בפרקים הקודמים
.אם ראיתם אומנות רחוב חדשה, אתם לא היחידים
.ציורי הקיר המחאתיים צצים בכל רחבי העיר
לפעמים צריך להפר את השלום
.אני רוצה לראות את דודי
ועל הכאוס לשלוט
!להרים ידיים דפוקות
.רק לרגע, כדי לבנות סדר חזק יותר
.הנמל הזה הוא פנס בעין בפרצופה של העיר
.אני חושב שיש מקום לשיפור
שלחתי את באק אל לוקה
שיגיד לו לשלם .לוויקטור 1.8 כפיצוי על החטיפה
חשבתי שאולי נשקיע קצת זמן במשהו שצריך
.לאוורר .אדם-
?וילסון, התעמת איתו
.כן
.אמרתי לו מה אני מרגיש כלפייך
שאני לא מסוגל לדמיין
.חיים בעלי משמעות בלעדיה
,מחילה אינה רק ביטוי האהבה הכי נשגב
.אלא הדרך היחידה להתקדם
!בבקשה
?ואיפה אדם עכשיו
!תן לי לצאת
דוח בי-בי בי-בי יוריק
דוח בי-בי
בתור אומני גרפיטי יוצא לנו שם רע
,שאנחנו פוגעים בעיר
אבל מסתובבים בה אנשים מסוכנים
,שפוגעים בתושבי העיר ניו יורק ממש
.ואנשים כמו רודפי הצדק עוזרים להם
?האם יש חוק וסדר בניו יורק
חבר שלח לי את הסרטון הזה
.כן, תקלטי את זה
.אחותי, תראי איזה טירוף זה
.איפה לומדים את זה? הוא נראה כמו סייף
,סייף, אם אתה צופה בזה ,תמשיך בעבודתך הטובה
כי השוטרים שלנו פה
.הם לא ממש עושים הרבה
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?קינג תישק בתחת - מוזה
אתה אשר מינית את איבו הקדוש" ,לשופט בקרב אחיו
,הפכת אותו לידיד ולמגן העניים"
,הפוך אותנו, בתיווכו, לאיתנים ברדיפת צדק"
"... לבטוחים בטוב החסוד"
לזכרו האהוב של פרנקלין "פוגי" נלסון
"... דרך ישו אדוננו"
נשיג לך עזרה. אתה צריך להישאר ער. לא
."שחי ומולך איתך באחדות של רוח הקודש"
!לא, פוגי! לא
."אמן"
?מה אתה עושה
.רק יוצר קשר
?אתה מתפלל? עדיין
כן, הפסקתי כמה פעמים לאורך השנים, אבל
.בסוף אני תמיד חוזר לזה
.אז תתנדב במיסיון של באורי עד שעה 16:00
,משם בחזרה לאחוזת גרייסי
?וערב ההתרמה לקרן האומנות לילדים ב-19:00
.זה נשמע נחמד
אז תלכי את. נמאס לי .מהאירועים החגיגיים האלה
.ספק אם החלופה קיימת
.רק שתדע, יש לך אורח לא קרוא במשרדך
.הינה הוא
.אדוני ראש העיר
?מה אתה עושה פה
?ככה מברכים חבר ותיק
.אני מטפל בזה
?אתה בסדר ?כן, בטח. למה-
?הלכת לבנק ונתפסת כבן ערובה
.נכון, כן, זה. בטח
."כן, "זה .זה הסתדר-
.מאט, נפלת קורבן לפשע
בטח, אני מבין. אני רק אומר שאני
.ידעתי שאהיה בסדר
אני לא יכול להסביר. זו מעין
.אמונה .משהו כזה-
.אבל תודה
.יש לך חמש דקות
.תראה את כל הספרים האלה ?לא קראת אף אחד מהם, נכון
?זה קשור ל-1.8
?הכול הצגה. הכול, נכון
.זה כמו נשף תחפושות פה
.ארבע דקות ושלושים שניות
?בחייך, ככה זה יהיה
?בלי משחק מקדים
.אני מאחרת ?יש מטופלים בשעה מוקדמת הבוקר-
?אני נפגשת עם העורכת שלי. זוכר
.נכון. ארוחת הבוקר החגיגית
.היא כבר לוחצת עליי לגבי הספר הבא
.וואו, זה מהיר
,אם את צריכה עזרה בגלגול רעיונות
.את יודעת איפה אני
.מעניין שהצעת
?סיפרתי לך את הנחת היסוד, כן
