?למה הפסקת להיות לוחם צדק
.החבר הכי טוב שלי נרצח
בפרקים הקודמים
.הבטחתי לעצמי הבטחה
.אני כבר לא הוא
.מי שחוצה את רחוב 39 משלם אגרה
,רד הוק פטורים מכל מיסוי .אגרות או תשלומים אחרים
.זה ידוע לך, לוקה
.אנחנו צריכים תזרים מזומנים, מאט, נואשות
.אני מטפל גם בזה .כבר קבעתי פגישות עם כמה בנקים
.אמש היה רצח כפול פחות מקילומטר מהנמל
.ממזר טיפשון
.ככל הנראה חטיפה שהשתבשה
שלחתי את באק אל לוקה
שיגיד לו לשלם .לוויקטור 1.8 כפיצוי על החטיפה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
- דרדוויל: נולד מחדש -
זה עתה התחתנו בעירייה
.ועכשיו נפתח חשבון בנק משותף
.אחותי, בחייך, זה יום פטריק הקדוש
?מה זאת אומרת לא בא לך לצאת איתנו לשתות
?צפית במשחק
.הריינג'רס פירקו אתמול את האיילס .פוטווין דפוק
.בוקר טוב, מר מרדוק
מר אלדריץ', תודה רבה שאתה נפגש איתי .בהתראה כה קצרה
,לא נעים לי לאכזב אותך, מר מרדוק
.אבל למר אלדריץ' היה מקרה חירום הבוקר
.הוא לא יגיע בשעות הקרובות .אה-
.שב בבקשה .תודה-
,אני יוסוף חאן
."עוזר מנהל הבנק פה ב"ניו יורק מיוטואל
.תודה רבה שהמתנת .לא, תודה לך-
מר אלדריץ' אמר לי ,לבחון את בקשת ההלוואה שלך הבוקר
והיה לי ה
?אתה לא לובש היום ירוק, מר מרדוק
?ירוק
.כן. ירוק. היום .אני מבין-
,לא. אני נוטה להעדיף צבעים ניטרליים יותר
.שיהיו תואמים יותר
.אבל עליך להיזהר. שדון עלול לצבוט אותך
?ממתק
.לא, תודה .טוב, בסדר-
.אופס. תסלח לי, אני מתנצל
,הבת שלי קמאלה, היא בקליפורניה
.מבקרת שם כמה חברים .לה לה לנד, כמו שאומרים
?איפה הבית
.ג'רזי סיטי ?ג'רזי סיטי-
.יש לה בהחלט חן מיוחד משלה
?אתה חושב
.אני מעדיף אותה על הובוקן
זה הדבר הכי נחמד .ששמעתי ממישהו על ג'רזי סיטי
.לאנשים לא ידוע שהיא הייתה השער של אמריקה
?באמת .כן! אליס איילנד? חלק מג'רזי סיטי-
.ויש לנו גיבורת על משלנו. מיס מארוול
?מיס מארוול
.אני לא בטוח שאני מכיר
.זאת היא כאן
.פנקו בהזמנה אישית לכבודה
אני .כן, טוב, אתה לא רואה-
.כן אבל-
.זאת היא
?האומנם .כן-
?טוב. שנתחיל
.בבקשה .ההלוואה שלך-
אני רואה פה שמרדוק ומקדאפי .מתכננים התרחבות מהירה
,העסקת מתמחים חדשים .מעבר למשרדים גדולים יותר
,המשרד שלכם ממונף מדי
אך אתם מוכנים ומזומנים לקבל לקוחות
.שמתקשים לשלם
.כמו במקרה הטרגי של נמר לבן .מר חאן, אם יורשה לי-
?הזדקקת אי פעם לסנגור
.אני? לא. השבח לאל שלא
.אם תזדקק אי פעם, לרוב זה דוד נגד גוליית
,השוטרים, הפרקליטות, דעת הקהל
.המערכת כולה זוממת נגדך
,אנחנו מייצגים בעלים, בנים, בנות
.אנשים כמוך וכמוני, מר חאן
