541
האם אני נראה לך כמו דביל מתחסד

297
00:17:40,625 --> 00:17:43,291
שמנסה לעשות את הדבר הנכון
?כלפי לקוי הראייה? כן

298
00:17:46,791 --> 00:17:49,166
.אני לא מחבב אותך, עורך הדין

299
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
.אני לא מחבב את בני מינך

300
00:17:51,333 --> 00:17:54,166
אני לא מחבב את הדרכים המחוכמות
.שבהן אתם מעוותים את האמת

301
00:17:55,541 --> 00:17:58,583
!אני לא משחרר אותך, אני נפטר ממך

302
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
.זה מובן

303
00:18:00,833 --> 00:18:04,583
אני רק יודע שאתה מציע לי הזדמנות
.להציל את עצמי, שאני מעריך

304
00:18:04,666 --> 00:18:07,875
מה שאני אומר לך זה
.שתיתן אותה לבעלה של האישה

305
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
?זה מה שאתה אומר לי

306
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
?מה שמך

307
00:18:15,041 --> 00:18:16,541
.מתיו מרדוק

308
00:18:16,625 --> 00:18:17,833
?מרדוק

309
00:18:17,916 --> 00:18:19,375
.אלוהים אדירים

310
00:18:19,458 --> 00:18:22,166
לא סתם עורך דין עיוור
,עם תסביך הקדוש המעונה

311
00:18:22,250 --> 00:18:24,125
.אלא אירי

312
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
?אז מאיפה המשפחה שלך, מר מרדוק

313
00:18:26,083 --> 00:18:27,083
.מהל'ז קיצ'ן

314
00:18:27,166 --> 00:18:30,416
.הל'ז קיצ'ן? שמעתם, בחורים? הל'ז קיצ'ן

315
00:18:30,500 --> 00:18:32,541
.לפני חציית האוקיינוס, מר חכמולוג

316
00:18:32,625 --> 00:18:34,041
.אני לא יודע

317
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
.גדלתי בבית יתומים

318
00:18:36,958 --> 00:18:38,041
.קורע לב

319
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
?עורך דין עיוור, וחכו רגע, יתום

320
00:18:45,666 --> 00:18:47,041
?אתה רציני

321
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
?אתה כמו דמות שלקוחה מצ'רלס דיקנס, נכון

322
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
.לעזאזל עם זה. קחו את הבעל
.הוא חייב להישאר

323
00:18:59,500 --> 00:19:02,125
.אלוהים. תודה
.תפתחו את הדלת, תנו להם לצאת-

324
00:19:07,291 --> 00:19:10,291
.תיזהר במשאלותיך, מר מרדוק

325
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
!חאן

326
00:19:13,583 --> 00:19:15,041
?אדוני
.על הרגליים-

327
00:19:20,125 --> 00:19:22,166
.תורך
.מובן? זוז-

328
00:19:30,125 --> 00:19:31,416
.תנועה. לעמדות

329
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
!צוות מגנים, צא

330
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
.חבר'ה, בואו נלך
.אולי תיתנו לנו לעבור קודם-

331
00:19:37,041 --> 00:19:38,125
.טוב. לכו

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
.הוא לא יכול לעשות כלום

333
00:19:41,416 --> 00:19:42,666
.לזוז, לזוז, לזוז

334
00:19:43,791 --> 00:19:45,291
?היי! מה אתם עושים

335
00:19:45,375 --> 00:19:46,541
?היי! מה אתם עושים

336
00:19:48,291 --> 00:19:49,333
.תזוזו כבר

337
00:19:52,208 --> 00:19:55,875
?כל הזיבולים האלה רק בשביל הכספת הארורה
.תעזבו אותי

338
00:19:55,958 --> 00:20:00,125
.הם לא ימצאו בה מזומנים
.אלה סתם כספות פרטיות

339
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
?מניין אתה יודע

340
00:20:04,958 --> 00:20:07,791
.המשפחה שלי מנהלת פה חשבון מאז שהיגרה הנה

341
00:20:08,541 --> 00:20:11,333
,הטבעת של סבתי שם, כמה ירושות אחרות

342
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
.ויש לי דסקית מ-1994 בחתימה של מארק מסיה

