1
00:00:31,555 --> 00:00:41,555
Ariel046 - נקרע, תוקן וסונכרן לגירסא זו ע"י
Www.Torec.Net - בלעדית לאתר

2
00:00:49,080 --> 00:00:55,154
- = www.OpenSubtitles.org =-

3
00:01:03,931 --> 00:01:05,129
,לפני מאות שנים"

4
00:01:05,224 --> 00:01:07,430
יצור אגדי בעל יכולת מעבר"
,בין ממדים

5
00:01:07,685 --> 00:01:08,764
הידוע בכינוי זורדון"

6
00:01:08,936 --> 00:01:12,388
הגיע לעיר אנג'ל גרוב להקים"
מרכז ב קרה

7
00:01:12,774 --> 00:01:15,810
.למאב קו המתמיד כנגד הרשע"

8
00:01:16,027 --> 00:01:18,862
,בעזרת עוזרו הנאמן, אלפא 5"

9
00:01:19,155 --> 00:01:22,939
האדון האציל חיפש שישה"
,מתבגרים יוצאי דופן

10
00:01:23,201 --> 00:01:24,530
ונתן להם את היכולת"

11
00:01:24,703 --> 00:01:28,202
להפוך לכוח לחימה על-אנושי"

12
00:01:28,665 --> 00:01:32,663
בעת צרה, הגיבורים הצעירים"
יכולים להשתמש בכוחם

13
00:01:32,794 --> 00:01:35,546
כדי לגייס כלי תקיפה ענקיים"

14
00:01:35,714 --> 00:01:37,458
."הידועים בכינוי "זורדים"

15
00:01:37,633 --> 00:01:41,002
זהות ששת המתבגרים"
.נשמרה בסוד

16
00:01:41,136 --> 00:01:44,422
".היום, המסורת נמשכת"

17
00:01:47,226 --> 00:01:50,927
"פאוור ריינג'רס - הסרט"

18
00:01:58,780 --> 00:02:01,235
!בואו נסתלק מכאן
.תירגע, רוקי-

19
00:02:01,491 --> 00:02:03,567
נגיע לאזור הצניחה
.בעוד 15 שניות

20
00:02:04,452 --> 00:02:05,733
,בסדר, טיפשים

21
00:02:06,204 --> 00:02:07,864
.הנשר המתגנב עומד לעוף

22
00:02:08,081 --> 00:02:10,204
.וגם הדרור הנוסק

23
00:02:10,834 --> 00:02:13,290
.ובכן, תובילו טייסים

24
00:02:21,220 --> 00:02:22,679
!יש שם הרבה אוויר

25
00:02:23,305 --> 00:02:24,930
!אחריך, גולגולת

26
00:02:25,224 --> 00:02:28,427
!השתגעת? זה היה הרעיון שלך

27
00:02:28,644 --> 00:02:32,476
?אולי תרצו ללבוש את אלה

28
00:02:34,400 --> 00:02:35,894
!רעיון טוב

29
00:02:37,612 --> 00:02:39,901
נגיע לאזור הצניחה
.בעוד 3 שניות

30
00:02:40,156 --> 00:02:43,656
.את ראשונה
!כן! בסגנון-

31
00:02:46,496 --> 00:02:47,955
!אני אחרייך

32
00:02:49,207 --> 00:02:50,666
!כל המערכות פועלות

33
00:02:52,961 --> 00:02:54,752
בנזאי! (קריאת מלחמה יפנית)

34
00:03:00,427 --> 00:03:01,708
.תראה להם למה אתה מסוגל

35
00:03:01,887 --> 00:03:03,465
!בסדר. שימו לב

36
00:03:06,308 --> 00:03:07,719
.אפגוש אתכם למטה

37
00:04:06,037 --> 00:04:06,986
.בואו ניפרד

38
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
עם הגעתו של כוכב השביט
,של ריאן, בעוד יומיים

39
00:04:22,429 --> 00:04:25,715
תחרות הקפיצה תפיח
.רוח חיים במצפה

40
00:04:25,808 --> 00:04:28,762
ניתן לרכוש כרטיסים לתצפית
.כוכב השביט, בתא תחנת הכיבוי

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,979
.וכעת, הביטו אל השמיים

42
00:04:32,189 --> 00:04:34,478
הנה הצוות מתיכון
!אנג'ל גרוב

43
00:04:38,905 --> 00:04:42,190
בסדר, אבא, שים לב כיצד
.המקצוענים עושים זאת

44
00:04:42,450 --> 00:04:44,075
.לא הייתי גרוע כל כך

45
00:04:44,160 --> 00:04:47,031
.נחתת במגרש החניה
.זה היה מביך

46
00:04:48,122 --> 00:04:50,792
!אדם מת קרב בקטע האחרון

47
00:04:51,000 --> 00:04:54,452
נראה שהוא נמוך מאוד

48
00:04:55,755 --> 00:04:56,704
הוא עוצר בדיוק בזמן

49
00:04:56,965 --> 00:04:58,590
.ופוגע במרכז המטרה

50
00:04:59,384 --> 00:05:01,543
,אחריו מגיע הצנחן בילי

51
00:05:02,095 --> 00:05:04,586
שמצליח לבצע
!נחיתה מושלמת

52
00:05:05,224 --> 00:05:07,797
הצנחנית השלישית
!היא קימברלי

53
00:05:08,227 --> 00:05:10,552
!הנחיתה שלה ללא רבב

54
00:05:11,480 --> 00:05:15,229
!הנה רוקי, פוגע בדיוק במטרה

55
00:05:15,693 --> 00:05:17,235
!הנה עיישה

56
00:05:17,445 --> 00:05:19,687
איתה סופרים חמש נחיתות
,מושלמות מתוך חמש

57
00:05:20,031 --> 00:05:21,193
!ונקבע שיא

58
00:05:21,449 --> 00:05:25,150
הכול תלוי בטומי אוליבר. האם
?גם יצליח לנחות בדיוק במטרה

59
00:05:25,370 --> 00:05:26,650
!קדימה, טומי

60
00:05:26,788 --> 00:05:29,824
.הוא מת קרב
,נראה שהוא קצת רחוק

61
00:05:30,041 --> 00:05:31,749
.אך עדיין בטווח

62
00:05:32,127 --> 00:05:34,166
!הוא הצליח

63
00:05:34,295 --> 00:05:36,372
צוות ביה"ס התיכון
של אנג'ל גרוב

64
00:05:36,590 --> 00:05:38,629
!קובע שיא עירוני חדש
!כל הכבוד, חבר'ה

65
00:05:38,717 --> 00:05:39,630
.בוא נלך

66
00:05:40,719 --> 00:05:43,340
זיכרו, כוכב השביט של ריאן
.יעבור בעוד יומיים

67
00:05:44,181 --> 00:05:45,295
.הייתם מצוינים

68
00:05:45,682 --> 00:05:47,924
תודה. אולי בפעם הבאה
.תוכל להצטרף אלינו

69
00:05:48,227 --> 00:05:49,685
?באמת? אני אוכל

70
00:05:49,937 --> 00:05:53,851
,נדבר על זה, פרד
.בעוד 10 או 12 שנים

71
00:05:55,109 --> 00:05:56,484
.ברכותיי, טומי

72
00:05:56,569 --> 00:05:58,775
.יש חיים חדשים במצפה

73
00:05:59,030 --> 00:06:00,358
.תודה, חבר

74
00:06:00,573 --> 00:06:03,111
כוכב השביט של ריאן
!עובר בעוד יומיים

75
00:06:03,284 --> 00:06:04,363
!עשינו זאת

76
00:06:04,452 --> 00:06:05,911
!נהדר, טומי

77
00:06:06,662 --> 00:06:08,073
.תודה. גם אתם הייתם נהדרים

78
00:06:09,082 --> 00:06:10,742
?איפה גולמן וגולגולת

79
00:06:10,959 --> 00:06:12,951
ארני מגיש מנה אחרונה
.חינם בארוחת הצהריים

80
00:06:13,294 --> 00:06:15,334
.הם ודאי נחתו על הגג שלו

81
00:06:17,507 --> 00:06:19,796
.מהרו וקיפצו
.הדלק הולך ואוזל

82
00:06:19,926 --> 00:06:21,421
.אני חייב להיות נשר

83
00:06:21,720 --> 00:06:23,713
!אהיה הנשר

84
00:06:23,930 --> 00:06:27,097
!אהיה הדרור

85
00:06:27,684 --> 00:06:28,799
!קדימה

86
00:06:31,313 --> 00:06:32,689
!עזוב אותי

87
00:06:32,898 --> 00:06:34,606
!אני רוצה את אימא

88
00:07:00,051 --> 00:07:00,881
!רוקנ'רול

89
00:07:01,094 --> 00:07:02,209
!לקפוץ

90
00:07:15,818 --> 00:07:17,894
.בואו נעשה קיצור דרך
.אנחנו מאחוריך-

91
00:07:29,999 --> 00:07:31,410
!זה לא אתר הנחיתה

92
00:07:31,876 --> 00:07:33,370
?איפה האוכל

93
00:07:33,628 --> 00:07:37,708
אידיוט! הצעקות שלך הפריעו
!לחוש הכיוון של הנשר המתגנב