,אז כן, אנחנו אולי ממונפים מדי לעת עתה
,אבל אנחנו משרתים תפקיד חיוני .בעיר שזקוקה לנו נואשות
החמלה שלך והמוכנות לקחת סיכונים הן בדיוק התכונות
,שהופכות אותך לסנגור מצוין, מר מרדוק
אבל למרבה הצער, הן אותן הסיבות
שאתם לא עונים לקריטריון .של "ניו יורק מיוטואל" לאישור הלוואה
.זה לבטח הסירוב הכי נחמד שקיבלתי עד כה
?מוכנים
.עשרים דקות של אומץ, בחורים
,ואז יהיו לנו 1.8 מיליונים .והממזר השמן הזה ירד מהגב של לוקה
.עכשיו... בואו נכייף קצת
.איי-טי אנד טי הכי גרועים
!אלוהים. לברוח
!כולם לעמוד במקום
!להרים ידיים דפוקות
.להרים ידיים. להרים ידיים
!להרים ידיים, ממזר טיפש
.זהו זה !להרים ידיים-
!להשתטח על הרצפה !לא עשיתי שום דבר רע-
.היי! לא לגעת בזה
!לא לזוז
.אלוהים
.זוזי .אני זזה-
.לעזאזל
.אוי לא
.כן. זה היה סירוב נוסף
לדעתי הוא אמר שאנחנו לא עונים .לקריטריון ההלוואות בבנק
.אבל הוא בחור די נחמד
אז אני בדרך למשרד עכשיו. אני כנראה
.חכי שנייה
!להרים ידיים, ממזר טיפש
.קירסטן, תתקשרי למשטרה
.זהו זה, לכאן בבקשה. תודה
?זוזו. אתם רוצים לחטוף כדור
!לזוז .אל תפגעו בנו-
.בבקשה. טוב
.תאספו אותם, תעשו חיפוש !קדימה-
.תבדקו במשרדים
.נו כבר
.זרוק אותו. תרים ידיים. זוז
!עכשיו
.בבקשה אל תפגעו בנו
?אתם חושבים שאני משחק איתכם
.טוב
?לאן אתה רוצה שאלך
!אם תנסו לברוח אירה בכם
.איי-ג'יי, אתה בסדר? איי-ג'יי
.היי! היי, יש עוד אחד
.אתה! עוד צעד אחד והוא האחרון שלך
?אתה מדבר אליי? מה קורה
?מישהו יכול לנעול את הדלת הדפוקה בבקשה ?הלו-
.אלוהים אדירים ?סליחה, מה קורה פה-
.בטיפול .טוב, על הברכיים, סטיבי וונדר-
.תסלח לי
!על הברכיים
.טוב .מר מרדוק-
?בסדר. מר חאן
.מה אתה עושה פה? חשבתי שכבר עזבת
.כן, כנראה הייתי צריך לעזוב
.בסדר. לא צריך להסביר במה מדובר
.כולם הייתם בקולנוע
.זה יכול להתנהל בכמה דרכים
,תישארו במקומכם
,תורידו ראש, תסתמו את הפה
.לא תפריעו לנו ואנחנו לא נפריע לכם
קל. כולם הולכים הביתה
.ולכולם יש סיפור מטורף לספר
הנשקים האלה טעונים, הם דרוכים
.והם אמיתיים מאוד
,אם יש למישהו ספקות בנושא
.תרגישו חופשי להתפרע ולגלות בדרך הקשה
אם תהרוג מישהו, האישום שלך בשוד מזוין
.יומר בעבירת רצח
.אז צפוי לך מאסר של 25 שנים עד עולם
.יש לנו עסק עם עורך דין
.מר מרדוק
בסדר, האדון עורך הדין .אולי לא הבין את הכללים
.קבלו זאת כאזהרה
?עכשיו, איפה מנהל הבנק
.'אני צריך לראות את מר סטיבן אלדריץ
?יש לנו אדם עיוור, יש לנו גם אחד חירש
,'אמרתי סטיבן אלדריץ
.צא מהמחבוא שלך בבקשה, סטיבן
עשר-צ'רלי, מבקשים סגירת כבישים .עשרה רחובות מצפון-מזרח בכיוון דרום