343
00:20:16,041 --> 00:20:18,250
.היא בטח הפריט הכי יקר בבנק הזה

344
00:20:20,958 --> 00:20:22,000
?אתה אוהד של הריינג'ס

345
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
.ריינג'רס, ג'טס, מטס, מותק. עד הסוף

346
00:20:24,750 --> 00:20:27,291
?אני מתערבת שאלה יהלומים. מה עוד הם יחפשו

347
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
,היי, גבר, נכון שעשית מעשה יפהפה

348
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
?אבל אולי תוכל לשבת כדי שלא נסתבך בצרות

349
00:20:34,916 --> 00:20:37,625
?היי, למה אתה עדיין על הרגליים

350
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
.מה קורה פה? על הברכיים

351
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
.אני מצטער, חבר'ה, אני צריך ללכת

352
00:20:41,791 --> 00:20:43,708
.היית צריך לנצל את ההזדמנות כשיכולת, סטיבי

353
00:20:43,791 --> 00:20:46,166
.לא, לא, לא, לנוחיות

354
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
?עוד מישהו צריך שירותים

355
00:20:56,833 --> 00:20:58,916
תגיד לו שאני לוקח
.את עורך הדין לשירותי הגברים

356
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
?אתה מרגיש את זה? כן

357
00:21:09,458 --> 00:21:10,791
.יופי

358
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
.רק וידאתי שיש בינינו הבנה

359
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
.זוז

360
00:21:22,625 --> 00:21:26,916
?הידעת ש"ניו יורק מיוטואל" נבנה ב-1931

361
00:21:27,583 --> 00:21:30,916
,הכספת הזאת נבנתה ראשונה

362
00:21:31,000 --> 00:21:33,708
.ואז הבנק נבנה סביבה

363
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
?מה אתה, ההיסטוריון של הבנק

364
00:21:35,166 --> 00:21:36,250
.שמאלה

365
00:21:37,000 --> 00:21:40,166
אבל ידעת שהדלת של הכספת הייתה

366
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
.משקלה עולה על אלפיים קילו

367
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
.יש דלת לשמאלך. זוז

368
00:21:49,250 --> 00:21:50,291
.תפתח אותה

369
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
.מדרגות

370
00:21:58,833 --> 00:21:59,916
.תזדרז

371
00:22:05,208 --> 00:22:08,166
,תפתח אותה לכל הרוחות
.לפני שאדחוף לך את זה לגרון

372
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
.בבקשה, בבקשה, אדוני, יש לי משפחה

373
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
.עכשיו

374
00:22:13,000 --> 00:22:14,041
.בבקשה
.תזדרז-

375
00:22:39,541 --> 00:22:43,250
?בעצם, האם אוכל לבקש שתביא לי חטיף

376
00:22:43,333 --> 00:22:47,375
,רק חטיף גרנולה או אולי בננה
.זה יחולל פלאים על העצבים שלי

377
00:22:47,458 --> 00:22:49,375
?אתה רוצה לראות את המשפחה שלך

378
00:22:49,458 --> 00:22:52,125
.תפתח את הדלת הארורה

379
00:23:08,875 --> 00:23:10,291
.אז תפתח אותה, לעזאזל

380
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
?רגע. כבר עברנו את האחד בחודש

381
00:23:13,916 --> 00:23:16,916
כי הבנק משנה את הקומבינציה של הכספת

382
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
.ביום שלישי הראשון מדי חודש

383
00:23:19,250 --> 00:23:20,833
באיזה יום בשבוע אנחנו
!די-

384
00:23:20,916 --> 00:23:23,083
.בבקשה. אל תירה בי

385
00:23:23,166 --> 00:23:25,625
?אתה שיקרת לנו כל הזמן, נכון

386
00:23:25,708 --> 00:23:29,791
,אם ידועה לך הקומבינציה הנכונה
.אז אני מלך אנגליה הארור

387
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
.מר מרדוק

388
00:23:38,125 --> 00:23:39,500
?מה מצבכם

389
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
.תעביר לי את זה

390
00:23:42,541 --> 00:23:44,291
?מה מצבכם, בחורים

391
00:23:45,500 --> 00:23:46,666
מה אתה
אנחנו רק-

392
00:23:51,041 --> 00:23:54,833
הייתי צריך להמריץ את מנהל הבנק
.במידה מספקת כדי לפתוח את הכספת