94
00:07:38,091 --> 00:07:39,419
!הנשר המתגנב

95
00:07:39,843 --> 00:07:41,551
!מתאים לך יותר ברווז צולע

96
00:07:45,015 --> 00:07:46,592
?מה אתם עושים

97
00:07:50,646 --> 00:07:54,097
אנחנו ממשרד המפקח
.על הבנייה באנג'ל גרוב

98
00:07:54,566 --> 00:07:57,354
!הבניין הזה אמור להיות שם

99
00:07:57,611 --> 00:08:00,945
מדוע האיש הזה אינו נועל
?נעלי עבודה מגנות

100
00:08:01,198 --> 00:08:02,443
?מי האחראי כאן

101
00:08:04,452 --> 00:08:06,740
.בוא, תסתכל על זה

102
00:08:07,914 --> 00:08:09,657
.לך לך, דייב

103
00:08:11,793 --> 00:08:13,203
.זה היה קרוב

104
00:08:13,461 --> 00:08:14,955
.רעב? -תמיד

105
00:08:34,775 --> 00:08:36,483
?מה זה, לעזאזל

106
00:08:37,403 --> 00:08:39,728
זה בהחלט לא שייך
.לחברת החשמל

107
00:08:40,614 --> 00:08:41,895
.נביא עגורן

108
00:08:47,663 --> 00:08:49,455
!בסדר, תרימו את זה

109
00:09:18,946 --> 00:09:20,737
.מדהים

110
00:09:21,615 --> 00:09:23,323
?מה זה, לדעתך

111
00:09:24,451 --> 00:09:26,777
.אין לי מושג

112
00:09:39,008 --> 00:09:41,084
?ג'ון, אתה בסדר

113
00:09:47,225 --> 00:09:51,437
.בואו נלך להשיג לנו אוכל
.רק רגע-

114
00:09:54,441 --> 00:09:55,686
.בוא ניגש לשם

115
00:10:02,032 --> 00:10:03,064
?מה קורה

116
00:10:03,242 --> 00:10:06,029
ריינג'רס, זורדון זקוק לכם
.דחוף במרכז הבקרה

117
00:10:06,203 --> 00:10:07,318
.אנחנו באים

118
00:10:16,297 --> 00:10:19,832
!אוי לי! רשת ההתמרה מקצרת

119
00:10:20,051 --> 00:10:23,135
עליי למצוא דרך
.להחליף בין המשרדים

120
00:10:27,058 --> 00:10:28,303
?אלפא, מה קורה

121
00:10:28,476 --> 00:10:31,394
גל חזק של רשע יוצר עומס יתר
.על החיישנים שלנו

122
00:10:33,482 --> 00:10:34,762
.ריינג'רס

123
00:10:34,983 --> 00:10:37,770
.עליכם לפעול במהירות
.הכוכב בסכנה

124
00:10:38,070 --> 00:10:39,315
?מהי הסכנה

125
00:10:39,571 --> 00:10:41,066
,לפני 6,000 שנה

126
00:10:41,281 --> 00:10:43,358
יצור מורפולוגי
הידוע כאיוואן אוז

127
00:10:43,659 --> 00:10:46,743
שלט בעולם, שלטון אימה
.שלא היה כמותו

128
00:10:47,288 --> 00:10:49,861
הוא כמעט והשלים
את בניית כלי הנשק

129
00:10:49,999 --> 00:10:51,078
המשוכללים ביותר

130
00:10:51,250 --> 00:10:54,204
,ענקי אקטו-מורפיקון
מכונות תאומות

131
00:10:54,462 --> 00:10:56,869
.המסוגלות לשעבד את היקום

132
00:10:57,048 --> 00:10:58,079
?מה קרה

133
00:10:58,257 --> 00:11:00,215
לוחמים צעירים כמוכם

134
00:11:00,551 --> 00:11:02,211
משכו אותו לחדר מיוחד

135
00:11:02,387 --> 00:11:04,296
וקברו אותו בחדר מיוחד
.מתחת לפני הקרקע

136
00:11:04,472 --> 00:11:07,224
.אך כעת, חדר זה נחשף במקרה

137
00:11:07,475 --> 00:11:09,219
.עליכם לקבור אותו מחדש

138
00:11:09,394 --> 00:11:12,063
,לפני שהוא ייפתח
.ואיוואן ישוחרר

139
00:11:12,314 --> 00:11:14,306
האקטו-מורפיקונים נקברו
.בקרבת מקום

140
00:11:14,524 --> 00:11:16,517
,אם הוא יברח
.הוא ימצא אותם

141
00:11:16,777 --> 00:11:18,437
.היזהרו מאוד, ריינג'רס

142
00:11:18,612 --> 00:11:21,898
אתם מתמודדים מול רשע
.מעבר לכל דמיון

143
00:11:50,312 --> 00:11:52,138
!לא אכפת לי מביצה מטופשת

144
00:11:52,314 --> 00:11:54,187
!זו לא ביצה רגילה

145
00:11:54,399 --> 00:11:56,308
.אני אומרת שנבשל אותה

146
00:11:56,568 --> 00:11:59,439
.כן, אני רעב
.כי אתה חזיר-

147
00:12:00,322 --> 00:12:02,778
.קורט, תסתכל על זה

148
00:12:03,033 --> 00:12:04,492
.אין צורך להעיר אותו

149
00:12:04,701 --> 00:12:07,489
?למעשה, אולי תישן בעצמך

150
00:12:14,170 --> 00:12:18,214
אני יכול לעשות זאת. רק בחרתי
.שלא לעשות זאת. -שתוק

151
00:12:19,592 --> 00:12:22,344
,אחרי 2000 שנות חיפוש

152
00:12:22,762 --> 00:12:25,882
!סוף סוף אתה קרוב

153
00:12:26,224 --> 00:12:29,260
ועכשיו, בואו נפצח
.את הביצה הזאת

154
00:12:49,790 --> 00:12:51,415
.מעולה

155
00:13:01,969 --> 00:13:07,391
מה? בילית 2,000 שנה בחיפושים
?אחרי ערימת נזלת

156
00:13:07,517 --> 00:13:09,640
.סבלנות, פה גדול. שים לב

157
00:13:40,760 --> 00:13:43,251
!גבירותיי ורבותיי

158
00:13:43,805 --> 00:13:49,475
!אוז חזר
!הוא נאה כל כך-

159
00:13:49,852 --> 00:13:52,474
,תודה. -אני לורד זד

160
00:13:52,772 --> 00:13:55,477
.אויב מושבע לכל הטוב וההגון

161
00:13:55,692 --> 00:13:58,563
כבוד הוא לי
.לפגוש אותך סוף סוף

162
00:13:58,820 --> 00:14:00,729
?כיצד אוכל להשיב לך כגמולך

163
00:14:00,906 --> 00:14:04,690
האם אתה זוכר
?את השם זורדון מאלטר

164
00:14:13,502 --> 00:14:15,127
.אני חושב שהוא שמע עליו

165
00:14:20,593 --> 00:14:22,965
,אני רוצה שתהרוס את זורדון

166
00:14:23,137 --> 00:14:26,387
כך שהרשע יוכל שוב
!לשלוט בכול

167
00:14:26,557 --> 00:14:32,062
,לא רק אהרוס אותו
!כי אם גם אשמיד את זכרו

168
00:14:32,313 --> 00:14:36,358
כאילו זורדון מאלטר
!לא היה קיים מעולם

169
00:14:36,651 --> 00:14:38,276
!סוף סוף, אדם דגול

170
00:14:41,114 --> 00:14:44,151
נשאיר אותך לתכנן
.תכניות רשע

171
00:14:44,493 --> 00:14:46,284
.בואי נלך, ריטה

172
00:14:57,339 --> 00:15:00,175
?מה הריח הנורא הזה

173
00:15:02,637 --> 00:15:04,345
זה מריח כמו

174
00:15:06,015 --> 00:15:07,842
.מתבגרים

175
00:15:14,941 --> 00:15:16,435
?מישהו רואה משהו

176
00:15:17,485 --> 00:15:18,861
.בואו נחפש שם

177
00:15:27,913 --> 00:15:30,534
?מה זה
.זה מסריח-

178
00:15:32,209 --> 00:15:33,952
?מה אתם עושים כאן

179
00:15:35,838 --> 00:15:39,005
האם ראית יצור מורפולוגי
?מסתובב כאן

180
00:15:39,508 --> 00:15:45,344
?יצור מורפולוגי? מה זה
.חכי רגע

181
00:15:46,766 --> 00:15:48,390
?האם זה נראה כך

182
00:15:55,525 --> 00:15:58,609
.את נחמדה מדי
.הרשו לי להציג את עצמי

183
00:15:58,945 --> 00:16:02,694
,אני מעורר אימה בכל הגלקסיה
,שונאים אותי בכל העולם

184
00:16:02,908 --> 00:16:04,817
,מזלזלים בי בכל היקום

185
00:16:05,452 --> 00:16:08,786
קוראים לי איוואן אוז
.(אוז - חומר צמיג ודביק)

186
00:16:08,955 --> 00:16:11,660
תארוז את חפציך, אנו שולחים
.אותך למקום ממנו באת

