.אתם טועים. חיפשתי אתכם
.כן, כדי להרוג אותנו .לא, אני רוצה לעזור-
בפרקים הקודמים
אני לא יודע מה אתה או הסוכנות חושבים שאתם עושים פה, אבל זה
,טוב, אני לא יודע מה סגן מושל בעצם עושה
?אז אני מניח שאנחנו שווים, לא ככה, חואן
כל זה, לא אמור להיות
במחסן בברוקלין, זה אמור להיות בדרך
.לגינאה ביסאו
.המשלוח שלך יימסר
!אבקש ממך לגלות סבלנות
.אתה באמת לא חייב לעשות את זה, אחי
,לא משנה מה עשיתי
.זה כנראה מגיע לי .צא מהמכונית, דניאל-
אנחנו עובדים בשביל אדם שיכול לשנות את חייך
.וכל מה שהוא מבקש בתמורה זה נאמנות
.תבחר
.חאבי, אני צריכה שתעשה משהו עבורי
.יו, את בי-בי
?אפשר תמונה .כן, בטח. בוא-
,קודם אתה מנסה להרוג אותי
.ואז אתה מנסה להציל אותי
.אני מנסה להציל אותך כי ניסיתי להרוג אותך
?אפשר קצת עזרה
?ונסה
!אחות
,אלה שאוהבים מעבר לעולם הזה"
.הוא אינו יכול להפריד ביניהם"
".המוות לא יכול להרוג את מה שאף פעם לא מת"
.אני משתתף בצערך, מר פיסק
,גם ברגעיה האחרונים .היא הייתה האור הבוהק מכולם
תתנחם בידיעה שהיא
.נחה עכשיו
.הלכה לחשכה היפה שמחכה לכולנו
זה היה כבוד עצוב
.ללוות אותך במסע הזה, מר פיסק
.מר פיסק
מר פיסק
.מר פיסק
.אמן
.אין פה כלום
.בסדר
.תודה לך, ראש העיר פיסק
.אמן
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"דרדוויל: נולד מחדש"
- עונה 2: פרק 6 -
.למקומות
.היכון
!לסובב
.או, ניסיון יפה
.סיבוב נוסף
.ננסה שוב
.למקומות
!היכון. לסובב
!כל הכבוד
!היי, הנה היא
.מותק
.זה לא צעצוע
.הוא איבד הרבה דם, אבל הוצאתי את הכדור
אם הוא יצליח לשמור על הפצע נקי ,ולמנוע זיהום
,וזה "אם" גדול
.הוא יהיה בסדר
,אנג'לה
.תעבירי לי את התחבושת, בבקשה
.תודה, סולדד. טוב לדעת
.אני באמת עושה את המיטב .אבל הוא באמת זקוק לבית חולים
.לא
.זה שקול לחתימה על גזר דין מותו
.אולי כדאי שנעשה את זה
.קארן .מה? אני לא תומכת בזה-
הוא צריך למות .או להיות באחד הצינוקים של פיסק
.הבנתי .היא צודקת-
.העיר מתפוצצת בגלל מה שהוא עשה
.זו הייתה תאונה
.הפעם
?היי. מה קורה שם בחוץ
,הרבה אנשים ממררים בבכי
.תפילות ותנחומים לראש העיר על מות אשתו
.אבל לא כולם
.רחוק מכך
.אפילו יותר אנשים זועמים, ולא עליו
.הפשיטות והאנשים שנעלמים, זה גרוע מתמיד
.יש הרבה דיבורים על העצרת בעירייה
,כאילו, אנשים
.האנשים שלנו
.נשמע כמו צרות
.כן, טיטי
,תקשיבי
אני צריכה שתבטיחי לי .שתשמרי על פרופיל נמוך
?שתשמרי על עצמך, בסדר
?יש חדש מכריסטופי .לא-
אבל המקור שלי אמור לשחרר .את העדות על רד הוק בקרוב
.יופי. זה יעזור לזכות בתמיכת הציבור
.יש לנו אותה
.ההתנגדות גדלה מיום ליום
.בכל פעם שמישהו נכלא או נעלם
.זה לא מספיק, אנחנו צריכים יותר ?למה את מתכוונת-
