1
00:00:01,000 --> 00:00:02,625
?בת כמה לדעתך המכתבה הזאת

2
00:00:02,708 --> 00:00:03,916
?סליחה
.מעניין-

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,333
?האם פיורלו לה גוארדיה ישב פה

4
00:00:06,416 --> 00:00:07,666
.הוא בנה את העיר הזאת

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,833
בפרקים הקודמים

6
00:00:10,750 --> 00:00:11,875
!פוגי

7
00:00:13,416 --> 00:00:17,291
נאמר לי שניסית להרוג
.את בנג'מין פוינדקסטר באותו ערב

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,583
.קשה להשלים עם אופי אלים

9
00:00:21,666 --> 00:00:23,791
.לשנוא את השליטה שלו בנו

10
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
?ואיפה אדם עכשיו

11
00:00:25,041 --> 00:00:27,291
!תן לי לצאת

12
00:00:27,375 --> 00:00:30,291
.אתה מבקש כסף מהאליטה של ניו יורק

13
00:00:30,375 --> 00:00:32,833
.נכון שהם רוצים השפעה, אבל הם לא זקוקים לה

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,958
.אני ראש העיר הזאת

15
00:00:36,041 --> 00:00:40,333
.לא אסבול אנשים שמתרוצצים בתלבושות מטופשות

16
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
.שלטון החוק ינצח

17
00:00:43,791 --> 00:00:45,250
.שמי מוזה

18
00:00:48,251 --> 00:00:54,251
הביא ותיקן
avi054

19
00:00:54,752 --> 00:01:00,252
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,458
.החוצה

21
00:02:14,291 --> 00:02:15,708
לרוב אנחנו אוספים את חפציהם

22
00:02:15,791 --> 00:02:17,833
,אבל לא מרשים לדפוק הזה לשמור כלום

23
00:02:17,916 --> 00:02:22,250
.אז נראה שהיום אין מה לסחוב. להושיט ידיים

24
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
.זוז

25
00:02:31,791 --> 00:02:33,041
?לאן אנחנו הולכים

26
00:02:36,083 --> 00:02:37,750
?ידע לכם שאני א"מ, כן

27
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
עד לערעור שלי
.ידוע-

28
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
.אבטחה מוגברת. כל המונחים החדשים האלה

29
00:02:43,166 --> 00:02:45,958
פעם קראנו לזה פשוט
."שוטרים", "מלשנים" ו"פסיכופתים"

30
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
?מה מהם אתה, פוינדקסטר

31
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
.אני לא אמור להיות פה

32
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
.נכון. אנחנו שומעים את זה כל הזמן

33
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
.תעצור בקו

34
00:02:57,375 --> 00:02:58,583
?מה זה

35
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
.ברוך בואך למגורים החדשים שלך

36
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
נאמר לי... אני אמור ל

37
00:03:06,458 --> 00:03:09,375
.ברוך בואך לאגף הכלואים, הסוכן פוינדקסטר

38
00:04:36,083 --> 00:04:37,375
מבוסס על הקומיקס של מארוול

39
00:04:40,916 --> 00:04:47,583
"דרדוויל: נולד מחדש"

40
00:04:58,166 --> 00:05:02,041
,רציתי שתדעי שיש מימון לפרויקט שלי ברד הוק

41
00:05:02,125 --> 00:05:03,666
.גם ציבורי וגם פרטי

42
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
.ברכותיי. מגיע לך לשמוח

43
00:05:07,250 --> 00:05:12,125
,אני יודע שלא הכרתי כראוי בכל מה שעשית

44
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
.בכל מה שבנית למעננו. זה ידוע לי

45
00:05:19,250 --> 00:05:22,041
.לכן קשה כל כך להבין למה ויתרת על כל זה

46
00:05:22,916 --> 00:05:25,333
.שיניתי. לא ויתרתי

47
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
מה שיצא מהפרויקט

48
00:05:29,958 --> 00:05:33,250
.זה הודות למה שאת עשית עם הפיננסים שלנו
.מה שעשית עם לוקה

49
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
.הוא היה פרחח שניסה להשתלט על הכס

50
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
.זה היה מחזה כואב

51
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
.זאת לא הסיבה שהבאתי אותך הנה

52
00:05:43,291 --> 00:05:44,916
.הבאתי אותך הנה מסיבה אחרת

53
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
.בואי איתי

54
00:06:01,208 --> 00:06:04,500
.היי. אז מדיסון כינס את כולם לישיבה במשרד

55
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
.אני אמור לחזור לארוחת ערב

56
00:06:11,291 --> 00:06:12,291
.הרגתי אותו, מאט

57
00:06:13,208 --> 00:06:16,166
?יש לך מושג איך הרגשתי

58
00:06:17,416 --> 00:06:18,833
.כן, אני מסוגל רק לשער

59
00:06:20,166 --> 00:06:23,375
אני חושבת שאני מתחילה להבין סוף סוף
איך האלימות הזאת

60
00:06:23,458 --> 00:06:27,250
.פשוט עברה מדרדוויל אל מוזה ואליי

61
00:06:27,333 --> 00:06:29,833
לא בטוח שאפשר לקטלג
.את מוזה ואת דרדוויל ביחד

62
00:06:29,916 --> 00:06:34,333
לא בטוח שאי אפשר. הם פשוט נערים לא מפותחים

63
00:06:34,416 --> 00:06:37,750
,שמסתתרים מאחורי מסכות
.ומנסים להציג את זה בתור משהו מתוחכם יותר

64
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
.זו גישה די אפלה
.לדעתי הם חיות שונות לגמרי

65
00:06:40,791 --> 00:06:43,791
.לא היית שם, מאט
אני יודע. אני רק אומר ש-

66
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
.מוזה ניסה להרוג אותך ודרדוויל הציל אותך

67
00:06:45,791 --> 00:06:49,541
.אני הצלתי אותי. שניהם דאגו לעצמם

68
00:06:52,750 --> 00:06:53,958
?אתה רוצה שאפתח

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,125
.לא, אני אפתח

70
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
?בוקר טוב, מר מרדוק. האם ד"ר גלן פה

71
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
.ונסה

72
00:07:32,541 --> 00:07:34,791
.זה טירוף דפוק לגמרי

73
00:07:34,875 --> 00:07:37,333
תגידי בבקשה לבעלך שאני מצטער. לא ידעתי

74
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
.תפסיק לדבר

75
00:07:39,916 --> 00:07:43,750
.הבטחתי לך שלא אהרוג אותו
.קיימתי את הבטחתי

76
00:07:43,833 --> 00:07:47,166
!אני לא אמור להיות פה. לא ידעתי

77
00:07:50,291 --> 00:07:51,708
.הוא לא קשור אלינו

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
.היא צודקת

79
00:07:55,666 --> 00:07:57,791
.אתה... שניכם, בבקשה

80
00:07:57,875 --> 00:08:00,666
אני נשבע באלוהים, אני נשבע באלוהים

81
00:08:00,750 --> 00:08:03,958
תשתוק! אני לא מסוגל

82
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
.אני מצטער

83
00:08:07,833 --> 00:08:12,166
אני שומע את הקול שלו
.אני רואה את הידיים שלו... זה בלתי נסבל