187
00:16:12,584 --> 00:16:16,285
.בחיי, מתבגר עם פה גדול

188
00:16:16,880 --> 00:16:19,418
הדברים לא השתנו הרבה
.ב-6,000 שנה

189
00:16:23,471 --> 00:16:26,507
באמת? -כן, אנחנו
.הפאוור ריינג'רס

190
00:16:27,058 --> 00:16:29,763
?איפה ספר החתימות שלי

191
00:16:30,102 --> 00:16:33,057
?פאוור ריינג'רס, מה

192
00:16:34,190 --> 00:16:37,725
אם כך, זורדון עדיין משתמש
בחבורת ילדים

193
00:16:37,902 --> 00:16:40,025
שיעשו את העבודה
.המלוכלכת שלו

194
00:16:40,572 --> 00:16:43,193
!ובכן, תכירו את הילדים שלי

195
00:16:57,589 --> 00:16:59,214
,מרגע זה והלאה

196
00:16:59,425 --> 00:17:01,916
העולם כפי שאתם מכירים אותו
!יפסיק להתקיים

197
00:17:02,428 --> 00:17:04,717
!ברוכים הבאים לסיוט שלי

198
00:17:06,432 --> 00:17:08,472
!להתראות, ילדים

199
00:17:11,103 --> 00:17:12,183
.הוא נעלם

200
00:17:16,192 --> 00:17:17,307
?מה נעשה

201
00:17:18,069 --> 00:17:19,860
.יש כאן הרבה מקום

202
00:17:20,238 --> 00:17:21,353
!לכו, חבר'ה

203
00:17:33,168 --> 00:17:34,746
!בואו נחסל אותם! -תתפרסו

204
00:17:39,717 --> 00:17:41,211
.ברוכים הבאים לסיוט שלי

205
00:17:51,646 --> 00:17:53,188
האם שיחקת פעם
?"ב"לבעוט בפחית

206
00:18:02,365 --> 00:18:03,859
.הנה, תתנשקו ותתפייסו

207
00:18:22,720 --> 00:18:24,130
.תרשה לי לפתוח את הדלת

208
00:18:31,646 --> 00:18:33,354
.אם אתה נוזל, אתה מפסיד

209
00:18:36,067 --> 00:18:37,229
!שב

210
00:18:38,277 --> 00:18:39,191
!להתראות

211
00:18:40,905 --> 00:18:42,364
!אני מאחורייך, קימברלי

212
00:18:53,960 --> 00:18:55,123
?אתה בסדר

213
00:18:59,091 --> 00:19:00,751
!אנחנו לכודים
!לא נוכל להדוף אותם-

214
00:19:07,558 --> 00:19:08,803
.הם רבים מדי

215
00:19:09,059 --> 00:19:11,136
!בואו נעשה זאת, חבר'ה
!הגיע הזמן לשנות צורה

216
00:19:11,729 --> 00:19:12,974
!מלטאית

217
00:19:16,275 --> 00:19:17,604
!חפוזוטופים

218
00:19:20,655 --> 00:19:22,114
!שליטוזאור

219
00:19:24,826 --> 00:19:26,320
!ענקיונק

220
00:19:29,122 --> 00:19:30,533
!שנחרבית

221
00:19:33,502 --> 00:19:34,996
!נמר לבן

222
00:19:53,564 --> 00:19:54,893
?לאן הם הלכו

223
00:19:55,107 --> 00:19:56,436
!היו עירניים

224
00:19:58,110 --> 00:19:59,854
!תרימו ראשים! שם

225
00:20:05,326 --> 00:20:07,699
!אולי זו מלכודת
!בואו נלך-

226
00:20:14,044 --> 00:20:15,123
אלפא

227
00:20:15,337 --> 00:20:18,006
החיישנים שלי אומרים
.שהריינג'רס איחרו את המועד

228
00:20:18,215 --> 00:20:20,207
.איוואן בדרכו לכאן

229
00:20:20,342 --> 00:20:23,296
אל תדאג. אף אחד
.לא נכנס למרכז בלי מטבע

230
00:20:27,558 --> 00:20:29,634
.ובכן, כמעט אף אחד

231
00:20:46,369 --> 00:20:48,362
.הי, מקום יפה

232
00:20:49,122 --> 00:20:50,830
אני מניח שאם משקיעים
את הכסף בחכמה

233
00:20:51,040 --> 00:20:52,286
,במשך 6,000 שנה

234
00:20:52,625 --> 00:20:54,452
.אפשר לקנות משהו נחמד

235
00:21:03,178 --> 00:21:04,922
.לא השתנית

236
00:21:05,222 --> 00:21:06,337
אתה עדיין נטפל

237
00:21:06,598 --> 00:21:08,472
.ליצורים קטנים ממך

238
00:21:08,934 --> 00:21:10,345
!סתום ת'פה

239
00:21:10,519 --> 00:21:11,764
,השתחררתי רק לפני 10 דקות

240
00:21:11,979 --> 00:21:13,972
.וכבר אני מקשיב להרצאה שלך

241
00:21:15,107 --> 00:21:18,025
נעלת אותי בחדר נעול

242
00:21:18,277 --> 00:21:21,148
והשלכת אותי למעמקים
.כמו זבל של יום אתמול

243
00:21:21,614 --> 00:21:23,239
יש לך מושג
מה זה להיות נעול

244
00:21:23,324 --> 00:21:27,156
בביצה מחורבנת
?במשך 6,000 שנה

245
00:21:28,162 --> 00:21:31,247
שלא להזכיר שסבלתי מהתכווצות
.שרירים מאז הרנסנס

246
00:21:31,583 --> 00:21:33,706
.לא תצליח לעשות זאת

247
00:21:33,918 --> 00:21:37,169
גזלת ממני
.את תקופת השיא שלי

248
00:21:37,422 --> 00:21:38,703
הייתי השליט העליון

249
00:21:38,924 --> 00:21:41,379
של האימפריה האיומה ביותר
.בכל היקום

250
00:21:41,760 --> 00:21:45,176
.וכעת... הגיע זמנך לשלם

251
00:21:50,269 --> 00:21:52,974
!כל הדברים שפספסתי

252
00:21:53,230 --> 00:21:54,428
!המגיפה השחורה

253
00:21:56,567 --> 00:21:58,145
!האינקוויזיציה הספרדית

254
00:22:02,657 --> 00:22:04,863
!איחוד משפחת בריידי

255
00:22:31,979 --> 00:22:35,099
.המקום הזה מפחיד
.אני מסכימה-

256
00:22:42,365 --> 00:22:44,523
יש לי הרגשה רעה
.לגבי המקום הזה

257
00:22:55,336 --> 00:22:56,747
?אתם רואים משהו

258
00:22:56,880 --> 00:22:58,042
.אנחנו צריכים קצת אור

259
00:22:58,298 --> 00:22:59,709
.מפעילה את קרן האור

260
00:23:31,541 --> 00:23:33,332
הם חייבים להיות כאן
.באיזה מקום

261
00:23:33,459 --> 00:23:35,119
.נפעיל את סורק העוצמה

262
00:23:37,255 --> 00:23:38,286
?מה יש לנו

263
00:23:38,590 --> 00:23:41,507
"מצב סריקה"
.יש סימנים בכל מקום-

264
00:23:42,052 --> 00:23:43,760
אני לא יודע
,ממה הם עשויים

265
00:23:43,929 --> 00:23:45,304
אבל אני לא מצליח
.להינעל עליהם

266
00:23:45,514 --> 00:23:47,590
.שימרו על עירנות

267
00:23:51,520 --> 00:23:52,551
!הנה

268
00:23:53,522 --> 00:23:55,265
.בואו נאחד כוחות! -בסדר

269
00:23:56,191 --> 00:23:57,271
.הנה הם באים

270
00:24:01,447 --> 00:24:04,863
!אתם מחליאים אותי

271
00:24:24,971 --> 00:24:25,837
!תיסוג

272
00:24:28,475 --> 00:24:29,934
!טיסה נעימה

273
00:24:34,439 --> 00:24:35,685
!להתראות, חבר'ה

274
00:25:01,968 --> 00:25:03,760
זה יהיה לילה קשה

275
00:25:12,437 --> 00:25:13,600
!נקפוץ מעליהם? -קדימה

276
00:25:23,032 --> 00:25:24,277
!מאחוריך

277
00:25:26,118 --> 00:25:27,612
אני עף

278
00:25:31,415 --> 00:25:33,289
.הם לא יודעים מתי להפסיק

279
00:25:33,668 --> 00:25:35,459
.מכה כפולה? -בסדר

280
00:25:46,848 --> 00:25:47,963
!זה כבר השיא

281
00:25:48,141 --> 00:25:49,304
!עוקץ העוצמה

282
00:25:54,815 --> 00:25:56,013
?התגעגעת אליי

283
00:26:04,199 --> 00:26:05,694
!שוט הרעם של מלטאית

284
00:26:06,410 --> 00:26:07,573
.נסיעה נעימה

285
00:26:08,162 --> 00:26:09,442
.להתראות בסתיו

286
00:26:15,628 --> 00:26:16,659
.הוא יאהב את זה

287
00:26:40,612 --> 00:26:42,190
!החזיקי מעמד, עיישה

288
00:26:51,957 --> 00:26:53,368
?את בסדר
.החבר'ה האלה קשוחים-

289
00:26:53,542 --> 00:26:55,334
.בואי נחסל את הטפילים האלה
.רעיון מצוין-

290
00:27:09,726 --> 00:27:11,517
.אני רוצה שתכירו את סאבא

291
00:27:30,623 --> 00:27:32,497
.בואו נמצא את איוואן

292
00:27:35,294 --> 00:27:36,788
?מה קורה

293
00:27:39,882 --> 00:27:41,709
.אנחנו מאבדים עוצמה

294
00:27:48,349 --> 00:27:49,630
?מה קרה

295
00:27:49,893 --> 00:27:51,387
.אלפא, תענה

296
00:27:54,856 --> 00:27:55,770
.משהו השתבש

297
00:27:55,857 --> 00:27:57,980
.כדאי שנחזור לשם

298
00:28:08,245 --> 00:28:11,199
.אוז. -בואו נפתח את הדלת

299
00:28:22,093 --> 00:28:23,587
.תסתכלו על המקום הזה

300
00:28:25,013 --> 00:28:26,590
.אני לא יכול להאמין

301
00:28:27,849 --> 00:28:29,427
?מה קרה כאן

302
00:28:39,069 --> 00:28:40,647
?מה קורה לו

303
00:28:41,738 --> 00:28:44,989
הוא גוסס, כי הוא מחוץ
.לעיוות הזמן שלו

304
00:28:45,200 --> 00:28:46,860
.הוא זקוק לכוח

305
00:28:49,079 --> 00:28:50,704
.ריינג'רס

306
00:28:51,707 --> 00:28:54,198
.אני שמח שאתם בריאים

307
00:28:54,710 --> 00:28:57,118
בוא, עלינו להחזיר אותך
.חזרה לתא

308
00:28:58,589 --> 00:29:01,045
.חוששני שזה בלתי אפשרי

309
00:29:02,969 --> 00:29:05,376
.הכוח נהרס

310
00:29:07,307 --> 00:29:08,421
.הוא נעלם

311
00:29:09,475 --> 00:29:14,517
.הזורדים, כלי הנשק... הכול

312
00:29:15,857 --> 00:29:20,235
הפאוור ריינג'רס
.אינם קיימים עוד

313
00:29:20,445 --> 00:29:22,568
.איוואן אוז ניצח

314
00:29:22,739 --> 00:29:24,150
.אנחנו מאבדים אותו

315
00:29:24,491 --> 00:29:26,567
!אתה לא יכול לנטוש אותנו

316
00:29:27,536 --> 00:29:31,201
,מאז נכנסת לחיינו
.היית לנו כאב

317
00:29:32,958 --> 00:29:36,826
.אתם חייבים להיות חזקים

318
00:29:41,842 --> 00:29:44,512
!ריינג'רס! -אלפא

319
00:29:48,224 --> 00:29:50,098
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר-

320
00:29:50,476 --> 00:29:53,561
ייתכן שקיים כוח
.שיציל את זורדון

321
00:29:54,022 --> 00:29:57,308
מהו? -הוא נמצא על כוכב
.מרוחק בשם פידוס

322
00:29:57,651 --> 00:29:59,228
.זה מסוכן מאוד

323
00:29:59,528 --> 00:30:02,529
כל מי שניסה להשתלט
.על הכוח הזה, מת

324
00:30:02,656 --> 00:30:04,280
.עלינו לנסות, אלפא

325
00:30:04,449 --> 00:30:06,738
כוח החיים של זורדון
.לא ישרוד זמן רב

326
00:30:06,952 --> 00:30:08,826
.אין לכם הרבה זמן

327
00:30:08,996 --> 00:30:11,238
?איך נשיג אותו
אם נצליח לטעון-

328
00:30:11,415 --> 00:30:14,582
את גן המורפין הפלסמטי
האחרון לליבת השינוע

329
00:30:14,835 --> 00:30:17,207
אולי אצליח להשיג די עוצמה
.לקחת אתכם לשם

330
00:30:17,505 --> 00:30:20,459
אך לא תיוותר די עוצמה
.להחזיר אתכם בחזרה

331
00:30:20,675 --> 00:30:21,955
?כיצד נחזור

332
00:30:22,093 --> 00:30:23,920
.עלינו לקוות שהכוח קיים

333
00:30:25,972 --> 00:30:27,799
.חיי זורדון תלויים בכך

334
00:30:29,934 --> 00:30:32,176
.מוכנים? -כן

335
00:30:36,358 --> 00:30:39,774
,אין לנו העוצמה שהייתה
.אך אנו עדיין פאוור ריינג'רס

