1
00:00:10,166 --> 00:00:11,583
אולם כינוס אינקוול
סדרת סופרים מקומיים

2
00:00:11,666 --> 00:00:15,416
חשבתי רבות על
.שיקוף אישיות או... מסכות

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
.ד"ר גלן, אני צריך עזרה

4
00:00:16,791 --> 00:00:18,166
.אני בטוחה שנמצא סידור כלשהו

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
.תודה

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,458
בפרקים הקודמים

7
00:00:22,541 --> 00:00:25,166
את יודעת, הפוליטיקה
.היא סוג אחר של פתרון בעיות

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,458
.הרוב חדש לי

9
00:00:26,541 --> 00:00:30,083
הפרויקט הזה
.פשוט לא מתיישב עם האינטרסים שלנו

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,833
.אבל יש דברים שלא משתנים

11
00:00:32,916 --> 00:00:34,000
לגלות מה האדם רוצה

12
00:00:34,083 --> 00:00:35,458
ואז או למנוע את זה

13
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
.שיהיה 2.8 לוויקטור

14
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
או לספק את
.זה... והוא יעשה הכול

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,625
.ברור שהאיש לועג למשטרה

16
00:00:42,708 --> 00:00:43,916
.אפשר להשתמש בזה

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
.כוח משימה
.אלה כל המושחתים שיש-

18
00:00:46,333 --> 00:00:47,833
.זה מה שהקטור היה רוצה

19
00:00:47,916 --> 00:00:51,083
כל החטיפות האלו
.היו בקרבת מסילה 61 הישנה

20
00:00:52,333 --> 00:00:54,750
.שלטון החוק ינצח

21
00:00:54,833 --> 00:00:59,000
אם תחזור לאחת
מהפעילויות הקודמות שלך

22
00:00:59,083 --> 00:01:00,875
.יהיו השלכות

23
00:01:06,250 --> 00:01:08,458
כשאתם מביטים מבעד
?לחלון הזה, מה אתם רואים

24
00:01:10,291 --> 00:01:11,375
?את סטארבקס
?בוחרים-

25
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
?בוחרים

26
00:01:15,250 --> 00:01:16,416
?מה אתה רואה, אדוני

27
00:01:18,291 --> 00:01:22,250
פחד. עיר שעוצרת לאיטה

28
00:01:24,666 --> 00:01:26,375
והבטחתי לתושבים שאני

29
00:01:27,375 --> 00:01:30,750
.אגן עליהם מפני... היצור הזה

30
00:01:31,541 --> 00:01:32,833
.ולא השגנו כלום

31
00:01:32,916 --> 00:01:35,000
.זה לא לגמרי נכון, אדוני

32
00:01:35,083 --> 00:01:37,416
בחורה ששמה
אנג'לה דל טורו הושארה

33
00:01:37,500 --> 00:01:39,166
בביה"ח הפרסטבטריאני
.אמש באישון לילה

34
00:01:39,250 --> 00:01:41,333
.לדבריה היא נמלטה ממוזה

35
00:01:41,416 --> 00:01:43,375
?היא עדיין בחיים
.היא איבדה הרבה דם-

36
00:01:43,458 --> 00:01:45,666
,בערך 2,500 מ"ל

37
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
,שלי זה נשמע כמו הרבה

38
00:01:48,333 --> 00:01:51,333
אבל היא יכלה
.לכוון את השוטרים למסתור של מוזה

39
00:01:51,416 --> 00:01:52,583
?אבל איך היא נמלטה

40
00:01:52,666 --> 00:01:57,916
הבחורה טוענת שהיא ניצלה בזכות
."פורע החוק שמוכר בתור "דרדוויל

41
00:02:03,583 --> 00:02:04,791
.אז הוא חזר

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,125
.זה לא ידוע בוודאות
.החוצה-

43
00:02:19,916 --> 00:02:21,166
.הוא חזר

44
00:02:23,167 --> 00:02:29,167
הביא ותיקן
avi054

45
00:02:29,668 --> 00:02:34,168
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

46
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
מבוסס על הקומיקס של מארוול

47
00:03:49,958 --> 00:03:56,916
דרדוויל: נולד מחדש

48
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
.זה בסדר

49
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
.אני פה

50
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
.אני פה

51
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
מאט

52
00:05:45,166 --> 00:05:46,666
.לא היית כשהגעתי הנה

53
00:05:47,458 --> 00:05:49,916
.התיק של מדיסון. הוא מעיק

54
00:05:50,000 --> 00:05:52,583
מאט, השארת את
תיק המסמכים שלך פה

55
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
ולא ספגת את
.החבלות האלו בעבודה