393
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
.עכשיו זה המצב. כמעט נכנסנו

394
00:24:00,166 --> 00:24:01,708
?אז למה אתה מדבר איתי

395
00:24:03,291 --> 00:24:04,416
.זהירות

396
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
?מר מרדוק, מה אתה עושה

397
00:24:14,666 --> 00:24:17,625
יש שלושה אנשים עם נשק אוטומטי
.שמכוונים לבני הערובה שלמעלה

398
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
.לא נוכל לעלות בחזרה בידיים ריקות

399
00:24:19,958 --> 00:24:23,083
,מה שיש מאחורי הדלת הזאת יסדר לנו קצת זמן

400
00:24:23,166 --> 00:24:24,750
.וישמור על ביטחון שאר האנשים

401
00:24:24,833 --> 00:24:27,000
.ניתן להם לחשוב שהם בשליטה

402
00:24:29,708 --> 00:24:32,208
לכספת הזאת יש מערכת נעילה
.בת ארבעה סיבובים

403
00:24:32,291 --> 00:24:35,375
משמע שיש לה יותר ממאה מיליון
.קומבינציות אפשריות

404
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
לא תצליח לפצח אותה
כמו את קופת החיסכון שנתתי לקמאלה

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,583
.כדי להחדיר בה את חשיבות החיסכון

406
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
?זה עבד

407
00:24:47,208 --> 00:24:48,291
?מה עבד

408
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
?השיעור לגבי חשיבות החיסכון

409
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
.אני לא יודע

410
00:24:59,291 --> 00:25:02,541
אני מניח שאנחנו רק מנסים
.להעביר את הידע שלנו לדור הבא

411
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
.להגן עליהם מפני מה שהם לא רואים

412
00:25:27,583 --> 00:25:29,500
?איזה מין עורך דין אתה בדיוק

413
00:25:29,583 --> 00:25:31,000
.ממש מוצלח

414
00:25:36,083 --> 00:25:39,958
?מה מצבנו במחלקת התחבורה המכובדת שלנו

415
00:25:40,041 --> 00:25:42,333
?יש לך מושג כמה רחובות חסומים היום

416
00:25:42,416 --> 00:25:44,166
להביא משהו לרובע הפיננסים

417
00:25:44,250 --> 00:25:45,875
.זה סיוט לוגיסטי

418
00:25:45,958 --> 00:25:48,750
זה הסימן לקטע שבו
?מנהלת המו"מ מתחננת לזמן נוסף

419
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
?נשמע לך שאני מתחננת
.אני אומרת לך שאנחנו צריכים שעה נוספת

420
00:25:52,291 --> 00:25:54,000
.הן יגיעו הנה, רק דרוש עוד זמן

421
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
.זה מה שיש

422
00:25:55,166 --> 00:25:56,791
?מה שיהיה יהיה, הבלשית

423
00:25:56,875 --> 00:25:59,500
?ככה פועלים עכשיו במשטרת ניו יורק

424
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
,אתה תקבל את המסחריות שלך

425
00:26:00,833 --> 00:26:04,208
.כולם ישרדו ויחגגו עוד יום פטריק הקדוש

426
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
.אני מודה שאני מאוכזב, הבלשית

427
00:26:08,083 --> 00:26:10,958
זיהית את המבטא אבל נראה שאין לך מושג ירוק

428
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
על המשמעות של יום פטריק הקדוש

429
00:26:14,375 --> 00:26:16,125
?לפרוטסטנטי, נכון

430
00:26:16,208 --> 00:26:18,041
.כנראה פספסתי את הפרק הזה, מר ג'יימס

431
00:26:18,125 --> 00:26:19,166
?תרצה לעדכן אותי

432
00:26:19,250 --> 00:26:20,708
.זה סתם עוד יום רביעי, יקירתי

433
00:26:21,458 --> 00:26:24,041
,או כמו שאומרים בעיר היקרה שלך

434
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
."חג מולד של יהודי"