336
00:30:39,861 --> 00:30:41,106
,זיכרו, ריינג'רס

337
00:30:41,279 --> 00:30:43,735
.לזורדון לא נותר זמן רב

338
00:30:58,506 --> 00:30:59,537
הו, לא

339
00:31:02,093 --> 00:31:04,500
!אנא, החזק מעמד, זורדון

340
00:31:10,768 --> 00:31:11,883
!אני לא מאמינה

341
00:31:12,312 --> 00:31:14,553
?איך הוא נתן להם להתחמק

342
00:31:14,814 --> 00:31:17,685
הוא לא טוב יותר
.משאר העובדים השכירים

343
00:31:18,026 --> 00:31:19,900
.עיזבי את זה

344
00:31:23,740 --> 00:31:25,318
!מותק, אני בבית

345
00:31:25,659 --> 00:31:27,948
מטומטם סגול
!מוצץ-ביצים שכמוך

346
00:31:28,120 --> 00:31:30,112
הריינג'רס יצאו
!בעקבות הכוח

347
00:31:30,581 --> 00:31:33,665
חשבתי שאמרת שהאיש הזה
!הוא אמן האסונות

348
00:31:33,834 --> 00:31:36,539
הוא רק סופגניית ריבה
!מלאה בתולעים

349
00:31:38,172 --> 00:31:41,007
.סוף סוף מישהו השתיק אותה

350
00:31:41,884 --> 00:31:44,007
.הטמטום שלך מהמם

351
00:31:44,553 --> 00:31:46,879
.ברור שאתה זקוק לחופשה

352
00:31:47,640 --> 00:31:50,048
אני חושב שהנסיבות
מאלצות אותנו

353
00:31:50,226 --> 00:31:52,598
,לבחור מנהיג חדש

354
00:31:52,729 --> 00:31:54,437
ואני בוחר

355
00:31:54,772 --> 00:31:55,971
!בי

356
00:31:59,027 --> 00:32:01,944
עם מי הליצן הזה
?חושב שהוא מתעסק

357
00:32:02,530 --> 00:32:04,986
.השד המפחיד משתלט

358
00:32:06,201 --> 00:32:09,700
איש אינו בוגד בלורד זד
!ונותר בחיים

359
00:32:12,708 --> 00:32:14,499
!תפסיק! זה מדגדג

360
00:32:16,754 --> 00:32:17,952
.תורי

361
00:32:26,055 --> 00:32:27,763
!כל הכבוד, מטומטם

362
00:32:27,974 --> 00:32:30,725
נדמה שאי אפשר לסמוך על איש
!בגלקסיה הזאת

363
00:32:31,477 --> 00:32:32,758
.אני אוהב כדורי שלג

364
00:32:32,979 --> 00:32:34,971
!רעידת אדמה
!רעידת אדמה

365
00:32:35,273 --> 00:32:36,981
.יש לכם ברירה

366
00:32:37,233 --> 00:32:38,514
לשרת אותי

367
00:32:38,902 --> 00:32:41,689
או להצטרף למטומטמים
!הבלתי נסבלים האלה

368
00:32:41,905 --> 00:32:43,897
!הוציאו אותנו מכאן

369
00:32:44,115 --> 00:32:45,396
!אל תקשיבו לו

370
00:32:45,575 --> 00:32:47,319
!שלא תעיזו לבגוד בי

371
00:32:47,619 --> 00:32:50,490
מעולם לא חיבבנו
.את המטומטמים האלה

372
00:32:50,664 --> 00:32:52,324
.אני מסכים. הם איומים

373
00:32:52,541 --> 00:32:55,827
מה כוונתך לעשות לגבי
,הפאוור ריינג'רס

374
00:32:56,086 --> 00:32:58,245
?יצור מבחיל שלי

375
00:32:58,589 --> 00:33:02,088
.הו, כן. הפאוור ריינג'רס

376
00:33:13,479 --> 00:33:15,353
.מרחק טוב

377
00:33:47,973 --> 00:33:50,050
!סיתמו את המקורים שלכם

378
00:33:50,226 --> 00:33:52,551
כעת, לוחמי טנגו שלי

379
00:33:52,854 --> 00:33:54,478
אתם תטוסו לפידוס

380
00:33:54,689 --> 00:33:56,313
,תמצאו את הפאוור ריינג'רס

381
00:33:56,691 --> 00:33:59,312
!ותקרעו אותם לגזרים

382
00:34:03,990 --> 00:34:07,157
!תיפסו אותם, ציפורים חמודות
!ציד נעים-

383
00:34:48,995 --> 00:34:51,617
.בחיי, תראו את המקום הזה

384
00:34:51,832 --> 00:34:53,990
!בואו לכאן! מהר

385
00:35:06,221 --> 00:35:09,139
נראה שלמישהו
.יש יום לא מוצלח

386
00:35:09,558 --> 00:35:13,342
?מה זה? -מה זה היה

387
00:35:14,105 --> 00:35:16,430
זה בהחלט לא היה
.צוות קבלת הפנים

388
00:35:17,525 --> 00:35:19,233
.קדימה, יש לנו עבודה

389
00:35:43,218 --> 00:35:46,504
,לא להיכנס"
"כימיקלים רעילים

390
00:35:50,601 --> 00:35:52,843
להשתלט על העולם
.זהו דבר אחד

391
00:35:53,396 --> 00:35:56,895
הבעיה היא למצוא עובדים
.טובים שינהלו אותו עבורך

