1
00:00:15,458 --> 00:00:20,540
- תשע שעות מאז היעלמותו של מיקל -

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
.יונאס

3
00:03:38,458 --> 00:03:41,166
.12 הקורבן זכר, בן 10 עד

4
00:03:41,250 --> 00:03:44,541
.שעת המוות, לפני 16 שעות בערך

5
00:03:45,125 --> 00:03:49,291
,הכוויות מסביב לעיניים מוזרות
.כאילו הן נמסו

6
00:03:49,375 --> 00:03:51,541
,אין סימנים להתעללות מינית

7
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
.לא זרע, לא דנ"א זר

8
00:03:53,583 --> 00:03:56,166
.יש דבר אחד מוזר. תסתכלי

9
00:03:57,250 --> 00:04:00,541
.חוץ מהכוויות, תעלות האוזניים הרוסות

10
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
.גם האוזניים הפנימיות פגועות

11
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
.עור התוף קרוע בשתי האוזניים

12
00:04:05,000 --> 00:04:06,416
?כתוצאה מרעש חזק במיוחד

13
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
כן, או מלחץ

14
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
,שנגרם כתוצאה מצלילה

15
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
.או מסיבובים חזקים כמו בצנטריפוגה

16
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
?את יודעת מה זה אוטוקוניה

17
00:04:15,583 --> 00:04:17,665
אלה חלקיקים קטנים בתעלות האוזניים

18
00:04:17,749 --> 00:04:20,124
שעוזרים לנו להבחין
.מה למעלה ומה למטה

19
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
הם עלולים לנשור

20
00:04:21,415 --> 00:04:24,499
.כשהגוף מסתובב, למשל
.כך אנחנו מאבדים את שיווי המשקל

21
00:04:25,165 --> 00:04:28,624
אצל הנער הזה, החלקיקים לא נמצאים
.במקום בו אמורים להיות

22
00:04:40,790 --> 00:04:41,999
!מיקל

23
00:04:52,833 --> 00:04:54,165
!מיקל

24
00:05:37,124 --> 00:05:38,583
!מיקל

25
00:05:40,374 --> 00:05:41,499
!מיקל

26
00:06:15,915 --> 00:06:17,165
?מה עשית שם

27
00:06:17,249 --> 00:06:18,833
?אאוץ'! השתגעת

28
00:06:20,999 --> 00:06:22,333
?מה עשית

29
00:06:24,540 --> 00:06:26,290
.שמעתי אתכם מדברים בבית הספר

30
00:06:26,374 --> 00:06:27,540
,על המערות

31
00:06:28,374 --> 00:06:30,083
,ועל הסמים של אריק

32
00:06:30,624 --> 00:06:32,124
אז חשבתי

33
00:06:33,333 --> 00:06:35,124
.אני לא יודעת מה חשבתי

34
00:06:43,708 --> 00:06:45,415
.אני מצטערת על מיקל

35
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
,בליל שני בווינדן
.נער נוסף נעלם מבלי להותיר זכר

36
00:07:09,915 --> 00:07:12,333
11-לדברי המשטרה, בן ה

37
00:07:12,415 --> 00:07:15,124
נראה בפעם האחרונה
,בחברת אחיו ביער וינדן

38
00:07:15,208 --> 00:07:18,249
.בסמוך לתחנת הכוח הגרעינית ולמערות וינדן

39
00:07:18,708 --> 00:07:23,249
המשטרה מבקשת מהציבור
.כל מידע שעשוי לפתור את התעלומה

40
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
קבוצות של אזרחים מבצעות חיפושים
.בתיאום עם הרשויות

41
00:07:28,708 --> 00:07:33,415
.מזה שבועיים נעדר נער בן 15 מאזור וינדן

42
00:07:33,499 --> 00:07:39,124
במשטרה מסרבים להגיב לשאלה
.האם שני מקרי ההיעדרות הללו קשורים זה לזה