.המשטרה פה .שיט-
.אתם בטח צוחקים עליי
.את המנהל. עכשיו או שנתחיל לירות
.לדעתי המנהל לא כאן. בבקשה אל תירו בנו
.בבקשה
.אתה
?אני
?מה שמך
.יוסוף חאן, אדוני
?אתה עובד פה, נכון .כן, אדוני-
?מה התואר שלך, יוסוף חאן
?תואר
.עוזר מנהל הבנק. עוזר
?עוזר מנהל הבנק .נכון, אדוני-
?איפה מי שאינו עוזר מנהל הבנק
.למעשה, הוא... היה לו מקרה חירום קטן הבוקר
.הוא לא יגיע בשעתיים הקרובות
?שעתיים .כן-
.לסתום
.יוסוף חאן
.כן, אדוני
.אתה תפתח את הכספת
?תוכל לעשות את זה למעני, יוסוף חאן
.כן, אדוני .איש טוב-
.הימ"מ מחנה ?ימ"מ-
.תזרום, טוב? אומץ
.דיברנו על זה
.אין שום שינוי. הם בשלהם, אנחנו בשלנו
טוב. נראה שאנחנו
.נבלה ביחד קצת יותר זמן משחשבנו
.זו לא מסיבה דפוקה
.ככל שתדעו עלינו פחות כך נדע עליכם פחות
.בואו נשאיר את זה ככה. להשפיל מבטים
?איך לעזאזל הם הגיעו הנה מהר כל כך
.מישהו כנראה הפעיל את האזעקה לפני שנכנסו
לפני שנכנסנו? איך הם ידעו שנבוא
.היי. כל זה לא משנה
?תתרכז במטרה, כן
,נעשה מה שהבוס אמר לנו לעשות
.ונעבור לתוכנית הגיבוי
.תוכנית גיבוי .בסדר-
,אתה תישאר עם בני הערובה
.אני אטפל בשוטרים
כחול ייקח את עוזר המנהל .למטה לפתוח את הכספת
?אתה מסוגל לפתוח אותה, נכון
.את הכספת
?לא ידעתי מה לומר, טוב .זה בסדר-
פשוט נלחצתי. חשבתי שהוא עומד
?כדאי שפשוט אגיד לו, נכון
.לא עכשיו. הוא לא יאמין לך .הוא יחשוב שאתה מבלף
.אה
?איפה היא
.ארבע קומות למטה .טוב-
בסדר. כשהוא ייקח אותך למטה
?תמשוך כמה זמן שתוכל, טוב ?אתה יכול לעשות את זה
?מה אמרתי לכם
.תעלו לשם ותמצאו לי גישה .כן, המפקד-
?רודריגז
?מי את .הבלשית אנג'י קים-
?מה קרה למרפי ?אתה יודע איזה יום היום-
ברור לך שחצי מהמשטרה .שוכבת עם הפרצוף בשלולית גינס כרגע
אני סגנית מנהלת המו"מ על בני ערובה בפועל .בתחנה החמישית
?יש לך דוח מצב בעבורי
.הקריאה הגיעה ב-9:14 בבוקר
.צילומי האבטחה מראים עשרים אזרחים
עד 9:15 כל המצלמות .וקווי התקשורת בבנק הושבתו
?נוצר קשר .עוד לא-
.פקד
!היי! אחורה
סליחה, אדוני, מאחורי
.מישהו הרגיש שדיברו עליו
.כאן הבלשית קים
?מי יש לי העונג לשוחח עימו
?"עימו"
.אומנות הנאום על ההתחלה
?מרשים מאוד, הבלשית. זה הבלשית קים
.אנג'י קים, המפקדת האחראית
.אם כך, התמזל מזלי .את יכולה לקרוא לי ג'סי ג'יימס
?מוצלח. איך הבוקר שלך עד כה, מר ג'יימס
?ממש מקסים, הבלשית. ושלך
.בחרת חתיכת יום לשדוד בו בנק
?בא לך לצאת ולשתות איתי בירה .יש המון גינס בחוץ
.זה נשמע מפתה, הבלשית
?ואת נשמעת רגועה, לא כן
,רגועה, בטוחה ונחושה
.בדיוק כמו שכתוב במדריך