84
00:08:13,916 --> 00:08:17,375
?מר קשמן, מה אתה עושה פה

85
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
.ראש העיר רצה שאמסור לך את זה אישית

86
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
יחד עם הוקרתו העמוקה לחוזק ולאומץ שלך

87
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
.אל מול מוזה המשוגע

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,958
היא אוצר עירוני", אלו מילותיו המדויקות"

89
00:08:31,041 --> 00:08:34,625
,רק שנייה. איך אתה, או ראש העיר פיסק
?ידעתם שהיא שוהה פה

90
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
.העיר ותושביה יקרים מאוד לליבו של ראש העיר

91
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
.שיהיה לך יום טוב, עורך הדין

92
00:08:48,166 --> 00:08:51,416
?התר, מניין את מכירה את האיש הזה

93
00:08:51,500 --> 00:08:53,375
?למה הסתרת את כל זה מפניי

94
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
.השתפרתי לעומת העבר. באמת

95
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
.באמת

96
00:09:05,666 --> 00:09:09,875
,ואם לא אוכל להיות איתך, ונסה

97
00:09:11,750 --> 00:09:13,541
.לא אוכל להתקיים

98
00:09:17,208 --> 00:09:20,125
.בבקשה. בבקשה

99
00:09:21,625 --> 00:09:22,958
.פשוט תנו לי ללכת

100
00:09:24,708 --> 00:09:26,625
?התר, אני רציני. מניין את מכירה אותו

101
00:09:26,708 --> 00:09:29,250
?תיזהר בנימת הדיבור שלך
.בבקשה, פשוט תגידי לי-

102
00:09:31,458 --> 00:09:32,750
.אסור לי לומר. זה קשור לעבודה

103
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
.בבקשה אל תגידי לי שפיסק לקוח

104
00:09:34,416 --> 00:09:35,500
.לא אענה על זה, מאט

105
00:09:35,583 --> 00:09:39,625
?לא, את לא מבינה, טוב
.אם הוא נוכח בחייך, הוא נוכח בחיינו

106
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
.וזה לא טוב

107
00:09:41,458 --> 00:09:44,291
.הוא ראש העיר. הוא נוכח בחיים של כולם

108
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
.בבקשה. בבקשה, ונסה

109
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
.לא אומר שום דבר

110
00:09:53,000 --> 00:09:54,791
.פשוט אעזוב

111
00:09:58,583 --> 00:10:00,875
.לא התכוונתי שכל זה יקרה

112
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
.לא, לא התכוונת

113
00:10:04,916 --> 00:10:08,333
ראש העיר פיסק והגברת הראשונה"
מתכבדים להזמינך

114
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
לנשף חנוכה רשמי בשחור-לבן"

115
00:10:10,416 --> 00:10:13,625
."למען פרויקט חידוש נמל רד הוק"

116
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
.וואו. לבוש רשמי

117
00:10:15,833 --> 00:10:17,875
?את לא שוקלת ברצינות ללכת, נכון

118
00:10:17,958 --> 00:10:20,250
?כלומר, למה לא

119
00:10:20,333 --> 00:10:22,041
.כי הוא מנסה לנכס את הסיפור שלך

120
00:10:22,125 --> 00:10:24,375
הוא רוצה לנצל את הטראומה שלך
.לניפוח הנרטיב שלו

121
00:10:24,458 --> 00:10:28,000
אם הנרטיב שלו
.הוא שפורעי חוק מסוכנים, אז אני בעדו

122
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
.התר, את בטח רואה שהוא מנסה לנצל אותך

123
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
.אני מצטערת
ונסה-

124
00:10:37,041 --> 00:10:38,083
בבקשה

125
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
?אז אולי תבוא איתי

126
00:10:41,333 --> 00:10:43,291
.תשמור עליי מפני ניכוס

127
00:10:44,375 --> 00:10:46,333
.זה רעיון לא טוב לדעתי

128
00:10:46,958 --> 00:10:49,000
.חוץ מזה, לא הוזמנתי

129
00:10:49,083 --> 00:10:50,291
ונסה

130
00:10:51,166 --> 00:10:53,041
לד"ר התר גלן"

131
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
."ואורח"

132
00:10:59,083 --> 00:11:00,291
.כן. טוב. יופי

133
00:11:01,416 --> 00:11:03,083
בבקשה. ונסה

134
00:11:32,833 --> 00:11:36,583
.אני מבטיח שלעולם לא אעזוב אותך שוב

135
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
.אני יודעת

136
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
.כן

137
00:12:01,458 --> 00:12:03,250
.טוב. תודה שהודעת לי

138
00:12:04,541 --> 00:12:06,750
.איחרת
.איחור אופנתי-

139
00:12:06,833 --> 00:12:09,750
.עשר דקות זה אופנתי, 35 זה לא מגניב

140
00:12:09,833 --> 00:12:11,875
?אני פה. מה קורה
.תודה רבה-

141
00:12:13,083 --> 00:12:14,375
?אתה בסדר

142
00:12:14,458 --> 00:12:17,333
אתה נראה כאילו יצאת
.ממועדון קרב בצפון ג'רזי

143
00:12:17,416 --> 00:12:18,500
.תודה, קירסטן

144
00:12:19,958 --> 00:12:22,000
?שלומי טוב. למה מדיסון מכנס ישיבה בהולה

145
00:12:22,625 --> 00:12:26,291
קרידי, גלופלן ומקייגן
.מעכבים את הדוחות הפיננסיים

146
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
?כלומר, דוחות התאגיד ששייכים ללקוח שלנו

147
00:12:28,666 --> 00:12:30,000
.טוב
הם אומרים-

148
00:12:30,083 --> 00:12:33,333
,שכל הערעורים שייכים להם כמו גם ללקוח

149
00:12:33,416 --> 00:12:37,250
,ומשום שאנחנו בהליכי הדיינות
אין להם שום חובה חוקית

150
00:12:37,333 --> 00:12:39,625
.לספק אותם
זו לא נשמעת כמו עמדה-

151
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
.של צד תמים
.לא-

152
00:12:42,791 --> 00:12:46,666
.נראה שגישת הייעוץ הרעיל שלך דווקא מבוססת

153
00:12:46,750 --> 00:12:48,041
?הוא פה

154
00:12:48,125 --> 00:12:49,666
כן, חכה רגע. פשוט

155
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
.יש עוד משהו

156
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
.פוינדקסטר

157
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
?מה? מה לגביו
הרגע קיבלתי שיחה-

158
00:13:00,833 --> 00:13:03,583
.מאחד מעמיתיי לשעבר במחוז הדרומי

159
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
,הוא הועבר משמירה מרבית לפני יומיים
.ושוחרר באגף הכלואים

160
00:13:08,333 --> 00:13:10,333
?יופי. יש סיכוי שנקבל מקום בשורה הראשונה

161
00:13:11,916 --> 00:13:15,333
הסיבה שהידיד שלי התקשר
הייתה שפוינדקסטר רוצה לדבר

