1
00:00:08,458 --> 00:00:09,458
!קדימה

2
00:00:09,541 --> 00:00:11,666
בפרקים הקודמים

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,875
,אלה שאוהבים מעבר לעולם הזה"

4
00:00:13,958 --> 00:00:15,250
.הוא לא יכול להפריד ביניהם"

5
00:00:15,583 --> 00:00:17,625
".המוות לא יכול להרוג את מה שאף פעם לא מת"

6
00:00:17,958 --> 00:00:20,833
עם ונסה, לפחות הרגשתי
,שמישהו יכול לדבר אל ליבו

7
00:00:20,916 --> 00:00:22,458
.שמישהו יכול לרסן אותו

8
00:00:22,541 --> 00:00:24,958
.הלחץ על המשרד שלי הוא עצום. מכל הכיוונים

9
00:00:25,041 --> 00:00:28,791
.'היי, מארג
.אני כאן כדי לפתור לך את בעיית העירייה

10
00:00:29,250 --> 00:00:31,083
אנו עובדים בשביל אדם שיכול לשנות את חייך

11
00:00:31,166 --> 00:00:34,500
.וכל מה שהוא מבקש בתמורה זה נאמנות. תבחר

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,583
?מה זה
.דניאל, בבקשה-

13
00:00:36,666 --> 00:00:38,458
.אני לא יודע אם אוכל להגן עלייך

14
00:00:38,541 --> 00:00:39,666
?להגן עליי ממה

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
.מפניו

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,375
יש לנו סיבה להאמין
.שמאט מרדוק שרד את המתקפה

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,458
.עזרו לנו למצוא את עורך הדין מהלס קיטשן

18
00:00:48,541 --> 00:00:50,708
.בואו נחזיר את הגיבור הזה הביתה

19
00:00:50,791 --> 00:00:51,833
.תודה

20
00:00:53,541 --> 00:00:54,875
.לא אתן לך לעשות את זה, קארן

21
00:00:54,958 --> 00:00:58,416
?מה אם זה לא ייגמר עד שאחד מכם ייפול

22
00:00:58,500 --> 00:01:00,375
!תדחפו את בני הזונות האלה לאחור

23
00:01:02,500 --> 00:01:03,666
.אלוהים אדירים

24
00:01:03,750 --> 00:01:05,916
.'קארן פאקינג פייג

25
00:01:26,208 --> 00:01:29,625
לפי גורמים בעירייה, פורעי חוק
מהומות בעירייה-...

26
00:01:29,708 --> 00:01:32,750
מתקפת הפושעים על העירייה אמש

27
00:01:37,125 --> 00:01:39,208
מפגינים
.הותקפו על ידי כוח המשימה-...

28
00:01:41,916 --> 00:01:43,958
.שלושה פצועים
.שני הרוגים-

29
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
ראש העיר פיסק נשבע
.להחזיר את הסדר לעיר הזו

30
00:03:20,833 --> 00:03:22,833
.אני לא יודעת. קדימה, כולם

31
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
?היי, איפה הסיגריות שלי

32
00:03:49,208 --> 00:03:50,666
.'שלום, גברת פייג

33
00:03:52,916 --> 00:03:55,833
.את... לקחת ממני אנשים

34
00:03:58,500 --> 00:04:00,791
ובחוץ, הם מאמינים שאת

35
00:04:01,250 --> 00:04:02,583
.גיבורה

36
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
.ובכל זאת, אני מאמין בסדר

37
00:04:06,875 --> 00:04:08,166
.ואת פושעת

38
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
,גרוע מכך

39
00:04:10,208 --> 00:04:12,916
.את העוזרת של פורע חוק מטורף

40
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
,את

41
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
,שבורה והולכת שולל

42
00:04:18,708 --> 00:04:20,541
.את מסייעת לפשעיו

43
00:04:21,208 --> 00:04:22,208
?בשביל מה

44
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
?אהבה

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,208
.אתה יודע, מעולם לא ראיתי אותך מפחד

46
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
.אני די אוהבת את זה

47
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
.לא, לא פחד

48
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
,סדר

49
00:04:57,625 --> 00:04:58,625
.'גברת פייג

50
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
.סדר

51
00:05:00,583 --> 00:05:01,833
.לא

52
00:05:01,916 --> 00:05:04,583
,לא, הרחקת לכת אתמול בלילה
.ואתה יודע את זה

53
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
!והעיר יודעת את זה

54
00:05:13,750 --> 00:05:15,583
.יש לך שיחת טלפון אחת

55
00:05:16,958 --> 00:05:18,375
.תבחרי בחוכמה

56
00:06:18,376 --> 00:06:25,376
הביא ותיקן
F-U-Z

57
00:06:26,077 --> 00:06:31,377
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

58
00:06:48,708 --> 00:06:55,708
"דרדוויל: נולד מחדש"

59
00:06:56,709 --> 00:07:00,709
- עונה 2: פרק 7 -

60
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
.בוקר טוב, קרן שמש

61
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
.ג'סיקה

62
00:07:15,833 --> 00:07:17,291
.רגע. חכי, חכי שנייה

63
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
תקשיבי, לפני שתבחרי באלימות

64
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
.שלחת את המניאקים שלך לבית שלי

65
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
.זו הייתה טעות
.הם רק היו אמורים להזהיר אותך

66
00:07:23,541 --> 00:07:24,833
.כשהבת שלי הייתה שם

67
00:07:24,916 --> 00:07:27,125
בחיים לא הייתי פוגע בילדה שלך
.אני אוהב ילדים

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,333
.תקשיב לי טוב

69
00:07:28,416 --> 00:07:31,583
,אם אי פעם תתקרב אליי או לדניאל שוב

70
00:07:31,666 --> 00:07:33,416
.אני נשבעת באלוהים, אני אהרוג אותך

71
00:07:33,916 --> 00:07:35,375
?אתה מבין אותי
.כן-

72
00:07:35,458 --> 00:07:36,458
.בבקשה אל תהרגי אותי

73
00:07:37,500 --> 00:07:39,916
,חוץ מזה, אני לא ממש בטוח שאת עדיין יכולה

74
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
כי ציפור קטנה לחשה לי
.שהכוחות שלך הם לא מה שהיו פעם