56
00:05:54,958 --> 00:05:58,166
יצאתי לצעוד. אני
?מתקשה לישון. בסדר

57
00:05:59,208 --> 00:06:02,083
,סליחה, התר
אני יודע שאת דואגת לי

58
00:06:02,166 --> 00:06:04,708
.אבל מדי פעם אני נתקל בדברים

59
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
.זה חלק מהמציאות שלי

60
00:06:06,541 --> 00:06:09,458
?אז למה לשקר שיצאת לצעוד
.כי זה מביך, חמודה-

61
00:06:10,583 --> 00:06:13,375
?לא, מאט. מה קורה

62
00:06:13,458 --> 00:06:16,375
.בחלק ניכר מהזמן אתה לא נוכח

63
00:06:16,458 --> 00:06:20,125
אתה מכניס את עצמך
.למצבים מסוכנים, כמו בבנק

64
00:06:20,208 --> 00:06:23,333
אתה חבול. זו
?פגיעה עצמית מסוג כלשהו

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,041
.לא

66
00:06:28,000 --> 00:06:31,833
,אני פשוט מתמודד עם כמה דברים
.וניכר שבצורה לא טובה

67
00:06:31,916 --> 00:06:33,041
?"כמה דברים"

68
00:06:33,125 --> 00:06:37,291
התר, ברור לך שהיו
לי חיים אחרים שלמים

69
00:06:39,208 --> 00:06:41,916
.והם היו שונים מאוד מאלה

70
00:06:42,000 --> 00:06:45,166
,במשרד הקודם שלך
.עם החברים הקודמים שלך

71
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
פוגי ו

72
00:06:48,000 --> 00:06:49,083
.קרן

73
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
.בערך

74
00:06:53,791 --> 00:06:57,041
ולפעמים יש לי תחושה שכל זה

75
00:06:57,875 --> 00:07:00,375
בעיניי, תחושה

76
00:07:03,375 --> 00:07:04,666
.מזויפת

77
00:07:10,083 --> 00:07:11,458
?"מזויפת"

78
00:07:11,541 --> 00:07:13,458
.לא את
.כן-

79
00:07:17,250 --> 00:07:18,625
צר לי שאני עושה את זה

80
00:07:20,458 --> 00:07:24,541
אבל אתה מדחיק
טראומה כל כך הרבה זמן

81
00:07:26,500 --> 00:07:29,333
שאתה בכלל לא
רואה שהיא מבעבעת בתוכך

82
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
ומאיימת להרוס
.כל דבר טוב שיש לך

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
.אני יודע

84
00:07:33,708 --> 00:07:35,291
.כל דבר טוב שיש לנו
.כן-

85
00:07:36,208 --> 00:07:38,166
.ואני משתדל מאוד להיאבק בזה

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
.זה לא מאבק. זה תהליך

87
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
.קלטתי. מובן. תודה

88
00:07:46,375 --> 00:07:47,750
.ד"ר גלן

89
00:07:47,833 --> 00:07:50,666
.אל תפטור את זה בצחוקים
.טוב, אני מצטער-

90
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
.היי, אני מצטער

91
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
.אני אוהבת אותך, מאט

92
00:08:00,541 --> 00:08:01,750
.גם אני אוהב אותך

93
00:08:25,083 --> 00:08:27,125
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.בוקר טוב, צ'רי-

94
00:08:27,208 --> 00:08:28,416
?חשבת שלא אגלה

95
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
נתת לי הבטחה
?ואז עשית קשקוש כזה

96
00:08:30,500 --> 00:08:32,958
.תדבר בשקט, בבקשה
.בוא נדבר בחדר הישיבות

97
00:08:33,041 --> 00:08:34,750
מאט, אפשר
לשוחח איתך לשנייה

98
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
תני לי רק שתי דקות. אני צריך
.לדבר עם צ'רי על התיק של אדלשטיין

99
00:08:38,000 --> 00:08:39,250
.שתי דקות

100
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
.אמרתי לך לא להתערב בזה

101
00:08:41,375 --> 00:08:42,375
?מה הייתי אמור לעשות

102
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
.השוטרים בזבזו זמן בלי תוצאות

103
00:08:44,250 --> 00:08:45,458
.מצאתי את מוזה בערב אחד

104
00:08:45,541 --> 00:08:47,250
?אתה רוצה מדליה
.הוא רוצח סדרתי, צ'רי-

105
00:08:47,333 --> 00:08:49,041
.זה שונה

106
00:08:49,125 --> 00:08:52,083
שישים מתים. עוד
,אחת הייתה מתה לולא באתי

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
.והוא עדיין מסתובב בחוץ

108
00:08:53,708 --> 00:08:56,416
אז אני צריך שתפנה לאנשי
הקשר שלך ותגלה בדיוק היכן

109
00:08:56,500 --> 00:08:58,083
כל קורבנות המוזה
לא. אז לדעתך-

110
00:08:58,166 --> 00:09:00,666
?אסייע לך בשטות הזאת
,אחרי אמש-

111
00:09:00,750 --> 00:09:04,625
,הוא ייכנס למצב הישרדותי
.כי הוא יודע שיש לו זמן מוגבל

112
00:09:04,708 --> 00:09:08,041
,אם אצליח לפענח את הדפוס שלו
.אצליח לגלות איפה הוא יכה בפעם הבאה