לא ידעתי שהמדריך של משטרת ניו יורק .זמין בבלפסט
.יפה
?אבל כל שוטרי העולם די זהים, לא
?תכף תנסי להוכיח עליונות, נכון
.אלא שבמקרה הזה אני לא בטוחה שעליי לנסות
.אתה מוקף, מר ג'יימס
הדרך היחידה שבה זה יסתיים .היא כשאתה באזיקים או בשק של גופה
?אז בואי ננסה להימנע מהשני, טוב
.שום דבר לא ישמח אותי יותר
.יופי
,אז בואי נתחיל משלוש מסחריות משוריינות
.שחונות ממש בכניסה
?אתה בטוח שתזדקק לכל כך הרבה מושבים
.למיטב הבנתי, הצוות שלך לא כל כך גדול
הבלשית קים
?כן
?התפקיד שלי הוא לשדוד את הבנק. נכון
התפקיד שלך הוא למנוע מכל בן ערובה שבבנק
.לחטוף כדור דפוק בראש הדפוק
.יש לך עד 9:45
.זה פחות משלושים דקות
?נו
.אני צריכה משהו ממך
.תן לי שני בני ערובה כאות לרצון טוב
?מה עושים
.שיחשבו שהם בשליטה, בדיוק כמו שהבוס אמר
.טוב, טוב, טוב
.זה בסדר. הכול טוב
.תתעלמו מהנשק
?במי נבחר
.את
.קומי
.קומי, קדימה. על הרגליים
.עורך דין, קום
.בבקשה .שניכם-
.בבקשה, אל תפגע בה
.בבקשה, רק אל תפגע בה. בבקשה
.ברכותיי! שניכם נגאלתם
.מותק. לכי אבל-
.בעלי... רק התחתנו .מותק, צאי מכאן. תסתכלי עליי-
.בבקשה .לכי, בבקשה. מותק, תסתכלי עליי. לכי-
.בבקשה
.שייקח את מקומי
?סליחה
.אמרתי שייקח את מקומי
.זה לא דיון, עורך הדין. אבל תודה על ההצעה
.זה שאני עיוור לא אומר שאני זקוק לרחמיך
האם אני נראה לך כמו דביל מתחסד
שמנסה לעשות את הדבר הנכון ?כלפי לקוי הראייה? כן
.אני לא מחבב אותך, עורך הדין
.אני לא מחבב את בני מינך
אני לא מחבב את הדרכים המחוכמות .שבהן אתם מעוותים את האמת
!אני לא משחרר אותך, אני נפטר ממך
.זה מובן
אני רק יודע שאתה מציע לי הזדמנות .להציל את עצמי, שאני מעריך
מה שאני אומר לך זה .שתיתן אותה לבעלה של האישה
?זה מה שאתה אומר לי
?מה שמך
.מתיו מרדוק
?מרדוק
.אלוהים אדירים
לא סתם עורך דין עיוור ,עם תסביך הקדוש המעונה
.אלא אירי
?אז מאיפה המשפחה שלך, מר מרדוק
.מהל'ז קיצ'ן
.הל'ז קיצ'ן? שמעתם, בחורים? הל'ז קיצ'ן
.לפני חציית האוקיינוס, מר חכמולוג
.אני לא יודע
.גדלתי בבית יתומים
.קורע לב
?עורך דין עיוור, וחכו רגע, יתום
?אתה רציני
?אתה כמו דמות שלקוחה מצ'רלס דיקנס, נכון
.לעזאזל עם זה. קחו את הבעל .הוא חייב להישאר
.אלוהים. תודה .תפתחו את הדלת, תנו להם לצאת-
.תיזהר במשאלותיך, מר מרדוק
!חאן
?אדוני .על הרגליים-
.תורך .מובן? זוז-
.תנועה. לעמדות
!צוות מגנים, צא
.חבר'ה, בואו נלך .אולי תיתנו לנו לעבור קודם-
.טוב. לכו
.הוא לא יכול לעשות כלום
.לזוז, לזוז, לזוז
?היי! מה אתם עושים
.תזוזו כבר
?כל הזיבולים האלה רק בשביל הכספת הארורה .תעזבו אותי