75
00:07:46,500 --> 00:07:48,291
,אם כבר מדברים על ציפורים קטנות

76
00:07:48,958 --> 00:07:50,208
אתה מדבר הרבה

77
00:07:50,291 --> 00:07:53,291
יחסית לבחור שיושב שם בתחתונים
.עם אפשרויות מוגבלות מאוד

78
00:07:53,375 --> 00:07:56,791
אל תשכחי, אני היחיד שיכול לקשר אותך

79
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
.עם לוק

80
00:08:02,833 --> 00:08:03,833
?איפה הוא

81
00:08:04,083 --> 00:08:06,291
,הוא מעבר לים. הוא עושה את עבודת הקודש

82
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
.כדי שאת לא תצטרכי

83
00:08:07,833 --> 00:08:11,250
.אתה עומד מאחורי עסקת הנשק של פיסק
.לא, אני לא-

84
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
.כי כמה פורעי חוק אנטי-חברתיים פוצצו אותו

85
00:08:14,041 --> 00:08:15,541
.אין נשק, אין עסקה

86
00:08:16,041 --> 00:08:18,541
.תודה על זה, דרך אגב
?למה אתה מחפה עליו-

87
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
.אני כבר לא

88
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
.ההפך, למעשה

89
00:08:23,250 --> 00:08:24,833
המושלת רוצה שפיסק יהיה

90
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
.בחוץ
יופי, אלה-

91
00:08:27,208 --> 00:08:28,250
.אלה חדשות נהדרות

92
00:08:28,333 --> 00:08:31,250
.כן, רק שהוא הרגע התחרפן על המצביעים שלו

93
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
.נראה שהיא לא תוכל לעשות את זה

94
00:08:33,458 --> 00:08:36,375
,כמו שאני רואה את זה
זה ישתבש בכל דרך אפשרית

95
00:08:36,708 --> 00:08:38,291
.למושלת מקאפרי

96
00:08:42,500 --> 00:08:43,875
.אוי, אלוהים

97
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
?פיסק מתכוון להרוג את המושלת

98
00:08:47,125 --> 00:08:48,791
.זה מה שצ'ארלס רמז

99
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
.בצורה ברורה מאוד

100
00:08:50,416 --> 00:08:51,416
?ואת מאמינה לו

101
00:08:52,041 --> 00:08:54,541
.הבחור הזה עבד עם פיסק עד לפני דקה בערך

102
00:08:55,208 --> 00:08:58,041
,אני לא מאמינה לאף מילה שהמניאק הזה אומר
אבל במקרה הזה

103
00:08:58,125 --> 00:08:59,791
.כן
.זה הגיוני-

104
00:09:02,041 --> 00:09:04,625
היא היחידה שיכולה לבטל
.את האמנה של פריפורט

105
00:09:05,750 --> 00:09:08,750
אם פיסק ישים את אחת הבובות שלו
,במשרד המושל

106
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
.ניו יורק תהיה שלו

107
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
.ואנחנו על עוד גג

108
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
.כן, אני נפגש עם חבר
.צ'רי, ג'סיקה. ג'סיקה, צ'רי

109
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
.היי, אני מעריץ גדול של העבודה שלך

110
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
.תמשיך

111
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
?נו

112
00:09:22,416 --> 00:09:24,666
.קארן בתחנה 15
.יפה. תודה, צ'רי-

113
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
.בסדר. חכה רגע, קאובוי

114
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
.הם רשמו אותה כחוק

115
00:09:27,916 --> 00:09:30,083
.טביעות אצבע, צילום, שיחת טלפון, הכול

116
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
.היא במסלול מהיר לבית המשפט לפורעי חוק

117
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
,אם תבריח אותה משם
.תהיה הפושע שהוא אומר שאתה

118
00:09:35,666 --> 00:09:36,916
.היא לא בטוחה שם

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
,אם הוא היה רוצה לפגוע בה
.הוא כבר היה פוגע

120
00:09:39,291 --> 00:09:42,791
,תראה, אמרו לי שהוא הלך לתחנה
.הם דיברו והוא עזב

121
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
?פיסק

122
00:09:45,750 --> 00:09:46,916
.בן זונה

123
00:09:48,333 --> 00:09:49,458
.הוא הופך את זה לחוקי

124
00:09:51,166 --> 00:09:52,583
?יש לנו מישהו בתחנה 15

125
00:09:52,666 --> 00:09:54,833
.יש לנו. בחייך, מאט, אני מטפל בזה

126
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
?ואת. את מתכוונת להישאר בסביבה

127
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
.עדיין לא החלטתי

128
00:10:02,750 --> 00:10:03,833
.העיר זקוקה לך

129
00:10:05,000 --> 00:10:06,083
.שמעתי את זה קודם

130
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
.גם אני

131
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
.נעים להכיר, צ'רי
.גם אותך-

132
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
.מאט

133
00:10:13,083 --> 00:10:15,083
?אז מה אתה חושב? אתה תפרוץ לתחנה 15

134
00:10:15,166 --> 00:10:17,041
.אני לא יודע. אולי יש דרך אחרת

135
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
אנחנו
.לא אוכל לעזור לך בזה-

136
00:10:19,208 --> 00:10:20,916
.עשיתי את מה שבאתי לעשות כאן

137
00:10:21,000 --> 00:10:22,666
.הורדתי את צ'ארלס מהגב שלי

138
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
.אני צריכה לחזור הביתה. דניאל איתי