113
00:09:08,125 --> 00:09:10,166
,אז תעשה לי טובה
תדבר עם אנשי הקשר שלך

114
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
.לא ולא

115
00:09:11,708 --> 00:09:15,291
אם אתה רוצה לחרב
שוב את חייך, תתכבד

116
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
.אבל אתה ברשות עצמך

117
00:09:19,708 --> 00:09:22,833
,פעם, כששירת במשטרה

118
00:09:22,916 --> 00:09:25,708
.ברגעים כאלה, אתה התקשרת אליי

119
00:09:37,125 --> 00:09:41,541
זה קרה לפני קצת
.יותר משנה... שהוא נעלם

120
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
?אבל מדוע עכשיו

121
00:09:43,791 --> 00:09:46,541
מוזה הוא הרי לא הרוצח הסדרתי
.הראשון שנראה בעיר

122
00:09:46,625 --> 00:09:51,291
מדובר באדם
.ש... לובש חליפת שטן

123
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
.אני לא יודע למה
,אם הוא אכן חזר-

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
,אם הוא אכן רודף את מוזה

125
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
זה לא הדבר
?הכי נורא בעולם, נכון

126
00:10:05,208 --> 00:10:07,916
אני פשוט
.מתכוון... לטובת העיר

127
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
."לטובת העיר"

128
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
מדובר באדם שבמו ידיו הרס

129
00:10:14,750 --> 00:10:16,916
.עשר שנות תשתית עסקית

130
00:10:17,000 --> 00:10:18,625
?אתה מבין מה אני אומר
.כן, אדוני-

131
00:10:20,041 --> 00:10:22,166
עשר שנים
.בניתי את המנגנון הזה

132
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
.הוא היה אל-כשל לגמרי

133
00:10:27,750 --> 00:10:31,000
אל-כשל עד שהוא
.גרם למעצרי שלא כדין

134
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
,הוא מוטט את כל העסק שלי

135
00:10:33,958 --> 00:10:36,083
עסק שגרם לאנשים חרוצים

136
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
שהאמינו בעצמם ובמיזם שלי

137
00:10:38,583 --> 00:10:40,083
להתעשר יותר
!מכפי שחלמו אי פעם

138
00:10:40,666 --> 00:10:43,916
רשת שלמה של
,מיליונרים ממעמד הפועלים

139
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
החל ממפיצים מעבר
.לים וכלה בעובדי הנמל פה

140
00:10:49,583 --> 00:10:52,250
.אלה היו אנשים נחושים

141
00:10:54,291 --> 00:10:57,125
הוא השתולל. הוא
,איתר את כל העובדים שלי

142
00:10:58,083 --> 00:11:00,291
את הסייענים
שלי במכס, את כולם

143
00:11:08,166 --> 00:11:09,833
.הכה אותם בפראות

144
00:11:09,916 --> 00:11:13,125
.הוא שבר עצמות. שבר את הרוח

145
00:11:13,208 --> 00:11:16,750
,בלי הליך תקין
.בלי ביסוס או עילה חוקית

146
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
רק בגלל האדם
,המעוות וההוזה הזה

147
00:11:19,916 --> 00:11:21,000
.פורע החוק הזה

148
00:11:23,000 --> 00:11:24,916
!בגלל ההתחסדות שלו

149
00:11:28,083 --> 00:11:32,583
?אבל... אתה הנחת לכל זה, כן

150
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
.אתה ראש העיר עכשיו

151
00:11:38,083 --> 00:11:41,791
.כן, יש לי יותר משאבים

152
00:11:42,666 --> 00:11:46,416
.משאבים מוסדיים
.משאבי אכיפת חוק

153
00:11:46,500 --> 00:11:50,708
שימוש בהם כדי לסגור חשבונות
.ישנים עלול להיתפס כניצול סמכות לרעה

154
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
כשהבאתי אותך הנה

155
00:11:55,166 --> 00:11:56,791
מחייך הקודמים

156
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
אתה זוכר מה
?אמרתי, מדוע העסקתי אותך

157
00:12:01,666 --> 00:12:05,791
אני סבור שקראת לזה "היכולת
."שלי לחשוב... בצורה אסימטרית

158
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
.כן, באק, כן

159
00:12:08,708 --> 00:12:13,333
כעת מוטלת עליי
האחריות להגן על העיר

160
00:12:13,416 --> 00:12:16,500
.מפני כל מי שחורג מהחוק

161
00:12:34,541 --> 00:12:36,250
.אני צדקתי, מר מרדוק

162
00:12:38,416 --> 00:12:39,625
.הקטור צדק

163
00:12:40,708 --> 00:12:43,833
.ואז דרדוויל כיסח לו את הצורה

164
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
.דרדוויל הציל אותי
.כן, שמעתי-

165
00:12:48,750 --> 00:12:52,416
?אנג'לה, מה את זוכרת
?לגבי מוזה? לגבי מסילה 61? משהו

166
00:12:52,500 --> 00:12:55,750
חוץ ממרתף
?הרציחות וציוד הקזת הדם

167
00:12:56,208 --> 00:12:57,500
.כן, חוץ מזה

168
00:12:59,791 --> 00:13:06,375
הבלשים ההם שאלו
.אותי מלא שאלות כשהתעוררתי

169
00:13:21,625 --> 00:13:22,666
.אלוהים

170
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
?מה הטעם

171
00:13:26,541 --> 00:13:28,750
.השוטרים לא יעשו כלום בעניין
,לא. אם הם לא יעשו-