392
00:35:56,983 --> 00:35:59,438
אתה רוצה שאת קשר
?לכמה אנשים

393
00:36:00,611 --> 00:36:01,607
.אין צורך

394
00:36:01,779 --> 00:36:05,148
.אגייס את הורי אנג'ל גרוב

395
00:36:05,617 --> 00:36:06,945
,אל תיעלב, בוס

396
00:36:07,285 --> 00:36:09,610
אבל הם יחשבו
.שאתה די מגעיל

397
00:36:11,498 --> 00:36:13,989
ובכן, אני מניח שאתה מומחה
.בתחום הזה

398
00:36:14,584 --> 00:36:18,167
.אתה שוכח שאני אמן תחפושות

399
00:36:18,255 --> 00:36:19,583
מעולם לא ידעתי

400
00:36:20,132 --> 00:36:22,457
ראשית, אהפוך אותם לזומבים

401
00:36:22,801 --> 00:36:25,126
ואצווה עליהם לחפור ולחשוף

402
00:36:25,304 --> 00:36:26,679
.את האקטו-מורפיקונים שלי

403
00:36:27,181 --> 00:36:29,008
?כיצד תעשה זאת

404
00:36:29,183 --> 00:36:31,472
אראה להם את פלאי הרשע

405
00:36:31,936 --> 00:36:34,605
.בעזרת מעט "בצק" של איוואן

406
00:36:49,287 --> 00:36:51,576
לבסוף, אסיים מה שהתחלתי

407
00:36:51,873 --> 00:36:54,079
!לפני 6,000 שנה

408
00:36:54,709 --> 00:36:57,414
הם אינם יודעים
שכלי הנשק להרס

409
00:36:57,587 --> 00:36:59,295
.נמצאים מתחת לרגליהם

410
00:37:05,137 --> 00:37:06,845
!הפסיקו! התחילו לעבוד

411
00:37:07,014 --> 00:37:09,137
.כן, הוד מלכותך המתועב

412
00:37:30,246 --> 00:37:32,784
?את בסדר

413
00:37:34,793 --> 00:37:36,584
.חשבתי על זורדון

414
00:37:38,797 --> 00:37:41,086
.על כל מה שעברנו איתו

415
00:37:43,176 --> 00:37:44,884
.הוא יצליח

416
00:37:47,055 --> 00:37:48,633
,נמצא את הכוח הזה

417
00:37:48,932 --> 00:37:50,842
ואז נשלח את המנוול
איוואן אוז

418
00:37:51,060 --> 00:37:52,470
.חזרה לביוב

419
00:37:54,313 --> 00:37:55,344
.בואי

420
00:37:58,442 --> 00:37:59,723
?מה זה היה

421
00:38:02,780 --> 00:38:03,895
!התכופפו

422
00:38:09,203 --> 00:38:10,152
!בואי נלך

423
00:38:20,590 --> 00:38:21,622
!הם בכל מקום

424
00:38:22,759 --> 00:38:23,708
!תיפסו מחסה

425
00:38:31,101 --> 00:38:32,560
!אחורה

426
00:38:44,782 --> 00:38:46,324
בנוגע לשינוי צורה

427
00:38:46,534 --> 00:38:49,025
מה? -אתה מעריך את זה
!כשאינך מסוגל לכך

428
00:38:55,460 --> 00:38:56,788
!מאחורייך

429
00:39:02,092 --> 00:39:03,337
!החזיקי מעמד

430
00:39:06,596 --> 00:39:08,055
!שמישהו יעזור לי

431
00:39:09,892 --> 00:39:12,180
!הם חזקים מדי
!אנחנו זקוקים לכוחות שלנו-

432
00:39:17,191 --> 00:39:18,768
!שחררי אותי, ציפור גדולה

433
00:40:19,756 --> 00:40:21,250
.זה היה מדהים

434
00:40:21,549 --> 00:40:22,415
.תודה

435
00:40:23,885 --> 00:40:25,510
,אם אתם רוצים להודות לי

436
00:40:25,720 --> 00:40:28,009
.חיזרו למקום ממנו באתם

437
00:40:28,598 --> 00:40:29,713
.איננו יכולים

438
00:40:29,891 --> 00:40:33,307
,נאמר לנו שיש כאן כוח עצום
.האם זה נכון? -כן

439
00:40:33,729 --> 00:40:35,852
האדמה מכוסה
בעצמותיהם של אלה

440
00:40:36,106 --> 00:40:38,432
.שניסו להשיג אותו, ונכשלו

441
00:40:41,904 --> 00:40:44,229
.אנחנו שונים. לא ניכשל

442
00:40:48,786 --> 00:40:51,871
עיזבו את פידוס
.לפני שיהיה מאוחר מדי

443
00:40:54,000 --> 00:40:57,499
.תראי, אנחנו לא מחפשים צרות
זורדון נפצע

444
00:40:57,670 --> 00:41:01,039
?זורדון? אמרת זורדון

445
00:41:02,133 --> 00:41:03,711
?את מכירה את זורדון

446
00:41:04,135 --> 00:41:05,298
?מי את

447
00:41:09,891 --> 00:41:13,841
,אני דולסיאה
.הלוחמת הבכירה של פידוס

448
00:41:15,397 --> 00:41:17,105
?מה קרה לזורדון

449
00:41:17,316 --> 00:41:20,103
הוא הותקף בידי יצור קוסמי
.בשם איוואן אוז

450
00:41:20,444 --> 00:41:23,647
?איוואן אוז השתחרר
?את מכירה אותו-

451
00:41:23,822 --> 00:41:25,531
.איוואן אוז הוא מפלצת

452
00:41:26,283 --> 00:41:29,201
,אם לא נמהר
.כדור הארץ אבוד

453
00:41:29,787 --> 00:41:31,068
.בואו אחריי

454
00:41:51,351 --> 00:41:55,598
אלפא, אני דואג מאוד
.לריינג'רס

455
00:41:55,772 --> 00:41:59,438
.אנא, זורדון, שמור את כוחך
.עליך לנוח

456
00:42:00,277 --> 00:42:02,602
.עלינו לנסות ליצור איתם קשר

457
00:42:03,405 --> 00:42:05,398
.ייתכן שאוכל לעזור להם

458
00:42:05,574 --> 00:42:07,650
,אם נמצא מסיט אנכי

459
00:42:08,035 --> 00:42:10,491
אוכל ליצור קשר
.באמצעות מסך הצפייה

460
00:42:11,289 --> 00:42:12,320
אנא

461
00:42:12,915 --> 00:42:14,326
.אנא, מהר

462
00:42:16,169 --> 00:42:17,331
.רק רגע

463
00:42:18,171 --> 00:42:20,294
,בנים ובנות, בנות ובנים

464
00:42:20,590 --> 00:42:22,998
התאספו סביבי
.ותשמחו במראה עיניכם

465
00:42:23,259 --> 00:42:24,635
,אני מבטיח לכולכם

466
00:42:24,844 --> 00:42:25,924
אינכם יכולים להפסיד

467
00:42:26,096 --> 00:42:28,765
כשיש לכם אספקת
.בצק של איוואן

468
00:42:28,974 --> 00:42:30,136
?מה נעשה איתו

469
00:42:30,350 --> 00:42:32,841
תראו אותו להורים
.ולחברים שלכם

470
00:42:33,061 --> 00:42:35,896
,כשיש לכם בצק
.הכיף לא נגמר

471
00:42:36,189 --> 00:42:37,684
.זה די מגעיל

472
00:42:38,108 --> 00:42:40,599
,אולי שמעתם את הביטוי
."מראה יכול להטעות"

473
00:42:40,903 --> 00:42:44,069
,אני בטוח שברגע שתנסו אותו
.כולכם תאמינו

474
00:42:44,406 --> 00:42:46,565
?האם הזכרתי שזה חינם

475
00:42:46,951 --> 00:42:47,816
.אקח קצת

476
00:42:47,993 --> 00:42:49,404
?מי עוד

477
00:42:51,872 --> 00:42:53,699
.יש די לכולם

478
00:42:54,000 --> 00:42:55,826
,קחו אותו הביתה בארגזים

479
00:42:56,127 --> 00:42:57,704
אם הוריכם מנסים
,לעצור בעדכם

480
00:42:58,004 --> 00:43:00,376
!זירקו את הבצק בפניהם

481
00:43:08,390 --> 00:43:10,513
?דולסיאה, לאן את לוקחת אותנו

482
00:43:11,434 --> 00:43:13,392
.תדעו בקרוב

483
00:43:14,271 --> 00:43:15,729
.עלינו למהר

484
00:43:15,939 --> 00:43:17,766
.זורדון לא ישרוד זמן רב

485
00:43:33,541 --> 00:43:36,162
?מדהים. -מה המקום הזה

486
00:43:36,335 --> 00:43:39,787
אלה החורבות העתיקות
.של מקדש נינג'טי

487
00:43:44,594 --> 00:43:47,714
,שם, מעבר לג'ונגל ניולה
.נמצא הסלע הענק

488
00:43:48,306 --> 00:43:51,177
.בתוכו ממתין לכם כוח היקום

489
00:43:51,768 --> 00:43:54,603
המונוליט שמור היטב
.בפני פולשים

490
00:43:55,522 --> 00:43:59,021
,מאלו שניסו להגיע אליו
.איש לא שרד

491
00:43:59,860 --> 00:44:02,018
אם כך, כיצד נוכל
?אנו להצליח

492
00:44:02,529 --> 00:44:04,569
.נבחרתם בידי זורדון

493
00:44:05,282 --> 00:44:07,524
.יש לי אמון בחוכמתו

494
00:44:08,661 --> 00:44:10,119
?תוכלי לעזור לנו

495
00:44:12,081 --> 00:44:15,995
נקרא לחיות הקדושות
.של הנינג'טי לעזרה

496
00:44:36,314 --> 00:44:37,477
!פרד

497
00:44:40,360 --> 00:44:42,269
"אוז"

498
00:45:17,858 --> 00:45:19,684
.הנה, זה אמור להצליח

499
00:45:19,985 --> 00:45:21,265
.הבה ננסה

500
00:45:21,361 --> 00:45:25,525
המשטרה קיבלה
,מאות קריאות של אזרחים

501
00:45:25,824 --> 00:45:28,576
ומספר ההורים החסרים
.ממשיך לעלות

502
00:45:29,912 --> 00:45:31,869
.שלום, חברים
.כאן איוואן אוז

503
00:45:32,081 --> 00:45:33,279
?אתם משועממים

504
00:45:33,499 --> 00:45:34,993
?החיים משעממים אתכם

505
00:45:35,125 --> 00:45:38,791
אם כך, בואו לעיר האוז שלי
!ונהפוך לדביקים

506
00:45:40,965 --> 00:45:43,456
תכנית הרשע של איוואן
.קורמת צורה

507
00:45:46,554 --> 00:45:48,879
אני רק מקווה שהם
.לא יגיעו מאוחר מדי

508
00:46:11,622 --> 00:46:13,579
קבור עמוק בתוך
,כל אחד מאיתנו

509
00:46:13,916 --> 00:46:16,952
,נמצאת רוח של חיה
.ממתינה להשתחרר

510
00:46:18,379 --> 00:46:21,499
עיצמו את עיניכם
.והסתכלו עמוק לתוככם

511
00:47:17,440 --> 00:47:20,110
,עיישה... את הדוב

512
00:47:20,443 --> 00:47:22,270
.עזה ומנצחת

513
00:47:25,157 --> 00:47:27,612
,רוקי, חזק, חכם

514
00:47:28,035 --> 00:47:29,659
.אתה הקוף העצום

515
00:47:32,956 --> 00:47:37,868
,בילי, אתה הזאב
.ערמומי ומהיר

516
00:47:40,965 --> 00:47:42,589
,קימברלי הזריזה

517
00:47:42,717 --> 00:47:43,962
,קלה כנוצה

518
00:47:44,427 --> 00:47:46,300
.את העגור

519
00:47:50,099 --> 00:47:52,886
?אדם... מה קרה

520
00:47:54,103 --> 00:47:55,218
.אני צפרדע

521
00:47:57,106 --> 00:47:58,601
.כן, צפרדע

522
00:47:58,775 --> 00:48:02,025
כמו הצפרדעים שמנשקים
.כדי שיהפכו לנסיך נאה

523
00:48:06,116 --> 00:48:08,025
,ואתה, טומי, אתה הבז

524
00:48:08,493 --> 00:48:10,533
.אדון השמים בעל הכנף

525
00:48:13,540 --> 00:48:16,458
מי שחי בהרמוניה
,עם רוח החיה הקדושה

526
00:48:16,835 --> 00:48:19,208
.יש בו את כוח הנינג'טי

527
00:48:20,673 --> 00:48:24,884
.לבעלי כוח זה הכול אפשרי

528
00:48:27,847 --> 00:48:31,714
אך חוששני שעליכם
.לעשות זאת בעצמכם

529
00:48:33,519 --> 00:48:35,477
?את לא באה איתנו

530
00:48:37,315 --> 00:48:39,023
.אילו רק יכולתי

531
00:48:39,192 --> 00:48:40,935
,צעד אחד מעבר לרמה הזאת

532
00:48:41,027 --> 00:48:42,687
,ואתחיל להזדקן במהירות

533
00:48:42,904 --> 00:48:45,395
.כפי שקורה לזורדון כעת

534
00:48:46,491 --> 00:48:50,192
.הכוח הוא בתוככם
.סימכו עליו

535
00:48:51,079 --> 00:48:53,831
החיות הקדושות שלכם
.יובילו אתכם

536
00:48:57,753 --> 00:49:00,458
רוח החיות שלכם
.תשמור עליכם

537
00:49:16,397 --> 00:49:17,726
?אבא

538
00:49:21,027 --> 00:49:22,106
?אבא

539
00:49:25,323 --> 00:49:26,817
?אבא, איפה אתה

540
00:49:29,995 --> 00:49:32,568
.שכחתי עד כמה הורים איטיים

541
00:49:33,123 --> 00:49:36,622
חשבתי שהאקטו-מורפיקונים
.ייחשפו כבר

542
00:49:39,588 --> 00:49:42,044
.גולדי, משעמם לי

543
00:49:42,716 --> 00:49:44,341
.בוא נשתעשע

544
00:49:44,635 --> 00:49:45,631
!אתה

545
00:49:47,138 --> 00:49:48,133
!תרקוד

546
00:49:53,144 --> 00:49:54,638
."ריקוד "השחייה

547
00:50:00,860 --> 00:50:01,642
!בלט

548
00:50:13,165 --> 00:50:15,572
!בוס! הם חזרו

549
00:50:19,546 --> 00:50:20,827
.הטנגו שלי

550
00:50:31,267 --> 00:50:34,303
.תפסיקו לצווח

551
00:50:35,563 --> 00:50:38,517
איך הלך לכם? -לא יכול
.היה להיות טוב יותר

552
00:50:39,859 --> 00:50:41,270
הוא זרק אחד מהם
,מקצה ההר

553
00:50:41,486 --> 00:50:43,028
.ואחד לתוך נהר קוצף

554
00:50:43,196 --> 00:50:45,402
?אז כולם חוסלו

555
00:50:46,282 --> 00:50:48,489
ובכן, התכוונו
לחסל אותם, אבל

556
00:50:48,702 --> 00:50:51,619
?לא הרגתם אותם
אתם קוראים לעצמכם

557
00:50:51,913 --> 00:50:53,538
?לוחמי טנגו
!אתם תרנגולי טנגו

558
00:50:54,207 --> 00:50:56,663
!אדאג שימלאו ויצלו אתכם

559
00:50:57,252 --> 00:50:58,166
,אבל, אדון

560
00:50:58,337 --> 00:51:00,495
הייתה שם מפלצת
,עם מקלות

561
00:51:00,714 --> 00:51:02,339
.והיא סובבה אותם

562
00:51:02,466 --> 00:51:06,333
מקלות? האם למקלות האלה
?היה צליל שרקני

563
00:51:07,388 --> 00:51:09,546
הצליל דמה יותר
.לציפורניים על לוח

564
00:51:10,141 --> 00:51:16,261
.דולסיאה. המכשפה האומללה
!הנתעבת והשטנית הזאת

565
00:51:16,939 --> 00:51:19,810
אם היא תוביל אותם
.לכוח הגדול, הכול ייהרס

566
00:51:20,276 --> 00:51:22,020
?שנעשה נסיון נוסף

567
00:51:22,236 --> 00:51:23,897
!אתם רוצים נסיון נוסף

568
00:51:29,077 --> 00:51:30,026
.אין זמן מיותר

569
00:51:30,203 --> 00:51:33,489
מכונות האקטו-מורפיקון שלי
.חייבות להיחשף עד השקיעה