.בסדר
אתה זוכר את הלילה ההוא ?בכנסייה ברחוב קלינטון
הוא הרג את האב לנטום ,ואז הוא הכה אותך כל כך חזק
.שבאמת חשבתי שאיבדתי אותך לרגע .כן, אני זוכר-
אז אמרת לי שאתה מתכוון להרוג את פיסק .ואמרתי לך לא לעשות את זה
שידעתי איך .כן, אני זוכר-
?מה אם טעיתי
.קארן, בבקשה תפסיקי
?את לא רואה שזה מה שמבדיל בינינו לבינו
?האם אנחנו באמת עדיין שונים כל כך .כן, ברור! אנחנו שונים-
.זה לא תפקידנו ליטול חיים
!אני יודעת
בסדר, אני משלמת בכל יום .על מה שעשיתי לווסלי
!עדיין יש לי סיוטים מזוינים
.אבל ההבדל הוא שאני לא מתחרטת על זה
.זה היה הוא או אני
?מה אם ככה זה איתך ועם פיסק? הוא או אתה
?מה אם זה לא ייגמר עד שאחד מכם ייפול
.אני לא יכול לחשוב על זה ככה
.טוב, אתה תהיה חייב
!הוא הוכיח שהוא לא יהסס
.זו לא... זו לא את
.זו לא את
.זו היא ?איפה-
.רחוב גארנט 310
.בסדר
?מה נעשה בקשר אליו
.נקמה היא לא צדק, קארן
.כן
.אני לא אתעכב
היי
ראש העיר פיסק, רק רציתי להגיד כמה
עם ונסה, לפחות הרגשתי ,שמישהו יכול לדבר אל ליבו
.שמישהו יכול לרסן אותו
.לא הייתי בונה על זה יותר מדי
.הלחץ על המשרד שלי הוא עצום
.אני חוטפת מכל הכיוונים .הפשיטות, כוח המשימה
.אני לא רואה אותו מתקפל
.לא אחרי זה
.טוב, אולי לא תהיה לו ברירה
?מה זה אומר
.היא אמרה שזו תהיה כהונתה האחרונה
?ואז אתה תקבל את ברכת הדרך
.כן, היא הבטיחה לתמוך במועמדות שלי. כן
,אתה יודע, במקום שממנו אני בא
הגברת שומרת על הכתר .ממש עד שהאיש הגדול מלמעלה מגיע
?כן
,טוב, במקום שממנו אתה בא ."יש קינוח ששמו "פין מנוקד
.זו לא מונרכיה, קשמן
?אתה בטוח בזה
?חיכית בסבלנות, נכון
.היית משרת נאמן
.כן, אתה צודק
?אם ככה, אז למה לחכות לאיש הגדול
פעם אמרת לי שלעולם לא תתמודדי .על משרה רמה יותר
.את יודעת שלא אסבול את מסע הבחירות
?מה אם אגיד לך שלא תצטרכי
?אז מתי התכוונת לספר לי
?לספר לך מה
.יום הולדת שמח
אני לא ממש בקטע ?של ימי הולדת השנה, את מבינה
.אני צריך להיות כאן בשבילו
.אני חושבת שאתה לא באמת יכול
?בחייך. לאן אנחנו הולכים הלילה ?מה אנחנו עושים
.לא עושים כלום. לא הולכים לשום מקום
?למה אתה משקר לי
?למה את עוקבת אחרי החיים האישיים שלי
.דניאל, זה יום ההולדת שלך .רשמתי את זה ביומן בטלפון שלי, פסיכופת
.הבנתי
?זה לגברים בלבד, נכון
?"לוגר'ס"? מועדון "פלאשדאנסרס"
.הבית של אימא שלי
?ברצינות
.כן
.רגע, זה ממש חמוד
.טוב, אני שמח שאת חושבת ככה
?מה אם אבוא איתך
?לבית של אימא שלי
?את באמת רוצה לבוא לסטטן איילנד
.כן
.אני רוצה
.העלמה יוריק
.נחמד לראות אותך
?הכול בסדר
נראה שאת תמיד נמצאת ?במקום שבו נמצא האקשן, נכון
.טוב, זה מה שעיתונאים עושים, מר קשמן
.עיתונאים, נכון