43
00:07:50,624 --> 00:07:51,833
.הלו

44
00:07:52,415 --> 00:07:53,915
.זאת אימא

45
00:07:53,999 --> 00:07:56,083
.אתה בטח בחוץ

46
00:07:57,624 --> 00:07:59,665
בקשר למיקל

47
00:08:00,249 --> 00:08:02,499
.אני לא יודעת מה להגיד

48
00:08:03,415 --> 00:08:05,124
?מרתה ומגנוס בסדר

49
00:08:06,374 --> 00:08:07,708
? כדאי שאנחנו

50
00:08:07,790 --> 00:08:09,540
?אנחנו יכולים לעזור

51
00:08:10,124 --> 00:08:12,540
.תתקשר אליי כשתשמע את זה

52
00:08:13,290 --> 00:08:15,249
.אנחנו מודאגים מאוד

53
00:08:15,333 --> 00:08:16,374
.אוקיי

54
00:08:27,999 --> 00:08:29,040
אני

55
00:08:29,708 --> 00:08:31,290
.לא הצלחתי לתפוס את אולריש

56
00:08:32,291 --> 00:08:33,916
?כדאי שנלך לראות את הילדים, לא

57
00:08:33,999 --> 00:08:37,666
.הם ארגנו כמה צוותי חיפוש. אני צריך ללכת

58
00:08:41,624 --> 00:08:43,332
?איפה היית אתמול בלילה

59
00:08:44,332 --> 00:08:47,332
.התעוררתי בערך בחצות ולא היית

60
00:08:47,416 --> 00:08:48,874
.לא הצלחתי לישון

61
00:08:49,457 --> 00:08:52,874
.יצאתי לגינה להכין את השיחים לקראת החורף

62
00:08:52,957 --> 00:08:54,499
.גם המכונית לא הייתה

63
00:08:55,999 --> 00:08:57,791
.נגמר לנו החבל

64
00:08:57,874 --> 00:08:59,749
.נאלצתי לנסוע לתחנת הדלק

65
00:09:02,874 --> 00:09:04,916
.קודם מאדס, עכשיו מיקל

66
00:09:05,457 --> 00:09:07,791
.זה בדיוק כמו פעם

67
00:09:19,749 --> 00:09:21,791
,כשאחיו של אבא נעלם

68
00:09:21,874 --> 00:09:22,957
?בן כמה הוא היה

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
- 1986,יום האם -

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,707
.15 אביך היה בן

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,749
.מאדס היה צעיר ממנו בשלוש שנים

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,541
?ואף פעם לא מצאו אותו

73
00:09:47,332 --> 00:09:49,082
,דיברנו על אריק

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
.כשהיינו ביער

75
00:09:54,624 --> 00:09:56,957
,מיקל חשב שזה הדבר הכי גרוע

76
00:09:58,207 --> 00:09:59,999
.כשלא מוצאים מישהו

77
00:10:03,082 --> 00:10:04,749
.מיקל יחזור

78
00:10:06,999 --> 00:10:08,457
.בטוח

79
00:10:23,582 --> 00:10:24,999
- מרתה -

80
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
.היי, זאת מרתה
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

81
00:10:37,582 --> 00:10:38,749
.היי, מרתה

82
00:10:39,582 --> 00:10:40,874
.זה אני

83
00:10:41,832 --> 00:10:43,249
אני

84
00:10:45,416 --> 00:10:48,291
.תחזרי אליי, בסדר? ביי

85
00:10:53,499 --> 00:10:56,082
.הנער המת אינו מיקל או אריק

86
00:10:56,166 --> 00:10:59,541
.גופת הנער הושחתה. העיניים שרופות לגמרי

87
00:11:00,124 --> 00:11:02,374
בגדיו היו מוכתמים בעפר אדום

88
00:11:03,124 --> 00:11:04,666
.אך לא מהמקום שהוא נמצא בו

89
00:11:05,541 --> 00:11:09,249
נדמה שמישהו הלביש את הנער
.80-בבגדים משנות ה

90
00:11:10,707 --> 00:11:13,582
.80-הנעליים והווקמן גם משנות ה

91
00:11:14,291 --> 00:11:16,124
.מצאנו את זה מסביב לצוואר שלו

92
00:11:16,207 --> 00:11:19,791
.מטבע של פפניג מ-1986 על חבל אדום

93
00:11:22,207 --> 00:11:24,082
.זה מה שיש בקלטת

94
00:11:26,249 --> 00:11:30,999
"... נופלים דרך זרם הזמן ומתעוררים מחלום"