435
00:26:26,083 --> 00:26:30,166
אחרת, את ואני אולי היינו חולקים בירה

436
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
.ברגעים אלה

437
00:26:37,416 --> 00:26:38,708
.בואי נוסיף לזה עניין

438
00:26:39,416 --> 00:26:42,583
.יהיו לך בדיוק שלוש דקות לחשוב על בדיחה

439
00:26:42,666 --> 00:26:44,166
אם תצחיקי אותי

440
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
.אתן לך עוד שלוש דקות

441
00:26:48,791 --> 00:26:49,791
!היי

442
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
?מי מכיר בדיחה טובה

443
00:26:54,541 --> 00:26:56,708
?אלה רק כספות פרטיות

444
00:26:57,333 --> 00:27:00,041
.אלף מאתיים שבעים ושלוש מהן

445
00:27:01,541 --> 00:27:02,666
?וכולן מצריכות מפתח

446
00:27:03,666 --> 00:27:04,916
.שניים, אם לדייק

447
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
.אחד של הבנקאי, השני של הבעלים

448
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
אם כך, מה הם

449
00:27:25,625 --> 00:27:26,916
אולי נוכל פשוט

450
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
.זה כנראה יום המזל שלנו

451
00:27:28,583 --> 00:27:30,583
?אתם אומרים לי שאף אחד לא מכיר בדיחה טובה

452
00:27:32,583 --> 00:27:34,250
.ו... אקשן

453
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
.טוב

454
00:27:36,708 --> 00:27:42,250
אז כומר מוצא תלתן עם ארבעה עלים
.בגבעות דונגל

455
00:27:42,333 --> 00:27:44,416
?בדיחה אירית? באמת

456
00:27:44,500 --> 00:27:46,041
.תבדוק ותראה אם יש עליו מספר

457
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
.הוא נמחק אבל אני רואה ארבע קלוש

458
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
.תתחיל מזה

459
00:27:54,708 --> 00:27:58,125
.הכומר משפשף את התלתן וצץ לו שדון

460
00:27:58,208 --> 00:28:01,583
.הכומר בעננים
."הוא חושב, "זה בטח יום המזל שלי

461
00:28:01,666 --> 00:28:03,375
,השדון חייב לו עכשיו משאלה

462
00:28:03,458 --> 00:28:06,250
,אבל לפני שהכומר אומר מילה

463
00:28:06,333 --> 00:28:07,750
,השדון שואל אותו

464
00:28:07,833 --> 00:28:12,708
"?אבי, יש לך במקרה נזירה שדונית בעדה"

465
00:28:12,791 --> 00:28:16,541
.בראבו, הבלשית. עשר מתוך עשר על המבטא

466
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
,אז הכומר אומר, "לא נעים לי לבשר לך, ילדון

467
00:28:21,125 --> 00:28:25,833
אבל אין בעולם הזה או בעולם הבא"
."נזירה שדונית

468
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
,השדון נד בראשו, מבולבל, מיואש

469
00:28:31,041 --> 00:28:34,958
"!אוי, בחיי"
."הוא אומר, "הרגע זיינתי פינגווין

470
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
יש לך בדיוק עשר דקות
.עד שאירה בבן הערובה הראשון

471
00:28:56,291 --> 00:28:59,125
?זה היה נכון מה שאמרת למעלה, מר מרדוק

472
00:28:59,208 --> 00:29:00,708
?שאתה יתום

473
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
.אבא שלי מת כשהייתי ילד

474
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
.את אימי לא הכרתי עד גיל מאוחר

475
00:29:06,291 --> 00:29:08,666
.אני מצטער. זה בוודאי היה קשה

476
00:29:09,375 --> 00:29:10,875
.אין סיבה להתנצל, מר חאן

477
00:29:13,291 --> 00:29:16,916
.סליחה. אני פשוט נסער

478
00:29:17,000 --> 00:29:19,375
.היי. אתה מסתדר מצוין

479
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
.כמעט סיימנו. אנחנו נצא מכאן