570
00:52:05,240 --> 00:52:06,568
.הגיע הזמן

571
00:52:38,232 --> 00:52:40,391
.הג'ונגל הזה נמשך לנצח

572
00:52:41,861 --> 00:52:45,111
עלינו להמשיך לנוע. הזמן
.הולך ואוזל עבור זורדון

573
00:53:09,056 --> 00:53:10,171
!אבא

574
00:53:13,394 --> 00:53:14,556
!אבא

575
00:53:14,937 --> 00:53:16,052
!אבא

576
00:53:17,481 --> 00:53:19,225
?אבא, מה קרה לך

577
00:53:19,817 --> 00:53:21,228
.זה אני, פרד

578
00:53:22,695 --> 00:53:24,320
!עלינו להסתלק מכאן

579
00:53:24,697 --> 00:53:25,776
!אתה

580
00:53:27,200 --> 00:53:29,074
!תחזור לעבוד

581
00:53:30,703 --> 00:53:32,530
!תרים סלעים

582
00:53:33,123 --> 00:53:35,032
!תעבוד קשה

583
00:53:35,250 --> 00:53:39,663
!תרימו את הערימה הזאת
!תתאמצו-

584
00:53:39,838 --> 00:53:41,996
,יש לי גב חלש
.מזה שבוע

585
00:53:45,260 --> 00:53:51,133
שימחו במראה האקסו-שלד
!של הדבורון הברברי

586
00:53:52,059 --> 00:53:54,894
העקרבון מעורר האימה
.צריך להיות בקרבת מקום

587
00:53:55,187 --> 00:53:57,678
ברגע שמכונות האקטו-מורפיקון

588
00:53:57,940 --> 00:53:59,351
המקסימות והקטנות
שלי יפעלו

589
00:53:59,567 --> 00:54:02,521
הן יפזרו בצק מגעיל
,על כל העולם

590
00:54:03,112 --> 00:54:04,737
אכחיש את אנג'ל גרוב

591
00:54:04,906 --> 00:54:07,611
!ואחר כך את היקום כולו

592
00:54:29,348 --> 00:54:30,842
?מה המקום הזה

593
00:54:31,225 --> 00:54:32,968
.זה נראה כבית קברות

594
00:54:37,356 --> 00:54:39,016
.אני תוהה מה קרה כאן

595
00:54:39,442 --> 00:54:42,478
,באופן אישי
.אני מעדיף לא לדעת

596
00:54:46,866 --> 00:54:49,024
.ברוכים הבאים לפארק היורה

597
00:54:49,243 --> 00:54:51,153
.מצחיק מאוד, אדם

598
00:55:21,444 --> 00:55:22,902
!עיישה, זוזי מדרכו

599
00:55:32,038 --> 00:55:33,034
!זוז

600
00:55:58,565 --> 00:55:59,680
!עיזרו לי

601
00:55:59,900 --> 00:56:01,145
!החזיקי מעמד

602
00:56:06,073 --> 00:56:07,236
!בסדר, הר עצמות

603
00:56:21,715 --> 00:56:23,375
!החזק מעמד

604
00:56:35,062 --> 00:56:36,473
!אל תעזוב אותו

605
00:56:44,113 --> 00:56:46,782
!ראש מאובן
.יש לי עניין לברר איתך

606
00:56:55,833 --> 00:56:59,333
.אתה בסדר? -כן, הכול בסדר

607
00:56:59,754 --> 00:57:01,663
לימודי הביולוגיה
.השתלמו סוף סוף

608
00:57:02,465 --> 00:57:06,795
אולי כדאי שנלך לפני שהוא
.יחליט לחזור לעצמו. -כן