162
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
.איתך
?איתי-

163
00:13:17,791 --> 00:13:18,833
.כן
?למה-

164
00:13:20,875 --> 00:13:24,291
.אין לי מושג ולא אכפת לי
.גם לך לא צריך להיות אכפת

165
00:13:24,375 --> 00:13:25,708
.קירסטן

166
00:13:27,375 --> 00:13:28,666
?ידוע לנו מי העביר אותו

167
00:13:29,458 --> 00:13:31,708
.ידעתי שתשאל אותי את זה
.תגידי לי-

168
00:13:34,041 --> 00:13:35,125
.ראש העיר פיסק

169
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
.בוא

170
00:13:39,375 --> 00:13:40,416
.מאט, בוא

171
00:13:43,625 --> 00:13:48,000
אדוני, על אף שאני תמיד בעד
,פגישה לא מתוכננת איתך

172
00:13:48,083 --> 00:13:50,750
ממתינים לנו בתדרוך הבוקר לתקשורת
.תבטלי אותו-

173
00:13:51,416 --> 00:13:55,041
,היום זה לא יום ליחסי ציבור
.ולנשק כלבים במעילים בברוקלין

174
00:13:55,125 --> 00:13:56,291
?זה היה בלו"ז שלנו

175
00:13:56,375 --> 00:13:58,416
.היום נעריך את הניצחונות שלנו

176
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
.כוח המשימה הוא הצלחה

177
00:14:00,666 --> 00:14:02,416
,לא בטוח שראית את הנתונים העדכניים

178
00:14:02,500 --> 00:14:07,083
אבל פשיעת פורעי החוק ירדה בשלושים אחוזים
.מאז שכוח המשימה הופעל

179
00:14:07,166 --> 00:14:12,125
והאגודה לזכויות האזרח מגישה
.שלוש עשרה תביעות שונות בגלל כוחנות מופרזת

180
00:14:12,208 --> 00:14:15,166
.שיבושם להם. כוחנות מופרזת עובדת

181
00:14:15,750 --> 00:14:19,208
.שלא לדבר על שטפון הפרסום האוהד

182
00:14:19,291 --> 00:14:21,791
נראה שהשיחה שלך עם בי-בי יוריק

183
00:14:21,875 --> 00:14:22,958
!נעצר וחטף פיסק

184
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
.הייתה פורה, דניאל

185
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
.אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני
.אני יודע-

186
00:14:29,750 --> 00:14:31,125
.אני חושב שתוכל לעשות יותר

187
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
.הרבה יותר

188
00:14:35,291 --> 00:14:38,541
אני מצטער, אדוני, פשוט
.כסגן ראש העיר לענייני תקשורת-

189
00:14:38,625 --> 00:14:41,916
.אין מצב
?סליחה, אדוני. הוא-

190
00:14:43,083 --> 00:14:46,333
.תעבוד צמוד עם מועצת העיר

191
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
.תוודא שיש להם אוזן קשבת לסדר היום שלנו

192
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
.כן. כמובן

193
00:14:53,916 --> 00:14:58,625
,אדוני... אם יורשה לי לומר
,ואני מצטערת מאוד, דניאל

194
00:14:58,708 --> 00:15:03,041
אבל אני סבורה
שמועצת העיר תהיה גדולה עליו מאוד

195
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
.מפריעה לי האמירה שלך

196
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
.דניאל הוא העתיד של העיר
?למה לנו לעמוד בדרכו

197
00:15:10,375 --> 00:15:13,875
.אני נשבע ביקר לי, אדוני, שלא אאכזב אותך

198
00:15:14,583 --> 00:15:18,458
.אעבוד יומם וליל למענך. אדוני, אתאבד למענך

199
00:15:18,541 --> 00:15:21,250
.זה ידוע לי

200
00:15:25,166 --> 00:15:27,708
.שילה, ונסה בדקה

201
00:15:29,541 --> 00:15:33,750
.זו אכן מכתבה של פיורלו לה גוארדיה. כן

202
00:15:38,125 --> 00:15:40,083
.כדאי שאעלה להעיד

203
00:15:40,166 --> 00:15:42,041
.מר מדיסון, אנחנו ממליצים בחום נגד זה

204
00:15:42,125 --> 00:15:45,875
,אני לא יודע. שניכם, אישה שחורה
.אדם עיוור, אני אוהב את הנראות

205
00:15:46,500 --> 00:15:48,708
.אני רק אומר שאני צריך להיראות

206
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
.קולי צריך להישמע
?ומה בדיוק אומר הקול הזה-

207
00:15:51,666 --> 00:15:55,458
.שלא היה לי מושג, גבר. בכלל לא
.שום מושג שהכספים יתערבבו

208
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
.כל זה לא באשמתי

209
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
.תגיד את זה שוב

210
00:16:05,166 --> 00:16:07,250
?הוא רציני
.אני רציני-

211
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
.אימא שלי הייתה מורה

212
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
.סבתא שלי הייתה מורה. החברה שלי מורה

213
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
.אני אוהב מורים

214
00:16:20,000 --> 00:16:21,458
אין מצב שאונה ביודעין

215
00:16:21,541 --> 00:16:22,708
!זיבולים
.מאט-

216
00:16:22,791 --> 00:16:25,541
.מר מדיסון, תעשה מה שבא לך בעולם הזה

217
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
.תפעל בחסד, תפלס את דרכך

218
00:16:27,208 --> 00:16:29,166
.אני לא שופט אותך, אני מגן עליך

219
00:16:29,250 --> 00:16:32,375
,ולנו, במרדוק ומקדאפי, יש גישות רבות להגנה

220
00:16:32,458 --> 00:16:35,166
אבל יש דבר אחד שאנחנו לא עושים
.וזה עידוד עדות שקר

221
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
.המון דיבורים. אני לא יודע מה אתה אומר

222
00:16:37,166 --> 00:16:40,166
זה אומר שאסור לשותפתי ולי לפי החוק

223
00:16:40,250 --> 00:16:42,750
.להעלות לקוח להעיד בידיעה שהוא משקר

224
00:16:42,833 --> 00:16:47,208
.ואתה, ידידי, משקר כמו שאתה נושם

225
00:16:48,541 --> 00:16:51,083
?אולי תודיע לנו כשתרצה להגיע לעסקת טיעון

226
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
!היי

227
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
.היי

228
00:16:55,791 --> 00:16:57,791
.אמרתי לך שזה רעיון רע לקבל אותו כלקוח

229
00:16:57,875 --> 00:17:00,250
,כן, אבל קיבלנו אותו
.אז אנחנו חייבים לו הגנה

230
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
?מה עובר עליך
.תקראי לזה נקיפות מצפון-

231
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
.זו רשלנות מקצועית
.בסדר, קירסטן-

232
00:17:05,083 --> 00:17:07,166
?את רוצה לחזור לשם ולהתנצל בפניו

233
00:17:07,250 --> 00:17:10,583
.לא, אני לא רוצה
?אני רוצה לדעת מה קורה. זה בגלל פוינדקסטר

