1
00:00:07,208 --> 00:00:09,541
בפרקים הקודמים

2
00:00:09,625 --> 00:00:12,583
.האונייה הייתה מלאה בנשק
.משגרי רקטות, רובי סער

3
00:00:12,666 --> 00:00:13,875
.ציוד צבאי. אירופאי, לדעתי

4
00:00:13,958 --> 00:00:17,208
?מי ידע מה יש באונייה הזו
.רק הקפטן והקצין הראשון-

5
00:00:17,291 --> 00:00:21,583
האנשים שאני עובד בשבילם אסירי תודה
.על השימוש בנמל שלך

6
00:00:21,666 --> 00:00:25,458
אם פיסק יעביר את הנשק הזה
.לרד הוק, הוא ייעלם

7
00:00:25,541 --> 00:00:26,750
.אתה יודע מה לעשות

8
00:00:28,041 --> 00:00:29,125
.הוא הרג את כולם

9
00:00:29,208 --> 00:00:30,375
.ראש העיר פיסק הוא קשוח

10
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
?יש לו קרב בסוף השבוע, לא

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,541
.דרדוויל ברח

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
!תיכנסו

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
.ככל הנראה, מישהו עוזר לו

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,541
.מישהו שהוא צלף מצוין

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
יצא לך אי-פעם להיות באותו חדר
?עם בנג'מין פוינדקסטר

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,083
.לי יצא

17
00:00:48,166 --> 00:00:49,791
?אפשר לעזור לך

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,875
אבי, אני

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
.אני זקוק למחילה

20
00:00:54,667 --> 00:01:01,667
הביא ותיקן
avi054

21
00:01:02,268 --> 00:01:07,668
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

22
00:02:14,791 --> 00:02:15,916
.טוני

23
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
.בוקר טוב, גברת סמית'רס

24
00:02:19,291 --> 00:02:23,916
מר מיאוגי

25
00:02:28,916 --> 00:02:31,166
.איזה בחור נחמד

26
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
.שיהיה לך יום נעים

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
פתוח

28
00:03:15,708 --> 00:03:18,125
"דיינר "בל אייר

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
?מוכן

30
00:03:30,250 --> 00:03:32,041
?במה אתם ידועים

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,791
.זאת אומרת, המילקשייקים טובים

32
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
.מצוין

33
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
אני אזמין

34
00:03:41,416 --> 00:03:43,750
.מילקשייק בננה אחד

35
00:03:43,833 --> 00:03:45,416
?רוצה קצפת

36
00:03:46,791 --> 00:03:48,375
?מי לא

37
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
?קו החירום של כוח המשימה. מה מצב החירום

38
00:04:23,166 --> 00:04:25,750
אני חושב שהרגע ראיתי את פרנק קאסל

39
00:04:25,833 --> 00:04:29,125
"נכנס לדיינר "בל אייר
.ברחוב 43, פינת השדרה העשירית

40
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
?המעניש

41
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
?אתה בטוח

42
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
.כן

43
00:04:33,250 --> 00:04:34,541
.כן, זה הוא

44
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
.כוח המשימה בדרך

45
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
.שיט

46
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
.יש לו אקדח

47
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
תנסה למצוא מקום בטוח

48
00:05:02,125 --> 00:05:03,291
.תודה

49
00:05:38,833 --> 00:05:39,916
.צוות פריצה, להתכונן

50
00:05:40,000 --> 00:05:41,083
קדימה. בואו נעשה

51
00:05:41,166 --> 00:05:42,583
!מאחוריך
!אחריי, אחריי-

52
00:05:45,250 --> 00:05:46,458
!כולם להישאר במקומות

53
00:05:46,541 --> 00:05:47,875
!ידיים למעלה
!היי-

54
00:05:47,958 --> 00:05:49,583
!כולם לשבת
!לא לזוז-

55
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
!אף אחד לא יוצא
!תורידו אותם לרצפה-

56
00:05:52,000 --> 00:05:53,500
!להתכופף

57
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
!קדימה
!תישארו על הרצפה-

58
00:05:56,500 --> 00:05:58,125
.שאף אחד לא יזוז
?אתה רואה משהו-

59
00:05:58,208 --> 00:05:59,833
.אני לא רואה כלום
?מה יש מאחור-

60
00:05:59,916 --> 00:06:01,166
!נקי
?מקס-

61
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
!נקי

62
00:06:03,833 --> 00:06:05,250
!יו

63
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
!מילקשייק

64
00:06:07,375 --> 00:06:08,833
.תרים את הידיים הארורות שלך

65
00:06:08,916 --> 00:06:10,125
.תסתובב עכשיו

66
00:06:10,625 --> 00:06:11,875
!קדימה

67
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
מה

68
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
!תפסיק להתנגד
!עכשיו-

69
00:06:44,041 --> 00:06:45,500
.זה היה מילקשייק נהדר

70
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
.כלבים במסעדות זה לא היגייני

71
00:07:27,291 --> 00:07:28,666
בבקשה אל

72
00:07:28,750 --> 00:07:29,791
.תהרוג אותי

73
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
.אל תדאג

74
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
.אני אחד מהחבר'ה הטובים

75
00:07:47,958 --> 00:07:50,791
!זה בולזאיי המזדיין

76
00:07:51,708 --> 00:07:52,791
זה בולזאיי! זה

77
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
העיר ניו יורק - משטרה

78
00:09:30,708 --> 00:09:34,208
'נלסון, מרדוק ופייג
עורכי דין

79
00:10:02,375 --> 00:10:07,416
"דרדוויל: נולד מחדש"

80
00:10:17,375 --> 00:10:18,416
.זה שוב אני

81
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
ראש העיר קינגפין

82
00:10:19,583 --> 00:10:21,291
?פיצוץ מביך באיסט ריבר

83
00:10:21,375 --> 00:10:22,833
!אל תיתנו לזה להדאיג אתכם

84
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
?גופות צפות

85
00:10:24,166 --> 00:10:25,750
.אל תיתנו לזה להדאיג אתכם

86
00:10:25,833 --> 00:10:29,500
הכול אחיזת עיניים
!שמטרתה להסיח את דעתכם מהאירוע המרכזי