139
00:10:25,666 --> 00:10:28,375
.אני יודע, את לא צריכה להסביר. אני מבין

140
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
.פיסק לא יעצור

141
00:10:31,541 --> 00:10:33,208
.אלא אם מישהו יוריד אותו

142
00:10:33,541 --> 00:10:35,166
.שכחתי כמה את מעודדת

143
00:10:36,541 --> 00:10:37,750
.אל תיהרג

144
00:10:40,125 --> 00:10:41,291
.העיר זקוקה לך

145
00:11:12,250 --> 00:11:13,250
אז

146
00:11:15,041 --> 00:11:16,041
?מה עכשיו

147
00:11:17,458 --> 00:11:18,916
?רצית מעשה טוב אחד, נכון

148
00:11:20,166 --> 00:11:21,708
?כדי שנוכל לאזן את כפות המאזניים

149
00:11:22,208 --> 00:11:23,250
.כן
.בסדר-

150
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
.בטח
.השגתי לך אותו-

151
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
.אבל קודם, עליך לדעת את זה

152
00:11:31,208 --> 00:11:32,666
.אני שונא אותך בגלל פוגי

153
00:11:35,166 --> 00:11:36,541
,אני שונא אותך בגלל האב לנטום

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
.בגלל הסוכן נדים

155
00:11:39,666 --> 00:11:43,125
ובגלל כל אדם שאת חייו בזבזת בלי שום סיבה
.מלבד הנשמה המעוותת שלך

156
00:11:45,500 --> 00:11:46,958
.חלק בי רוצה להרוג אותך

157
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
ו

158
00:11:52,458 --> 00:11:53,958
.חלק בי צריך לסלוח לך

159
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
.כן

160
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
טוב

161
00:12:03,291 --> 00:12:04,291
.תודה

162
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
.אל תעשה את זה

163
00:12:06,083 --> 00:12:07,833
.זה לא בשבילך, זה בשבילם

164
00:12:08,833 --> 00:12:10,166
,עכשיו לך, תיעלם

165
00:12:10,250 --> 00:12:11,458
.תמות, לא אכפת לי

166
00:12:12,916 --> 00:12:14,333
אבל אם אתה מתכוון למה שאתה אומר

167
00:12:15,791 --> 00:12:18,083
ואתה רוצה לעשות דבר אחד טוב
,בחיים מלאים בחרא

168
00:12:18,708 --> 00:12:19,791
.השגתי לך אותו

169
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
?אתה יודע שאני לא יכול להבטיח כלום, נכון

170
00:12:28,125 --> 00:12:29,583
.לא הייתי מאמין לך אם היית מבטיח

171
00:12:37,708 --> 00:12:39,083
?מה אתה רוצה שאעשה

172
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
.ברט

173
00:13:05,041 --> 00:13:06,791
.היי
.היי, קארן-

174
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
.עבר הרבה זמן

175
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
.כן

176
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
.תהיתי למה הביאו אותי לתחנה 15

177
00:13:13,458 --> 00:13:16,125
את יודעת, ראש מחלקת הבילוש
.יכול למשוך בכמה חוטים

178
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
?כן. תותח, אה

179
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
.פיסק היה כאן

180
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
.אני יודע

181
00:13:25,500 --> 00:13:26,791
.יש גבול למה שאני יכול לעשות

182
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
.אני יודעת

183
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
?מה אתה עושה

184
00:13:35,458 --> 00:13:36,458
.בואי איתי

185
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
.בואי

186
00:13:43,958 --> 00:13:44,958
.קדימה

187
00:14:01,875 --> 00:14:03,541
.אני כל כך מצטער
.אני מצטערת-

188
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
.מצטערת. לא הייתי צריכה להגיד את מה שאמרתי

189
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
אתם יודעים

190
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
.כולנו חייבים להפסיק להיפגש ככה

191
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
לא אחפה עליכם הרבה זמן, אבל

192
00:14:13,500 --> 00:14:14,541
.יש לכם דקה

193
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
.אוקיי
.תודה-

194
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
,אין לנו הרבה זמן

195
00:14:16,916 --> 00:14:18,458
אני צריך
.לא אוכל ללכת איתך-

196
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
.לא, אני יודע. לא באתי לקחת אותך

197
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
?פאקינג מוחות גדולים, אה

198
00:14:24,416 --> 00:14:27,583
,אני לא יודעת מה זה
אבל זו נראית כמו הזדמנות. אני חושבת

199
00:14:27,666 --> 00:14:29,750
.עליי להישאר. עליי להתמודד איתו בבית משפט

200
00:14:33,291 --> 00:14:34,833
?אמרו לך שהוא בא לראות אותי

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
?את בסדר
.אני בחיים-

202
00:14:38,916 --> 00:14:39,958
.הוא שונה

203
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
,אני לא יודעת מה עובר לו בראש

204
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
.אבל הוא זומם, מתכנן ומקדים אותנו בהרבה

205
00:14:45,333 --> 00:14:46,666
.אני חושבת שלא נוכל לברוח

206
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
.כן

207
00:14:48,333 --> 00:14:50,291
.כי הוא מאבד את העיר והוא יודע את זה

208
00:14:51,375 --> 00:14:54,833
.אז הוא יתבע אותך וישפיל אותך

209
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
,בפומבי, באופן חוקי

210
00:14:58,000 --> 00:14:59,583
.ויגרום לכולם להריע לזה

211
00:15:03,958 --> 00:15:05,250
.אי אפשר להגיד שזה לא חכם

212
00:15:08,916 --> 00:15:10,333
.זה אומר שיהיו מצלמות

213
00:15:12,166 --> 00:15:13,791
.בדיוק
.לעזאזל-

214
00:15:14,958 --> 00:15:15,958
מתברר

215
00:15:16,375 --> 00:15:18,833
שאולי נצטרך לחצות קווים
כדי לעצור אותו. רק

216
00:15:19,666 --> 00:15:20,916
.לא אלה שאת חושבת

217
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
אז מה

218
00:15:30,041 --> 00:15:31,375
.לא

219
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
.מאט, אתה לא יכול

220
00:15:34,791 --> 00:15:35,916
.כן, אני יכול

221
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
.בסדר, הזמן נגמר. בואי נלך