234
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
?אסור היה לי לספר לך על זה

235
00:17:12,375 --> 00:17:14,958
.אתה מאחר לפגישות, אתה מעליב את הלקוח שלנו

236
00:17:15,041 --> 00:17:18,208
?אלוהים, מאט, אני בקושי מזהה אותך. מה קורה

237
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
!מאט

238
00:17:23,375 --> 00:17:28,083
?כלאנו את פוינדקסטר ודבר לא השתנה, בסדר

239
00:17:28,166 --> 00:17:30,500
,הגנו על הקטור איילה והוא עדיין נרצח

240
00:17:30,583 --> 00:17:34,333
כנראה בידי אותם שוטרים
,שתוקפים תושבים, דרך אגב

241
00:17:34,416 --> 00:17:39,125
בסדר? לירוי ברדפורד נכלא
.כי אכל קופסת פופקורן בקרמל

242
00:17:39,208 --> 00:17:41,541
.מוזה תקף את התר והיא חושבת שפיסק צודק

243
00:17:41,625 --> 00:17:43,708
ועכשיו המניאק הזה, הסוציופת הפריווילג הזה

244
00:17:43,791 --> 00:17:45,750
.יכול לצאת זכאי אחרי שהונה מורים

245
00:17:46,750 --> 00:17:50,000
.אנחנו לא משרתים פה את הצדק
.אנחנו עושים שמרטפות לכאוס

246
00:17:51,583 --> 00:17:54,958
,זה, אנחנו, מה שאנחנו עושים
.יש תחושה שזה חסר טעם

247
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
.זה מובן לי. זה באמת מובן לי

248
00:18:02,041 --> 00:18:04,458
זה המון. אתה

249
00:18:06,083 --> 00:18:09,125
.עברת המון. אבל אסור שזה יקרה ככה

250
00:18:09,208 --> 00:18:11,833
.אני יודע, אני מצטער. אני צריך ללכת

251
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
.אלוהים. לעזאזל

252
00:18:24,041 --> 00:18:27,916
ג'וזי'ס

253
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
,פשוט תעמוד בחוץ כמו נווד, מאט

254
00:18:33,958 --> 00:18:35,708
.או שתיכנס? תשתה משהו

255
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
.טוב לראות אותך, מאט

256
00:18:47,208 --> 00:18:48,875
לא ראיתי אותך מאז

257
00:18:49,666 --> 00:18:52,125
?הלוויה
.כן-

258
00:18:52,208 --> 00:18:55,541
מי ייתן ותמיד תזכור לשכוח
,את מה שמעציב אותך

259
00:18:56,500 --> 00:18:59,875
.אבל לעולם לא תשכח לזכור את מה שמשמח אותך

260
00:18:59,958 --> 00:19:01,583
.לחיים
.לחיים-

261
00:19:04,541 --> 00:19:06,708
.אני מניח שזה חיובי שאני לא רואה את המקום

262
00:19:07,583 --> 00:19:09,666
,שקלתי לפתוח מחדש

263
00:19:10,333 --> 00:19:13,625
אבל אני לא בטוחה
.שהשכונה מעוניינת בזה בכלל

264
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
,משרד ראש העיר הציע הלוואות

265
00:19:17,375 --> 00:19:19,666
.אבל תיפח רוחי אם אקח אגורה מהאיש הזה

266
00:19:22,875 --> 00:19:25,541
?צ'רי, איך איתרת אותי

267
00:19:25,625 --> 00:19:26,666
.קירסטן התקשרה אליי

268
00:19:27,541 --> 00:19:30,791
.היא ביקשה ממני לשים עליך עין
.וגם אני מודאג ממך

269
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
.כולו שלך, צ'רי
.זכיתי-

270
00:19:37,833 --> 00:19:39,541
?דבר איתי, מאט, מה קורה

271
00:19:39,625 --> 00:19:41,708
.אפשר לומר שהמרצע יצא מהשק

272
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
.התזמון שלך קצת לקוי

273
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
.פיסק בונה את שמו כציד פורעי חוק

274
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
.אפשר לשער שישמח לשפד את ראשך על חנית

275
00:19:52,291 --> 00:19:53,291
.בין השאר

276
00:19:53,916 --> 00:19:56,416
אתה יודע שהוא העביר
.את פוינדקסטר לאגף הכלואים

277
00:19:57,625 --> 00:19:59,083
.זה גזר דין מוות

278
00:20:02,791 --> 00:20:04,208
.פספסנו משהו, צ'רי

279
00:20:04,958 --> 00:20:07,750
.פיסק, פוינדקסטר, הכול קשור. זה חייב להיות

280
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
.מאט, עברנו על זה

281
00:20:10,791 --> 00:20:14,583
.פשפשנו. הפרקליטות פשפשה
.אתה חייב להשלים עם זה

282
00:20:14,666 --> 00:20:16,958
פוינדקסטר רק ניסה לסגור חשבון ישן

283
00:20:17,041 --> 00:20:19,833
!לא
.עם פוגי ועם קרן ואיתך-

284
00:20:19,916 --> 00:20:22,208
.צ'רי, אני אומר לך שזה מעבר לזה

285
00:20:22,291 --> 00:20:24,125
.זה ברור לי
,ממקום מושבי-

286
00:20:24,833 --> 00:20:27,083
.אתה נראה כמו בחור שהורס את חייו

287
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
.כן, ייתכן שאתה צודק

288
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
?מה אתה צריך, מאט? עוד כאב

289
00:20:32,208 --> 00:20:33,916
,אם כולנו פה

290
00:20:35,166 --> 00:20:37,541
.אפשר כבר לעשות את זה רשמי

291
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
.לא. לא בשבילי, תודה. נגמלתי

292
00:20:42,041 --> 00:20:44,416
.כל הכבוד לך
?"ג'וזי, מה הכוונה, "נעשה את זה רשמי-

293
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
או'מלבני. פוגי

294
00:20:48,583 --> 00:20:50,208
.הוא לא סיים את המשקה האחרון שלו

295
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
.כן, אבל הוא לא שתה או'מלבני
?כן-

296
00:20:55,416 --> 00:20:58,333
.כראוי, כי הוא הלקוח האחרון שהזמין

297
00:20:59,583 --> 00:21:02,208
.לא. ג'וזי, אני חושב שאת טועה בעניין

298
00:21:02,291 --> 00:21:04,916
?כמה ויסקי אירי זורם פה לדעתך

299
00:21:05,000 --> 00:21:06,708
.אני יודעת מה הלקוחות שלי שותים

300
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
או'מלבני

301
00:21:19,000 --> 00:21:20,875
.הוא חגג מוקדם

302
00:21:22,333 --> 00:21:24,500
.הוא ידע. פוגי ידע

303
00:21:24,583 --> 00:21:27,708
בליל מותו הוא ידע שהוא ינצח
.במשפט שלו עם בני הטמבל