87
00:10:29,583 --> 00:10:30,958
קרב האגרוף שלי למטרות צדקה

88
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
"מכות בקיטשן"

89
00:10:32,125 --> 00:10:35,250
שמגייס כסף עבור פרויקט ההתחדשות
,"ניו יורק נולדת מחדש"

90
00:10:35,333 --> 00:10:36,791
שהוא בעצם חברת קש להלבנת הון

91
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
.לחשבונות בחו"ל שהופכים את חבריי לעשירים

92
00:10:40,250 --> 00:10:44,083
.התאמנתי קשה במכון בשבילך, ניו יורק

93
00:10:44,166 --> 00:10:45,708
הכסף שנגייס ישמש

94
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
,למעצרים ללא הליך הוגן

95
00:10:46,875 --> 00:10:48,000
,החרמת רכוש לרווח אישי

96
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
.כליאת היקרים לכם, ועוד הרבה יותר

97
00:10:50,166 --> 00:10:52,625
אני חוזר למכון, כי

98
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
!אני אוהב אותך, ניו יורק

99
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
.אנחנו מתפצלים לפי נקודות ציון
.אין על מה לדווח

100
00:11:02,750 --> 00:11:05,208
.שמי סולדד איילה

101
00:11:05,291 --> 00:11:07,958
.אני אחות מוושינגטון הייטס

102
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
,כוח המשימה עצר אותי

103
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
.אותם אנשים שהרגו את בעלי

104
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
.אני אחת מהנעדרים

105
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
.אבל אני לא אוותר

106
00:11:18,916 --> 00:11:19,916
אני אישאר

107
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
.ואילחם

108
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
.זה בסדר. תודה

109
00:11:25,125 --> 00:11:26,583
.הגיע הזמן שאלך

110
00:11:26,666 --> 00:11:28,125
.הלוואי שהיית שוקל את זה שוב

111
00:11:29,291 --> 00:11:31,750
הייתי בכלוב במשך

112
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
.שישה חודשים

113
00:11:33,833 --> 00:11:37,041
,אני צריך להתקלח
.אני צריך לשרוף את הבגדים האלה

114
00:11:37,125 --> 00:11:38,541
.אני מבוגר מדי לחרא הזה

115
00:11:38,625 --> 00:11:41,291
.חבל, כי יכולנו להיעזר בעוד אנשים כמוך

116
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
?כמוני

117
00:11:45,333 --> 00:11:46,791
?אתה לא קולט את זה, נכון

118
00:11:47,958 --> 00:11:49,250
.אתה לא גיבור

119
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
.אתה סמל עכשיו

120
00:11:51,916 --> 00:11:53,750
.תקווה לעיר שלמה

121
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
.זה נכון

122
00:11:57,541 --> 00:11:59,250
.נתתי לקארן מספר חשבון

123
00:11:59,333 --> 00:12:00,916
תשתמשו במה שתצטרכו

124
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
.מתי שרק תצטרכו

125
00:12:02,166 --> 00:12:03,291
.תודה

126
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
.בהצלחה, ידידי

127
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
.תשמיד את שניהם

128
00:12:11,958 --> 00:12:13,625
.היי
.היי-

129
00:12:13,708 --> 00:12:14,875
?מה יש לך שם

130
00:12:15,541 --> 00:12:17,583
.כרטיס זיכרון
אני אמורה להעביר אותו למקור שלי

131
00:12:17,666 --> 00:12:18,833
,אבל כוח המשימה בכל מקום

132
00:12:18,916 --> 00:12:20,416
.אז אני חשופה מדי
.זה בסדר-

133
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
.תני לי לעשות את זה

134
00:12:23,541 --> 00:12:25,625
.בשום פנים ואופן לא
.בחייך-

135
00:12:26,541 --> 00:12:29,541
בחייך, אני פשוט חייבת לעשות את זה
.בשביל דודה שלי, בבקשה

136
00:12:32,416 --> 00:12:33,666
.אין מצב. זה מסוכן מדי

137
00:12:34,625 --> 00:12:35,625
?אז מה

138
00:12:35,708 --> 00:12:37,041
.גנבתי להם את המשאית

139
00:12:37,125 --> 00:12:39,125
.הם בטח כבר מחפשים אותי

140
00:12:50,666 --> 00:12:51,750
.תודה

141
00:12:51,833 --> 00:12:52,958
.תיזהרי

142
00:13:12,583 --> 00:13:14,916
?את מבינה את האחריות שכרוכה בכך

143
00:13:16,541 --> 00:13:17,583
,כן

144
00:13:17,666 --> 00:13:18,708
.אני מבינה

145
00:13:19,833 --> 00:13:20,958
?את מוכנה

146
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
?אתה היית מוכן

147
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
.שאף אחד לא יזוז

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,916
.שמי כריסטופי סאווה

149
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
.באתי לעזור

150
00:13:57,541 --> 00:13:59,958
."הייתי הקצין הראשון ב"כוכב הצפון

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
.זו דרך אחת להתמודד עם המושלת

152
00:14:15,958 --> 00:14:17,250
,זה לדרך

153
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
.לא לפגישה

154
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
.למארג' ולי יש קשר טוב

155
00:14:23,416 --> 00:14:25,375
.ואני מעריך את זה שאת מדברת איתה

156
00:14:27,125 --> 00:14:28,541
.אני יודעת מה אתה עושה

157
00:14:29,833 --> 00:14:31,208
ארגנת

158
00:14:31,291 --> 00:14:33,583
.את הנסיעה הזו לאולבני רגע לפני הקרב

159
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
אני לא אוהבת את זה

160
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
.כשאתה מרחיק אותי וממדר אותי

161
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
.זה לא העניין

162
00:14:44,083 --> 00:14:45,666
.זה מקום ציבורי

163
00:14:47,791 --> 00:14:49,916
.יותר מדי דברים עלולים להשתבש

164
00:14:52,458 --> 00:14:54,166
.אנחנו יחידה אחת

165
00:14:54,708 --> 00:14:56,291
.אני צריכה להיות שם הלילה

166
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
.אתקשר אלייך כשזה ייגמר