?אולי
.רודפי צדק
.למה אנחנו סוגדים למסכה
.אני מבין. מגניב. כן. מעניין
.כן, לדעתי
,אתה צריך לתת לוויקטור את ה-1.8
.ואתן לך עד סוף השבוע
,עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר
.תדחוף את ה-1.8 לתחת
.שיהיה 2.8
,אחד נקודה שמונה לוויקטור
.והיתרה אליי, כמובן
.אני חושבת שזו שאלה מרתקת
?מה יש במסכה
היא מסתירה אותנו ומרשה לנו לעשות דברים
?שאסורים חוקית וחברתית, כמו אלימות
,האם המסכה מאפשרת לנו להיות מי שאנחנו באמת
,או שהיא מקלפת את הזהות שלנו ?ומאפשרת לנו להתנהג כמו חיות
.כן
.אני לא יודע, אולי... אולי שניהם
?אולי, נכון
?יש לך ניסיון עם האנשים האלה, לא כן
?עם חיות
.עם רודפי צדק
?ייצגת כמה, נכון
?מה, עכשיו את חוקרת אותי
.יצאת מהמשחק, קשישא
.תישאר מחוצה לו
,חשבתי לי
שאולי תשקול לתאם לי פגישה עם מישהו כמו
?לא יודעת, פרנק קאסל
?המעניש? את רוצה לראיין את המעניש
?רעיון רע
.לא, כאילו... זה אחלה רעיון
.יש לך עד סוף השבוע. זמנך תם
.להתראות, פיסק. תמסור לאשתך דרישת שלום
.תלוו אותו החוצה בבקשה
?טוב. מה לגבי דרדוויל? עבדת איתו, נכון
.לעזאזל, זאת ההסעה שלי. בסדר
,אל תרגיש מוזר. לא אטריד את הלקוחות שלך
?אבל אולי נדבר על זה מאוחר יותר .בטח-
.כמובן
מבוסס על הקומיקס של מארוול
דרדוויל: נולד מחדש
קינג פין
.אדוני ראש העיר, זה דחוף. בוא
.זה ג'ון סנטיני מאגף התברואה
.תקרא לי ג'וני .היי, זה עונג לפגוש אותך, אדוני ראש העיר
.אני עובד באגף התברואה כבר 35 שנים
.אני שמח לארח אותך, ג'וני
.רק רציתי שתדע, בחרתי בך
.אין לך מושג איזה עונג זה להיות פה
מר סנטיני, תואיל להגיד לראש העיר ?למה אתה פה היום
.נכון, נכון. ציור הקיר
,יש לי חדשות רעות ורעות יותר .אדוני ראש העיר
.חשבתי שטיפלנו בזה
התברר שיהיה הרבה יותר קשה .משחשבנו להסיר אותו
?מדוע
.השקעתי מאמץ רציני בקיר הזה
,לקחתי את מכונת השטיפה הכי גדולה
.כדי לא להרוס את פני הבניין .היא לא עשתה כלום
.אז עשינו שינוי
.עברתי לחצי-חצי מים וחול
.זאת הדרך היחידה .כדאי שתגיע לעיקר-
לא, אתה לא מבין. ציור הקיר עשוי מדבק
.אז נאלצתי לבצע ניתוח כימי
אז נאלצתי לקחת ממס מיוחד .ג'וני-
מבחור בפילדלפיה .תגיד לו מה שאמרת לי-
.החדשות הרעות יותר
.נכון. זה דם
.ציור הקיר עשוי מדם אדם
.תביאי הנה את גאלו. עכשיו
?האסטרטגיה שלך .בעיקרון, ייעוץ רעיל-
?באמת .כן. שמעת את זה פה לראשונה-
מדיסון העסיק את קרידי, גלופלן ומקייגן
שינחו אותו בניהול חשבונות מסובך אך מתוחכם
,במודל העסקי החדש והלא מוכר שלו
,ואף שהם אולי משרד יועצי המס הדגול בעיר
.הם הסתבכו עד מעל לראשם
,אז אתה, פשוטו כמשמעו ?מפנה את האצבע לפרקליטיו
פגשת את האדונים הנכבדים ?בקרידי, גלופלן ומקייגן
.פגשתי. ואני מסכימה
?מה היא עושה פה
?מי
.הילדה ממשפחת איילה
.היי, טוב לראות אותך
?הכול בסדר .כן-
.קיוויתי לדבר עם מר מרדוק
.כמובן, כן, תיכנסי