304
00:21:27,791 --> 00:21:30,416
.מאט, אני ממש משתדל להבין אותך פה

305
00:21:30,500 --> 00:21:33,208
אלוהים, הוא ידע שהוא ינצח
.ומישהו השתיק אותו

306
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
.אני צריך לזוז

307
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
.הוא לא השתמש במקל שלו

308
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
.לא שמתי לב

309
00:21:57,750 --> 00:21:59,916
?אתה מכיר את אמצעי הזהירות, עורך הדין
.אכן-

310
00:22:00,458 --> 00:22:02,708
.כפתור החירום מתחת לשולחן
.תודה-

311
00:22:14,041 --> 00:22:15,541
.חשבתי שלא תבוא

312
00:22:17,166 --> 00:22:19,083
אני מכבד
.תסתום את הפה-

313
00:22:19,166 --> 00:22:20,708
.אני לא רוצה כבוד ממך

314
00:22:20,791 --> 00:22:23,708
?למה פיסק רוצה במותך
?הוא שכר אותך להרוג את פוגי נלסון

315
00:22:28,416 --> 00:22:29,666
?אתה שומע את זה

316
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
?בחוץ

317
00:22:35,541 --> 00:22:38,291
.זו שאגת הג'ונגל, עורך הדין

318
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
?זה מה שאני בעיניך

319
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
?חיה

320
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
?אחד מהם

321
00:22:51,666 --> 00:22:53,625
?כי זה כל העניין, נכון

322
00:22:54,833 --> 00:22:58,125
.מי הטורף ומי הטרף

323
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
.גם לי יש שאלות

324
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
?כולם חשבו שסתם יצאת למסע ירי מטורף, נכון

325
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
.כן? לסגור חשבונות, לנקום נקמה

326
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
?אבל זה לא כך, נכון

327
00:23:13,750 --> 00:23:14,916
.עשית את זה בשם מישהו

328
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
?עשית את זה בשם פיסק. לא

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,041
עוד לילה פה
.ואני עלול לא לענות לך על זה לעולם

330
00:23:23,125 --> 00:23:25,250
?יקירי, מה רצית שאעשה

331
00:23:25,333 --> 00:23:27,541
?אתה רוצה שאשחרר אותך
?אתה רוצה שאגיש ערעור

332
00:23:30,250 --> 00:23:31,666
,בחיים אחרים

333
00:23:32,833 --> 00:23:34,291
.היית עשוי להגן עליי

334
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
?כי זה מה שאנשים טובים עושים, נכון

335
00:23:42,250 --> 00:23:43,833
.מגינים על האויבים הכי מרים שלהם

336
00:23:50,791 --> 00:23:53,083
.אני מתמקח פה על חיי, עורך הדין

337
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
?אתה רוצה לדעת אם פיסק שכר אותי

338
00:23:59,416 --> 00:24:00,875
אני יכול להגיד לך

339
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
.אבל אני צריך להיות בחוץ
.אני לא סומך עליך אפילו לשנייה-

340
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
.אני לא משקר

341
00:24:13,958 --> 00:24:15,000
!היי, שומר

342
00:24:16,958 --> 00:24:19,000
.הוא התחיל לדפוק את פניו בשולחן

343
00:24:19,083 --> 00:24:20,166
.מניאק משוגע שכמוך

344
00:24:23,708 --> 00:24:24,875
.תודה, עורך הדין

345
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
!לך תזדיין

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
.ביי

347
00:25:07,416 --> 00:25:08,916
!אתה מגונדר

348
00:25:09,583 --> 00:25:11,375
.אני מנסה להשתדרג

349
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
,דניאל, אני רוצה שתדע

350
00:25:16,833 --> 00:25:20,208
,אני לא נגד המינוי שלך לסגן ראש העיר

351
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
.אני פשוט חושבת שזה מוקדם מדי

352
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
ממש בתחילת דרכי הייתי

353
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
חששתי מאוד לגבינו

354
00:25:29,875 --> 00:25:32,250
.ואם נהיה באותו צד או לא

355
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
,אני חייב לומר

356
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
.שאני כבר לא כל כך חושש

357
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
.אני צריך ללכת לדבר עם מישהי

358
00:25:53,166 --> 00:25:54,166
.היי

359
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
.היי

360
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
?נכון שאנחנו לא לגמרי סבבה עכשיו

361
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
.לחצתי די חזק בעניין כוח המשימה

362
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
.טוב. חזק מדי

363
00:26:06,708 --> 00:26:07,916
אבל זה התפקיד

364
00:26:08,750 --> 00:26:13,125
.וזה סידר לי סגנות ראש עיר לענייני תקשורת

365
00:26:14,541 --> 00:26:15,833
.לכל הרוחות
.כן-

366
00:26:17,583 --> 00:26:19,166
,תראי, בי-בי

367
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
,אני לא יודע למה ואני לא יודע איך

368
00:26:24,833 --> 00:26:28,750
,אבל איכשהו, אני נמצא פה מבפנים

369
00:26:29,833 --> 00:26:34,041
וכל זמן שאני בפנים, אתזז בטירוף עד

370
00:26:34,833 --> 00:26:37,083
.אני לא יודע, עד שמישהו יגיד לי לעצור

371
00:26:38,500 --> 00:26:41,041
.כלומר, תראי אותנו

372
00:26:41,958 --> 00:26:43,875
?נכון שהמקום הזה מטריף

373
00:26:45,416 --> 00:26:49,000
.אני לא יודעת
.מעולם לא הייתי במקום שדומה לזה

374
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
.גם אני לא

375
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
?שוטים

376
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
!ועוד איך, כן

377
00:26:58,416 --> 00:26:59,833
!ארטמיס
!ג'ק-

378
00:26:59,916 --> 00:27:02,958
.כמה טוב לראות אותך
?שלום. באת לבד-

379
00:27:03,041 --> 00:27:05,375
.אכן. אני תמיד הרווק

380
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
,עליי לומר שאני מופתע לראות אותך פה

381
00:27:08,125 --> 00:27:10,791
.בהתחשב ברגשותייך כלפי ראש העיר שלנו

382
00:27:10,875 --> 00:27:13,708
.חשבתי שעדיף לא לפגוע בו

383
00:27:14,791 --> 00:27:18,250
?ואיפה החצי השני שלך, ארתור, הערב

384
00:27:18,333 --> 00:27:20,916
.אני לא יודעת

385
00:27:21,916 --> 00:27:22,916
?ואתה

386
00:27:23,708 --> 00:27:27,416
?סליחה? ארטמיס, הכול בסדר

387
00:27:28,375 --> 00:27:30,833
.כן. תתעלם ממני

388
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת

389
00:27:39,583 --> 00:27:41,666
.לא זמין...