222
00:15:54,291 --> 00:15:55,708
.אני אהיה שם כשתצטרכי אותי

223
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
.כדאי מאוד שתהיה

224
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
,סיוע ושידול לרצח

225
00:16:16,291 --> 00:16:19,416
.מתן תמיכה חומרית לטרוריסט המוכר, דרדוויל

226
00:16:19,500 --> 00:16:22,416
.וזה בלי להזכיר הסתה להתפרעות

227
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
אנחנו בוחרים
.רק את האישומים הכי חזקים שלנו

228
00:16:24,875 --> 00:16:26,458
.תאשים אותה בכולם

229
00:16:26,791 --> 00:16:28,125
.תרשיע אותה בכולם

230
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
טוב, אדוני, לאור קוצר הזמן
.בכולם-

231
00:16:33,416 --> 00:16:34,416
.נכון

232
00:16:34,958 --> 00:16:35,958
.אדוני

233
00:16:36,458 --> 00:16:39,291
?אתה יודע שהתובע הכללי ירצה להיות מעורב

234
00:16:43,750 --> 00:16:45,625
טוב, מה שהוא ואולבני רוצים

235
00:16:45,708 --> 00:16:47,333
.לא רלוונטי בשלב הזה

236
00:16:52,791 --> 00:16:55,416
.ד"ר גלן
?אדוני, ביקשת לראות אותי-

237
00:16:55,500 --> 00:16:56,916
.כן, תיכנסי בבקשה

238
00:16:57,416 --> 00:16:59,750
?מר הוקברג ואני סיימנו, נכון

239
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
.כמובן

240
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
,ד"ר גלן

241
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
.זה תמיד תענוג

242
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
אולי

243
00:17:08,125 --> 00:17:12,000
אולי אצטרך קצת מהמומחיות שלך
.במשפט הזה, ברשותך

244
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
.כמובן

245
00:17:18,125 --> 00:17:21,291
?התובע המחוזי הוקברג הוא בחור מעניין, נכון

246
00:17:22,916 --> 00:17:25,041
.הוא עורך דין מיומן מאוד

247
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
.הוא מעביר בי חלחלה

248
00:17:28,791 --> 00:17:30,291
עורכי דין, את יודעת, הם

249
00:17:31,541 --> 00:17:34,458
?משתמשים במילים כדי לעוות את האמת, נכון

250
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
.אני חושבת שהבנתי את כוונתך

251
00:17:38,500 --> 00:17:39,583
.אני מתאר לעצמי שהבנת

252
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
רציתי לבדוק מה שלומך

253
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
.כאדם לאדם

254
00:17:47,666 --> 00:17:48,791
?מה שלומך, אדוני

255
00:17:50,375 --> 00:17:51,791
.אני... אני לא יודע

256
00:17:53,166 --> 00:17:54,791
.לא שאלו אותי את זה

257
00:18:03,291 --> 00:18:04,333
תמיד

258
00:18:07,166 --> 00:18:09,541
.קיבלתי את האהבה ככלא

259
00:18:13,875 --> 00:18:16,416
פשוט מעולם לא ציפיתי

260
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
.להיות בו לבד

261
00:18:19,458 --> 00:18:21,250
.תנחומים הם חסרי משמעות

262
00:18:21,708 --> 00:18:23,416
.מחשבות ותפילות לא עושות כלום

263
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
,אף אחד לא אומר לך את האמת בזמנים כאלה

264
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
שהיא

265
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
.שזה יכאב

266
00:18:31,833 --> 00:18:32,833
ו

267
00:18:33,416 --> 00:18:34,458
,אנחנו לא יודעים מתי

268
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
.או אם זה בכלל ייגמר

269
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
.לא

270
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
טוב, אני

271
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
אני

272
00:18:45,500 --> 00:18:47,333
.אני מעריך את המילים שלך

273
00:19:03,791 --> 00:19:06,000
,ראש העיר פיסק, אני כל כך מצטערת

274
00:19:06,083 --> 00:19:07,916
אני הייתי
.את לא צריכה להתנצל-

275
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
?זה מסקרן, לא

276
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
כשאנחנו פועלים מתוך דחף

277
00:19:15,166 --> 00:19:17,208
.אנחנו מפתיעים אפילו את עצמנו

278
00:19:17,291 --> 00:19:18,833
הייתי רוצה לחשוב שיש לי

279
00:19:19,416 --> 00:19:20,875
.יותר שליטה עצמית מזה

280
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
.אבל לא הייתה לך

281
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
.לא

282
00:19:43,750 --> 00:19:50,750
הספרייה הציבורית בברוקלין

283
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
?אפשר לקבל את הדברים שלי בחזרה
.לא-

284
00:20:21,250 --> 00:20:23,166
.זו חטיפה, אתה יודע

285
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
,אוקיי, תראה, אני מבינה שאתה כועס

286
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
אבל
.לא, אני לא כועס-

287
00:20:28,583 --> 00:20:29,791
.אני יותר מכועס

288
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
.כועס" אפילו לא מתחילה לתאר את זה"

289
00:20:32,916 --> 00:20:35,041
.אני לא יכול להמשיך לעכב את באק

290
00:20:35,125 --> 00:20:36,375
!אחי, שיזדיין

291
00:20:36,458 --> 00:20:37,750
!שיזדיין? תזדייני את

292
00:20:38,333 --> 00:20:40,708
,תראי, אני מבין
.את השתמשת בי, אני השתמשתי בך

293
00:20:40,791 --> 00:20:43,625
.אבל אני מצטער, חשבתי שבאמת שמרנו זה על זה

294
00:20:44,666 --> 00:20:46,416
?"הבולשיט שלך של "עיר ללא פחד

295
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
.זה דפק אותנו

296
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
?'אז מה, עבדת עם קארן פייג

297
00:20:55,166 --> 00:20:56,166
.וואו

298
00:20:56,625 --> 00:20:58,416
?איך יכולת
?איך יכולתי-

299
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
.הקמתי את "דוח בי-בי" בחדר המעונות שלי