?אכפת לך שאקח את דניאל לשנייה
.רק לשיחה מהירה
.בטח. כמובן
.תודה
?שנלך
.פאק .דניאל-
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים .מה שעשינו אמש היה מטורף-
,זו הייתה פקודה
?והיא מאחוריך, ואתה ממשיך הלאה, בסדר
.הטיול הקטן שלנו בטבע היה מחיר הכניסה
.אתה בליגה של הגדולים עכשיו
והליגה של הגדולים
.תטפל בך
.אלוהים אם-
.תטפל בזה
?למה אתה מתכוון
?מה
.החברה שלנו, בי-בי
?מה איתה
.דניאל, אני יודע שאתה מחבב אותה
אבל נראה לי שאתה נותן לזה .להעיב על שיקול הדעת שלך
.היא לא המדליפה
?בסדר. יש לך הוכחה .אני לא צריך הוכחה-
.אני כן צריך. ויותר חשוב, גם ראש העיר
.נשמע שיש לשניכם תוכניות להלילה
,כן, אבל עם כל מה שקורה .אני פשוט אבטל אותן
.אל תבטל
?שמעת פעם על מבחן ארוחת בריום
.כן, זה כמו תוכנית תזונה או משהו כזה
.כמו פליאו, אימא שלי עושה את זה
.לא, דניאל, זו לא תוכנית תזונה
זה יותר כמו טכניקה
.שפיתחו עמיתיי לשעבר
,כדי למצוא חפרפרת
אתה חייב קודם להציע לה משהו .שבעזרתו היא תחשוף את עצמה
?כן
.כן
.תזין אותה במידע שקרי
.נראה אם הוא יצוץ מחדש
תראה, בריום
.זוהר כמו אור בחשכה
?אתה איתי
.אני איתך
.בחור טוב
.ויום הולדת שמח
.היי
.גנבת את הדברים שלי
אז מה? אז פשוט
?כולם מפסידים
?ככה זה עובד
בסדר, לעזאזל עם זה. כל העניין הזה
,משדר אווירה של קאבול 2021 .ואני ממש לא צריך שער אבי
הדבר העצוב המזוין הוא
.שתליתי בך תקוות ממש גדולות
אז
הלו? אתה שם? הלו
!פאק
.בואו נחולל מהומה
!ונסה פיסק הייתה חלק מהבעיה
!אל תבכו עליה
!תבכו על האנשים שפיסק כלא
כמה מהשכנים שלנו הועלמו
?בידי פיסק והחזירים שלו
?את פצועה .אני עצבנית-
.הם הופיעו אצלי בבית, מאט
.כשהבת שלי הייתה שם
.אמרת שזה לא יגיע אליי .זה לא היה אמור לקרות, ג'ס-
.זה ממש מחוץ לתחום השיפוט של כוח המשימה .זה לא היה כוח המשימה-
.אחרי שהתקשרת, חקרתי קצת
.גיליתי מי מבריח נשק עם פיסק ומחפה עליו
אני מניח שתריסר מצביאים שונים ?בחצי תריסר מדינות
.או פלגים מסוימים של ממשלת ארצות הברית
.באמת? מה את אומרת
,לפני זמן מה
.איזה בחור התקשר. ברור שהוא מהסוכנות
.ברור שהוא מפוקפק בטירוף
הוא
.התעניין באנשים כמונו
.אמרתי לו ללכת להזדיין
.לא כל מי שאני מכירה עשה את זה
מתברר
.שצ'ארלס ביחסים קרובים עם ראש העיר פיסק
,ואו שאני חלודה או שהוא ממש טוב
.כי צוות חיסול שלם הופיע אצלי בבית הבוקר
.מצבם גרוע משלי
.את נושמת כאילו סדקת צלע
.אני בסדר. דברים משתבשים
.לא
.לא, דברים לא משתבשים. לא לך
.אני לא יודעת
אחרי דניאל, זה פשוט
,נעלם לפעמים
.ואז חוזר
אני חושבת שאין מדריך הפעלה ?לחרא הזה, אתה מבין
?איך היא מסתדרת
.היא בסדר. היא חתיכת אתגר
?כן
.תראי, אני מצטער
.אתה חייב לי .בטח-