.הם לא ימצאו בה מזומנים .אלה סתם כספות פרטיות
?מניין אתה יודע
.המשפחה שלי מנהלת פה חשבון מאז שהיגרה הנה
,הטבעת של סבתי שם, כמה ירושות אחרות
.ויש לי דסקית מ-1994 בחתימה של מארק מסיה
.היא בטח הפריט הכי יקר בבנק הזה
?אתה אוהד של הריינג'ס
.ריינג'רס, ג'טס, מטס, מותק. עד הסוף
?אני מתערבת שאלה יהלומים. מה עוד הם יחפשו
,היי, גבר, נכון שעשית מעשה יפהפה
?אבל אולי תוכל לשבת כדי שלא נסתבך בצרות
?היי, למה אתה עדיין על הרגליים
.מה קורה פה? על הברכיים
.אני מצטער, חבר'ה, אני צריך ללכת
.היית צריך לנצל את ההזדמנות כשיכולת, סטיבי
.לא, לא, לא, לנוחיות
?עוד מישהו צריך שירותים
תגיד לו שאני לוקח .את עורך הדין לשירותי הגברים
?אתה מרגיש את זה? כן
.יופי
.רק וידאתי שיש בינינו הבנה
.זוז
?הידעת ש"ניו יורק מיוטואל" נבנה ב-1931
,הכספת הזאת נבנתה ראשונה
.ואז הבנק נבנה סביבה
?מה אתה, ההיסטוריון של הבנק
.שמאלה
אבל ידעת שהדלת של הכספת הייתה
.משקלה עולה על אלפיים קילו
.יש דלת לשמאלך. זוז
.תפתח אותה
.מדרגות
.תזדרז
,תפתח אותה לכל הרוחות .לפני שאדחוף לך את זה לגרון
.בבקשה, בבקשה, אדוני, יש לי משפחה
.עכשיו
.בבקשה .תזדרז-
?בעצם, האם אוכל לבקש שתביא לי חטיף
,רק חטיף גרנולה או אולי בננה .זה יחולל פלאים על העצבים שלי
?אתה רוצה לראות את המשפחה שלך
.תפתח את הדלת הארורה
.אז תפתח אותה, לעזאזל
?רגע. כבר עברנו את האחד בחודש
כי הבנק משנה את הקומבינציה של הכספת
.ביום שלישי הראשון מדי חודש
באיזה יום בשבוע אנחנו !די-
.בבקשה. אל תירה בי
?אתה שיקרת לנו כל הזמן, נכון
,אם ידועה לך הקומבינציה הנכונה .אז אני מלך אנגליה הארור
.מר מרדוק
?מה מצבכם
.תעביר לי את זה
?מה מצבכם, בחורים
מה אתה אנחנו רק-
הייתי צריך להמריץ את מנהל הבנק .במידה מספקת כדי לפתוח את הכספת
.עכשיו זה המצב. כמעט נכנסנו
?אז למה אתה מדבר איתי
.זהירות
?מר מרדוק, מה אתה עושה
יש שלושה אנשים עם נשק אוטומטי .שמכוונים לבני הערובה שלמעלה
.לא נוכל לעלות בחזרה בידיים ריקות
,מה שיש מאחורי הדלת הזאת יסדר לנו קצת זמן
.וישמור על ביטחון שאר האנשים
.ניתן להם לחשוב שהם בשליטה
לכספת הזאת יש מערכת נעילה .בת ארבעה סיבובים
משמע שיש לה יותר ממאה מיליון .קומבינציות אפשריות
לא תצליח לפצח אותה כמו את קופת החיסכון שנתתי לקמאלה
.כדי להחדיר בה את חשיבות החיסכון
?זה עבד
?מה עבד
?השיעור לגבי חשיבות החיסכון
.אני לא יודע
אני מניח שאנחנו רק מנסים .להעביר את הידע שלנו לדור הבא
.להגן עליהם מפני מה שהם לא רואים
?איזה מין עורך דין אתה בדיוק
.ממש מוצלח