?מפריע לך
.טוב
.אהיה במשרד שלי .יופי. נמשיך אחר כך-
.תודה
.שלום .שלום-
?אז, 11:17 בבוקר, מה זה
?שיעור שלישי? רביעי
?היסטוריה? ביולוגיה
.ספרות, בעצם
.אני מקבלת 99
.מאה וארבע, עם פקטור
.הוא עלה על משהו, מאט
.הוא חקר משהו
.מישהו צריך להגן על הרחובות
.אנשים נעלמים ונדמה שלאיש לא אכפת
,זה לא ידוע לי בוודאות
אבל אני חושבת שזה היה קשור .לכל האנשים שנעלמים
.כל החטיפות. הוא התחיל לעקוב אחריהן
.אנג'לה, אני יודע שאת נסערת וזכותך המלאה
.אבל זה לא בטוח
.אל תגיד לי איך להתנהג, מר מרדוק
.לא עכשיו
אל תתחיל עם הדיבור הטיפולי, שאני מעכלת
.או מנסה לשלוט או מה שיהיה
,או שאני צריכה להיות בבית הספר .כי זה מה שהקטור היה רוצה
.זה מה שהוא היה רוצה
.שמישהו ישלים את עבודתו
.שמישהו יעשה משהו לשם שינוי
?דיבור טיפולי? זה מה שעשיתי
.לגמרי, ואני שונאת את הקשקוש הזה
.כן, בטח. גם אני די שונא
כל החטיפות האלו .היו בקרבת קו התחתית קיו הישן
.זה שנסגר. מסילה 61
?אנג'לה, אני רק עורך דין, טוב
,ניסיתי לעזור לדוד שלך בבית המשפט אבל משהו כזה
.זה למשטרה
.המשטרה הרגה את הדוד שלי
.לא אפנה אליהם
?טוב, זה הוגן, אבל מה את רוצה שאעשה בנידון
?אולי, פשוטו כמשמעו, כל דבר שהוא, מר מרדוק
.עורך דין
משרד גדול ומפואר ?במטרה לעזור לאיש הקטן, כן
.רק בתנאים שלך
,כי כשהאיש הקטן שם לך משהו אמיתי בידיים
."אתה עונה, "לא
.זה בסדר
.זה יופי
.טעיתי כשחשבתי שאכפת לך
.זה לא כל כך פשוט, אנג'לה
.זה לא עובד ככה
?אתה יודע מה
,יומיים לפני שהדוד שלי נורה ?אתה יודע מה הוא אמר לי
,הוא אמר לי
אל תסמכי על איש" ."שיעשה את מה שאת יכולה לעשות למענך
.לעזאזל, הוא צדק
טריגר
ניידות כלפי מעלה
הוא מערבב דם בצבע
רודף צדק
.ואז מורח דבק מעל
.זה הופך את ציורי הקיר לאטומים, בעיקרון
?כמה ציורי קיר סך הכול
,שנים עשר מאושרים, עם 18 זהויות מוכרות
אבל אספנו לפחות .חמש דגימות דנ"א ייחודיות מכל ציור קיר
,ולפי חמש דגימות דנ"א מכל ציור קיר .אנחנו מעריכים לפחות שישים קורבנות
.עדיין קשה לחזות
מבוצעות כעת בדיקות למה שאנחנו חושדים
,שהן אולי... יצירות מוקדמות בהתפתחותו
.וקורבנות נוספים
,הדיווחים על נעדרים עלו .אבל זה לא יכול להסביר את כולם
אדוני, ידוע לנו שהוא גם הצליח איכשהו לחמוק מאיתור
.על ידי צילומי האבטחה העירוניים
.חייבים להשתפר
על סמך הגודל וההיקף של ציורי הקיר
קינג פין
עוד מישהו עלול למות כי הוא לא יודע שמסתובב רוצח סדרתי
.תסמכו עליי. אני מבין בזה
,אם תפרסמו התרעה
.והוא עלול להוריד פרופיל לזמן מה
.הוא עלול לייבש אותנו
ואז הוא יחזור עם יותר כוח
.ויותר חוזק. לא
.אף מילה לא יוצאת מהחדר הזה
.ככה לא מנהלים את העניינים
כשבאגף התברואה מבינים שיש רוצח סדרתי
,לפני שמשטרת ניו יורק מבינה
.אולי הגיע הזמן לשנות את הנהלים
הופעות מוזיקה
?היי, אתה מוזה
?מותר לנו לצלם אתך