300
00:21:01,166 --> 00:21:04,291
.השקעתי בזה כל סנט וכל שעה מהחיים שלי

301
00:21:04,666 --> 00:21:07,250
.אוקיי, אנשים סמכו על זה. זה היה אמיתי

302
00:21:07,625 --> 00:21:11,666
ואתה הפכת את זה לאיזו פרסומת מפלסטיק
.לניו יורק הפשיסטית של פיסק

303
00:21:11,750 --> 00:21:14,375
.לא ראיתי אותך מתלוננת
אוקיי. טוב, ברור ש-

304
00:21:14,458 --> 00:21:17,750
.לא ראית את "עיר ללא פחד". זו תלונה

305
00:21:18,500 --> 00:21:20,791
והכול בשביל מה? כדי שתוכל לצאת מסטטן

306
00:21:20,875 --> 00:21:22,958
?ולהשיג דירת פוצים
!תפסיקי-

307
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
.הוא הרג את דוד שלי

308
00:21:25,583 --> 00:21:26,875
.את לא יודעת את זה
,כן-

309
00:21:27,500 --> 00:21:29,458
.אני יודעת. וגם אתה יודע

310
00:21:30,166 --> 00:21:32,750
.אתה בחרת להעלים עין וזו הבעיה שלך

311
00:21:32,833 --> 00:21:34,000
.בסדר

312
00:21:34,083 --> 00:21:35,666
.שיהיה. נכון

313
00:21:36,041 --> 00:21:38,250
.נכון, אבל את לא מבינה

314
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
.זה כבר לא משנה

315
00:21:40,291 --> 00:21:44,750
.כי כרגע, באק קשמן מחכה שאמסור אותך לידיו

316
00:21:45,875 --> 00:21:47,083
,ואם לא אעשה את זה

317
00:21:47,708 --> 00:21:48,916
.אז הוא ירדוף אחריי

318
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
,ואז אחרייך

319
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
,ואחרי אימא שלי

320
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
.ואחרי כל מי שאכפת לי ממנו

321
00:21:55,166 --> 00:21:58,250
אז בי-בי, את צריכה להיות
.פאקינג מבועתת עכשיו, כי אני מבועת

322
00:21:58,916 --> 00:21:59,916
אז

323
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
.כנראה כדאי שנעוף מפה

324
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
.כן, כנראה

325
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
.תן לי את הטלפון שלי
.לא-

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
?למה
.כי אני לא סומך עלייך-

327
00:22:12,666 --> 00:22:14,333
.פאקינג תני לי שנייה לחשוב

328
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
.פשוט שבי שם ותני לי לחשוב

329
00:22:17,833 --> 00:22:18,833
.אוקיי

330
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
.נצטרך דירת מסתור

331
00:22:23,750 --> 00:22:25,458
?מה אתה, ג'ייסון בורן

332
00:22:25,541 --> 00:22:26,625
לא, פשוט

333
00:22:28,083 --> 00:22:30,458
.מקום שבאק לא יודע עליו

334
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
.יש לי חבר. איש כספים

335
00:22:36,250 --> 00:22:38,208
.עובד בעיקר בהונג קונג. אני אשלח לו הודעה

336
00:22:38,666 --> 00:22:39,666
.נהדר

337
00:22:46,500 --> 00:22:47,708
דניאל
.רחוב ספרינג 350

338
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
עוזרת התובע המחוזי קירסטן מקדאפי...

339
00:22:50,333 --> 00:22:52,833
דניאל מוכיח את עצמו
.כשחקן קבוצתי לא רע בכלל

340
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
.כן, נכון

341
00:22:54,833 --> 00:22:57,291
.לא קל לקבל את ההחלטות הקשות

342
00:22:57,375 --> 00:22:59,250
משפטה של פורעת החוק לכאורה מתחיל

343
00:22:59,333 --> 00:23:00,750
?אתה חושב שקארן פייג' יודעת

344
00:23:01,083 --> 00:23:02,250
?יודעת מה, אדוני

345
00:23:02,708 --> 00:23:04,833
שהיא החיילת הפצועה

346
00:23:05,333 --> 00:23:07,208
,שצורחת בשדה הקרב

347
00:23:07,625 --> 00:23:10,541
.ומושכת את החברים שלה לקו האש

348
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
?באמת

349
00:23:17,250 --> 00:23:18,708
.זה טוב
כך או כך-

350
00:23:33,083 --> 00:23:34,541
.נא לקום

351
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
,התובע המחוזי הוקברג

352
00:23:44,250 --> 00:23:45,791
.הצהרת הפתיחה שלך

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
כבוד השופטים

354
00:23:53,166 --> 00:23:56,416
אני עומד בפניכם היום כדי לבקש שתרשיעו

355
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
,ושתענישו את האישה הזו

356
00:24:00,125 --> 00:24:02,625
,'הפושעת הזאת, קארן פייג

357
00:24:03,375 --> 00:24:06,291
.על הפשע שביצעה נגד העיר הגדולה שלנו

358
00:24:06,375 --> 00:24:08,916
כבוד השופטים, אני יכולה לטעון
.לחפותה של הלקוחה שלי

359
00:24:09,666 --> 00:24:12,791
אני יכולה לטעון נגד הלגיטימיות
.של בית המשפט הזה

360
00:24:13,750 --> 00:24:15,625
אני יכולה לטעון נגד

361
00:24:16,041 --> 00:24:17,375
."חוק "רחובות בטוחים

362
00:24:17,458 --> 00:24:21,458
אבל קודם, אני רוצה שתחשבו
.על מושג אחד חשוב מאוד

363
00:24:23,041 --> 00:24:24,458
?מהו פורע חוק

364
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
האם זה אדם שעובר על החוק

365
00:24:28,208 --> 00:24:32,166
כדי להשיג את הגרסה שלו לצדק? או

366
00:24:32,541 --> 00:24:34,625
האם פורע חוק הוא המוצא האחרון

367
00:24:34,708 --> 00:24:36,208
להשגת הצדק

368
00:24:36,291 --> 00:24:38,958
?שחברה שבורה כבר לא יכולה לספק

369
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
הראיות יוכיחו

370
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
.שגברת פייג' אינה גיבורה