?מה מצבנו במחלקת התחבורה המכובדת שלנו
?יש לך מושג כמה רחובות חסומים היום
להביא משהו לרובע הפיננסים
.זה סיוט לוגיסטי
זה הסימן לקטע שבו ?מנהלת המו"מ מתחננת לזמן נוסף
?נשמע לך שאני מתחננת .אני אומרת לך שאנחנו צריכים שעה נוספת
.הן יגיעו הנה, רק דרוש עוד זמן
.זה מה שיש
?מה שיהיה יהיה, הבלשית
?ככה פועלים עכשיו במשטרת ניו יורק
,אתה תקבל את המסחריות שלך
.כולם ישרדו ויחגגו עוד יום פטריק הקדוש
.אני מודה שאני מאוכזב, הבלשית
זיהית את המבטא אבל נראה שאין לך מושג ירוק
על המשמעות של יום פטריק הקדוש
?לפרוטסטנטי, נכון
.כנראה פספסתי את הפרק הזה, מר ג'יימס
?תרצה לעדכן אותי
.זה סתם עוד יום רביעי, יקירתי
,או כמו שאומרים בעיר היקרה שלך
."חג מולד של יהודי"
אחרת, את ואני אולי היינו חולקים בירה
.ברגעים אלה
.בואי נוסיף לזה עניין
.יהיו לך בדיוק שלוש דקות לחשוב על בדיחה
אם תצחיקי אותי
.אתן לך עוד שלוש דקות
!היי
?מי מכיר בדיחה טובה
?אלה רק כספות פרטיות
.אלף מאתיים שבעים ושלוש מהן
?וכולן מצריכות מפתח
.שניים, אם לדייק
.אחד של הבנקאי, השני של הבעלים
אם כך, מה הם
אולי נוכל פשוט
.זה כנראה יום המזל שלנו
?אתם אומרים לי שאף אחד לא מכיר בדיחה טובה
.ו... אקשן
.טוב
אז כומר מוצא תלתן עם ארבעה עלים .בגבעות דונגל
?בדיחה אירית? באמת
.תבדוק ותראה אם יש עליו מספר
.הוא נמחק אבל אני רואה ארבע קלוש
.תתחיל מזה
.הכומר משפשף את התלתן וצץ לו שדון
.הכומר בעננים ."הוא חושב, "זה בטח יום המזל שלי
,השדון חייב לו עכשיו משאלה
,אבל לפני שהכומר אומר מילה
,השדון שואל אותו
"?אבי, יש לך במקרה נזירה שדונית בעדה"
.בראבו, הבלשית. עשר מתוך עשר על המבטא
,אז הכומר אומר, "לא נעים לי לבשר לך, ילדון
אבל אין בעולם הזה או בעולם הבא" ."נזירה שדונית
,השדון נד בראשו, מבולבל, מיואש
"!אוי, בחיי" ."הוא אומר, "הרגע זיינתי פינגווין
יש לך בדיוק עשר דקות .עד שאירה בבן הערובה הראשון
?זה היה נכון מה שאמרת למעלה, מר מרדוק
?שאתה יתום
.אבא שלי מת כשהייתי ילד
.את אימי לא הכרתי עד גיל מאוחר
.אני מצטער. זה בוודאי היה קשה
.אין סיבה להתנצל, מר חאן
.סליחה. אני פשוט נסער
.היי. אתה מסתדר מצוין
.כמעט סיימנו. אנחנו נצא מכאן
.אתה תראה שוב את בתך
.אינשאללה
.השגנו ניצחון
.נרתיק תכשיטים
.וואו
.איזה יהלום מרשים זה
?אני יכול להחזיק אותו
.בוודאי
זו אבן די יוקרתית .יחסית לחבורת שודדים אירים קשוחים
.שמעתי שהמנהיג מזכיר בוס .אני חושב שהם עובדים אצל מישהו
.הזמן של הכיף והשעשועים תם, הבלשית
.הגיע הזמן להיכנס. תפרוש אותם
.תגיד להם לתפוס עמדות מסביב
,הפקד, אם תסתער עכשיו על הבנק