167
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
.בהצלחה

168
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
.נתפסת רק מכיוון שעזרת לי

169
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
.הייתי רוצה לגמול לך על החסד הזה

170
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
?"מה תוכל לספר לנו על "כוכב הצפון

171
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
.הכול

172
00:16:00,041 --> 00:16:02,250
הנשק הלא חוקי, המסמכים המזויפים

173
00:16:05,958 --> 00:16:08,541
?אתה יכול לקשר משהו מזה לפיסק

174
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
.היינו מוגנים

175
00:16:14,041 --> 00:16:16,875
כל הניירת אושרה על ידי

176
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
.הקינגפין

177
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
.אנחנו צריכים עורך דין שיגבה ממנו עדות

178
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
קירסטן
.כן-

179
00:16:35,333 --> 00:16:36,666
,מסוכן מכדי לקחת אותו אליה

180
00:16:36,750 --> 00:16:38,041
.לכן היא תצטרך לבוא אלינו

181
00:16:38,125 --> 00:16:40,541
.זה לא יהיה קשה מדי
.כל כוח המשימה יהיה בקרב הלילה

182
00:16:40,625 --> 00:16:41,875
.כן

183
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
.במכון פוגוול

184
00:16:46,541 --> 00:16:48,666
כמה מהזיכרונות האחרונים שלי
.מאבי הם מהמכון הזה

185
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
.עכשיו שורצים שם אנשי כוח המשימה

186
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
.כן, הוא רוצה שאהיה שם

187
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
או

188
00:16:57,916 --> 00:16:59,083
.לא רק אני

189
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
כל הקרב הזה

190
00:17:00,291 --> 00:17:01,541
.הוא טומן מלכודת לבולזאיי

191
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
.אני אמצא את בולזאיי

192
00:17:07,166 --> 00:17:09,041
.רק תקשרי בין קירסטן לכריסטופי
.כריסטופי-

193
00:17:09,125 --> 00:17:10,291
.כן

194
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
.בסדר. תיזהרי
.גם אתה-

195
00:17:15,125 --> 00:17:16,250
.אני אוהב אותך

196
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
.גם אני אוהבת אותך

197
00:17:24,458 --> 00:17:26,125
אני כאן מחוץ למכון פוגוול

198
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
"ראש העיר נכנס לזירה"

199
00:17:27,291 --> 00:17:30,541
"חלק מפרויקט ההתחדשות "נולד מחדש
של ראש העיר פיסק

200
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
ומקום האירוח של קרב האגרוף
למטרות צדקה שיתקיים הערב

201
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
בין ראש העיר למתאגרף במשקל כבד

202
00:17:35,000 --> 00:17:36,916
.מייק "המטרהורן" מלנדז

203
00:17:37,000 --> 00:17:39,291
,עקב גל האלימות האחרון של פורעי החוק

204
00:17:39,375 --> 00:17:43,166
,נמסר לי שהאבטחה תהיה כבדה
בתגבורת של כוח המשימה ל

205
00:17:44,333 --> 00:17:45,625
.לא, אני לא מבינה

206
00:17:45,708 --> 00:17:48,541
.קיבלתי את הרושם שהחשבון הזה שולם במלואו

207
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
!תשטחו על הרצפה המזוינת עכשיו

208
00:17:51,708 --> 00:17:54,458
!תשטחו על הרצפה המזוינת
!קומו מהכיסאות המזוינים שלכם! למטה

209
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
!לרצפה המזוינת! תתכופפו
!היי-

210
00:17:56,333 --> 00:17:59,958
,כדאי מאוד שיהיה לכם צו חיפוש, מניאקים
או שאקבור אתכם תחת כל כך הרבה תביעות

211
00:18:00,041 --> 00:18:03,791
שנכדי נכדיכם עדיין ישלמו
.את ההוצאות המשפטיות שלכם

212
00:18:03,875 --> 00:18:05,041
."רחובות בטוחים"

213
00:18:05,125 --> 00:18:08,250
.אני לא צריך צו או עילה סבירה
.אנחנו אפילו לא צריכים לדפוק בדלת-

214
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
?שוב אתה

215
00:18:11,125 --> 00:18:12,750
?איפה הלקוח שלך
?מי מהם-

216
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
,הטרוריסט הנמלט ז'אק דוקיין
.הידוע גם כסייף

217
00:18:15,250 --> 00:18:18,041
.לכאורה
.בית משפט הרשיע אותו-

218
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
.זה לא היה בית משפט

219
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
.מה שתגידי. לא אשאל אותך שוב

220
00:18:22,250 --> 00:18:23,625
?אתה רואה אותו פה? איפשהו

221
00:18:23,708 --> 00:18:27,166
אולי הוא מתחבא מתחת לערמת תיקיות
.או מאחורי קיר הזכוכית ההוא

222
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
.אין שום דבר, המפקד

223
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
.אם תשמעי ממנו, תסגירי אותו

224
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
.חיסיון עורך דין-לקוח עדיין תקף

225
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
,לא מעניין אותי החיסיון המזוין שלך
.או מה שזה לא יהיה

226
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
הוא היה חלק ממתקפת טרור שבה נהרגו 25 אנשים

227
00:18:37,833 --> 00:18:39,333
.על סיפון האונייה ההיא
.בולשיט-

228
00:18:39,916 --> 00:18:41,125
.דיבור כזה יפגע בך יום אחד

229
00:18:41,208 --> 00:18:43,166
.דיבור כזה הוא הדרך שבה אני עושה את עבודתי

230
00:18:45,875 --> 00:18:48,541
?תמסרי ד"ש למאט מרדוק מאיתנו. אוקיי

231
00:18:52,666 --> 00:18:53,750
!נתראה, עורכת דין

232
00:18:59,583 --> 00:19:01,625
.קודם בולזאיי ועכשיו זה

233
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
?וכמה ברחו

234
00:19:03,041 --> 00:19:04,416
.תשעה עשר בסך הכול

235
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
!נמאס לי

236
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
!יש הדלפות ברד הוק, הדלפות בעירייה