.אבל לא סלפי, רק של האומן בעבודתו
.לוקה בא אליי
.זה הפגין זלזול רב, אם יורשה לי להוסיף
?למשרד ראש העיר
.זה נועז
.זה גם מה שאני חשבתי
וכמו ששיערנו, הוא
.אין לו שום כוונה לשלם את חובו
אז אני... הוספתי מס .בסך מיליון דולר לחשבון שלו
.ויקטור יאהב את זה
.אם לוקה ישלם אי פעם
.אני לא צריך שוויקטור יאהב את זה .אני צריך שהוא ירצה את זה
.נואשות
ונסה, את יודעת, הפוליטיקה
.היא סוג אחר של פתרון בעיות
.הרוב חדש לי, אבל יש דברים שלא משתנים
לגלות מה האדם רוצה
ואז או למנוע את זה
או לספק את זה
.והוא יעשה הכול
.לא הערב
.אתה מבקש כסף מהאליטה של ניו יורק
ערב עם ראש העיר פיסק
.אני מקווה שהכול יסתדר לך
.אדוני ראש העיר
.מייקל, נפלא לראות אותך
.נכון שהם רוצים השפעה, אבל הם לא זקוקים לה
.זה כמו למכור ציור של בסקיה למיליארדר
.הכול רק אגו ויהירות
.זיהית מיזם מסקרן ראשון, וילסון
.פרויקט הנמל, הוא לא סתם מיזם ראשון
?אז תספר לנו. שוב, מהו
.זה מנוע לתעשייה, זה מה שזה
.הוא מניע צמיחה מהירה
.יש לו הרבה כוחות סוס, אם את מבינה
.הרוב יגידו שאני הגורם המכריע בתחום הזה
,מעצם נוכחותך והבקשה שלך מהם לכסף
.אתה מעניק להם את כל מה שחשוב להם
הוא לוקח אותי למדיסון. ראיתי אותם
אני בטוח שאתה יודע שזה היה
.יש לנו דרכי פעולה מסוימות, וילסון
.הבטחה לעליונותם
השינויים שאתה עושה במשטרה
האובססיה שלך לפורעי חוק
.זה לא יעבוד
בין אם תצליח ובין אם לא .אינה הסוגיה פה, וילסון
.אני מופתע שלא העלית את החשש הזה
.אנחנו מדברים פה על היענות
הפרויקט הזה פשוט
.לא מתיישב עם האינטרסים שלנו
.נאמר לי
.ואני ראש העיר בשבילך
?אולי נהיה כנים אלה עם אלה
.לא ידעתי שזה אפשרי. זה ישמח אותי מאוד
?חלק ניכר מהעושר שלך הושג מאזור הנמל, נכון
.היו לי הרבה אינטרסים עסקיים... בקריירה שלי
.ושותפים רבים לאורך הדרך
?מה אתם מציעים
אני אומרת שפרויקט הרחבת הנמל שלך .היא תרמית להנאה אישית, אדוני ראש העיר
אתה מנצל את כספי משלם המיסים .כדי להעשיר את עצמך יותר
.ואת עמיתיך, אפשר לומר
.אני תמיד מציב את העיר לפניי
,ואם אתם רומזים אחרת
.אז אלו סתם שטויות
,אתה אולי יושב כרגע ליד השולחן
,במשך כמה שנים בכל אופן
אבל האנשים שבחדר הזה .עדיין מחליטים למי מותר לאכול
.אני מציעה שלא תשכח את זה
תואיל להגיד לאשתך .שהפרחים הערב היו משובחים
,האנשים שגורמים לזה לקרות בפועל
.לא יושבים ומחכים
האנשים שבחדר הזה
.אין להם שום מושג בזה
.אם תזלזל באנשים שבחדר הזה, אתה מסתכן
הם אולי לא משתמשים ,בחניקות או בנעליים מבטון
אבל שיחת טלפון אחת לאדם הנכון, ו
.היי שלום, אחוזת גרייסי
?זה איום
.לא
.לא ולא, זו... אזהרה
.כן
.נראה שהחליפות שלי לא עולות עליי כמו פעם
.אז אני מניחה שצריך לסדר לך מלתחה חדשה
.וולדורף אסטוריה... לפי השמועה, עוד מהמאה ה-19
?עובד עד מאוחר
כיום, מסילה 61 משמשת לאחסון
.אני מקווה שזה לא בשבילך
.ומסחרית...