.חפים מפשע ייקלעו לאש צולבת
.חפים מפשע כבר נקלעו לאש צולבת
!תתכוננו להתקדם
.אנחנו צריכים לעלות. בוא נלך .טוב-
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.אלוהים
?איפה העיוור
.לא יודע. הוא עוד לא חזר .זה לא מוצא חן בעיניי
.מאחוריך
!תעצרו במקומכם
?איך לעזאזל עליתם לכאן
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה
זמנך אוזל ואתה צריך לחשוב .על המהלך הבא שלך
!להרים ידיים, שניכם! עכשיו
,לא. תשחרר את האנשים עכשיו .כל זמן שאתה יכול
?על מה אתה מדבר
?מתי דיברת לאחרונה עם מנהלת המו"מ
?עבר זמן? נכון
.זה משום שהמשטרה כבר לא מנהלת מו"מ
,אם כך, עורך הדין .אולי אני צריך לשכנע אותם שאני רציני
!לא
.שנינו יודעים שלא באת הנה להרוג מישהו
.באת הנה בחיפוש אחר זה
?איך לעזאזל השגת אותו
.הוא היה על אחד מאנשיך
.נפעל לפי ספירה שלי
.זוזו. פעל, פעל, פעל עשר-
תשע... שמונה... שבע
,עכשיו תשחרר את האנשים האלה
.אתן לך את היהלום וכולם מנצחים
שש... חמש
או שפשוט אירה לך בראש ארבע-
.ואקח אותו ממך. אין לך שום מנוף, בני
.לך אין זמן
אתן לך שלוש שניות
.עד שאתקע לך כדור בראש
שלוש
שתיים
.אחת .קח. תפוס-
!פעל, פעל, פעל
!על הרצפה! עכשיו
!פעל !להרים ידיים-
!טוב. היי !להוריד נשקים, להרים ידיים-
!להרים ידיים !להשתטח על הרצפה-
!עכשיו! להרים ידיים
!תראו את ידיכם
!להוריד נשקים! להרים ידיים
!על הרצפה
!לזרוק את הנשק! להרים ידיים
!תראו את ידיכם
!קדימה, קדימה
.רגע, רגע
.תני את זה ללוקה
!להקשיב
אם אתם בני ערובה
וטרם מסרתם הצהרה !תמתין. תמתין-
.מי זה? אני צריך חובש
.הוא היה בן ערובה. הוא איתנו
.כן. בתחתית המדרגות
.תודה, אדוני
.אדוני, גש מכאן
.היי
.המשטרה אמרה לי שהיהלום לא נמצא
.הוא לא היה על השודד הראשי
.די! אמרתי להפסיק .הוא לא היה על אף שודד-
?מה לדעתך קרה
.אני חושב שצדקת
.כנראה היה להם בוס
.מישהו מתוך הבנק
.משונה מאוד
.בכל זאת, אני תמיד מאמין שלכל דבר יש סיבה
אם מדובר בזה שנשקול מחדש את ההלוואה שלך, מר מרדוק
.לא באתי הנה בעניין ההלוואה .באתי רק לבדוק מה שלומך
.יופי. תודה
?אבל אתה יודע מה
אולי נעשה סיעור מוחות לגבי דרכים ,שיהפכו את המשרד שלכם לרווחי יותר
?בארוחת ערב? עם המשפחה שלי
.אשמח מאוד
.כל זמן שזה כולל ביקור בג'רזי סיטי, מר חאן
.מעולה. אז יש תוכנית. ואנא תקרא לי יוסוף
אתה יודע, אשתי מוניבה
.מכינה את הפאראטה הטרי הכי טעים שיש
והבת שלי
.קמאלה הנודעת
.כן, קמאלה
.טוב, יופי
.אז נתראה בארוחת הערב, מר מרדוק
.בבקשה, מתיו
.מתיו
.אני חושב שאטעם אחד מאלה
.אתה חייב
תרגום: תמי יפה