237
00:19:10,416 --> 00:19:11,791
!אתה חייב למצוא אותן, באק

238
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
!לסתום אותן

239
00:19:13,291 --> 00:19:14,375
!כל אחת מהן

240
00:19:15,750 --> 00:19:17,500
?כמה אתה רוצה לדעת
מספיק כדי לדעת מה-

241
00:19:17,583 --> 00:19:18,750
?יודע מה אני רוצה לדעת

242
00:19:19,375 --> 00:19:20,625
למה

243
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
?חרא של וומבט הוא בצורת קובייה

244
00:19:23,500 --> 00:19:25,166
.זה הדבר הכי מוזר שראיתי בחיי

245
00:19:26,041 --> 00:19:28,500
מתברר שהם אוהבים לערום את הגללים

246
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
.לחומות קטנות שמסמנות את הטריטוריה שלהם

247
00:19:32,541 --> 00:19:33,625
?נכון שזה מוזר

248
00:19:33,708 --> 00:19:36,875
חומות לגו קטנות מחרא של וומבט

249
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
.כדי להשיג נקבות

250
00:19:38,208 --> 00:19:39,458
.הם מחרבנים לבנים תרתי משמע

251
00:19:40,916 --> 00:19:44,208
.צ'ארלס, אתה לא מופיע בלוח הזמנים שלי

252
00:19:44,291 --> 00:19:47,250
.יש לי עוד שאלה קיומית מדהימה

253
00:19:48,125 --> 00:19:50,375
למה התחת הלא-מחרבן-קוביות שלי

254
00:19:50,458 --> 00:19:52,708
, HK416 יושב על ערמה של רובי

255
00:19:52,791 --> 00:19:56,416
,משגרי רקטות ועוד מגוון כלי נשק, כשזה

256
00:19:56,500 --> 00:19:59,583
?כל זה, לא אמור להיות במחסן בברוקלין

257
00:19:59,666 --> 00:20:03,291
זה אמור להיות בדרך לגינאה ביסאו
.כדי לכבוש לבבות ומוחות

258
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
.מכיוון שדרדוויל יודע שזה בניו יורק

259
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
.אנשים זקוקים לנשק הזה

260
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
.חייבים לירות

261
00:20:10,666 --> 00:20:12,750
,אם תשים אותו על אונייה נוספת

262
00:20:12,833 --> 00:20:15,750
,"שוב תהיה לנו תקרית "כוכב הצפון
,או גרוע מכך

263
00:20:15,833 --> 00:20:19,125
ואני לא יכול להרשות
.שהעיר שלי תפנה נגדי. לא עכשיו

264
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
.העיר שלך

265
00:20:21,458 --> 00:20:23,166
.זה משעשע
!אל תלעג לי-

266
00:20:23,250 --> 00:20:25,666
.יש עולם גדול בחוץ, מלח

267
00:20:25,750 --> 00:20:30,500
עם מלחמות גדולות
.והימורים גדולים הרבה יותר מנבחר ציבור אחד

268
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
נבחר ציבור שנתן לך גישה
.לנמל חופשי אמריקאי

269
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
.ובשם הסוכנות, אנחנו מעריכים את שירותך

270
00:20:35,541 --> 00:20:38,833
.שירות שטרם סופק, הרשה לי להזכיר לך

271
00:20:39,458 --> 00:20:41,541
.אכבד את ההסכם בינינו

272
00:20:42,208 --> 00:20:43,333
.זה נהדר

273
00:20:43,416 --> 00:20:45,708
כלומר, השאלה היא בעצם
?האם אתה מסוגל". נכון"

274
00:20:45,791 --> 00:20:49,500
כלומר, חגגת עם כל החברים
.החשובים והמושחתים שלך

275
00:20:49,583 --> 00:20:52,916
,ואז הדוד סם הופיע, והמתקן שלך

276
00:20:53,000 --> 00:20:57,166
התרנגולת שמטילה ביצי זהב גמורה
.משום שהמקום הזה נחשף

277
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
.והמושלת שלך מאיימת לבטל את האמנה שלו

278
00:21:00,458 --> 00:21:02,166
.אתה מגזים

279
00:21:02,250 --> 00:21:03,791
,מנקודת המבט שלי

280
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
נראה לי ש

281
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
פשוט קשה לך מאוד לשלוט

282
00:21:10,083 --> 00:21:13,083
.בחלקה המאוד, מאוד קטנה שלך בעולם

283
00:21:13,166 --> 00:21:14,708
!אני לא עובד אצלך

284
00:21:18,583 --> 00:21:19,666
.מעולם לא אמרתי שכן

285
00:21:20,458 --> 00:21:23,791
.שותפים, וילסון... נו, באמת! אנחנו שותפים

286
00:21:23,875 --> 00:21:25,958
.אני לא מגיב היטב לאיומים

287
00:21:26,041 --> 00:21:27,333
.זה לא איום

288
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
אף אחד מאיתנו לא נכנס לשום מקום

289
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
.בלי לדעת כיצד יצא ממנו

290
00:21:34,291 --> 00:21:36,208
.זה מקסים, אבל אתה יכול להוריד את הידיים

291
00:21:37,208 --> 00:21:38,291
.אתה צודק

292
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
.המשלוח שלך יימסר בזמן המתאים

293
00:21:47,166 --> 00:21:49,666
!אבקש ממך לגלות סבלנות

294
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
.בפעם הבאה שתרצה לראות אותי, תתקשר

295
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
.זהו נימוס בסיסי

296
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
.שיט

297
00:22:09,166 --> 00:22:10,708
,זו הייתה נקמה

298
00:22:10,791 --> 00:22:13,041
.ואז הקפיאו את החשבונות שלנו באופן מסתורי

299
00:22:13,125 --> 00:22:14,416
.זה לא צירוף מקרים

300
00:22:14,500 --> 00:22:15,916
.לא הייתי כאן אם זה לא היה חשוב

301
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
,בפעם האחרונה שעזרתי לך