172
00:13:30,458 --> 00:13:33,708
.מישהו יעשה. אני מבטיח לך

173
00:13:34,958 --> 00:13:36,875
עכשיו אני צריך
.שתחשבי בקפידה רבה

174
00:13:37,958 --> 00:13:40,375
?מה תוכלי לומר לי שהיה חריג

175
00:13:40,458 --> 00:13:43,333
?מה היה שונה? ייחודי

176
00:13:45,625 --> 00:13:50,250
,היו לו... רישומים

177
00:13:50,333 --> 00:13:54,500
.והוא היה ממש... משולהב מהם

178
00:13:54,583 --> 00:13:58,791
.הוא כל הזמן דיבר עליהם
.הוא כל הזמן צייר אותם

179
00:13:58,875 --> 00:14:01,125
של מה? של
?ציורי קיר? של אנשים

180
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
.פרצופים

181
00:14:16,958 --> 00:14:19,291
תודה שאת
.נפגשת איתי, גברת פיסק

182
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
.אתה גורם הרבה כאוס, לוקה

183
00:14:24,208 --> 00:14:26,250
אם אתה מחפש
.תשומת לב, יש דרכים אחרות

184
00:14:26,333 --> 00:14:30,083
.אני שולף מהמותן
.אני לא עוסק בפוליטיקה

185
00:14:32,916 --> 00:14:37,000
למה לעזאזל הוא רוצה
?להיות ראש העיר? מה הקטע שלו

186
00:14:37,083 --> 00:14:40,416
אני לא צריכה להסביר את
.הפעולות של בעלי, לך או למישהו

187
00:14:42,625 --> 00:14:44,333
גם את חושבת
?שאלה זיבולים, נכון

188
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
אנחנו לא מרוויחים
.כמו שהרווחנו איתך

189
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
.רובנו לא מרוויחים בכלל

190
00:14:50,083 --> 00:14:52,375
ואז הוא שלח את הבריטי
?לדרוש ממני כמעט שני מיליון דולר

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
.אני שלחתי

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
.אתה מכיר את הכללים

193
00:14:56,958 --> 00:15:00,416
.להתנהג יפה
.להיות חכם. להוריד פרופיל

194
00:15:01,083 --> 00:15:03,166
לא עשית אף אחד
.מאלה. עכשיו יש לך חוב

195
00:15:03,250 --> 00:15:06,041
הכללים היו שווים את זה
.כשאת ניהלת את העניינים

196
00:15:06,125 --> 00:15:09,208
.אז היה טוב יותר. זה ברור לך

197
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
.אני רואה את זה במבטך

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,416
אולי

199
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
.הגיע הזמן לשינוי

200
00:15:24,375 --> 00:15:28,625
אתה מבקש את
?רשותי או... את עזרתי

201
00:15:30,125 --> 00:15:31,250
.זה תלוי בך

202
00:15:38,416 --> 00:15:39,458
.שלום

203
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
.חלמתי חלום

204
00:15:47,958 --> 00:15:50,791
זה יום הולדת שמונה שלי
.ואנחנו בבית בצפון המדינה

205
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
.נהגנו לבלות שם בקיץ

206
00:15:52,541 --> 00:15:56,833
ואני יוצא החוצה
.ומישהו מושיט לי זר בלונים אדומים

207
00:15:56,916 --> 00:15:58,666
.לא ברור לי למה
.אין כאלה לאף ילד

208
00:15:59,958 --> 00:16:01,875
ואז ההורים
שלי מוציאים החוצה

209
00:16:03,000 --> 00:16:05,375
.עוגת יום הולדת ענקית

210
00:16:06,250 --> 00:16:09,291
והם קוראים לי לבוא, אבל כשאני
.מצטרף אליהם, הם לא רואים אותי

211
00:16:09,375 --> 00:16:12,208
כלומר, אף
.אחד לא יודע שאני שם

212
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
?מה זה אומר לדעתך

213
00:16:15,625 --> 00:16:16,833
.אין לי שום מושג

214
00:16:17,458 --> 00:16:21,208
אמרת שההורים
.שלך הלחיצו אותך מאוד

215
00:16:22,625 --> 00:16:24,041
.לא, אני אוהב את ההורים שלי

216
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
?בסטיאן קופר. מי הוא

217
00:16:27,625 --> 00:16:29,291
?ואת משוכנעת שהוא האיש שלנו

218
00:16:32,291 --> 00:16:34,916
.משוכנעת, לא. בטוחה, כן

219
00:16:35,000 --> 00:16:38,583
מצאתי פיסת בגד
,במאורה של מוזה. שיערנו שזה בד

220
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
אבל הניתוח שלנו
.הראה שזה בעצם בד ציור