95
00:11:38,374 --> 00:11:41,874
?מה בנוגע למיקל ואריק
.וולר אחראי לתיאום החיפושים-

96
00:11:41,957 --> 00:11:44,457
.בינתיים, לא נפרסם בציבור את גילוי הגופה

97
00:11:44,541 --> 00:11:48,082
יש לנו שני ילדים נעדרים
.וגופה לא מזוהה של נער

98
00:11:48,166 --> 00:11:50,707
צרו קשר עם המטה המרכזי
.כדי לבדוק תיקי נעדרים

99
00:11:50,791 --> 00:11:53,249
.תתשאלו כל אחד שגר בקרבת מקום. את כולם

100
00:11:53,332 --> 00:11:55,582
.במערה יש דלת! מצאתי דלת

101
00:11:57,457 --> 00:11:58,541
?נוכל לדבר ביחידות

102
00:12:04,416 --> 00:12:07,457
.יש דלת בתוך המערה שמובילה לתחנת הכוח

103
00:12:08,041 --> 00:12:12,166
אנחנו צריכים צו חיפוש. אולי מיקל
.נכנס לשטח התחנה דרך הדלת הזאת

104
00:12:12,916 --> 00:12:15,457
.זה אזור בסיווג ביטחוני גבוה
.אי אפשר סתם להיכנס

105
00:12:16,249 --> 00:12:18,582
.אולי הוא טיפס מעל הגדר
?גדר התיל-

106
00:12:18,666 --> 00:12:22,124
.בדקנו את הגדר. לא מצאנו כל נזק

107
00:12:22,207 --> 00:12:23,541
?את חושבת כמוני, נכון

108
00:12:24,832 --> 00:12:28,332
.שכל המקרים האלה קשורים זה לזה
.הנער המת, אריק, מיקל

109
00:12:29,499 --> 00:12:32,957
.אולי צדקת. זה בדיוק כמו שהיה אז

110
00:12:33,041 --> 00:12:36,207
,מאדס נעלם באותו מקום
.קרוב לתחנת הכוח הגרעינית

111
00:12:36,291 --> 00:12:38,374
.משהו לא בסדר שם, אני מרגיש את זה

112
00:12:40,082 --> 00:12:41,041
.אוקיי

113
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
.אני אגיש בקשה לצו חיפוש

114
00:12:58,707 --> 00:13:00,457
.המשטרה תגיע לכאן בקרוב

115
00:13:01,332 --> 00:13:03,832
.אנחנו צריכים להיפטר מהם הלילה, יורגן

116
00:13:06,249 --> 00:13:07,249
.הלילה

117
00:13:09,124 --> 00:13:11,291
.הם יחטטו כאן בכל פינה

118
00:13:16,499 --> 00:13:19,041
.אולי כדאי שמישהו אחר יעשה את זה

119
00:13:19,707 --> 00:13:22,916
בגלל אריק
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

120
00:13:24,499 --> 00:13:25,624
?אתה סוחט אותי

121
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
?לא. למה

122
00:13:31,207 --> 00:13:33,957
אתה יודע מה ההבדל
?בין אנשים מצליחים לאנשים לא מצליחים

123
00:13:37,332 --> 00:13:38,541
.בדיוק

124
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
.אז תעשה את זה הלילה

125
00:13:42,249 --> 00:13:43,624
.ואל תדבר עם אף אחד

126
00:13:43,707 --> 00:13:44,791
?ברור

127
00:13:55,041 --> 00:13:57,957
- מלון וינדן -

128
00:14:14,041 --> 00:14:15,749
?אני יכולה לעזור לך

129
00:14:16,832 --> 00:14:18,332
.אני צריך חדר

130
00:15:26,791 --> 00:15:30,332
.זה בטח נורא בשבילך
,קודם הסיפור עם הבן שלך, מאדס