.אוי ואבוי
?מה קורה
?צ'רי, מה יש
אתה ממילא תשמע על זה .אבל אני מעדיף שתשמע את זה ממני
.טוב .קיבלתי שיחה מהבחור שלי בתחנה-
.הוא אמר שמסתובב רוצח סדרתי .הם מתנהלים לפי תרחיש כוננות צבאית
?כמה קורבנות
?צ'רי
?מה? כמה
.יותר משישים, כך נטען
.אבל זיהו חשוד
?מיהו אומן גרפיטי-
.שמצייר על הקירות בכל רחבי העיר
."הוא משתמש בשם "מוזה
ככל הנראה
?ככל הנראה" מה"
.הוא מצייר בדם של קורבנותיו
מאט
.אתה חייב להיות כן איתי, חבר
.אתה חייב להניח לזה
.פשוט תן למשטרה לבצע את עבודתה
.האנשים האלה הם כמו טפילים
?הם לא רואים עד כמה פרויקט הנמל חשוב
.אדוני .שלום-
.ונסה, מכאן .כן-
.יש משהו שאתה צריך לראות
.נעים מאוד
.כן, אני זוכרת את בריאן, כמובן
.ונסה
.אני מצטער, אבל יש עניין דחוף
?תוכלי להתנצל בשמי
.כן, כמובן
.אלה הגיעו ישירות מצוות המז"פ, אדוני
.ברור שהאיש לועג למשטרה
.אפשר להשתמש בזה
.סמן ?את מרגישה מוגנת ברחובות-
,אני לא אמורה להגיד שום דבר .אבל שמעתי ששתי בנות נעלמו
,אף אחד לא באמת יודע מה קורה להן
,אבל כשנעדרים פה בעיר
.כולם יודעים שקורה משהו
אנחנו שומעים שבחורה אחת ,או שתי בחורות נמצאו מתות
.אבל ניקזו מהן את הדם
אנחנו ממש זקוקים פה למישהו שיגן עלינו
דוח בי-בי
.כי, מותק, אני לא מרגישה מוגנת פה
.זה מגוחך
,יש לי רוצח סדרתי שמסתובב חופשי ,קיצצת שעות נוספות במשטרה
?ועכשיו אני צריך לדווח לך על חקירת המוזה
.העיר הזאת חשובה לי
!אז תשים עוד שוטרים ברחובות
.זאת בדיוק הסיבה שהזמנתי אותך לכאן
.זאת הכוונה שלי
.כוח משימה
.שאני בחרתי אישית
.אלה כל המושחתים שיש
.כן, נראה שיש לשוטרים שלך תת תרבות פנימית
."אנשים אוהבים להשתמש במונח "כנופיה
."אני מעדיף "אנשים עם מוטיבציה
,ובגלל האופי הקיצוני של הפשעים הללו
כוח המשימה הזה יקבל כוחות וזכויות מיוחדים
.כמו שעות נוספות
.ו... בלי מצלמות גוף
.משהו כזה
?ומי לעזאזל יפקח על זה
.כמו שאמרתי, העיר חשובה לי
?בשבוע שעבר, כן... .כן-
.חייבים לבצע איסוף .לא נכון-
לא נתפוס אותו
.העיר במשבר
.רוצח סדרתי משוטט ברחובותינו
!צריך לעצור אותו
?טוב. אבל... למה אנחנו
כי חלקכם
.אתם קורבנות של ביש מזל
.אחרים היו קצת להוטים מדי
אבל כולכם הפגנתם יוזמה .לאורך הקריירות שלכם
.הסמל קול נורת
.כן, אדוני
.נולדת והתחנכת בשיקגו
.מצטיין כיתתך באקדמיה