390
00:27:41,750 --> 00:27:44,000
.נא להקליט הודעה בצפצוף

391
00:27:45,083 --> 00:27:46,250
.היי, זו שוב אני

392
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
אם לא התכוונת לבוא, זה מובן לי אבל

393
00:27:51,833 --> 00:27:53,958
.יכולת לפחות לתת לי התראה

394
00:27:57,500 --> 00:28:00,166
,גבירותיי ורבותיי, תושבי ניו יורק נכבדים

395
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
.ברוכים הבאים לנשף הרשמי בשחור-לבן

396
00:28:03,041 --> 00:28:06,250
,אם יורשה לי להציג את המארח שלכם
ראש העיר וילסון פיסק

397
00:28:06,333 --> 00:28:09,458
.ואת הגברת הראשונה של ניו יורק, ונסה פיסק

398
00:28:37,333 --> 00:28:40,500
.עוד לולאה ותפר אחד, וזה אמור להספיק

399
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
.הוא סיים

400
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
,צריך להוציא את התפרים בעוד שבוע
.אם לא תתעסק איתם

401
00:28:48,458 --> 00:28:49,625
.בסדר

402
00:28:53,541 --> 00:28:55,083
טוב, בוא נחזיר אותך

403
00:29:04,458 --> 00:29:05,500
!לכל הרוחות

404
00:29:08,166 --> 00:29:09,250
בן ז

405
00:29:10,375 --> 00:29:11,416
!בבקשה

406
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
.ד"ר גלן

407
00:29:37,958 --> 00:29:39,250
.גברת פיסק

408
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
.איך את מרגישה? אני שמחה מאוד שבאת

409
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
.תודה

410
00:29:44,750 --> 00:29:47,500
.שלומי טוב. נחמד לצאת

411
00:29:48,458 --> 00:29:51,500
.זה... מדהים

412
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
.אנשים עשירים מעמידים פנים

413
00:29:54,500 --> 00:29:55,833
.אבל השמפניה טובה

414
00:29:55,916 --> 00:29:57,083
.כן
.לחיים-

415
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
.זה נכון

416
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
?את לבד

417
00:30:01,791 --> 00:30:04,416
.זה לא היה אמור להיות כך

418
00:30:06,041 --> 00:30:08,333
,אז אפשר לתקן את זה כהרף עין

419
00:30:08,416 --> 00:30:10,541
.ונשמע שזה רצוי. בואי

420
00:30:43,291 --> 00:30:44,375
?יום קשוח, מה

421
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
רציתי להודות לך

422
00:30:55,375 --> 00:30:59,083
.שעזרת לי ולבעלי כל כך

423
00:31:00,708 --> 00:31:02,625
.אני מצפה להמשיך בעבודתנו

424
00:31:03,333 --> 00:31:04,416
כן, טוב

425
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
.אני חושבת שפתרנו את זה

426
00:31:11,291 --> 00:31:15,375
.חטאי העבר של שנינו נקברו סופית

427
00:31:16,375 --> 00:31:18,416
.אני שמחה לשמוע

428
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
.תיהני מהערב

429
00:31:22,666 --> 00:31:23,666
.גם את

430
00:31:48,500 --> 00:31:50,291
.סליחה, אני מצטער
.צר לי מאוד-

431
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
.תסלחו לי

432
00:31:52,250 --> 00:31:55,041
.היה לי לעונג
.תודה. שיהיה ערב נעים-

433
00:31:56,333 --> 00:31:57,791
.סליחה. אני מצטער
.סליחה-

434
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
.סליחה. אני מצטער מאוד

435
00:32:01,500 --> 00:32:02,916
.היה לי לעונג

436
00:32:12,041 --> 00:32:13,041
.מאט

437
00:32:16,916 --> 00:32:18,041
.היי

438
00:32:19,041 --> 00:32:21,416
.התברר שאת לא היחידה ששמה שאנל 5

439
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
.שלום

440
00:32:24,375 --> 00:32:25,416
?איחרתי

441
00:32:26,041 --> 00:32:28,750
.איחרת? לא ידעתי בכלל שתבוא

442
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
.שלחתי הודעות, התקשרתי, יותר מפעם אחת אגב

443
00:32:31,166 --> 00:32:33,250
.כן, נאלצתי למסור את הטלפון שלי

444
00:32:33,333 --> 00:32:36,250
.נסעתי לכלא רייקרס
.בן פוינדקסטר רצה לפגוש אותי

445
00:32:37,791 --> 00:32:39,666
?מה חשבת לעצמך, מאט? הוא
.אני יודע-

446
00:32:39,750 --> 00:32:41,666
כן. קשה ל
?אתה יודע מה-

447
00:32:41,750 --> 00:32:44,333
.לא אכפת לי. זה בסדר. זה לא נוגע לי

448
00:32:44,416 --> 00:32:46,250
מצטער. אני מתנצל. התר, סליחה

449
00:32:46,333 --> 00:32:49,958
,מאט, אתה היית מנותק קשר

450
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
.נעלמת פיזית ורגשית

451
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
.אדוני ראש העיר, תודה רבה על ההזמנה

452
00:32:56,958 --> 00:32:58,375
.העונג כולו שלי

453
00:32:59,375 --> 00:33:01,875
?תרצה לשוחח בפרטיות

454
00:33:02,458 --> 00:33:03,500
.כמובן
,אלוהים-

455
00:33:03,583 --> 00:33:05,458
?אתה לא מקשיב לי בכלל, נכון
אני-

456
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
.כן, אני מקשיב

457
00:33:08,375 --> 00:33:09,625
?מה אמרתי

458
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
.אני שמח שיש לנו הזדמנות לשוחח

459
00:33:12,416 --> 00:33:14,833
אני חושב שאולי התחלנו ברגל הלא נכונה

460
00:33:14,916 --> 00:33:16,583
.בערב ההתרמה לפני זמן מה

461
00:33:16,666 --> 00:33:17,875
?באיזו רגל

462
00:33:18,916 --> 00:33:21,708
אני חושב שלא הערכתי מספיק את

463
00:33:22,500 --> 00:33:27,166
.העיקשות שלך בדחיפת פרויקט רד הוק

464
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
?"לא הערכת"

465
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
.גם זו צורת ניסוח

466
00:33:32,250 --> 00:33:35,875
יש מי שיאמר שלגלגת, או התנשאת

467
00:33:36,666 --> 00:33:38,541
.אפילו היית גס רוח

468
00:33:39,750 --> 00:33:41,875
.טוב, אני מתנצל

469
00:33:41,958 --> 00:33:43,208
.אין על מה להצטער

470
00:33:43,833 --> 00:33:46,500
למעשה, פרויקט הנמל
.הוא הסיבה שרציתי לדבר איתך

471
00:33:47,708 --> 00:33:48,958
.בבקשה, כולי אוזן

472
00:33:49,041 --> 00:33:51,708
,כפי שאולי ידוע לך, או שלא

473
00:33:51,791 --> 00:33:55,041
החוכמה בפרויקט היא השוואת כספי הציבור

474
00:33:56,291 --> 00:33:59,833
.עם משקיעים פרטיים
?לאיזה סכום אוכל לצפות ממך

475
00:34:01,125 --> 00:34:04,000
תסלח לי? אין לי שום עניין כרגע

476
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
לפני שתמשיך ותביך אחד מאיתנו