371
00:24:45,041 --> 00:24:46,625
היא לא לוחמת חופש

372
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
.למען מחתרת אצילית. לא

373
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
לא, היא

374
00:24:50,333 --> 00:24:51,416
פושעת

375
00:24:52,208 --> 00:24:55,666
.שאחראית להרס חייהם של חפים מפשע

376
00:24:56,208 --> 00:24:59,333
,כבוד השופטים, יש לכם חובה כלפי העיר הזאת

377
00:24:59,416 --> 00:25:02,500
ויש לכם חובה כלפי האידיאלים
,של בית המשפט הזה

378
00:25:04,166 --> 00:25:08,291
ומילוי החובה הזו
.יכול להוביל רק למסקנה אחת

379
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
.אשמה

380
00:25:09,458 --> 00:25:10,625
.לא אשמה

381
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
.תודה

382
00:25:14,708 --> 00:25:16,750
.התביעה יכולה כעת לקרוא לעד הראשון שלה

383
00:25:16,833 --> 00:25:18,791
כבוד השופטים, לפני שנמשיך

384
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
.הייתי רוצה להציג את העו"ד השותף שלי

385
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
?מה... עורך דין שותף

386
00:25:23,375 --> 00:25:25,500
?מה, כבר קוראת לתגבורת

387
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
.מת'יו מרדוק מטעם ההגנה, כבוד השופטים

388
00:25:34,208 --> 00:25:36,041
!אלוהים אדירים
?זה מאט מרדוק-

389
00:25:36,125 --> 00:25:38,250
?מאט מרדוק
!אלוהים אדירים. זה מאט מרדוק-

390
00:25:38,333 --> 00:25:39,875
.שקט בבית המשפט

391
00:25:39,958 --> 00:25:41,625
מאט מרדוק ה"נעדר" מצטרף להגנה

392
00:25:41,708 --> 00:25:44,333
,מת'יו מרדוק, עורך הדין הנעדר מהלס קיטשן

393
00:25:44,416 --> 00:25:46,416
.נכנס הרגע לאולם בית המשפט

394
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
למרות חיפושים בכל רחבי העיר, מרדוק לא נראה

395
00:25:49,083 --> 00:25:51,958
.מאז הריסת הדירה שלו בברוקלין לפני חודשים

396
00:25:52,041 --> 00:25:55,250
מרדוק מוכר היטב בזכות מעשה הגבורה שלו
כשהציל את ראש העיר פיסק

397
00:25:55,333 --> 00:25:56,833
.מירי של פורעי חוק

398
00:25:56,916 --> 00:25:59,500
,אבל כעת הוא הופיע מחדש
ככל הנראה, כדי לתמוך

399
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
,השוטר פאוול

400
00:26:06,416 --> 00:26:10,125
תגיד לי, מהי הצהרת הכוונות
?של כוח המשימה נגד פורעי חוק

401
00:26:10,208 --> 00:26:13,750
לסכל, לעצור ולתבוע פורעי חוק
שפועלים מחוץ לחוק

402
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
.במלוא חומרת הדין

403
00:26:15,583 --> 00:26:17,208
?"במלוא חומרת הדין"

404
00:26:17,291 --> 00:26:18,791
.זה נשמע רציני

405
00:26:19,416 --> 00:26:20,416
.כמו התקף לב

406
00:26:22,875 --> 00:26:25,708
והשוטר פאוול, מי הקים את כוח המשימה ו

407
00:26:26,458 --> 00:26:28,916
?יצר את הכללים האלה

408
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
.ראש העיר פיסק

409
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
.כמובן

410
00:26:34,416 --> 00:26:36,625
?תוכל לספר לי על הצלקות האלה בפנים שלך

411
00:26:37,125 --> 00:26:40,541
קיבלתי אותן בקרב יריות
.עם דרדוויל ועם פרנק קאסל

412
00:26:40,625 --> 00:26:42,833
?בדירה של מר מרדוק
.כן-

413
00:26:44,625 --> 00:26:45,625
?למה היית שם

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,875
.ביצענו בדיקת רווחה

415
00:26:51,333 --> 00:26:52,500
?בדיקת רווחה

416
00:26:54,500 --> 00:26:57,291
? MRAP עם רובי סער ונגמ"שים מסוג

417
00:26:58,000 --> 00:27:00,791
אני לא יודעת, נראה כמו הרבה ציוד
.בשביל עורך דין עיוור

418
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
?האם הנאשמת הייתה שם

419
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
.אמרו לי שהיא נהגה ברכב המילוט

420
00:27:13,041 --> 00:27:14,458
?אמרו לך

421
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
?מה עוד השוטר פאוול אמר לך לעשות

422
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
?האם הוא אמר לך להרוג את הקטור איילה

423
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
.או שאולי זה היה ראש העיר פיסק
.התנגדות-

424
00:27:22,833 --> 00:27:25,125
.לא רלוונטי, מטעה ויוצר דעה קדומה

425
00:27:25,208 --> 00:27:27,041
,ההתנגדות מתקבלת. גברת מקדאפי

426
00:27:27,125 --> 00:27:29,208
אני מזהירה אותך להימנע מכל התיאטרליות הזו

427
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
ומזכירה לך
.שאין פה חבר מושבעים להופיע בפניו

428
00:27:31,791 --> 00:27:33,250
?את בטוחה בזה, כבוד השופטת

429
00:27:36,791 --> 00:27:37,791
.אין לי שאלות נוספות

430
00:27:37,875 --> 00:27:38,875
.תודה

431
00:27:38,958 --> 00:27:44,541
שידור חי - עכשיו: ההגנה חוקרת
את קציני כוח המשימה נגד פורעי חוק

432
00:27:48,291 --> 00:27:49,666
.המשרד של אלן סטיברוד

433
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
.זו אני

434
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
.אני צריכה את התובע הכללי