480
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
.אתה תראה שוב את בתך

481
00:29:28,416 --> 00:29:29,625
.אינשאללה

482
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
.השגנו ניצחון

483
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
.נרתיק תכשיטים

484
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
.וואו

485
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
.איזה יהלום מרשים זה

486
00:30:03,041 --> 00:30:04,250
?אני יכול להחזיק אותו

487
00:30:04,333 --> 00:30:05,333
.בוודאי

488
00:30:06,666 --> 00:30:09,833
זו אבן די יוקרתית
.יחסית לחבורת שודדים אירים קשוחים

489
00:30:09,916 --> 00:30:13,375
.שמעתי שהמנהיג מזכיר בוס
.אני חושב שהם עובדים אצל מישהו

490
00:30:21,750 --> 00:30:23,666
.הזמן של הכיף והשעשועים תם, הבלשית

491
00:30:23,750 --> 00:30:25,791
.הגיע הזמן להיכנס. תפרוש אותם

492
00:30:25,875 --> 00:30:27,875
.תגיד להם לתפוס עמדות מסביב

493
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
,הפקד, אם תסתער עכשיו על הבנק

494
00:30:29,541 --> 00:30:31,375
.חפים מפשע ייקלעו לאש צולבת

495
00:30:31,458 --> 00:30:33,583
.חפים מפשע כבר נקלעו לאש צולבת

496
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
!תתכוננו להתקדם

497
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
.אנחנו צריכים לעלות. בוא נלך
.טוב-

498
00:30:40,916 --> 00:30:42,833
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

499
00:30:44,083 --> 00:30:45,291
.אלוהים

500
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
?איפה העיוור

501
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
.לא יודע. הוא עוד לא חזר
.זה לא מוצא חן בעיניי

502
00:30:52,541 --> 00:30:53,541
.מאחוריך

503
00:30:53,625 --> 00:30:54,666
!תעצרו במקומכם

504
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
?איך לעזאזל עליתם לכאן

505
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה

506
00:31:01,208 --> 00:31:03,500
זמנך אוזל ואתה צריך לחשוב
.על המהלך הבא שלך

507
00:31:03,583 --> 00:31:06,000
!להרים ידיים, שניכם! עכשיו

508
00:31:06,083 --> 00:31:09,916
,לא. תשחרר את האנשים עכשיו
.כל זמן שאתה יכול

509
00:31:10,000 --> 00:31:11,125
?על מה אתה מדבר

510
00:31:11,208 --> 00:31:13,500
?מתי דיברת לאחרונה עם מנהלת המו"מ

511
00:31:14,416 --> 00:31:16,000
?עבר זמן? נכון

512
00:31:16,083 --> 00:31:18,041
.זה משום שהמשטרה כבר לא מנהלת מו"מ

513
00:31:20,458 --> 00:31:24,666
,אם כך, עורך הדין
.אולי אני צריך לשכנע אותם שאני רציני

514
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
!לא

515
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
.שנינו יודעים שלא באת הנה להרוג מישהו

516
00:31:32,291 --> 00:31:33,583
.באת הנה בחיפוש אחר זה

517
00:31:36,166 --> 00:31:38,041
?איך לעזאזל השגת אותו

518
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
.הוא היה על אחד מאנשיך

519
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
.נפעל לפי ספירה שלי

520
00:31:44,375 --> 00:31:47,000
.זוזו. פעל, פעל, פעל
עשר-

521
00:31:47,083 --> 00:31:51,250
תשע... שמונה... שבע

522
00:31:52,291 --> 00:31:54,333
,עכשיו תשחרר את האנשים האלה

523
00:31:54,416 --> 00:31:56,333
.אתן לך את היהלום וכולם מנצחים

524
00:31:56,916 --> 00:31:59,833
שש... חמש

525
00:31:59,916 --> 00:32:01,416
או שפשוט אירה לך בראש
ארבע-

526
00:32:01,500 --> 00:32:03,916
.ואקח אותו ממך. אין לך שום מנוף, בני

527
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
.לך אין זמן

528
00:32:05,500 --> 00:32:07,166
אתן לך שלוש שניות

529
00:32:07,250 --> 00:32:09,333
.עד שאתקע לך כדור בראש

530
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
שלוש

531
00:32:10,916 --> 00:32:11,916
שתיים

532
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
.אחת
.קח. תפוס-

533
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
!פעל, פעל, פעל

534
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
!על הרצפה! עכשיו

535
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
!פעל
!להרים ידיים-

536
00:32:23,541 --> 00:32:26,041
!טוב. היי
!להוריד נשקים, להרים ידיים-

537
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
!להרים ידיים
!להשתטח על הרצפה-