131
00:15:32,207 --> 00:15:33,916
.ועכשיו הנכד שלך

132
00:15:33,999 --> 00:15:35,374
אבל

133
00:15:35,457 --> 00:15:37,374
.כל העיירה מעורבת

134
00:15:37,457 --> 00:15:38,874
.אנחנו נמצא אותו

135
00:15:39,541 --> 00:15:40,749
.אולי

136
00:15:43,332 --> 00:15:44,416
.אולי לא

137
00:16:08,269 --> 00:16:10,420
- מאדס -

138
00:17:29,603 --> 00:17:33,395
- מסע בזמן -

139
00:18:09,958 --> 00:18:13,166
- מאדס נילסן -
- ‏- 4 בדצמבר, 1973

140
00:18:39,333 --> 00:18:40,666
.אולריש, זאת שרלוטה

141
00:18:41,250 --> 00:18:44,625
אלכסנדר חסם מיד את צו החיפוש

142
00:18:44,708 --> 00:18:48,750
.אבל אנחנו בקשר עם השופט עכשיו
.בבקשה, תתקשר אליי כשתשמע את זה

143
00:19:28,583 --> 00:19:30,875
- האנה -

144
00:19:57,583 --> 00:19:58,958
- ברטוש -

145
00:19:59,041 --> 00:20:00,166
- סיים שיחה -

146
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
- מערות וינדן -

147
00:22:13,208 --> 00:22:18,916
,וכך, היפותטית לפחות
,בגלל החריגות הללו בכוח הכבידה

148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
.אפשרי לכופף את הזמן ואת החלל

149
00:22:25,125 --> 00:22:31,625
האם נצליח פעם לעבור דרך חור שחור
?ולראות מה יש בצד השני

150
00:22:32,750 --> 00:22:37,916
?ואיזה מחיר ניאלץ לשלם על כך

151
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
?כמה רחוק יצליחו המדענים להגיע

152
00:22:49,416 --> 00:22:52,750
- אבטחה -

153
00:22:56,666 --> 00:22:58,708
.אלכסנדר, פתח בבקשה את השער

154
00:22:59,708 --> 00:23:00,833
.תן לי להיכנס

155
00:23:02,000 --> 00:23:03,875
.יש במערות דלת. ייתכן שעבר דרכה

156
00:23:08,166 --> 00:23:11,458
.תן לי לחפש במדרון
!תן לי לחפש בחלק של המערות שלכם

157
00:23:12,041 --> 00:23:12,875
.בבקשה

158
00:23:13,250 --> 00:23:15,041
.אסור לי להכניס לשם כל אחד

159
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
.זה אזור בסיווג ביטחוני גבוה

160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
.העובדים שלי מסיירים בו כל יום

161
00:23:20,541 --> 00:23:22,458
.אם מיקל היה כאן, היינו יודעים על כך

162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
!מנוול מחורבן שכמוך

163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
?למה אתה עושה את זה
?אתה מנסה להרוס אותי

164
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
!אנחנו מדברים על הבן שלי

165
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
!אני אחזור לכאן עם צו חיפוש

166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
!ואז תהיה חייב לפתוח את השער

167
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
!מנוול שכמוך

168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
!תפתח

169
00:23:41,541 --> 00:23:43,166
.אני מצטער, אולריש

170
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
.באמת
!תפתח כבר-

171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
- הקש סיסמה, נותרו שלושה ניסיונות -

172
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
- סיסמה שגויה, נותרו שני ניסיונות -

173
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
?מה את עושה כאן

174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
.רציתי לראות אותך
.בואי-

175
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
?מה העניין

176
00:25:14,333 --> 00:25:15,500
?למה את כאן

177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
.אני כל כך מצטערת

178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
?מצאתם משהו

179
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
.תפסיקי, בבקשה

180
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
.בבקשה

181
00:25:56,958 --> 00:25:58,916
.אני לא יכול לעשות את זה. לא עכשיו

182
00:26:10,416 --> 00:26:12,208
?אני אתקשר אלייך, טוב

183
00:26:42,103 --> 00:26:45,145
- ?איפה הפתח -

184
00:27:06,666 --> 00:27:08,833
רכב לא מזוהה, לא מזוהה

185
00:27:12,666 --> 00:27:14,166
?"זיהוי: רכב מסחרי"

186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
.לאובנדורף יש רכב מסחרי

187
00:27:22,916 --> 00:27:24,291
- תיקי משטרה -

188
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
- יורגן אובנדורף -

189
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
?ינקובסקי! תשאלת את אובנדורף