.התמנית לבלש בתוך שלוש שנים בלבד .זה מרשים ממש
.אבל אתה כאן, בניו יורק
.איבדת הכול
.תספר לנו מה קרה ב-14 בינואר
.הגבתי לקריאה על אפשרות של סחר סמים בפארק
כשהגעתי ראיתי בחור .נותן לילד בן 11 אוקסיקודון
.הבחור הכחיש הכול
.אז עודדתי אותו לומר את האמת
.הפקד לא ראה זאת כך
.יש בעולם הרבה חלאות, אדוני
.עכשיו יש הרבה פחות מהם
.כן. נכון
לפעמים
כשצריך לבצע את העבודה, דרושה קצת
.נו, חשיבה יצירתית
אני משער שגאלו אמר לכם .שיש בקרבנו רוצח סדרתי
.אני רוצה להיות ברור
,הבאתי אתכם הנה בגלל הכישורים שלכם
.בגלל היכולת שלכם להשיג תוצאות
תחשבו שאתם המייסדים .בכוח המשימה שלי נגד פורעי החוק
?באק
.הרוצח הזה, מוזה, חובש מסכה
.זה משום שהוא מפחד. אני לא רוצה שתפחדו
אני רוצה שתראו את פניכם ,כי אתם מיטב בניה של ניו יורק
!והעיר הזאת היא שלכם
ולא תרשו לכמה עבריינים במסכה
!לקחת אותה מכם
!כן ?לא כך-
.טוב
תחנת רחוב 66 - מרכז לינקולן אפטאון והברונקס
היא נועדה להסיע אחמ"ים .לאחד ממלונות הפאר של ניו יורק
,לפי השמועה יש כניסה לסדרת מסילות רכבת נטושות
גישה חיצונית למסילה 61
.עוד מהמאה ה-19...
.שיחה מבית איילה
?לענות או לנתק
שיחה מבית איילה
?הלו .מאט? כאן סולדד-
.סליחה על השיחה המאוחרת
?לא, סולדד, זה בסדר. מה קורה
.זו אנג'לה. היא עוד לא חזרה הביתה .זה לא מתאים לה
?היא הייתה בקשר איתך
.היא אמרה לי שהיא נפגשת איתך, מאט
.אני מודאגת. מודאגת נורא .היא מעולם לא עשתה את זה
לא ידעתי למי להתקשר. היא אף פעם
.זה בסדר. סולדד, זה בסדר
.תישארי במקומך
?מוקד חירום. מה מקרה החירום שלך
?הלו
.הלו? מוקד חירום
.לעזאזל עם זה
אני יכול לשער שוונסה
.תרצה שאשחרר אותך
.תודה
!תודה
.אבל קשה לי לעשות את זה
?זה מובן לך, נכון
.האופן שבו אנחנו... כבולים יחד
.הניסיון שאנחנו... חולקים
,וכשהייתי צעיר יותר, קטן יותר
התמודדתי עם אנשים .שהיו גדולים ממני פי שלושה
.כן
,אנשים שידעו להשתמש בידיהם .ועשו זאת לעיתים תכופות
ולמדתי ש
כלי פשוט
.יכול ליצור שוויון טוב
!שלי
אתה אשר מינית את איבו הקדוש" ,לשופט בקרב אחיו
,הפכת אותו לידיד ולמגן העניים"
,הפוך אותנו, בתיווכו, לאיתנים ברדיפת צדק"
לבטוחים בטוב החסוד"
דרך ישו אדוננו"
.שחי ומולך איתך באחדות של רוח הקודש"
."אמן"
?דרדוויל
.זה בסדר. אני פה
.כן. אני פה
תרגום: תמי יפה