.אני מניח שזו הסיבה שרצית להיפגש כאן
.הוא העביר את כלי הנשק מהנמל
!רציף מרכזי
.תיכנס. תמשיך
!עוד קצת. עוד קצת. עצור
!תעצור לבדיקה
הנשק הזה. פיסק הבריח אותו ?בשביל הבחור הזה, צ'ארלס
.כן
?ואז כוח המשימה שלו לקח אותו
.כן
.בסדר אז-
?אתה רוצה לעשות קצת צרות
!זה דרדוויל
.לא כדאי לך לעשות את זה
!פנימה
!פאק
אני פאקינג איהנה מ
.קדימה
!כולם החוצה, המקום הזה עומד להתפוצץ
!אנחנו חייבים ללכת !תזדרזו-
!צאו מפה !לכו-
!זוזו !אנחנו חייבים לזוז-
!קדימה
!זוזו
!תיזהרו
.הת'ר
באק, אני
אני לא
.את מתגעגעת אליה
.גם אני
.איבדתי הרבה חברים כשהגעתי לכאן
.אין לי הרבה אנשים .גם לי לא-
.אתה נושא אקדח
החליפה אמורה להסתיר אותו, אבל
.אני יודעת שהוא שם .זה חלק מהעבודה-
.אני מניחה שהרגת אנשים
?הת'ר, את בסדר
.האיש שהרגתי היה מטופל
.הוא בא לבקש ממני עזרה
הוא היה משוגע
.שניסה להרוג אותך
,מה שעשית היה אמיץ
.וזה היה הכרחי
.אני לא מרגישה אמיצה
?מה הוא עשה
.הוא חתך אותי
?מה עוד
.הוא חנק אותי
.תראי לי
.לא
.זה בסדר
הת'ר
?את מרגישה טוב יותר
מעבורת סטטן איילנד
?אז אתה בטוח שלאימא שלך לא אכפת שאני באה
.זה בסדר .טוב. אוי, שיט-
אתה יודע שהפשיטות האלה ?של כוח המשימה לא עוזרות, נכון
,כלומר, פיסק זוכה לאהדה עכשיו
.אבל זה לא יימשך ,בי-בי-
.פורעי חוק הרגו את אשתו
.דניאל, אני הייתי שם
.אתה היית שם. ראינו מה קרה
.אל תערבב את מי שמערבבת
.זה לא ישנה הרבה בכל מקרה
?מה זה אומר
,אני אגיד לך משהו
.אבל את חייבת להבטיח שלא שמעת את זה ממני
.ואסור שזה ידלוף
?כן, לגמרי. מה זה
,לא, כאילו
.ברצינות
כאילו, את ואני. כאילו
חברים. כאילו
.ביחד בעניין הזה .בסדר, הבנתי אותך-
.מאה אחוז
.אתה יכול לסמוך עליי
.הוא לא יתמודד על כהונה נוספת
?רגע, מה
.זהו
.קדנציה אחת וזהו
.הוא יעזוב בסוף הכהונה הזו
?איך אתה יודע את זה? הוא אמר לך
.אחרי הלוויה
.אני מניח שהלב שלו כבר לא שם
.אחרי ונסה, את יודעת
.אלוהים אדירים
.כן. פאקינג אלוהים אדירים
.בואי
?אתה בסדר .כן-
.כן, אני בסדר
.כלבה מזוינת
?אתה בטוח שזו הייתה היא .כן. אני בטוח-
.אני פאקינג בטוח
.היי. סונדרס
?סונדרס, נכון .כן. כן, אדוני. כן-
.חיפשתי אותך
שמעתי
.שמעתי שאיבדת את שלך
.תודה
.היי, תפנה מקום, קדימה
.אני אסע איתך
?כן .כן-
.בסדר
.קום
.שלום, קארן
.שלום, בנג'מין
הסיכות שלך
?הן כואבות
.יופי
?את מתכוונת לירות בי
.כנראה
.קדימה
,ונסה פתחה את החלון
.ואני עברתי דרכו
.חבר שלך פוגי שילם את המחיר
.פוגי תמורת החופש שלי
.אני תמורת פוגי
.זו פשוט משוואה
?אתה יודע מה
.אתה צודק
.תודה
.לא אתן לך לעשות את זה, קארן
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!אתה ממשיך לבחור באנשים הלא נכונים