609
00:57:23,696 --> 00:57:26,613
!היי, אתה! תראה קצת יוזמה

610
00:57:26,782 --> 00:57:29,404
!ואתה, תתחיל לזוז

611
00:57:38,878 --> 00:57:42,045
!תזרזו את הקצב
!אין לנו את כל היום

612
00:57:42,757 --> 00:57:45,165
.בוס! הבנייה הושלמה

613
00:57:45,552 --> 00:57:49,965
?מתי ארוחת צהריים
!הוריי אנג'ל גרוב-

614
00:57:50,348 --> 00:57:53,718
!השלמתם את האקטו-מורפיקון

615
00:57:54,478 --> 00:57:55,758
,אך למען האמת

616
00:57:55,938 --> 00:57:59,472
נמאס לי מפניכם המכוערים
!ואישיותכם המשעממת

617
00:57:59,608 --> 00:58:05,029
כן! -חיזרו לאתר הבנייה
.וקיפצו למותכם

618
00:58:05,114 --> 00:58:06,228
!קיפצו

619
00:58:07,366 --> 00:58:09,608
!שלום! להתראות

620
00:58:11,829 --> 00:58:14,403
!אבא! -להתראות, חמודים

621
00:58:14,665 --> 00:58:17,785
להתראות! לא הייתי
!רוצה להיות במקומכם! צ'או

622
00:58:20,171 --> 00:58:22,164
!שלום ולא להתראות

623
00:58:22,841 --> 00:58:26,673
.לבסוף, רגע האמת

624
00:58:27,762 --> 00:58:30,799
!תנו לבצק לזרום

625
00:58:31,641 --> 00:58:32,804
.מיד

626
00:58:44,113 --> 00:58:46,070
!בצק

627
00:58:46,448 --> 00:58:48,322
!הענק חיים ליצורים שלי

628
00:58:48,742 --> 00:58:52,325
!חיים, אני אומר לך! חיים

629
00:59:10,849 --> 00:59:11,928
!מצוין

630
00:59:19,983 --> 00:59:22,557
כעת, המכונות שלי
.יהרסו את העיר

631
00:59:44,467 --> 00:59:46,341
!חבר'ה, תראו

632
00:59:55,896 --> 00:59:57,094
.מדהים

633
01:00:08,909 --> 01:00:11,317
.בואו נלך
.לאט ובזהירות

634
01:00:44,279 --> 01:00:45,442
?מה דעתכם

635
01:00:46,949 --> 01:00:48,028
.חכו כאן

636
01:01:38,919 --> 01:01:39,915
?מה עכשיו

637
01:01:40,296 --> 01:01:41,671
!נינג'טי. -בז

638
01:01:41,881 --> 01:01:44,337
!הצפרדע! -הקוף! -העגור

639
01:01:44,759 --> 01:01:46,301
!הזאב! -הדוב

640
01:01:52,183 --> 01:01:53,428
.הם חצובים בסלע

641
01:02:00,525 --> 01:02:01,854
.הם חזקים

642
01:02:31,975 --> 01:02:33,683
!תיסוג

643
01:02:55,082 --> 01:02:56,362
!החזק מעמד

644
01:02:59,920 --> 01:03:01,165
!קיפצי, צפרדע

645
01:03:07,595 --> 01:03:08,970
!החזק חזק

646
01:03:13,601 --> 01:03:14,846
!היי, ראש קשה

647
01:03:20,817 --> 01:03:22,774
.תודה. חשבתי שזה הסוף שלי

648
01:03:24,529 --> 01:03:26,688
.אחד חוסל, נותרו עוד שלושה

649
01:03:37,835 --> 01:03:39,080
!הצילו

650
01:03:43,466 --> 01:03:44,841
.בוא נדבר על זה

651
01:03:46,052 --> 01:03:46,882
ואולי לא

652
01:03:53,142 --> 01:03:54,685
!החזיקי מעמד, קימברלי

653
01:03:59,899 --> 01:04:01,726
.הם חזקים, אך לא חכמים

654
01:04:01,901 --> 01:04:02,933
.עיזרי לי לדחוף

655
01:04:05,947 --> 01:04:07,572
!בואו נזעזע את העולם הזה

656
01:04:28,346 --> 01:04:30,089
?האם זה יום הטרדת הצפרדע

657
01:04:34,352 --> 01:04:37,306
?זקוק לעזרה
.המחשבה עברה בראשי-

658
01:04:43,320 --> 01:04:44,648
.המעלית עולה

659
01:04:46,364 --> 01:04:47,693
.המעלית יורדת

660
01:04:49,659 --> 01:04:51,320
אם מדברים על אישיות מפוצלת

661
01:04:57,334 --> 01:04:58,663
!זה היה קרוב

662
01:05:04,300 --> 01:05:07,217
!מוכן? -כן. -קדימה

663
01:05:12,892 --> 01:05:14,719
!בעיטת נינג'טי מסובבת

664
01:05:20,942 --> 01:05:22,685
!כדור שמיני לכיס הפינתי

665
01:05:34,414 --> 01:05:35,743
?מה עכשיו

666
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
?מה קורה

667
01:05:38,043 --> 01:05:39,206
!הסתכלו

668
01:06:25,092 --> 01:06:26,634
!הכוח הגדול

669
01:06:27,845 --> 01:06:29,125
!החיות הקדושות

670
01:07:20,149 --> 01:07:21,941
!יש! -אנחנו חזקים

671
01:07:22,235 --> 01:07:24,358
!יש לנו הכוחות
!אנחנו בדרך, זורדון-

672
01:07:24,529 --> 01:07:26,568
!נצא לדרך
!בואו נעשה זאת-

673
01:07:39,086 --> 01:07:40,829
.בהצלחה, ריינג'רס

674
01:07:55,561 --> 01:07:57,470
,אזרחי אנג'ל גרוב

675
01:07:57,647 --> 01:07:59,520
האם החברים שלי
?מוצאים חן בעיניכם

676
01:08:26,468 --> 01:08:28,876
!הנערים חזרו העירה

677
01:08:29,138 --> 01:08:32,174
!יחי מלך הבצק

678
01:08:34,435 --> 01:08:37,104
ראש העיר הכריז
.על מצב חירום

679
01:08:37,480 --> 01:08:41,312
.הוא ביקש לפנות מיד את העיר

680
01:08:44,904 --> 01:08:48,024
מכונות הרשע של איוואן
.הורסות את האנג'ל גרוב

681
01:08:48,241 --> 01:08:52,025
.המשך לנסות

682
01:08:52,954 --> 01:08:54,828
?איפה הפאוור ריינג'רס

683
01:08:58,960 --> 01:09:02,376
אני אוהב
.את ריח ההרס בערבים

684
01:09:02,756 --> 01:09:04,167
.גם אני

685
01:09:04,758 --> 01:09:05,956
?מה הריח הזה

686
01:09:08,595 --> 01:09:10,220
!זה לא ייתכן

687
01:09:10,889 --> 01:09:13,012
!הפאוור ריינג'רס

688
01:09:19,273 --> 01:09:22,523
.תראו את הבלגן הזה
.מעשה ידיו של איוואן-

689
01:09:22,735 --> 01:09:24,277
.הבה ניגש למרכז הבקרה

690
01:09:24,529 --> 01:09:27,530
.מה זה היה? -מיד נגלה

691
01:09:27,865 --> 01:09:28,731
!תראו

692
01:09:34,330 --> 01:09:35,445
?מה הדבר הזה

693
01:09:35,623 --> 01:09:37,332
איוואן היה עסוק
.בזמן שנעדרנו

694
01:09:46,385 --> 01:09:47,630
?מה זה

695
01:09:48,178 --> 01:09:50,467
,עוד אחד
.והוא גדול יותר

696
01:09:54,560 --> 01:09:56,303
.עלינו לעצור את הדברים האלה

697
01:09:56,479 --> 01:09:58,436
.יש לנו זורדים חדשים
.השתמשו בהם

698
01:09:58,647 --> 01:09:59,810
.בסדר. -בסדר

699
01:09:59,982 --> 01:10:02,936
!זורד עגור הנינג'ה
!זורד זאב הנינג'ה-

700
01:10:03,444 --> 01:10:04,819
!זורד צפרדע הנינג'ה

701
01:10:05,112 --> 01:10:08,067
!זורד קוף הנינג'ה
!זורד דוב הנינג'ה-

702
01:10:08,992 --> 01:10:10,569
!זורד בז הנינג'ה

703
01:10:23,882 --> 01:10:24,961
!הסתכלו על זה

704
01:10:25,050 --> 01:10:27,007
!נינג'ה זורד! -גזעי

705
01:10:34,893 --> 01:10:37,301
!הו, לא! אלה הזורדים

706
01:10:37,688 --> 01:10:40,642
!זורד-שזורד
!אמעך אותם כמקקים

707
01:10:40,858 --> 01:10:41,439
!בואו נעשה זאת

708
01:10:41,692 --> 01:10:43,981
קדימה! הפעילו
!כוח זורדי נינג'ה

709
01:10:50,827 --> 01:10:52,784
.מוכן לתזוזה

710
01:10:53,037 --> 01:10:54,318
.כל המערכות פועלות

711
01:10:54,497 --> 01:10:55,908
!מפעיל את מערכת כלי הנשק

712
01:10:56,666 --> 01:10:57,662
.סטריאו נחמד

713
01:10:57,876 --> 01:10:58,907
!נסתלק מכאן

714
01:11:13,934 --> 01:11:16,223
.לקפוץ למותנו

715
01:11:17,104 --> 01:11:19,429
.לקפוץ למותנו

716
01:11:20,274 --> 01:11:22,812
.לקפוץ למותנו

717
01:11:39,919 --> 01:11:41,248
!הי, כולכם

718
01:11:46,843 --> 01:11:48,219
!הקשיבו

719
01:11:49,346 --> 01:11:53,213
אתם חושבים שזו מסיבה
!אחת גדולה! -כן

720
01:11:53,976 --> 01:11:55,600
!שוטפים לכם את המוח

721
01:11:56,145 --> 01:11:57,639
,איוואן משתלט על הכוכב

722
01:11:57,855 --> 01:12:00,346
והוא מנצל את כולנו
!לתכניות שלו

723
01:12:00,649 --> 01:12:03,401
?הוא לכד את הורינו. -מה

724
01:12:03,652 --> 01:12:05,729
!תראו, איוואן אוז רשע

725
01:12:06,155 --> 01:12:08,990
,ואם לא תבואו איתי ברגע זה
!הורינו ימותו

726
01:12:09,742 --> 01:12:11,450
.אתם חייבים להאמין לי

727
01:12:14,497 --> 01:12:16,620
בסדר, אני נמצא
.מעל הרביע המזרחי

728
01:12:17,000 --> 01:12:18,743
.החיישנים שלי קולטים הפרעה

729
01:12:19,586 --> 01:12:20,700
.אני יורד

730
01:12:22,297 --> 01:12:23,957
?מישהו הזמין מדביר

731
01:12:24,174 --> 01:12:25,502
.אני נעול על המטרה

732
01:12:28,720 --> 01:12:29,835
!שגר טילים

733
01:12:38,939 --> 01:12:40,481
!נפגעתי! אני נסוג

734
01:12:41,275 --> 01:12:43,766
,אל תדאג
.זורד הצפרדע תפס עמדה

735
01:12:45,696 --> 01:12:47,855
.תפסנו אותו עכשיו, בוס

736
01:12:48,032 --> 01:12:50,701
,אם תיגע בי שוב
!אתה תהיה כנפי עופות בבוקר

737
01:12:55,665 --> 01:12:57,124
!קשורה ומסובבת

738
01:13:02,422 --> 01:13:03,585
.מהלך גרוע

739
01:13:03,757 --> 01:13:05,915
.אם משחקים באש, נשרפים

740
01:13:12,432 --> 01:13:13,891
!אני זקוק לתגבורת

741
01:13:14,142 --> 01:13:15,091
!אני בא

742
01:13:17,229 --> 01:13:18,509
.זורד הזאב מת קרב למטרה

743
01:13:18,730 --> 01:13:20,807
.אני טוען כוח הידראולי

744
01:13:21,400 --> 01:13:22,811
!אני מאבד אותו

745
01:13:23,903 --> 01:13:25,017
!הנה אני בא

746
01:13:26,989 --> 01:13:28,364
.יפה. חיסלתי אותו

747
01:13:36,791 --> 01:13:38,499
.הגיע הזמן לרקוד עם הדוב

748
01:13:44,340 --> 01:13:45,751
!נפגעתי קשה

749
01:13:48,219 --> 01:13:49,928
.זורד קוף, ננעל על המטרה

750
01:13:55,060 --> 01:13:56,685
.בוא הנה, נערי

751
01:14:01,275 --> 01:14:04,192
!החזק מעמד
!אני מחזיק, אני מחזיק-

752
01:14:05,946 --> 01:14:07,986
!קדימה, ניקח את הרכבת

753
01:14:12,536 --> 01:14:14,576
!בוא ניגש לאתר הבנייה

754
01:14:27,719 --> 01:14:30,008
.אני נעולה על איש הבצק

755
01:14:32,098 --> 01:14:35,302
הנה הריינג'רית
,הוורודה החמודה

756
01:14:35,477 --> 01:14:36,805
!מגיעה להציל את העולם

757
01:14:37,020 --> 01:14:39,346
?גם אתה חושב שהיא חמודה

758
01:14:42,067 --> 01:14:44,226
!מיד נגיש חלאה מטוגנת

759
01:14:44,403 --> 01:14:46,230
?אז, את רוצה לשחק

760
01:14:51,452 --> 01:14:54,204
אני נעולה
!במעגל אלקטרו-מגנטי

761
01:14:54,413 --> 01:14:56,038
!איני יכולה להשתחרר
!החזיקי חזק-

762
01:14:59,377 --> 01:15:01,583
!אני מתחיל להרגיש סחרחורת

763
01:15:01,838 --> 01:15:03,118
!המייצבים שלי נקרעו

764
01:15:03,298 --> 01:15:04,412
!איני יכול להישאר באוויר

765
01:15:07,594 --> 01:15:09,005
!אני נשרפת כאן

766
01:15:09,596 --> 01:15:11,505
!השתמשי במאיצים שלך

767
01:15:11,681 --> 01:15:13,508
?כעת, איזה כפתור

768
01:15:17,562 --> 01:15:20,480
.אטפל בך אחר כך
.כן, אחר כך-

769
01:15:29,241 --> 01:15:30,356
!אני מרוח

770
01:15:33,621 --> 01:15:35,863
אני מאבד אחיזה! לא אוכל
!להחזיק מעמד עוד זמן רב