221
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
?בד ציור

222
00:16:42,625 --> 00:16:45,458
בד הציור המסוים
.הזה נדיר מאוד, יקר מאוד

223
00:16:45,541 --> 00:16:48,000
רק שתי חנויות
.בעיר כולה מוכרות אותו

224
00:16:48,083 --> 00:16:50,166
,בשבועיים האחרונים
‏12 אנשים קנו ממנו

225
00:16:50,250 --> 00:16:52,250
.ודיברנו עם 11 מהם

226
00:16:53,166 --> 00:16:55,333
.בסטיאן הוא היחיד שלא מצאנו

227
00:16:55,416 --> 00:16:56,916
.זה לא מוכיח שהוא אשם

228
00:16:57,000 --> 00:17:00,708
לא, אבל כשהתחלנו
,לבחון את עברו של בסטיאן

229
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
.גילינו כמה תגליות מטרידות

230
00:17:10,083 --> 00:17:12,583
.אשפוז בכפייה בגיל 15

231
00:17:13,166 --> 00:17:15,166
.סילוק מפנימיית פיליפס אקסטר

232
00:17:16,083 --> 00:17:18,750
.אשפוז בכפייה בגיל 17

233
00:17:18,833 --> 00:17:21,833
.ועוד אשפוז בגיל 20

234
00:17:21,916 --> 00:17:25,666
.בהחלט יש לו בעיות
.יש עוד דבר אחד, אדוני-

235
00:17:27,708 --> 00:17:29,708
?כמה ידע יש לך על טאקוונדו

236
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
.אני אוהב אגרוף

237
00:17:33,541 --> 00:17:36,083
סיפרתי לך פעם
?שהתחריתי בטאקוונדו

238
00:17:36,166 --> 00:17:39,166
?לא. נהנית מזה

239
00:17:39,250 --> 00:17:40,875
.לא. שנאתי את זה

240
00:17:40,958 --> 00:17:43,791
ההורים שלי תמיד
.רצו ספורטאי במשפחה

241
00:17:43,875 --> 00:17:48,041
אז התחרית בטאקוונדו
?כדי להוכיח להם את עצמך

242
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
לא, התחריתי
בטאקוונדו כי הם הכריחו אותי

243
00:17:51,875 --> 00:17:54,625
,וזה היה נורא
.אבל לא הרשו לי לפרוש

244
00:17:54,708 --> 00:17:58,750
יש רק קומץ מאמני
,טאקוונדו בכירים באמת

245
00:17:58,833 --> 00:18:01,125
.ולי סוק ג'י היה אחד מהם

246
00:18:01,208 --> 00:18:04,041
לכן אביו שכר את
המאמן לי שיגור איתם

247
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
.ויאמן את בנו
.בסטיאן היה בן 16 בשעתו

248
00:18:08,083 --> 00:18:09,375
."אמרת "היה

249
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
שלושה חודשים אחרי שהמאמן לי
,התחיל לאמן את בסטיאן

250
00:18:13,666 --> 00:18:15,500
.גופתו צצה באחוזה

251
00:18:15,583 --> 00:18:20,000
,"נרשם שסיבת המוות "לא ידועה
.אבל מעולם לא התקיימה חקירה

252
00:18:20,750 --> 00:18:22,166
.ואת חושבת שבסטיאן הרג אותו

253
00:18:22,250 --> 00:18:25,458
,אנסח זאת ככה
.לא אופתע אם הוא הרג

254
00:18:26,208 --> 00:18:31,125
אבל אנחנו בתחום
של "חף מפשע עד שיוכח אחרת", אז

255
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
שנאתי אותו, אבל

256
00:18:36,583 --> 00:18:39,125
.בסוף למדתי המון מהמאמן לי

257
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
?אתה עדיין מתחרה בטאקוונדו

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,125
.אלוהים, לא

259
00:18:49,500 --> 00:18:52,375
מאז ומעולם
.רציתי רק להיות אומן

260
00:18:53,333 --> 00:18:55,583
להיות מי שאני כעת ו

261
00:18:57,916 --> 00:18:59,250
.הכול הודות לך

262
00:19:00,250 --> 00:19:02,125
נחמד מצידך לומר, אבל

263
00:19:03,208 --> 00:19:05,375
אני רק הכלי
.לא, את המפתח-

264
00:19:08,083 --> 00:19:09,458
?את לא רואה את זה

265
00:19:10,000 --> 00:19:13,958
.שחררת בתוכי משהו, ד"ר גלן

266
00:19:14,041 --> 00:19:15,791
.זה היה משהו שלא ידעתי שחסר

267
00:19:15,875 --> 00:19:18,583
,אפשרת ליצירתיות שלי לשגשג

268
00:19:18,666 --> 00:19:22,000
לנסוק לגבהים
.שלא דמיינתי בכלל

269
00:19:25,708 --> 00:19:28,083
.אז בוא נדבר על שיעורי בית

270
00:19:28,166 --> 00:19:30,208
.לא, את לא מקשיבה לי, ד"ר גלן

271
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
העיר... היא מתחילה סוף סוף
.לראות אותי בזכות מי שאני באמת

272
00:19:40,083 --> 00:19:42,083
?זה אומר שהצגת את היצירות שלך

273
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
.אפשר לומר

274
00:19:48,375 --> 00:19:51,916
גילית משהו
?נוסף... במנהרה ההיא

275
00:19:52,000 --> 00:19:54,083
?סליחה, אדוני

276
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
יש שמועות
שמוזה והקורבן לא היו