538
00:32:29,375 --> 00:32:31,250
!עכשיו! להרים ידיים

539
00:32:31,333 --> 00:32:32,625
!תראו את ידיכם

540
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
!להוריד נשקים! להרים ידיים

541
00:32:38,333 --> 00:32:40,541
!על הרצפה

542
00:32:45,625 --> 00:32:48,125
!לזרוק את הנשק! להרים ידיים

543
00:32:48,208 --> 00:32:50,916
!תראו את ידיכם

544
00:32:51,000 --> 00:32:52,250
!קדימה, קדימה

545
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
.רגע, רגע

546
00:33:12,375 --> 00:33:13,541
.תני את זה ללוקה

547
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
!להקשיב

548
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
אם אתם בני ערובה

549
00:33:35,625 --> 00:33:37,666
וטרם מסרתם הצהרה
!תמתין. תמתין-

550
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
.מי זה? אני צריך חובש

551
00:33:40,291 --> 00:33:42,541
.הוא היה בן ערובה. הוא איתנו

552
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
.כן. בתחתית המדרגות

553
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
.תודה, אדוני

554
00:33:48,583 --> 00:33:50,250
.אדוני, גש מכאן

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
.היי

556
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
.המשטרה אמרה לי שהיהלום לא נמצא

557
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
.הוא לא היה על השודד הראשי

558
00:35:25,958 --> 00:35:28,250
.די! אמרתי להפסיק
.הוא לא היה על אף שודד-

559
00:35:29,500 --> 00:35:30,833
?מה לדעתך קרה

560
00:35:30,916 --> 00:35:32,458
.אני חושב שצדקת

561
00:35:33,083 --> 00:35:34,541
.כנראה היה להם בוס

562
00:35:35,291 --> 00:35:36,791
.מישהו מתוך הבנק

563
00:35:36,875 --> 00:35:38,000
.משונה מאוד

564
00:35:39,041 --> 00:35:41,416
.בכל זאת, אני תמיד מאמין שלכל דבר יש סיבה

565
00:35:42,250 --> 00:35:45,416
אם מדובר בזה שנשקול מחדש
את ההלוואה שלך, מר מרדוק

566
00:35:45,500 --> 00:35:48,458
.לא באתי הנה בעניין ההלוואה
.באתי רק לבדוק מה שלומך

567
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
.יופי. תודה

568
00:35:52,666 --> 00:35:54,000
?אבל אתה יודע מה

569
00:35:54,708 --> 00:35:59,000
אולי נעשה סיעור מוחות לגבי דרכים
,שיהפכו את המשרד שלכם לרווחי יותר

570
00:35:59,083 --> 00:36:01,750
?בארוחת ערב? עם המשפחה שלי

571
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
.אשמח מאוד

572
00:36:03,416 --> 00:36:05,583
.כל זמן שזה כולל ביקור בג'רזי סיטי, מר חאן

573
00:36:06,500 --> 00:36:10,666
.מעולה. אז יש תוכנית. ואנא תקרא לי יוסוף

574
00:36:11,333 --> 00:36:13,041
אתה יודע, אשתי מוניבה

575
00:36:13,125 --> 00:36:17,208
.מכינה את הפאראטה הטרי הכי טעים שיש

576
00:36:17,291 --> 00:36:18,666
והבת שלי

577
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
.קמאלה הנודעת

578
00:36:20,916 --> 00:36:22,875
.כן, קמאלה

579
00:36:22,958 --> 00:36:24,166
.טוב, יופי

580
00:36:24,250 --> 00:36:26,000
.אז נתראה בארוחת הערב, מר מרדוק

581
00:36:26,083 --> 00:36:27,166
.בבקשה, מתיו

582
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
.מתיו

583
00:36:29,333 --> 00:36:32,166
.אני חושב שאטעם אחד מאלה

584
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
.אתה חייב

585
00:39:28,958 --> 00:39:30,958
תרגום: תמי יפה