771
01:15:39,627 --> 01:15:42,296
.זורד הבז חזר למשחק
.אדם, תתנתק

772
01:15:42,505 --> 01:15:44,498
!הוא על הכוונת
!כולו שלך-

773
01:15:46,509 --> 01:15:49,047
, בסדר, בחור גדול
.הגיע הזמן לכיבוי אורות

774
01:15:50,847 --> 01:15:51,962
!אני משגר טילים

775
01:16:01,525 --> 01:16:02,770
!הוא מחוסל

776
01:16:03,110 --> 01:16:05,683
.החרק הראשון נמעך
.הבה נטפל בשני

777
01:16:08,324 --> 01:16:10,032
!הוא חזק מדי
!איני יכול להביס אותו

778
01:16:20,294 --> 01:16:22,536
.כולם, התאספו
.אין מוצא אחר

779
01:16:24,340 --> 01:16:27,341
הם הורסים
!את היצורים היפהפיים שלי

780
01:16:28,636 --> 01:16:34,342
עכשיו, אני מתחיל
!לכעוס באמת

781
01:16:48,365 --> 01:16:49,610
.יש לי בחילה

782
01:16:50,743 --> 01:16:52,782
.אני מרגיש גדול

783
01:16:53,120 --> 01:16:55,279
!תפוס אותם, איש מפחיד

784
01:16:59,543 --> 01:17:01,869
שמישהו יזעיק
.מנתח פלסטי

785
01:17:08,094 --> 01:17:09,802
!אני מסתלק מכאן

786
01:17:14,017 --> 01:17:16,638
הגיע הזמן לקרב
.חרבות קטן

787
01:17:21,483 --> 01:17:22,942
.הוא הרס את פס הרכבת

788
01:17:23,151 --> 01:17:24,978
אנחנו זקוקים כעת לכוח
!מגזורד נינג'ה

789
01:17:25,362 --> 01:17:27,604
!מגזורד נינג'ה, עכשיו

790
01:17:39,043 --> 01:17:40,454
!הרכבת בצרות

791
01:17:40,628 --> 01:17:42,039
אשלים את סדרת החיבור
.מאוחר יותר

792
01:17:42,380 --> 01:17:44,207
.אנחנו נטפל באיוואן

793
01:17:55,101 --> 01:17:56,595
.זורד עגור נעול

794
01:17:57,145 --> 01:17:58,390
.אני בודקת את המצב

795
01:17:59,022 --> 01:18:00,730
!מצב לוחמת נינג'ה, עכשיו

796
01:18:05,737 --> 01:18:07,979
.מפעיל לוחמת מגזורד נינג'ה

797
01:18:08,240 --> 01:18:09,485
!כוח זורד, עכשיו

798
01:18:12,369 --> 01:18:14,029
?התרצו לרקוד

799
01:18:20,586 --> 01:18:21,997
?הו, לא! מה זה

800
01:18:23,506 --> 01:18:24,455
!הפס שבור

801
01:18:24,757 --> 01:18:25,836
!הו, לא

802
01:18:28,511 --> 01:18:29,709
!תחזיקו חזק, ילדים

803
01:18:36,644 --> 01:18:38,518
.זורד הבז יורד לנחיתה

804
01:18:38,938 --> 01:18:40,516
!כולם, החזיקו חזק

805
01:18:46,154 --> 01:18:47,530
!יש

806
01:18:48,949 --> 01:18:50,064
.בהצלחה, ילדים

807
01:18:56,332 --> 01:18:58,040
.זורד העוצמה נהרס

808
01:19:02,546 --> 01:19:04,539
!הלחץ יורד
!אין שליטה על ההגה-

809
01:19:04,757 --> 01:19:06,999
!טומי, עזור לנו
.חכו רגע, חבר'ה-

810
01:19:07,218 --> 01:19:08,000
!אני בא

811
01:19:12,181 --> 01:19:13,462
!החזיקו חזק

812
01:19:13,975 --> 01:19:16,181
התחנה הבאה, הבנק הלאומי
.הראשון של אנג'ל גרוב

813
01:19:17,771 --> 01:19:18,969
!היכונו להתנגשות

814
01:19:26,655 --> 01:19:28,114
!כל המערכות אין מתפקדות

815
01:19:28,365 --> 01:19:30,488
!הוא מתקרב
!טומי, רד לכאן-

816
01:19:30,659 --> 01:19:32,948
אני מגיע כדי
.להשלים את התהליך

817
01:19:38,500 --> 01:19:40,125
!מגזורד בז הנינג'ה

818
01:19:43,047 --> 01:19:46,048
,בואו נוציא מכאן את אוז
.לפני שהוא יהרוס הכול

819
01:19:46,258 --> 01:19:48,002
.אקבע מסלול לחלל

820
01:19:48,219 --> 01:19:49,843
.רעיון טוב
!הבה נעשה זאת-

821
01:19:58,313 --> 01:20:00,851
,אתם יכולים לברוח
.אך לא תוכלו להסתתר

822
01:20:14,079 --> 01:20:16,368
.לקפוץ למותנו

823
01:20:17,458 --> 01:20:19,700
.לקפוץ למותנו

824
01:20:32,807 --> 01:20:34,266
!אלה ההורים שלנו

825
01:20:46,655 --> 01:20:48,398
!תנסו לעצור אותם

826
01:20:48,698 --> 01:20:50,157
.שניכם, בואו איתי

827
01:21:05,633 --> 01:21:07,542
אני יודע כיצד נוכל
.להיפטר מאיוואן

828
01:21:07,968 --> 01:21:10,092
.כיצד? -כוכב השביט של ריאן

829
01:21:10,263 --> 01:21:11,508
!זה רעיון מבריק

830
01:21:11,639 --> 01:21:15,637
מה? -נשלח את איוואן
!למסלול כוכב השביט... -ובום

831
01:21:16,144 --> 01:21:18,101
.מאיצים ראשיים

832
01:21:28,240 --> 01:21:29,319
!איננו יכולים לעצור בעדם

833
01:21:29,449 --> 01:21:31,276
!עלינו להמשיך לנסות

834
01:21:36,415 --> 01:21:37,411
?מה נעשה

835
01:21:50,846 --> 01:21:52,506
!פיתחו את ברז המים

836
01:22:16,331 --> 01:22:19,285
!ובכן, זה הבוגד

837
01:22:19,918 --> 01:22:21,329
אני מקווה שהריינג'רס האלה

838
01:22:21,545 --> 01:22:23,917
יגאלו את היצור
!הדוחה הזה מייסוריי

839
01:22:24,006 --> 01:22:25,465
!קדימה, ריינג'רס
!קדימה, ריינג'רס-

840
01:22:25,674 --> 01:22:27,133
!קדימה, ריינג'רס

841
01:22:28,260 --> 01:22:30,300
אנחנו מתקרבים לנקודות הציון
.של כוכב השביט

842
01:22:31,764 --> 01:22:34,551
זהו זה. נחכה כאן
.ונמשוך אותו אחרינו

843
01:22:35,393 --> 01:22:38,228
,אני אפרק אתכם
.זורד אחרי זורד

844
01:22:39,105 --> 01:22:40,101
!הנה הוא בא

845
01:22:40,398 --> 01:22:41,678
!החזיקו חזק

846
01:22:50,909 --> 01:22:52,154
!המיקרו לחץ בתחום המסוכן

847
01:22:52,244 --> 01:22:54,735
!יש לחץ יתר
.כיוון, 009-

848
01:22:55,038 --> 01:22:56,319
אנחנו נמצאים ישירות
.במסלול כוכב השביט

849
01:22:56,540 --> 01:22:57,571
.עלינו להשתחרר ממנו

850
01:22:57,833 --> 01:23:00,075
האם חיבקתם
?את הזורדים שלכם היום

851
01:23:04,214 --> 01:23:05,246
!הנה הוא בא

852
01:23:05,591 --> 01:23:06,919
!עלינו להשתחרר מאחיזתו

853
01:23:07,551 --> 01:23:09,674
בעת משבר, יש צורך
.באמצעים נועזים

854
01:23:10,387 --> 01:23:11,170
?מה את עושה

855
01:23:12,348 --> 01:23:14,175
.מטפל בעניינים

856
01:23:18,604 --> 01:23:20,147
!בואו נסתלק מכאן! -בסדר

857
01:23:26,196 --> 01:23:26,942
!הו, לא

858
01:23:53,974 --> 01:23:55,848
!גולגולת! -גולמן

859
01:24:02,442 --> 01:24:06,309
!אבא! -פרד! -אבא

860
01:24:16,873 --> 01:24:18,249
!אני אוהב אותך

861
01:24:27,593 --> 01:24:31,341
!אלפא! -ריינג'רס, עשיתם זאת

862
01:24:32,598 --> 01:24:35,765
אבל... חוששני
.שאיחרתם את המועד

863
01:24:36,894 --> 01:24:38,139
?איחרנו את המועד

864
01:24:42,984 --> 01:24:44,608
.לא ייתכן שזה קורה

865
01:25:12,473 --> 01:25:14,050
זיכרו

866
01:25:16,102 --> 01:25:18,178
,עבור אלה שבידם כוח עצום

867
01:25:18,354 --> 01:25:19,765
.הכול אפשרי

868
01:25:26,946 --> 01:25:27,895
.בואו

869
01:26:44,485 --> 01:26:46,774
!זורדון! -ריינג'רס

870
01:26:47,280 --> 01:26:50,400
!הוא חי! הוא חי

871
01:26:50,700 --> 01:26:52,278
חשבנו שאתה

872
01:26:52,493 --> 01:26:54,616
.טוב לראות גם אתכם

873
01:27:05,632 --> 01:27:07,541
.היינו אדירים
!מדהימים

874
01:27:07,718 --> 01:27:10,588
איוואן והמפלצות שלו
.הקיפו אותנו

875
01:27:10,888 --> 01:27:12,761
.לא היה לאן לברוח

876
01:27:12,931 --> 01:27:14,307
,ידעתי שבכל רגע
.אנו עומדים בפני מוות ודאי

877
01:27:14,475 --> 01:27:16,099
.הרחנו את נשימת המוות

878
01:27:16,268 --> 01:27:17,928
כדאי לתת למוות
.סוכריית מנטה

879
01:27:18,103 --> 01:27:19,562
?אתם מאמינים לזה

880
01:27:20,856 --> 01:27:22,315
.אני רעב

881
01:27:23,484 --> 01:27:24,515
.הי, חבר'ה

882
01:27:25,736 --> 01:27:27,895
.היית גיבור אמיתי

883
01:27:28,656 --> 01:27:29,819
!זה החבר שלי

884
01:27:30,074 --> 01:27:32,744
עזרתי קצת. הפאוור ריינגרס
.עשו את רוב העבודה

885
01:27:33,453 --> 01:27:35,529
,המצב היה קשה
.ואתה לא נתפסת לבהלה

886
01:27:35,747 --> 01:27:37,704
.הפגנת אומץ אמיתי

887
01:27:38,166 --> 01:27:40,040
זה מה שלימדתם אותי
באמנויות הלחימה

888
01:27:40,418 --> 01:27:42,744
.לחשוב ולשמור על קור רוח

889
01:27:42,921 --> 01:27:45,246
אתה מועמד להיות
.יום אחד, ריינג'ר

890
01:27:46,341 --> 01:27:47,966
.לא, זה בלתי אפשרי

891
01:27:49,177 --> 01:27:50,588
.הכול אפשרי

892
01:27:51,555 --> 01:27:52,800
?אתה חושב כך

893
01:27:53,557 --> 01:27:54,506
.אני יודע זאת

894
01:27:57,144 --> 01:27:59,350
.פרד קלמן, הריינג'ר הכסוף

895
01:28:00,189 --> 01:28:01,469
.זה מצלצל יפה

896
01:28:03,275 --> 01:28:05,398
.פרד קלמן, ריינג'ר הזהב

897
01:28:09,282 --> 01:28:10,990
!תסתכלו

898
01:28:17,207 --> 01:28:18,369
!זה יפה

899
01:28:23,630 --> 01:28:24,910
!לא רע

900
01:28:31,596 --> 01:28:32,759
!יפה

901
01:28:33,015 --> 01:28:34,343
.אני לא מאמין

902
01:28:34,933 --> 01:28:37,685
"!תודה, פאוור ריינג'רס"

903
01:28:38,562 --> 01:28:40,021
?פאוור ריינג'רס

904
01:28:40,439 --> 01:28:41,602
!גולמן וגולגולת

905
01:28:56,539 --> 01:29:00,454
"פאוור ריינג'רס - הסרט"

906
01:29:01,169 --> 01:29:08,251
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

907
01:29:08,860 --> 01:29:18,860
Ariel046 - נקרע, תוקן וסונכרן לגירסא זו ע"י
Www.Torec.Net - בלעדית לאתר

908
01:29:27,385 --> 01:29:33,969
- = www.OpenSubtitles.org =-