302
00:22:17,208 --> 00:22:19,333
.מצאתי את עצמי שותפה למתקפת טרור

303
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
אנחנו... פיסק הטביע
.את האונייה הזו. לא דרדוויל

304
00:22:27,250 --> 00:22:28,333
?איפה מאט

305
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
?קארן

306
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
אני לא יכולה לענות

307
00:22:36,791 --> 00:22:37,833
.אבל הוא במקום בטוח

308
00:22:40,583 --> 00:22:41,625
.אוקיי

309
00:22:43,708 --> 00:22:45,291
את חושבת שאת מכירה אנשים

310
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
.קחי

311
00:22:58,375 --> 00:22:59,416
.תודה

312
00:23:03,875 --> 00:23:05,125
.את באמת מכירה, את יודעת

313
00:23:13,125 --> 00:23:14,166
.בסדר

314
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
?מה את צריכה? ועד כמה זה ידפוק לי את החיים

315
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
.למען האמת, ציפיתי לשיחה הזו

316
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
מ. מקאפרי

317
00:23:27,791 --> 00:23:28,791
.פשוט לא ציפיתי לה ממך

318
00:23:28,875 --> 00:23:30,583
מפתח העיר באפלו
מוענק למושלת מקאפרי

319
00:23:30,666 --> 00:23:31,666
מגזין
המושלת מקאפרי

320
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
.אני לא מופתעת לעיתים קרובות

321
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
החותם הגדול של ניו יורק

322
00:23:34,541 --> 00:23:37,583
.את ואני מדברות שפה דומה יותר מזו של בעלי

323
00:23:37,666 --> 00:23:39,375
.את ראש העיר אני מבינה

324
00:23:40,166 --> 00:23:42,500
.את זו שמהווה תעלומה בעיניי

325
00:23:43,166 --> 00:23:46,416
.הוא... הוא כמו השור הלבן שרומס כל דבר בדרכו

326
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
?האם זה הופך אותך לאירופה

327
00:23:49,750 --> 00:23:51,375
.אני לא קורבן

328
00:23:51,458 --> 00:23:53,041
.אני לא לגמרי בטוחה שגם היא הייתה

329
00:23:55,791 --> 00:23:58,125
?אנחנו יכולות להיות כנות זו עם זו, נכון

330
00:23:58,208 --> 00:23:59,791
.כמובן. לשם כך אני כאן

331
00:24:01,416 --> 00:24:03,708
אני לא אוהבת את האופן שבו
.בעלך משתמש בכוחו

332
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
,אני לא סומכת עליו

333
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
.וזה מלחיץ אותי

334
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
,"אני לא רואה ב"רחובות בטוחים

335
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
בכלכלה משגשגת ו

336
00:24:12,500 --> 00:24:14,791
.בשיקום שכונות, בעיה

337
00:24:15,416 --> 00:24:16,750
."ניו יורק נולדת מחדש"

338
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
?קצת יומרני, את לא חושבת

339
00:24:20,125 --> 00:24:23,416
.לבעלי יש תוכניות גדולות לעיר שהוא אוהב

340
00:24:25,583 --> 00:24:27,916
יהיה חבל אם ההתקדמות של ניו יורק

341
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
.תיעצר בשל החלטות מצערות

342
00:24:33,333 --> 00:24:35,250
.אמרתי שראש העיר גורם לי להסס

343
00:24:35,333 --> 00:24:36,500
.את לא

344
00:24:36,583 --> 00:24:40,166
,העיר סוגרת עסקים
את מוכרת אותם לקופר ולאחרים

345
00:24:40,250 --> 00:24:42,916
.ומניחה את התשתית לצמיחה ארוכת טווח

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,291
זה מחושב

347
00:24:45,416 --> 00:24:46,791
.וחסר רחמים

348
00:24:46,875 --> 00:24:48,541
.ואני אומרת זאת כמחמאה

349
00:24:49,125 --> 00:24:50,541
.אני מקבלת זאת כך

350
00:24:51,458 --> 00:24:52,541
.תודה

351
00:24:53,166 --> 00:24:56,583
.היית יכולה לעשות את כל זה בעצמך

352
00:24:57,416 --> 00:25:01,000
.ובכל זאת, בחרת לעשות את זה עם וילסון

353
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
?למה

354
00:25:08,333 --> 00:25:09,750
.מעולם לא חשבתי שזה יהיה הוא

355
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
.ואז זה קרה

356
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
ועכשיו אני לא יכולה לדמיין את זה

357
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
.אחרת

358
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
?האם את יכולה למתן את דחפיו האפלים

359
00:25:29,958 --> 00:25:32,916
,את רוצה ערובות שאני לא יכולה לספק לך

360
00:25:33,000 --> 00:25:34,666
אבל אני כן יכולה להבטיח לך את זה

361
00:25:35,416 --> 00:25:38,250
.בעלי אוהב את ניו יורק, ואני אוהבת את בעלי

362
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
.ואני יודעת איך להוציא ממנו את המיטב

363
00:25:45,083 --> 00:25:47,125
בכנות, לא הייתי מסוגלת לישון בלילה

364
00:25:47,208 --> 00:25:48,625
.אם הייתי תומכת בראש העיר פיסק

365
00:25:53,208 --> 00:25:56,416
.אבל אני יכולה לתמוך בראש העיר ובגברת פיסק

366
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
.תודה

367
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
.תודה לך
.בסדר-

368
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
,נגמר לנו הגוואקמולי, אחי
.אבל זה עדיין יהיה טעים

369
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
."ברוכה הבאה ל"אריבה ארפאס

370
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
?מה תרצי

371
00:26:19,166 --> 00:26:20,958
.אלוהים אדירים. לפרקון

372
00:26:21,041 --> 00:26:23,416
?איבדת את קדרת הזהב שלך
.פשוט תסתום את הפה, חאבי-

373
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
.אני צריכה שתעשה משהו עבורי

374
00:26:28,208 --> 00:26:29,291
?מה זה

375
00:26:30,916 --> 00:26:32,875
.אני צריכה שלא תדפוק את זה

376
00:26:33,416 --> 00:26:35,166
.תירגעי. אני אטפל בזה

377
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
.אני באמת אכסח לך את הצורה