277
00:19:58,958 --> 00:20:01,500
.שהם לא היו היחידים שם למטה

278
00:20:01,583 --> 00:20:06,375
שמועות ש... פורע
.החוק מהל'ז קיצ'ן חזר

279
00:20:06,458 --> 00:20:09,125
.אלו לא רק שמועות

280
00:20:09,208 --> 00:20:11,250
,אין לנו אישור לזה, אדוני

281
00:20:11,333 --> 00:20:13,833
אבל אנחנו
.בפירוש פתוחים לאפשרות

282
00:20:18,125 --> 00:20:21,041
.כן. תודה, עשית עבודה טובה

283
00:20:21,125 --> 00:20:22,583
.כמובן, אדוני

284
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
.ואני אמשיך מכאן

285
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
.תודה, אדוני

286
00:20:37,791 --> 00:20:39,000
.בסטיאן, האף שלך

287
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
זה יכול להיות מפחיד
.להפוך למי שאתה באמת

288
00:20:55,458 --> 00:20:56,791
,כמו שאת תמיד אומרת

289
00:20:57,666 --> 00:20:59,333
.לא נוכל להסתתר מפני עצמנו"

290
00:20:59,416 --> 00:21:03,916
,רק כשנאמץ את מי שאנחנו"
."נוכל להשתחרר באמת

291
00:21:06,083 --> 00:21:07,833
.תספר לי על הציור הזה

292
00:21:11,208 --> 00:21:15,583
.את כבר יודעת, ד"ר גלן
.אני רואה את זה במבטך

293
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
.היי. לא, לא

294
00:21:21,083 --> 00:21:23,041
.בחייך, זה דבר חיובי

295
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
.עכשיו כבר אין בינינו סודות

296
00:21:31,958 --> 00:21:33,000
האם זה

297
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
.אני האמיתי

298
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
.בסטיאן, בבקשה

299
00:21:40,000 --> 00:21:43,958
אני יודע מה
.את חושבת, ד"ר גלן

300
00:21:44,041 --> 00:21:46,583
.רק שאלה אחת מטרידה אותך כעת

301
00:21:47,916 --> 00:21:49,750
"?האם אצליח להגיע לדלת בזמן"

302
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
.היי
.קירסטן-

303
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
?איפה מאט

304
00:22:06,500 --> 00:22:07,833
הוא אמר שהוא נוסע לצפון העיר

305
00:22:07,916 --> 00:22:09,333
.לאסוף דוח
?איזה דוח-

306
00:22:09,416 --> 00:22:12,583
למען הכנות, אני
.די עצבני על הבחור כרגע

307
00:22:12,666 --> 00:22:15,708
צ'רי, מעולם לא חשבתי
.שאתה זה שיסתיר ממני דברים

308
00:22:15,791 --> 00:22:18,166
קירסטן
,יש למאט צלחת מלאה-

309
00:22:18,250 --> 00:22:19,500
אבל בכל פעם שאני רואה אותו

310
00:22:19,583 --> 00:22:21,958
.הוא במעין שיחה פרטית איתך

311
00:22:22,041 --> 00:22:23,958
?מה את רוצה שאגיד

312
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
אותו חיסיון שאני
.מעניק למאט, אני מעניק לך

313
00:22:26,541 --> 00:22:30,583
תבין, זה לא
,מתאים לי! אנחנו צוות פה

314
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
ואם נסתיר זה מזה
.דברים לא נתקדם לשום מקום

315
00:22:34,291 --> 00:22:36,250
אני סומכת עליך
.ואני סומכת על מאט

316
00:22:38,333 --> 00:22:40,291
.היה נחמד אילו זה היה הדדי

317
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
החשוד בתקיפה...

318
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
.זהים

319
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
.אלוהים אדירים

320
00:23:47,875 --> 00:23:48,916
!היי

321
00:23:50,958 --> 00:23:52,333
.לעזאזל

322
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
?אתה בטוח שזה היה הוא

323
00:24:03,000 --> 00:24:04,375
.כן, עד כמה שראיתי

324
00:24:05,291 --> 00:24:08,416
,לפי זיהוי הפנים
,הרישומים הם של התר גלן

325
00:24:08,500 --> 00:24:10,166
.פסיכיאטרית מלב העיר

326
00:24:15,375 --> 00:24:17,000
.כן, אפרסם התראה

327
00:24:17,083 --> 00:24:21,166
.לא! אל תפרסם
.כוח המשימה יטפל בזה

328
00:24:22,208 --> 00:24:25,333
אתם הגבול האפור
.הדק שמגן על העיר

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,625
.תזכיר להם את זה

330
00:24:28,208 --> 00:24:31,833
.ואל תאכזב אותי, פאוול
.לא אאכזב, אדוני. אף אחד מאיתנו לא יאכזב-