477
00:34:10,625 --> 00:34:12,291
אתה מודע לכך ש

478
00:34:13,541 --> 00:34:15,500
?סובבות אותך שמועות

479
00:34:16,166 --> 00:34:20,291
?שמא אכנה אותך "סייף" פורע החוק

480
00:34:31,750 --> 00:34:34,708
,גם אילו ידעתי על מה אתה מדבר

481
00:34:36,208 --> 00:34:38,500
.דבר כזה הינו אירוע מבודד

482
00:34:40,166 --> 00:34:43,291
ועדיין יש עילה סבירה
.לביקור של כוח המשימה שלי

483
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
?האם זה איום

484
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
.לא, מובן שלא

485
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
.זו רק אזהרה

486
00:34:54,041 --> 00:34:58,250
אבקש מהמשרד שלי
.להיות בקשר עם סמנכ"ל הכספים שלך בבוקר

487
00:35:01,666 --> 00:35:03,333
.תיהנה משארית הערב

488
00:35:10,583 --> 00:35:11,916
.פאוול, תטפל בו

489
00:35:13,916 --> 00:35:14,916
.תודה

490
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
!היי

491
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
?מה זה

492
00:35:31,333 --> 00:35:33,750
?אסור לצלם בפנים. אבל ידעת את זה, נכון

493
00:35:35,791 --> 00:35:38,916
.מה זה? גם אין כניסה לתקשורת

494
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
.תראה, אני מכיר את הזכויות שלי

495
00:35:41,708 --> 00:35:43,958
.כן? יפה מאוד, גם אני
.תרשה לי לקרוא לך אותן

496
00:35:47,166 --> 00:35:50,416
יש לך זכות להתקשות לנגב לבד את התחת

497
00:35:50,500 --> 00:35:51,958
!בשארית חייך
!לא-

498
00:35:52,041 --> 00:35:53,291
!השוטר פאוול

499
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
.תשחרר אותו, אחרת אתבע אותך על תקיפה

500
00:35:56,333 --> 00:35:58,500
.המפכ"ל, לא, זו לא תקיפה

501
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
.זו הייתה תקיפה

502
00:36:10,625 --> 00:36:12,250
.ואתה לא תתבע אותי על כלום

503
00:36:12,333 --> 00:36:14,666
.כי אם לא שמת לב, אני כבר לא כפוף לך

504
00:36:14,750 --> 00:36:15,875
תשמע, מה אתה

505
00:36:18,125 --> 00:36:21,208
.כוח המשימה מתרשל בתפקידו

506
00:36:23,291 --> 00:36:25,125
.לך תאכל מתאבן דפוק, המפכ"ל

507
00:36:25,958 --> 00:36:29,166
.תעלו אותו למעלה, קדימה
.חתיכת חכמולוג מחורבן

508
00:36:33,000 --> 00:36:34,833
.את רואה את זה? זה כוח

509
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
,יש פה 500 אנשים
,וכולם רוצים להיות בחדר ההוא

510
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
או שהם עושים במכנסיים
.מחשש שהוא יזמן אותם אליו

511
00:36:43,583 --> 00:36:44,958
.כוח טהור של בוס

512
00:36:45,041 --> 00:36:46,291
.או שחיתות מוחלטת

513
00:36:47,625 --> 00:36:49,000
?למה את עושה את זה

514
00:36:49,083 --> 00:36:51,000
.בכל פעם שאני מתלהב, את עושה את זה

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,875
.דוד שלי נהג לומר שצריך לומר אמת על כוח

516
00:36:53,958 --> 00:36:56,541
?זה מה שאתה עושה? זה מה אנחנו עושים

517
00:36:56,625 --> 00:36:58,000
אני לא יודע, בי-בי, אני

518
00:36:59,416 --> 00:37:01,083
.אני מנסה לא להיות מניאק

519
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
.טוב, זה מתאים לי

520
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
?שנמשיך להשתכר ונרקוד

521
00:37:10,208 --> 00:37:13,500
,בהחלט. רק אלך לשירותי הנשים
.ואפגוש אותך בבר

522
00:37:19,333 --> 00:37:20,500
?המפכ"ל גאלו

523
00:37:22,500 --> 00:37:23,833
.אני בי-בי יוריק

524
00:37:25,208 --> 00:37:26,333
.כן, אני יודע מי את

525
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
רק רציתי לשאול אותך
אם ראש העיר התייעץ איתך

526
00:37:29,083 --> 00:37:31,291
?כשהקים את כוח המשימה למלחמה בפורעי חוק

527
00:37:32,750 --> 00:37:33,833
?את עובדת הערב

528
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
?אני לא יודעת. ואתה

529
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
את יודעת... קראתי את הכתבה שלך
.על חיסול מוזה

530
00:37:45,083 --> 00:37:48,208
זו הייתה חתיכת ספין
,שזקפה את זה לכוח המשימה

531
00:37:48,291 --> 00:37:50,958
.כשכל רפה שכל יודע שזה היה דרדוויל

532
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
?מתי נהפכת לשרת התעמולה של פיסק

533
00:37:55,500 --> 00:37:58,541
בערך במקביל להפיכתך
.לראש האס-אס שלו, אני מניחה

534
00:37:59,458 --> 00:38:04,083
.לא... זה לא שלי. כוח המשימה כולו שלו

535
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
?כמה ידוע לך על ראש העיר המכובד שלנו

536
00:38:08,833 --> 00:38:11,875
.אשמח לדעת הרבה יותר
.כן, אל תהיי בטוחה כל כך-

537
00:38:13,875 --> 00:38:19,083
הידעת שווילסון פיסק
?היה החשוד העיקרי ברצח של דודך

538
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
.כן, ידעתי

539
00:38:27,416 --> 00:38:29,791
?למה לדעתך אני פה

540
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
.לא כל מה שאני כותבת מופיע בשמי

541
00:38:37,416 --> 00:38:38,625
?אתה מבין אותי

542
00:38:40,458 --> 00:38:41,625
.אני חושב שכן

543
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
,אז אם תרצה אי פעם לפרסם משהו אמיתי

544
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
משהו שישרוט את השריון הצח של השמוק הזה

545
00:38:52,708 --> 00:38:55,041
.יש כתובת דוא"ל על הכרטיס הזה

546
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
את יודעת

547
00:39:05,083 --> 00:39:09,500
יש לי תיקים על כל נוכל עם תג
.שפיסק מכנה כוח המשימה שלו

548
00:39:11,750 --> 00:39:14,333
.ארצה מאוד להעיף בהם מבט, המפכ"ל

549
00:39:20,916 --> 00:39:23,333
.אם לא אכפת לך, אני צריכה לחזור לעבודה

550
00:39:25,541 --> 00:39:26,541
!שוטים

551
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
.תודה. לחיים

552
00:39:33,291 --> 00:39:36,875
.אני לא יודעת מה עובר עליך הערב
.ברור לי שיש לך עניינים עם ראש העיר פיסק

553
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
?הוא לקוח שלך, נכון
.לא אגיד לך את זה, מאט-