בפיסק! בדבר הזה !על פני האנשים שאוהבים אותך
?מה .אלוהים אדירים-
?איך את יכולה להגיד את זה .כי זה נכון-
!כי אתה נותן להם לחיות ואנשים מתים
קארן
.בבקשה, פשוט תן לי לעשות את זה-
תן לי לשאת את זה
.בשבילך
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהדלת הזו
?מה קרה לך
.כריסטופי מעולם לא הגיע לתוכנית להגנת עדים
,המקור שלי מעולם לא התחיל לשדר
,ומההיכרות עם פיסק .זה כנראה אומר ששניהם מתים
?אתה רוצה לדעת מה קרה לי
.התבגרתי
!היי! תרדו מהגדר
!אחורה
!זוזו! אחורה
.תבדוק את הכניסה השנייה. זוז
.היי ?מה המצב-
.אני בסדר. כן ?כן? אתה בסדר-
.אני בסדר .בסדר-
!אחורה! היי! תרדו מהגדר
!אחורה
הספקטרום החיוני
לזה אנחנו קוראים
."הספקטרום החיוני"
.אלוהים .צבעי הקשת בענן-
ממש כאן. אז זה אדום
,אדום, כתום, צהוב ,ירוק, כחול, אינדיגו, סגול
בלה, בלה ,אל תקשיבי לו-
.הוא סתם צר עין
?מי רוצה עוד יין
.סליחה ?אתה צוחק-
.מתה על זה
?איפה השירותים
.אני אראה לך. בואי. כן
.בואי
.הם למעלה משמאל
.בסדר, תודה .כן-
."אמיתי מדי בשביל "דוח בי-בי .פיסק לא יתמודד שוב
.ההכרזה בעוד כמה ימים. אין בעד מה. בי-בי
,אני אומרת לבנות ,לצוות "הספקטרום החיוני" שלי
בכל יום, אני אומרת להן שהבן שלי
.ישנה את העיר
.ראש העיר פיסק הזה, הוא מזהה כישרון
.תודה, אימא
אבא שלך
.היה גאה בך כל כך
יום הולדת שמח לך לך-...
יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך-
יום הולדת שמח, דניאל היקר יום הולדת שמח, דניאל היקר-
יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך-
!תתנגדו! תמרדו
!לעזאזל עם זה, אחי
!קדימה !קדימה-
!תתנגדו! תמרדו
.גברתי
.יש כאן מישהו שרוצה לראות אותך
?אחרי חצות עכשיו. מי כאן
.אנא קבלי את התנצלותי העמוקה, גברתי .זה לא היה בשליטתי
.'היי, מארג
.אמרתי לך לא לבוא לכאן שוב לעולם
.גם אני התגעגעתי אלייך
.אני חושב שלא ככה עובדת שרשרת המזון
ואני חושב שהדג הקטן .לא אומר לדג הגדול איך לשחות
.אני מושלת ניו יורק .כן-
?זה המיקטר'ס בן ה-20 שנתתי לך
.כי זה פאקינג טעים
.בסדר
?מה אתה רוצה
.זה החלק הכי טוב
.אף לא דבר אחד
.אני כאן כדי לפתור לך את בעיית העירייה
.היא... אוהבת להשאיר את זה דולק בשביל החתול
?גלוריה לא חוזרת למטה
.לא, יש לה לוח זמנים
.שרדונה, מלטונין ואז היא מתעלפת
.וואו, מטרות לחיים
.כן, לגמרי
?בן אדם, מה
.אין מצב
.לא היית צריכה לעשות את זה ?למה לא-
?מפחד לראות את הצבעים האמיתיים שלי נחשפים .לא-
תודה
.שהזמנת אותי לבית שלך
לא, באמת נהניתי. ו
.אימא שלך היא פאקינג אגדה
.יום הולדת שמח, דניאל בלייק
.פאק
?מה .תפסיקי. פשוט... פשוט תפסיקי-
?מה
מה
?מה זה
.מצאתי את זה בכיס שלך
?זה השידור הבא של "עיר ללא פחד", נכון