331
00:24:49,083 --> 00:24:51,000
?בסטיאן, מה אתה עושה

332
00:24:53,250 --> 00:24:55,541
.שמי מוזה

333
00:25:00,708 --> 00:25:03,791
.בסטיאן, בבקשה
!שלא תקראי לי ככה-

334
00:25:03,875 --> 00:25:08,666
.אני מוזה! מוזה. מ-ו-ז-ה

335
00:25:10,333 --> 00:25:11,583
.זו היית את

336
00:25:11,666 --> 00:25:14,208
קראתי את הספרים
.שלך. התבוננתי בך

337
00:25:15,041 --> 00:25:19,625
.את יודעת. את מבינה מי אני

338
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
.בבקשה אל תפגע בי

339
00:25:23,416 --> 00:25:25,375
.בכנות, לא אוכל להבטיח את זה

340
00:25:27,125 --> 00:25:29,875
?מוזה, לאן אתה חותר עם כל זה

341
00:25:33,500 --> 00:25:36,291
.בבקשה. בבקשה, לא

342
00:25:39,000 --> 00:25:40,125
.בבקשה, לא

343
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
.בבקשה, לא

344
00:26:12,458 --> 00:26:14,208
.בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה

345
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
.בבקשה אל תעשה את זה

346
00:26:16,833 --> 00:26:19,250
?לא אכפת לך מכל האנשים שהרגת

347
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
?אתה לא מרגיש כלום

348
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
.לא. עוד לא

349
00:26:58,666 --> 00:27:00,208
?מה זה לעזאזל

350
00:27:08,791 --> 00:27:10,625
?מה לעזאזל אתה עושה

351
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
?חטפת אותי, ומה, תירה בי

352
00:27:15,083 --> 00:27:19,125
תראה אותך. אתה לא מסוגל
!לדבר איתי בלי המסכה המטורפת הזאת

353
00:27:19,875 --> 00:27:22,416
.כל מי שזקוק למסכה הוא פחדן

354
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
!לפעול! לפעול! צאו
!אני פורץ בכוח בספירת שתיים! צאו

355
00:28:19,875 --> 00:28:21,958
ניגשים לכניסה
.הצפונית. המתינו לפריצה

356
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
!להסתדר בטור

357
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
.לפרוץ

358
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
התר? התר. התר. תישארי

359
00:29:38,750 --> 00:29:39,791
.זה בסדר. תישארי איתי

360
00:29:40,708 --> 00:29:42,916
.תישארי איתי

361
00:29:44,250 --> 00:29:48,625
.נו, נו. הכול נגמר. התר

362
00:29:48,708 --> 00:29:54,166
.היי. התר, זה נגמר

363
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
.לפרוץ
.כן-

364
00:30:01,500 --> 00:30:04,666
.לאבטח את הזירה, נכנסנו
.כל היחידות, דוח מצב

365
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
.מוזה מת. לאבטח את הבניין

366
00:30:07,500 --> 00:30:10,708
לידיעתך, יחידות
.בחוץ מחכות לפקודתך. עבור

367
00:30:10,791 --> 00:30:14,208
.תזעיקו לי אמבולנס בהול
.נראה שמישהו ייצב את הקורבן

368
00:30:15,625 --> 00:30:20,375
.קיבלתי. שני נפגעים. אחד חוסל
.דרוש אמבולנס לקורבן

369
00:30:39,500 --> 00:30:43,166
.היה לו אקדח
.חלק מתוכנית גדולה לרצח והתאבדות

370
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
.ויש עוד משהו, אדוני
.הוא לא היה היחיד כאן

371
00:30:47,666 --> 00:30:48,708
?מה הכוונה

372
00:30:49,583 --> 00:30:51,875
,כשנכנסנו לחדר
.מוזה כבר היה מת

373
00:30:51,958 --> 00:30:54,125
.המקום היה בלגן מוחלט

374
00:30:55,000 --> 00:31:00,625
.כלומר... הוא היה פה. דרדוויל

375
00:31:02,041 --> 00:31:03,708
?אתה בטוח
.לחלוטין-

376
00:31:17,083 --> 00:31:22,416
כמו שאמרת, היה פה בלגן
.וקשה לראות או לקבוע

377
00:31:23,625 --> 00:31:26,041
מה שידוע לנו זה שאתה ואנשיך
.ביצעתם את תפקידכם

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,375
.שאתם עצרתם את מוזה

379
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
.אתם גיבורים

380
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
לא היה פה אף אחד
?אחר. לא כן, הסמל נורת

381
00:31:42,916 --> 00:31:45,458
.אכן, כן, אדוני. זה נכון

382
00:31:46,208 --> 00:31:47,250
.כן

383
00:31:50,250 --> 00:31:51,375
.אני זז

384
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
דוח בי-בי

385
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
,אני לא יודע מה הם ראו לטענתם

386
00:32:06,416 --> 00:32:08,375
אבל אני ראיתי את
.דרדוויל עובר בחלון הזה

387
00:32:10,291 --> 00:32:11,291
.תראה אותך

388
00:32:11,875 --> 00:32:14,166
ברור לך שהבוס
.שלך יכסח אותך על זה

389
00:32:14,250 --> 00:32:16,291
.לא. הוא אוהב אותי כיום

390
00:32:16,375 --> 00:32:18,625
חוץ מזה, הוא
.מטפל בעניין אישי הערב

391
00:32:18,708 --> 00:32:21,625
אז למה גררת
?אותי מהבירות מבושוויק

392
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
ערוץ ניו יורק וואן וכל הרשתות
?הגדולות סורקים את הבלוג שלך, נכון