190
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
?כן. למה

191
00:27:43,000 --> 00:27:47,041
בתיקים כתוב שהוא היה במשמרת בתחנת הכוח
.כשאריק נעלם

192
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
.הוא עובד במחסנים כנהג לפעמים

193
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
?אישרת את זה
.כמובן-

194
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
?אז יש לו גישה לשטחי תחנת הכוח

195
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
.אני חושבת שכן
?הוא היה שם גם אמש-

196
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
.אין לי מושג

197
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
.עוד לא דיברתי איתו

198
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
.תניח לזה

199
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
!תניח לזה, אמרתי

200
00:32:04,958 --> 00:32:06,166
!אולריש

201
00:32:15,625 --> 00:32:16,708
?מה זה

202
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
?זה שלך

203
00:32:26,250 --> 00:32:27,625
.עשינו את זה ביחד

204
00:32:29,416 --> 00:32:30,666
.אריק ואני

205
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
.מכרנו חלק מזה בבית הספר

206
00:32:39,500 --> 00:32:41,166
?היית בתחנת הכוח אתמול

207
00:32:42,291 --> 00:32:43,916
?אתמול? לא. למה

208
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
?מה זה

209
00:32:55,125 --> 00:32:58,458
,כשאנשים מביאים לכאן גרוטאות
.תמיד אפשר למצוא משהו

210
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
.אריק חסך כדי לקנות קטנוע

211
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
?איפה הילד שלי

212
00:33:18,666 --> 00:33:20,000
.אני לא יודע, יורגן

213
00:34:33,125 --> 00:34:34,916
?את חושבת שהם ימצאו אותו

214
00:34:35,791 --> 00:34:37,291
.אני מקווה

215
00:34:44,708 --> 00:34:46,625
?את חושבת שהיה לו סוד

216
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
?למיקל

217
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
.לא, לאבא

218
00:34:53,000 --> 00:34:55,625
?את חושבת שהוא הסתיר משהו מפנינו

219
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
?למה אתה אומר את זה

220
00:35:05,416 --> 00:35:06,666
?את מתגעגעת אליו

221
00:35:10,791 --> 00:35:13,083
.אני מתגעגעת לרעיון היותו

222
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
.אני לא יודעת מי הוא היה באמת

223
00:35:19,916 --> 00:35:21,833
.אולי אנחנו אף פעם לא יודעים

224
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
.מיהו האדם באמת

225
00:35:30,291 --> 00:35:31,625
?אהבת אותו

226
00:36:35,083 --> 00:36:37,333
.לא חשוב מה יקרה, ספר לי את האמת

227
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
.אל תשקר לי

228
00:36:43,208 --> 00:36:44,708
.לא משנה במה במדובר

229
00:37:00,666 --> 00:37:03,625
- מיקל הודיני הגדול -

230
00:37:45,583 --> 00:37:49,250
- משטרת וינדן -

231
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
- משטרה -

232
00:38:20,583 --> 00:38:23,000
- ?איפה מיקל -

233
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
- ?מתי מיקל -

234
00:40:35,291 --> 00:40:36,333
?מי אתה

235
00:40:37,541 --> 00:40:39,208
?למה? מי אתה

236
00:40:39,291 --> 00:40:40,125
.מיקל

237
00:40:41,083 --> 00:40:42,291
.אני גר כאן

238
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
.אולריש. ואני גר כאן

239
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
?אתה מתכוון להצמיח שורשים

240
00:40:48,666 --> 00:40:51,625
.הגעת לבית הלא נכון, טיפש
!היי, אולריש-

241
00:40:51,708 --> 00:40:53,333
.בוא. אנחנו צריכים ללכת

242
00:40:53,916 --> 00:40:55,625
.כן, קתרינה, אני בא

243
00:40:57,458 --> 00:40:58,791
.אתה טיפש? אתה לא גר כאן

244
00:41:06,625 --> 00:41:07,791
?מי זה

245
00:41:09,916 --> 00:41:11,958
?מלאך המוות. את לא רואה

246
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
!אאוץ', קתרינה

247
00:41:24,791 --> 00:41:26,958
- צ'רנוביל, חצי שנה מאוחר יותר -

248
00:41:31,583 --> 00:41:33,416
- ‏- 5 בנובמבר, 1986