435
00:27:53,666 --> 00:27:55,041
.סטיברוד
,אלן-

436
00:27:55,416 --> 00:27:58,208
אני חושבת שהגיע הזמן
.שנתקדם עם מסמכי ההשעיה

437
00:27:58,708 --> 00:28:01,791
,השלטון של פיסק נגמר
.אבל אנחנו חייבים לפעול מהר

438
00:28:03,125 --> 00:28:05,291
לא, זה... זה יצא מכלל שליטה. זה

439
00:28:06,333 --> 00:28:08,166
.כן... חלון ההזדמנויות שלנו הוא עכשיו

440
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
.אוקיי

441
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
?- באק
?באק - אתה פה

442
00:28:28,541 --> 00:28:29,708
באק
?זמן הגעה משוער

443
00:28:32,083 --> 00:28:33,083
?דניאל

444
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
?מה קורה

445
00:28:37,416 --> 00:28:38,416
!דניאל

446
00:28:40,250 --> 00:28:42,750
.את יודעת, אלה לא רק פיסק ובאק

447
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
.זה גם אני

448
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
.עשיתי דברים

449
00:28:47,166 --> 00:28:49,541
.דברים ממש דפוקים

450
00:28:51,041 --> 00:28:52,416
?על מה אתה מדבר

451
00:28:54,666 --> 00:28:56,208
,נסעתי צפונה עם באק

452
00:28:57,541 --> 00:28:59,625
.להרי הקטסקיל וקברנו גופה

453
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
.אלוהים

454
00:29:06,250 --> 00:29:08,208
.והלוואי שלא הייתי יודע שעשיתי את זה

455
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
אבל אסור

456
00:29:15,750 --> 00:29:17,875
.שאף אחד אחר ידע שעשיתי את זה

457
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
.בואי

458
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
?זו לא דירת מסתור, נכון

459
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
!דניאל

460
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
!דניאל, בבקשה! דניאל

461
00:29:53,708 --> 00:29:55,750
?זה באמת מי שאתה רוצה להיות

462
00:30:07,041 --> 00:30:08,250
!פאק

463
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
.בואי, לפני שהוא יראה

464
00:30:14,666 --> 00:30:16,125
הנה, קחי את זה

465
00:30:16,625 --> 00:30:19,291
.ולכי. אל תלכי הביתה. אל תגידי לי לאן

466
00:30:19,375 --> 00:30:21,458
?ואל תלכי לשום מקום שהוא יחפש בו, אוקיי

467
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
?מה אתה מתכוון לעשות
.את הדבר הנכון. פשוט תני לי-

468
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
.תודה

469
00:30:29,958 --> 00:30:31,125
.כמובן

470
00:30:33,583 --> 00:30:34,750
.תדאגי שיהיה שווה את זה

471
00:30:45,166 --> 00:30:47,708
.בית המשפט יוצא להפסקה עד מחר בבוקר

472
00:30:51,666 --> 00:30:52,916
.כן
.תודה-

473
00:30:54,625 --> 00:30:56,375
.אני אטפל בזה. תתרכזי בשאר

474
00:30:57,791 --> 00:31:00,416
.זה הלך טוב כמו שחשבתי
.כן, אני יודע. זה בסדר-

475
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
.זה בסדר

476
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
.תיזהר

477
00:31:03,333 --> 00:31:04,333
.גם את

478
00:31:09,833 --> 00:31:11,208
?הם לא הולכים, נכון

479
00:31:13,166 --> 00:31:14,333
.לא, הם לא

480
00:31:15,541 --> 00:31:17,041
.כל המצלמות כבויות, אדוני

481
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
יציאת חירום

482
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
.עצרו פה

483
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
!בואו

484
00:31:49,416 --> 00:31:50,833
!רוצו! צ'רי

485
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
!זהירות

486
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
!להתכופף

487
00:32:06,916 --> 00:32:08,125
!לעזאזל
!פאק-

488
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
!קחו את ההגה

489
00:32:16,125 --> 00:32:17,791
!עכשיו! תוציא אותה מפה

490
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
!מאט

491
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
.היי

492
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
?איפה היא

493
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
.היא לא באה

494
00:34:25,541 --> 00:34:26,750
?איפה היא, דניאל

495
00:34:28,083 --> 00:34:30,125
.אני חושב שהייתה לה מסיבת יום הולדת

496
00:34:44,333 --> 00:34:45,708
עכשיו, במוקדם או במאוחר

497
00:34:49,416 --> 00:34:50,666
שנינו יודעים

498
00:34:53,916 --> 00:34:55,041
.שתספר לי

499
00:34:59,833 --> 00:35:01,250
.לך תזדיין, באק

500
00:35:13,166 --> 00:35:14,166
!פאק

501
00:35:25,541 --> 00:35:27,750
!לא

502
00:35:38,083 --> 00:35:39,125
,'גברת פייג

503
00:35:40,125 --> 00:35:41,708
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף

504
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
.גברת גלן

505
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
?את כאן בשם פיסק

506
00:35:48,250 --> 00:35:49,916
.אני חלק ממשרד ראש העיר, כן

507
00:35:50,916 --> 00:35:54,833
אני גם עורכת הערכות פסיכולוגיות
.עבור משרד התובע המחוזי

508
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
.אני אוותר

509
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
.זה לא ממש עובד ככה

510
00:36:02,958 --> 00:36:05,833
.אני אשאל סדרה של שאלות נכון או לא נכון

511
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
בבקשה

512
00:36:08,000 --> 00:36:09,166
.תעני בכנות

513
00:36:09,250 --> 00:36:10,541
.אין תשובות שגויות

514
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
?נכון או לא נכון

515
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
".אני אוהבת מגזינים של מכונאות"

516
00:36:15,833 --> 00:36:19,625
את יודעת, שאלון האישיות
.הרב-שלבי של מינסוטה מיושן