393
00:32:25,666 --> 00:32:27,708
כמובן, כי אצלי
.נמצא הדבר האמיתי

394
00:32:28,458 --> 00:32:30,416
?כמו שדרדוויל חיסל את מוזה

395
00:32:32,291 --> 00:32:34,083
שרפת אותי בקטע
.של האשפה עם ראש העיר

396
00:32:34,166 --> 00:32:36,541
היית מסטול, מעדת
.תשתקי-

397
00:32:37,791 --> 00:32:40,541
,אנחנו חברים, בי-בי
,אבל אני לא אהבל דפוק

398
00:32:40,625 --> 00:32:42,375
.ואת חייבת לי

399
00:32:42,458 --> 00:32:45,375
כוח המשימה חיסל
.את מוזה. לא דרדוויל

400
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
כן, הבעיה היחידה
.בזה היא שאלה זיבולים

401
00:32:47,916 --> 00:32:49,583
.את לא טיפשה, בי-בי

402
00:32:50,458 --> 00:32:53,083
ראש העיר פיסק לא
.משחק משחקים, וגם אני לא

403
00:32:54,166 --> 00:32:57,583
,תביני, זה מצב של מקל וגזר

404
00:32:58,166 --> 00:33:00,416
עם גזר גדול
.מאוד ומקל גדול מאוד

405
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
?אתה באמת מאיים עליי

406
00:33:04,833 --> 00:33:08,250
.לא. אני מציג לך הזדמנות

407
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
,הזדמנות גדולה אצל אדם גדול

408
00:33:10,416 --> 00:33:13,416
וההחלטה שלך
בשניות הקרובות תקבע

409
00:33:13,500 --> 00:33:18,333
עד כמה מדהימה או עד
.כמה מחורבנת תהיה שארית חייך

410
00:33:18,916 --> 00:33:22,416
ואהיה מבסוט אם
?תחליטי נכון. את יודעת

411
00:33:38,333 --> 00:33:39,416
?מאט

412
00:33:42,583 --> 00:33:43,583
.אני פה

413
00:33:47,166 --> 00:33:49,208
.זה לא היה סיוט

414
00:33:49,875 --> 00:33:51,375
.אני מצטער מאוד

415
00:33:52,958 --> 00:33:54,041
.זה בסדר

416
00:33:58,291 --> 00:34:01,916
תקשיבי, הרופא בא

417
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
ואמר שיש לך חתכים
,קלים אבל אין זעזוע מוח

418
00:34:04,583 --> 00:34:07,333
אז אפשר לקחת אותך
?הביתה מחר על הבוקר, טוב

419
00:34:08,916 --> 00:34:10,291
.את תהיי בסדר גמור

420
00:34:11,875 --> 00:34:14,250
.אני הרגתי אותו, מאט
.לא הייתה לך ברירה-

421
00:34:18,583 --> 00:34:19,625
?איך אתה יודע

422
00:34:19,708 --> 00:34:23,500
אני יודע. אני
.יודע כי אני מכיר אותך

423
00:34:30,000 --> 00:34:31,541
.היה שם עוד מישהו

424
00:34:34,625 --> 00:34:36,625
ממש לפני שבסטיאן ניסה ל

425
00:34:41,333 --> 00:34:42,958
.ואז הוא הופיע

426
00:34:45,666 --> 00:34:46,875
.אני חושבת

427
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
?את חושבת

428
00:34:58,625 --> 00:35:00,166
.אני חושבת שהוא אמר את שמי

429
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
?מי

430
00:35:03,333 --> 00:35:04,375
.דרדוויל

431
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
.מבזק חדשות לילי

432
00:35:11,625 --> 00:35:13,541
,הרוצח הסדרתי שנקרא מוזה מת

433
00:35:13,625 --> 00:35:16,000
.ורופאה מטרייבקה במצב יציב

434
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
מוזה נורה מספר
פעמים במהלך חילוץ נועז

435
00:35:18,708 --> 00:35:22,125
של כוח המשימה החדש
.שהקים ראש העיר פיסק נגד פורעי חוק

436
00:35:22,666 --> 00:35:27,000
אנשים במסכה לא יחזיקו יותר
.את העיר שלנו כבת ערובה

437
00:35:28,958 --> 00:35:32,583
הבטחתי לשמור על
.ביטחון רחובותינו ו... עמדתי בזה

438
00:35:42,041 --> 00:35:43,625
!ראש העיר פיסק

439
00:35:55,458 --> 00:36:02,375
רחוב ויתרס 32. הוא לבד

440
00:36:31,791 --> 00:36:36,541
מסעדת במונטה'ס

441
00:37:16,875 --> 00:37:18,250
.תודה, באק

442
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
אתה יכול להתקשר
לוונסה ולשאול אותה

443
00:37:31,958 --> 00:37:35,166
אם היא רוצה שאביא
?לה הביתה סול מונייר

444
00:37:37,500 --> 00:37:38,541
.כמובן, אדוני

445
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
תרגום: תמי יפה