554
00:39:39,416 --> 00:39:42,125
אני לא מצפה שתביני, אבל אני צריך שתדעי

555
00:39:42,208 --> 00:39:44,250
.שהוא חיפש אותך כדי להגיע אליי

556
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
.כדי לעקוב אחריי
מאט, אתה מתחיל להדאיג אותי-

557
00:39:47,500 --> 00:39:49,625
?ברמה מקצועית. למה לו לעשות את זה

558
00:39:49,708 --> 00:39:52,208
.את יודעת מה? אולי נלך לברר? בואי

559
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
?מה תעשה

560
00:39:55,208 --> 00:39:57,666
?תתעמת עם ראש העיר במסיבה שלו
.אולי-

561
00:39:57,750 --> 00:39:58,791
.זה לעשות הצגות, מאט

562
00:39:58,875 --> 00:40:01,500
ובריאות הנפש פירושה לדעת
.מתי ואיפה לעשות את זה

563
00:40:02,916 --> 00:40:05,000
.בבקשה, לא. בחייך

564
00:40:05,083 --> 00:40:08,666
.תודה. ואל תשכח את הבטחתך

565
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
.אנא, אני מבקשת

566
00:40:25,916 --> 00:40:28,500
.סליחה. סליחה

567
00:40:32,583 --> 00:40:36,000
.יקירי, הגיע הזמן שנרקוד את הריקוד הראשון

568
00:40:36,083 --> 00:40:37,375
?כן

569
00:40:37,458 --> 00:40:38,750
.הבה

570
00:40:46,708 --> 00:40:52,916
אנחנו נכבוש את מנהטן, הברונקס
וגם את סטטן איילנד

571
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
זה מקסים

572
00:40:56,000 --> 00:41:01,250
לעבור בגן החיות

573
00:41:04,416 --> 00:41:11,125
מפואר מאוד
ברחוב דלנסי הנושן, שתדעו

574
00:41:12,041 --> 00:41:16,583
התחתית מקסימה אותנו עד מאוד

575
00:41:16,666 --> 00:41:22,250
שם רוחות הבילות נושבות הלוך ושוב

576
00:41:22,833 --> 00:41:29,125
ותגידו לי, איזה רחוב
?משתווה לרחוב מוט ביולי

577
00:41:30,708 --> 00:41:37,500
עגלות רחוב מתוקות חולפות לאיטן

578
00:41:39,041 --> 00:41:40,291
.אני עוזבת

579
00:41:40,375 --> 00:41:41,666
.לא, את לא

580
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
.הוא לא ירשה לך. לא עכשיו

581
00:41:43,875 --> 00:41:45,500
.אתה לא מדבר בהיגיון

582
00:41:45,583 --> 00:41:47,458
.אמרתי לך, התר. הוא מפלצת

583
00:41:47,541 --> 00:41:50,458
,את לא מוגנת. אף אחד לא מוגן עד שזה יקרה

584
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
.והפסקתי לברוח

585
00:41:52,916 --> 00:41:55,041
.אתה ממש חייב לעזור לי להבין מה קורה פה

586
00:41:56,208 --> 00:41:59,333
כן, אסביר, אני מבטיח, אבל קודם

587
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
.את תצטרכי להוביל

588
00:42:15,541 --> 00:42:19,041
?מה חיפשת, שטן

589
00:42:20,250 --> 00:42:21,375
?מה הבעיה

590
00:42:21,458 --> 00:42:23,583
.אמרתי לך שיהיו השלכות

591
00:42:23,666 --> 00:42:26,125
,אם יקרה משהו, תסתלקי מכאן
,תתקשרי אל קירסטן

592
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
,תתקשרי אל צ'רי

593
00:42:27,583 --> 00:42:30,416
.ותעשי כמה שיותר רעש
?באיזה עניין-

594
00:42:32,208 --> 00:42:33,291
.כאן קשמן

595
00:42:33,875 --> 00:42:35,000
.רצית עדכונים

596
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
.בבקשה רק תגיד לי שהוא מת

597
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
.לא

598
00:42:41,958 --> 00:42:43,000
.הוא נמלט

599
00:43:27,375 --> 00:43:30,625
בן פוינדקסטר הרג סוהר
.והשתמש בתג שלו כדי להימלט

600
00:43:32,083 --> 00:43:33,666
.כבר הודעתי לאבטחה

601
00:43:35,125 --> 00:43:36,250
.תודה, באק

602
00:43:36,958 --> 00:43:38,750
.תשתדל לא למשוך יותר מדי תשומת לב

603
00:43:43,416 --> 00:43:46,541
.יש לי משהו לומר לך

604
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
.לא, לא כאן, לא עכשיו

605
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
.זו הייתה היא
?מי-

606
00:44:00,291 --> 00:44:04,333
.הוא נעדר, והיא הייתה אחראית
.זו הייתה היא. היא עשתה את זה

607
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
?מה אתה עושה

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,375
?אני מצטער מאוד. מותר לי להידחף

609
00:44:12,541 --> 00:44:14,458
.איזו הפתעה נעימה

610
00:44:15,625 --> 00:44:16,916
.אני יודע שזו היית את

611
00:44:18,041 --> 00:44:19,875
.אני יודע שהורית להרוג את פוגי

612
00:44:19,958 --> 00:44:22,166
החבר שלך נראה קצת

613
00:44:22,250 --> 00:44:24,958
.נמרץ מדי הערב

614
00:44:26,125 --> 00:44:29,833
.בהתחלה הייתי עצבנית, אבל עכשיו אני מודאגת

615
00:44:29,916 --> 00:44:31,208
.זה לא מתאים לו

616
00:44:32,041 --> 00:44:35,541
אומרים ששמירת סודות

617
00:44:36,375 --> 00:44:38,000
.יכולה לגרום לנו לחלות

618
00:45:05,375 --> 00:45:06,916
.תביני, אני יודע שזו היית את

619
00:45:07,875 --> 00:45:09,208
.אני רק לא יודע מדוע

620
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
.אין לי שום מושג על מה אתה מדבר

621
00:45:11,375 --> 00:45:12,416
.יש לך

622
00:45:13,583 --> 00:45:15,500
?מה עם בעלך? הוא יודע

623
00:45:16,791 --> 00:45:18,583
?הוא יודע שהורית להרוג את פוגי

624
00:45:18,666 --> 00:45:20,416
?התר יודעת שאתה דרדוויל

625
00:45:20,500 --> 00:45:24,791
תהית אי פעם למה מר מרדוק
?נמשך לפורעי חוק, ד"ר

626
00:45:24,875 --> 00:45:27,000
.את תשלמי על מה שעשית

627
00:45:28,291 --> 00:45:30,083
.אתה צריך להירגע

628
00:45:57,291 --> 00:45:59,333
!מאט
!נשק! מרפסת-

629
00:46:34,750 --> 00:46:36,083
!מאט

630
00:46:41,500 --> 00:46:42,583
.מאט

631
00:49:17,833 --> 00:49:19,833
תרגום: תמי יפה