?מה יש בו, אה
?עצורים? דרדוויל מבריח אנשים ברד הוק
.דניאל, בבקשה
בבקשה, תקשיב לי. אני .לא. את תקשיבי-
!דפקת אותי ודפקת אותנו
ובי-בי, החלק הכי דפוק בכל הסיפור הזה
הוא שאני אפילו לא יודע .אם אני עדיין יכול להגן עלייך
?להגן עליי ממה
.להגן עלייך מפניו
שיחה מבאק
.ומבזק חדשות הלילה ממנהטן
.ההפגנות מחוץ לעירייה החריפו
מנהטן בסגר והרשויות מזהירות .שהמצב הופך למסוכן
ניו יורק 1" תמשיך לעקוב אחר הסיפור"
ותביא לכם דיווחים עדכניים .ככל שיתגלה מידע חדש
!תתנגדו! תמרדו
!פאק-
!תתנגדו! תמרדו !קדימה-
!תתנגדו! תמרדו
?אדוני
.יש לי... חדשות
.המושלת מסירה את תמיכתה
.מחר תתקיים פגישה עם משרד התובע הכללי
!תתנגדו! תמרדו
!לעזאזל עם זה
?היי, מה זה ?יו, מה זה-
.שמי סולדד איילה
.אריאנה יאקובו
.דיוויד פולסקי
.אני אחות
.יש לי מסעדה באסטוריה
.קדימה. חייבים ללכת
נעצרתי
.ונזרקתי לכלוב במשך שבועות
פיסק
.הוא ניסה לעקל את המכולת שלי
.סגרו לי את המספרה על חריגות בנייה
.לא יכולתי להיפגש עם עו"ד
.הייתי עצורה במשך שבועות
כלואה
.כמו חיה
."הוכיתי בחסות חוק "רחובות בטוחים
.היינו הנעדרים
אלה שקולם לא נשמע
ודרדוויל
!דרדוויל שחרר אותנו
.תתנגדו
.תמרדו
.תתנגדו
.תמרדו
תתנגדו תמרדו
!זה הסוף שלך, פיסק
אני לא מופתע
.שאתה כאן, מרדוק
.אני משתתף בצערך, וילסון
?לשם כך באת
?להביע תנחומים
.אנחנו מספרים לעצמנו שזה למען העיר
.שזה למען ניו יורק
.אני כבר לא כל כך בטוח שזה נכון
?האם זה נכון
המאבק הזה
.הוא רעל
.הוא הורס הכול
את העיר, את
.את האנשים שאנו אוהבים
.אף אחד לא מנצח
.אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו
.כי אני לא אעצור
אני לא יודע איך
.ואני חושב שגם אתה לא יודע
.אתה לא לגמרי טועה
אז מה צריך לקרות
?כדי שתעזוב הכול
.אשאל אותך את אותה השאלה
.תעזוב את ניו יורק
.אעזוב את ניו יורק
אין שום דבר
.לתת לי
.או לקחת ממני
.תאר לעצמך שמעולם לא היינו נפגשים
תאר לעצמך
פוגי
ונסה לא-
הם עדיין היו !לא-
.הבנתי
.תודה, באק
.אישור ירי, ילד
.אני יודע שזה היית אתה ?מה-
?מה .אני יודע שזה היית אתה, חתיכת פרדו מזדיין-
?פאוול, מה נסגר
.פורעי חוק מזדיינים
!הם הרגו את סונדרס
!להסתדר בשורה
!תדחפו את בני הזונות האלה לאחור
!תדחפו אותם לאחור
?זה באמת מה שאתה רוצה
.זה מה ששנינו רוצים
!קדימה
!תתנגדו! תמרדו
!תתנגדו! תמרדו! תתנגדו
!זוזו לי מהדרך
!חאבי
!אלוהים אדירים! חאבי
!תדחפו אותם לאחור
!חאבי! לא
.תני לי לבדוק אותו. קדימה. בסדר
?מה אתה מתכוון לעשות
?לעצור אותי
.אתה לא יכול
?להרוג אותי
.אתה לא תעשה את זה
!חאבי! לא
!בסדר, הוא נושם. לכי לקרוא לעזרה
.לכי, תזדרזי
.אלוהים אדירים
.'קארן פאקינג פייג
תרגום כתוביות: קורן הראל