517
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
.אני יכולה לעבוד עליו

518
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
.רוב האנשים יכולים

519
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
.אולי כדאי שננסה משהו אחר

520
00:36:27,291 --> 00:36:28,500
?על מה חשבת

521
00:36:32,916 --> 00:36:34,250
.אני מאוהבת בגבר הזה

522
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
הוא לא נגיש בכלל. הוא

523
00:36:39,458 --> 00:36:40,750
.מרוחק, מורכב

524
00:36:42,166 --> 00:36:43,333
יש לילות שבהם אני

525
00:36:44,166 --> 00:36:47,833
.נרדמת במיטה לצידו, לגמרי לא בטוחה מי הוא

526
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
.זה מדאיג אותי

527
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
.ובצדק

528
00:36:55,375 --> 00:36:56,791
.זה גם ממש סקסי

529
00:36:58,083 --> 00:36:59,625
.אני בטוחה שאת יכולה להבין

530
00:36:59,708 --> 00:37:00,708
אז

531
00:37:01,166 --> 00:37:02,666
?מה זה אומר עליי

532
00:37:05,625 --> 00:37:07,041
.זו שאלה טובה מאוד

533
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
,כלומר

534
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
?איזה מין אדם הורג את אחיו

535
00:37:13,916 --> 00:37:16,083
.למשרד ראש העיר יש תיקים מפורטים

536
00:37:17,000 --> 00:37:20,458
.רצח אח הוא נדיר מאוד

537
00:37:22,333 --> 00:37:24,416
?האם קווין הטריד אותך מינית
.אל תעשי את זה-

538
00:37:26,041 --> 00:37:27,041
.לא

539
00:37:28,041 --> 00:37:29,333
.לא, זה לא היה ככה

540
00:37:29,416 --> 00:37:30,500
.אני בטוחה

541
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
האם הרגשת חזקה

542
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
?כשרצחת את ג'יימס וסלי

543
00:37:36,416 --> 00:37:38,000
,אחרי חיים שלמים שבהם... לא יודעת

544
00:37:38,541 --> 00:37:40,541
.כל הגברים האלה ניצלו אותך כמו בובה

545
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
,אבא

546
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
,אח

547
00:37:43,916 --> 00:37:46,541
.פרנק קאסל
!לכי תזדייני-

548
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
.מצחיק

549
00:37:50,375 --> 00:37:51,875
.שם נמצאת הנקודה הרגישה

550
00:37:55,041 --> 00:37:56,041
?האם מאט יודע

551
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
?את רוצה לדעת מה אני חושבת

552
00:38:01,541 --> 00:38:04,458
,אני יודעת שמאט, התעלומה הזאת שלצידי
אוהב אותי בדרך

553
00:38:04,541 --> 00:38:05,958
,שהופכת כל סתירה

554
00:38:06,041 --> 00:38:08,208
.כל קונפליקט בתוכו ובתוכי לחלק מאיתנו

555
00:38:09,125 --> 00:38:11,833
ואני מוכנה להתערב
.שזה החלק שאת לא מצליחה להבין

556
00:38:13,583 --> 00:38:16,291
."אנשי מקצוע קוראים לזה "העברה

557
00:38:16,375 --> 00:38:17,833
.כן, טוב, אני קוראת לזה האמת

558
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
?היית חברה של ונסה פיסק, נכון

559
00:38:23,333 --> 00:38:27,250
.אני לא עונה על שאלות אישיות. זה לא מקצועי

560
00:38:27,333 --> 00:38:30,708
.היא דאגה שיהרגו את חברי, פוגי
?ידעת את זה? זה מופיע בתיקים האלה

561
00:38:31,958 --> 00:38:33,083
.אלוהים

562
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
?מאט באמת פגע בך, נכון

563
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
.מספיק כדי שתרוצי אליהם כדי להרגיש בטוחה

564
00:38:37,416 --> 00:38:38,458
.בבקשה

565
00:38:38,541 --> 00:38:40,083
.תראי, אני מבינה. אני מצטערת מאוד

566
00:38:46,375 --> 00:38:48,375
.אל תרחמי עליי

567
00:38:50,958 --> 00:38:52,000
.מאוחר מדי

568
00:38:57,291 --> 00:38:58,291
?זה כל מה שיש לך

569
00:38:59,375 --> 00:39:00,416
.אפילו לא קרוב

570
00:39:05,125 --> 00:39:07,583
.כדאי שנעשה את זה בפעם אחרת
.אני לא יכולה לחכות-

571
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
?איפה היא, דניאל

572
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
.אני לא נהנה מזה

573
00:39:18,583 --> 00:39:20,625
.אני לא יודע איפה היא

574
00:39:27,833 --> 00:39:28,916
!אוי, פאק

575
00:39:31,750 --> 00:39:33,166
.כאן זה לא הלמנד, באק

576
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
.הזדמנות אחרונה

577
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
?מה מילוי הפקודות שלו ייתן לך

578
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
כמה זמן עד שאתה תהיה על הרצפה

579
00:40:06,583 --> 00:40:08,333
?כשאקדח מכוון לראשך

580
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
ג'וד הקדוש

581
00:40:16,666 --> 00:40:18,583
פטרון המקרים הקשים

582
00:40:22,541 --> 00:40:24,416
של הדברים שכמעט אבדה בהם התקווה

583
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
.תתפלל עבורי

584
00:40:30,416 --> 00:40:32,208
.אני כל כך חסר אונים ובודד

585
00:40:34,000 --> 00:40:36,750
אנא תתפלל עבורי
,שאלוהים יבוא לעזרתי בשעת צרה

586
00:40:38,875 --> 00:40:41,750
ואזכה לנחמה

587
00:40:42,541 --> 00:40:44,500
.בכל צרותיי וייסוריי

588
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
ושאוכל

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,333
לברך את אלוהים

590
00:40:59,583 --> 00:41:01,333
.יחד עם הנבחרים לנצח נצחים

591
00:41:07,958 --> 00:41:08,958
.אמן

592
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
תרגום כתוביות: קורן הראל