378
00:26:39,458 --> 00:26:40,625
?את לא רוצה את הארפה

379
00:26:41,416 --> 00:26:42,458
.כנראה לא

380
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
.כן, אני לא מקבל לקוחות כרגע. תן לי שנייה

381
00:27:01,416 --> 00:27:02,875
.בסדר, לקפל הכול! קדימה

382
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
!עוף מפה

383
00:27:05,125 --> 00:27:06,416
.אנשי המז"פ טרם סיימו

384
00:27:06,500 --> 00:27:09,125
.פשעי פורעי חוק. תחום השיפוט של כוח המשימה

385
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
?אתה מנצל את הדרגה שלך

386
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
!קדימה

387
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
?רוצה שאקרא לחברים שלי

388
00:27:15,666 --> 00:27:17,708
.אני שונא את המניאקים האלה מכוח המשימה

389
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
.אלוהים אדירים

390
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
,לוצ'יה הקדושה"

391
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
.שמך היפה מסמל אור"

392
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
באור האמונה שהעניק לך אלוהים"

393
00:29:14,833 --> 00:29:19,416
הגדילי ושמרי על האור הזה בנשמתי"
,כדי שאוכל להימנע מן הרע

394
00:29:19,500 --> 00:29:21,916
להיות מסור לביצוע מעשים טובים"

395
00:29:22,875 --> 00:29:26,291
ולא לתעב דבר יותר מאשר"
.את חשכת הרוע והחטא

396
00:29:27,625 --> 00:29:28,625
."אמן"

397
00:29:29,750 --> 00:29:31,166
.לא שמעתי את זה כבר הרבה זמן

398
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
הכרתי

399
00:29:36,041 --> 00:29:37,375
.הכרתי ילד

400
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
.הוא היה עיוור

401
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
תפילת לוצ'יה הקדושה
.עזרה לו לצלוח זמנים קשים

402
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
.אתה נראה מוטרד, שוטר

403
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
.למען האמת, גדלתי בכנסייה הזו

404
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
.לא הייתי פה זמן רב

405
00:29:54,166 --> 00:29:55,666
?תגיד, מה... מה מחזיר אותך לפה

406
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
.מצאתי את זה היום בזירת רצח

407
00:30:07,333 --> 00:30:09,291
האסימונים האלה זמינים
.לכל חברי הקהילה שלנו

408
00:30:09,375 --> 00:30:10,875
.אין לי שום דרך לדעת למי הוא שייך

409
00:30:17,000 --> 00:30:18,458
תגיד לי למי אתה חושב

410
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
.שהוא שייך

411
00:30:26,166 --> 00:30:27,208
.היה איש אחד

412
00:30:28,208 --> 00:30:30,083
.הוא בא לחפש נזירה שהוצבה כאן בעבר

413
00:30:30,916 --> 00:30:31,916
האיש הזה

414
00:30:32,958 --> 00:30:34,125
?מה הוא רצה

415
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
הוא בא לחפש

416
00:30:37,291 --> 00:30:38,791
.אני... אני לא יודע

417
00:30:39,541 --> 00:30:41,375
.ייעוץ. מחילה

418
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
אמרתי לו

419
00:30:42,541 --> 00:30:45,125
.שאני עדיין לא כומר... הוא איים עליי בסכין

420
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
?ומה הוא אמר

421
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
תקשיב לי

422
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
האיש הזה

423
00:30:54,208 --> 00:30:55,583
.הוא רוצח

424
00:30:55,666 --> 00:30:58,458
.למרות זאת, אני לא יכול להסגיר אדם למשטרה

425
00:30:59,333 --> 00:31:00,916
.אין זה מתפקידנו לשפוט אותו

426
00:31:01,000 --> 00:31:03,583
כן, אני לא אתווכח איתך
אם מגיע לו חסד או לא

427
00:31:04,583 --> 00:31:06,000
אבל אני חייב למצוא אותו

428
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
.או שאחרים ימותו

429
00:31:10,583 --> 00:31:11,833
מה תעשה

430
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
?כשתמצא אותו

431
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
.אני לא אהרוג אותו

432
00:31:23,416 --> 00:31:26,000
הוא אמר לי שהוא מתעורר בכל בוקר
,לקול פעמוני הכנסייה

433
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
.והוא צופה בי פותח את הדלתות למיסת הבוקר

434
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
?מאיפה הוא צופה

435
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
.מהחלון שלו

436
00:31:43,291 --> 00:31:44,333
.תני לי לעזור לך בזה

437
00:31:47,625 --> 00:31:48,708
.נתראה מחר

438
00:31:49,291 --> 00:31:51,083
.איזה בחור נחמד

439
00:32:49,541 --> 00:32:51,000
.אני בצד שלך

440
00:32:57,125 --> 00:32:58,791
?מה אתה עושה לטוני שלי

441
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
!תעצור

442
00:33:08,500 --> 00:33:09,625
!מעשה טוב אחד

443
00:33:09,708 --> 00:33:11,875
!מעשה טוב אחד

444
00:33:11,958 --> 00:33:13,208
!תוריד את האקדח

445
00:33:13,291 --> 00:33:14,708
מה שעשיתי

446
00:33:14,791 --> 00:33:17,833
מה שהאישה ההיא גרמה לי לעשות
.לא-

447
00:33:17,916 --> 00:33:19,333
לחבר שלך...
!אל תזכיר אותו-

448
00:33:19,916 --> 00:33:21,583
!שלא תעז להזכיר אותו! לא ככה

449
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
.אבל הייתי חייב לצאת

450
00:33:23,500 --> 00:33:25,041
.הייתי חייב לחזור לעצמי

451
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
ומעשה טוב אחד

452
00:33:28,375 --> 00:33:29,666
.מאזן את כפות המאזניים מחדש

453
00:33:32,833 --> 00:33:34,708
.בסדר
!לא-

454
00:33:34,791 --> 00:33:35,833
מה ה

455
00:33:35,916 --> 00:33:37,916
?מהו המעשה הטוב האחד הזה

456
00:33:38,000 --> 00:33:39,375
?מה אתה רוצה לעשות

457
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
.מה שאתה לא היית עושה

458
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
.מה שאתה לא תעשה

459
00:33:45,166 --> 00:33:46,166
.פיסק

460
00:33:47,250 --> 00:33:48,291
אני לא יכול

461
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
.אני לא יכול לתת לך להפוך אותו לקדוש מעונה

462
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
.אני אתקן את המצב

463
00:33:54,541 --> 00:33:55,541
.אני אעזור לך

464
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
.בבקשה. תראה, פשוט תירגע

465
00:33:59,458 --> 00:34:00,583
.אני רגוע

466
00:34:28,833 --> 00:34:31,166
.שמי כריסטופי סאווה

467
00:34:31,750 --> 00:34:34,416
."הייתי הקצין הראשון ב"כוכב הצפון

468
00:34:35,041 --> 00:34:38,125
,הקפטן שלי, אקילאו קיריאקו

469
00:34:38,208 --> 00:34:39,625
.הטביע את האונייה

470
00:34:39,708 --> 00:34:42,958
קיבלנו פקודה להטביע את האונייה

471
00:34:43,041 --> 00:34:44,458
.במקרה שמישהו יעלה עליה

472
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
?למה

473
00:34:48,416 --> 00:34:51,375
משום ש"כוכב הצפון" נשאה נשק

474
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
.באיכות צבאית, מאוד לא חוקי

475
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
?ומי הורה לכם להטביע את האונייה

476
00:34:59,416 --> 00:35:00,958
אקילאו קרא לו

477
00:35:03,083 --> 00:35:04,291
הקינגפין

478
00:35:05,041 --> 00:35:07,125
.אבל ידענו שזה ראש העיר

479
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
.לא הייתה בדיקת מכס

480
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
.לא נדרשנו להציג שטר מטען או רשימת מטען

481
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
,מעולם לא נרשמנו במשמר החופים

482
00:35:17,458 --> 00:35:18,958
.במשרד לביטחון המולדת, שום דבר

483
00:35:19,041 --> 00:35:21,333
.הייתי בנמלים רבים ברחבי העולם

484
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
כדי שזה יקרה

485
00:35:25,500 --> 00:35:26,833
.עליך לשלוט בעיר

486
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
?לשלוט בעיר", זה המונח הנכון"

487
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
.כן, במקרה הזה, זה כנראה המצב

488
00:35:34,166 --> 00:35:37,833
"אמרת שקיבלתם פקודה להטביע את "כוכב הצפון

489
00:35:37,916 --> 00:35:39,250
.אם יעלו עליה

490
00:35:40,875 --> 00:35:42,000
?מי עלה על האונייה

491
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
?משמר החופים

492
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
.לא

493
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
.אדם אחד

494
00:35:49,500 --> 00:35:50,666
.דרדוויל

495
00:35:55,083 --> 00:35:56,708
.המרשלים בדרך

496
00:35:56,791 --> 00:35:58,083
.הם ישמרו עליך

497
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
מכון פוגוול

498
00:36:05,958 --> 00:36:06,958
.שלום

499
00:36:07,875 --> 00:36:08,875
.תראי את זה

500
00:36:08,958 --> 00:36:10,166
.השורה ליד הזירה, מותק

501
00:36:10,708 --> 00:36:12,125
,נהיה קרובים כל כך, את ואני

502
00:36:12,208 --> 00:36:13,708
.שנתכסה בזיעה הלילה

503
00:36:14,833 --> 00:36:17,333
.זה לא יצא כמו שזה נשמע בראש שלך

504
00:36:17,416 --> 00:36:20,500
?ממש לא. את יודעת מה
אמרתי את זה, ואיכשהו קלטתי

505
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
ברגע שזה יצא
שזה לא באמת מה שהתכוונתי אליו. אז

506
00:36:24,958 --> 00:36:26,041
בכל מקרה

507
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
.תודה שהזמנת אותי

508
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
.ברור

509
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
.יו! את בי-בי

510
00:36:33,041 --> 00:36:34,375
."מ"דוח בי-בי

511
00:36:34,916 --> 00:36:36,458
?כן, זו אני. אתה צופה בזה

512
00:36:36,541 --> 00:36:37,750
.כולם צופים בזה

513
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
.אחי, בן דוד שלי, דודה שלי
.יו, הם אובססיביים לזה

514
00:36:41,958 --> 00:36:44,000
.אפשר תמונה? זה יטריף אותם

515
00:36:44,083 --> 00:36:45,250
.כן, בטח. בוא

516
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
.יו, אני מעריך אותך

517
00:36:57,250 --> 00:36:58,500
.סליחה על זה

518
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
.לא ידעתי שאני בדייט עם סלבריטאית

519
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
.בואי

520
00:37:13,000 --> 00:37:15,791
.אני לא סלבריטאית וזה לא דייט

521
00:37:17,041 --> 00:37:18,041
.כן, עדיין לא

522
00:37:25,916 --> 00:37:27,500
!שלושה סיבובים של זעם
מכות בקיטשן

523
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
.תאגרף את היד

524
00:37:30,625 --> 00:37:31,791
?מרגיש טוב
.כן-

525
00:37:33,458 --> 00:37:34,708
.אין בכך צורך

526
00:37:34,791 --> 00:37:36,208
.הוא בחיים לא יצליח לגעת בי

527
00:37:37,666 --> 00:37:38,875
.אהבתי את סגנונך, ראש העיר

528
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
?יש משהו

529
00:37:43,083 --> 00:37:46,125
,לא. יש לנו אנשים על הגגות, ברכבת התחתית

530
00:37:46,208 --> 00:37:47,625
.בכל כניסה ויציאה

531
00:37:47,708 --> 00:37:50,500
.גם בפנים הכול מכוסה
יש לנו אנשי כוח משימה בלבוש אזרחי

532
00:37:50,583 --> 00:37:52,583
,ובמדים שנושאים כוח אש רציני

533
00:37:52,666 --> 00:37:53,833
.כך ששום דבר לא נכנס

534
00:37:54,541 --> 00:37:56,125
.נצטרך לפנות כניסה אחת

535
00:37:58,333 --> 00:38:00,041
.רצוי את הדלתות הראשיות

536
00:38:02,375 --> 00:38:05,875
אדוני, אני חושב
שלהפוך את עצמך למטרה זה לא

537
00:38:07,791 --> 00:38:09,000
.רעיון טוב במיוחד

538
00:38:10,416 --> 00:38:12,250
.נראה שיש לך לאן ללכת

539
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
אני לא הולך לשום מקום

540
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
.במיוחד אם אתה רוצה לשמש פיתיון

541
00:38:21,458 --> 00:38:22,833
באק

542
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
.לך

543
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
.אנחנו לא יכולים להשאיר קצוות פתוחים

544
00:38:35,583 --> 00:38:37,000
.אל תדאג. נורת' ואני נטפל בזה

545
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
ראש העיר פיסק

546
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
פיסק

547
00:38:56,375 --> 00:38:58,625
.בסדר. הבאתי מתנות

548
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
.חשבתי שאת טיפוס של אצבע מספוג

549
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
.אני לא

550
00:39:02,041 --> 00:39:03,791
.בבקשה

551
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
.תודה

552
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
.תראי את זה

553
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
?בובת ראש-קפיץ של פיסק, אה

554
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
.מציאותית מאוד

555
00:39:10,625 --> 00:39:11,750
.תראי את זה

556
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
.קלאסה טהורה

557
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
.אני מקווה שקיבלת הנחה

558
00:39:17,041 --> 00:39:18,333
?יש הנחה

559
00:39:19,333 --> 00:39:20,333
.שיט

560
00:39:25,208 --> 00:39:27,375
,גבירותיי ורבותיי

561
00:39:27,458 --> 00:39:29,041
,ניו יורקרים גאים

562
00:39:29,125 --> 00:39:32,000
,"ברוכים הבאים ל"מכות בקיטשן

563
00:39:32,083 --> 00:39:37,583
למען פרויקט ההתחדשות
."ניו יורק נולדת מחדש"

564
00:39:37,666 --> 00:39:40,833
.האירוע המרכזי יכלול שלושה סיבובים

565
00:39:40,916 --> 00:39:43,375
,המנצח ייקבע בנוקאאוט

566
00:39:43,458 --> 00:39:46,083
.נוקאאוט טכני, או בנקודות

567
00:39:46,166 --> 00:39:48,583
,עכשיו, קומו מכיסאותיכם

568
00:39:48,666 --> 00:39:52,166
מחאו כפיים, וקבלו בברכה

569
00:39:52,250 --> 00:39:53,750
,במכנסיים סגולים

570
00:39:53,833 --> 00:39:56,625
,במשקל 106 קילוגרמים

571
00:39:56,708 --> 00:39:59,875
,עם מאזן מקצועי של 32 ניצחונות ושני הפסדים

572
00:39:59,958 --> 00:40:03,666
!מייק "המטרהורן" מלנדז

573
00:40:03,750 --> 00:40:07,291
,ובפינה הלבנה

574
00:40:07,375 --> 00:40:10,333
,הגיבור המקומי שלנו מהלס קיטשן

575
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
,לובש מכנסיים לבנים

576
00:40:12,125 --> 00:40:15,166
,במשקל 147 קילוגרמים

577
00:40:15,250 --> 00:40:18,125
,ללא עבר מקצועי באגרוף

578
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
!ראש העיר וילסון "קלף פראי" פיסק

579
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
!כן
אתה-

580
00:40:52,791 --> 00:40:54,541
!כן! פיסק

581
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
!פיסק

582
00:40:56,791 --> 00:40:58,125
!פיסק

583
00:41:11,375 --> 00:41:12,791
.אני רוצה קרב נקי

584
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
.בלי מכות מתחת לחגורה

585
00:41:14,375 --> 00:41:16,666
.צייתו להוראותיי. הגנו על עצמכם בכל עת

586
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
.השיקו כפפות

587
00:41:27,666 --> 00:41:29,000
!כן

588
00:42:06,041 --> 00:42:07,500
!כן! יש

589
00:42:07,583 --> 00:42:08,666
!קדימה

590
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
!זה מה שאתה רוצה? בסדר

591
00:42:35,708 --> 00:42:36,791
.שלום, מר סאווה

592
00:42:53,541 --> 00:42:55,791
!כן! יש
.אלוהים אדירים-

593
00:43:11,875 --> 00:43:13,791
.טיפלנו בכריסטופי

594
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
.בסדר

595
00:43:36,333 --> 00:43:37,791
!כן

596
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
!כן

597
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
!כן

598
00:45:11,166 --> 00:45:12,208
.אלוהים אדירים

599
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
.באת

600
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
.עם ניצחון

601
00:45:36,500 --> 00:45:38,208
.אמרתי לך לא לבוא
.תנשק אותי-

602
00:45:38,291 --> 00:45:39,291
.תקשיבי לי

603
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
.תנשק אותי

604
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
.את חייבת ללכת עכשיו

605
00:45:56,625 --> 00:45:58,291
!תוציאו אותה מפה

606
00:46:10,791 --> 00:46:12,375
.תפנו את הדרך. תתכופפו

607
00:46:15,375 --> 00:46:16,375
!תעזבו אותי

608
00:46:18,250 --> 00:46:19,458
!תוציאו אותה מפה עכשיו

609
00:46:21,250 --> 00:46:22,291
!תירו בו

610
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
!תוציאו אותה מפה

611
00:46:30,583 --> 00:46:31,791
!תוציאו אותה

612
00:47:22,458 --> 00:47:23,458
!תתפסו אותם

613
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
!עכשיו

614
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
!חמש-עשרה. קדימה

615
00:47:33,375 --> 00:47:34,500
וילסון

616
00:48:04,708 --> 00:48:06,166
!תזמינו אמבולנס

617
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
!מישהו, בבקשה

618
00:50:51,291 --> 00:50:53,291
תרגום: קורן הראל