?אימא
?מאדס
?מי אתה
?איפה ההורים שלי
?מי את ?אתה יודע איפה הוא-
?אתה יודע איפה מאדס .את מכאיבה לי-
.מה אתה עושה כאן? תגיד משהו
?מתי הוא יחזור
- עבר והווה -
?אינס, תוכלי לעבוד היום גם במשמרת הלילה
לבת של גב' שוטלר יש חום .ואני צריכה לקחת את בני לכדורגל
מפני שאין לך .משפחה-
.זה לא מה שהתכוונתי .אין שום בעיה-
,תודה. ובבקשה ?אל תגידי כלום לד"ר ריימאן, טוב
- אינס קאנוואלד -
.אף מילה .תודה-
.החדשות
.1986,חמישי בנובמבר
11 אחרי היעלמותו המסתורית של נער בן
,בווינדן לפני יותר מארבעה שבועות
.גוברת הביקורת על החוקרים המקומיים
.נסיבות המקרה מעוררות תהיות
,על אף החיפוש רחב ההיקף
משטרת וינדן לא הצליחה למצוא .ולו פיסה אחת מועילה של ראיה
אי לכך, במשטרה ממשיכים .לבקש את עזרת הציבור
השריפה במפעל הכימיקלים בשווייץ .טידמן-
.פוגעת בנתיבי המים המקומיים ... ?איפה-
כימיקלים רעילים נשפכים לנהר הריין .אני בדרך-
,בתקופות כאלה
,עלינו להתמודד עם הפחדים שלנו
כי העתיד
,העתיד שייך לנועזים
.לא למטילי הספק שנתקעים לנצח בעבר
.תסתכלי על עצמך .את לא יכולה ללכת ככה לבית הספר
.לפעמים נדמה לי שאין לך מושג מה אני עושה
.אוכל, בגדים, שיעורי סיף ?מי משלם על כל זה
.ואת אפילו לא טורחת לסרק את השיער
.תסתכלי על עצמך .את נראית כמו סמרטוט לרחיצת כלים
.היי, רגינה, אני מדברת אלייך
העניין הזה חשוב לי מאוד .ולא אתן לך להרוס לי אותו
החלטת חבר המנהלים למנות לתפקיד הזה אישה בפעם הראשונה
- נעדר - - מאדס נילסן -
.זה מעולה
?את יודעת על מה השיר .לא-
גבר שחוטף ילדה ולוקח אותה ליער
.רק מפני שהיא השתמשה בשפתון אדום .בסוף הוא הורג אותה
.זה כבד
.אבא שלי אומר שרק זונות מורחות אודם
בכל מקרה, אני אוהבת את נינו דאנג'לו .הרבה יותר מאת פאלקו
.האנה, את הכי מרובעת שיכול להיות
.די, קתרינה, אל תהיי מגעילה
?על מה אתה מסתכל ?לא היית בבית של אולריש קודם
?אתה חדש כאן
אני
.אני מחפש את אימא שלי
.זה לא גן ילדים
.היא המנהלת כאן
?מר הוברט
יכול להיות שהוא הומו .אבל הוא בטח לא אישה
?אנחנו בווינדן
?אתה לא צעיר מדי לטריפים
?יש לך היסטוריה עכשיו
.בוקר טוב, קלאודיה .בוקר טוב-
.היום הראשון שלך בתפקיד הבוס .כן-
אבא שלי סיפר לי .שחבר המנהלים בחר בך פה אחד
רציתי
.ברכותיי .תודה-
.תמיד ידעתי שייצא ממך משהו
הלגה ויש לי-
.מתנה בשבילך
.זה ספר
.תודה
.טוב, אני מאחרת. אני חייבת ללכת
כולנו תומכים בך, קל
- אין עתיד -
יצאתי לפני שש להאכיל את החיות .וזה מה שמצאתי
?זאב אולי
.אין סימני נשיכה. שום דבר
?הרעלה
.אתמול הן היו בסדר גמור
.קודם העניין עם הילד, עכשיו זה
.דברים כאלה לא היו קורים כאן
?מי יהרוג 33 כבשים
,היזהרו, היו ערים"
".כי אינכם יודעים מתי העת
.33 הבשורה על פי מרקוס, פרק י"ג, פסוק
.לא ידעתי שאתה מבקר בכנסייה
.כומר חדש הגיע לקהילה. איש טוב
.גב' טידמן
,גב' טידמן
.טרונטה נילסן מהעיתון כאן, לראיון
.1985-והנה הנתונים שביקשת, מ-1986 ו
.לא היה קל להשיג אותם
.ושוב, ברכותיי
.אני עדיין לא מאמינה שיש לנו בוס אישה
?את בטוחה שאלה הנתונים הנכונים
.כן
- דו"ח: 33 כבשים מתות -
?מה אתה עושה כאן
אני
.אני מחפש את אבא שלי
?איך קוראים לו
.אולריש נילסן
?אולריש נילסן? ה-אולריש נילסן
?הוא לא עובד כאן .לא-
.ואני בטוח שהוא גם לעולם לא יעבוד כאן
?אז, זו בדיחה ?זה הרעיון המטומטם של אולריש
?הוא עשה את זה
?אולריש עשה את זה
?איך קוראים לך .מיקל-
?שם משפחה .נילסן-
.אני הבן של אולריש
תגיד לי איך קוראים להורים שלך באמת
.ואני אקח אותך הביתה
?מה התאריך היום
.חמישי בנובמבר
?מה השנה
.1986
1986
.טידמן
.יש כאן נער פצוע
?מישהו יכול לבוא לאסוף אותו
.תודה
.מישהו יבוא לאסוף אותך ולטפל בזה
.בינתיים, אני אטפל באולריש
.הוא לא יפגע בך שוב
.אני מבטיח
?ראיון? אתה רציני, טרונטה
.האנשים סקרנים
.אישה עומדת בראש תחנת הכוח הגרעינית
.80-זה מתקדם, אפילו לשנות ה
.אין לי זמן לזה היום .תקבע מועד אחר עם המזכירה שלי
.היי
.אני מתגעגע אלייך
.חשבתי שדיברנו על זה
.את לא יכולה להשאיר אותי ככה
.קלאודיה, אני זקוק לך
.אני יוצא מדעתי בבית
יאנה הולכת ומאבדת את זה ואני .אני רוצה שתלך עכשיו-
?הלילה
.בבקשה
.אולי
.המספר שחייגת איננו מחובר
.פנה, בבקשה, לשירות הלקוחות
- דו"ח נעדר: מאדס נילסן -
- נער מווינדן (12) נעלם ללא כל זכר -
- מאדס נילסן (12) נעדר מזה שבוע -
- מאדס ואולריש נילסן -
.שלום
.אני האחות אינס
.אבל אתה יכול לקרוא לי אינס
.אקח אותך לבית החולים עכשיו
?נעיף מבט בזרוע שלך, בסדר
.אחר כך אחזיר אותך הביתה שלם ובריא
?הלו
!הלו
?הלו
- אין עתיד -
?מה אתה עושה כאן
.המטרה היחידה שלי היא לקטול חיים"
,ככל שאני עושה זאת יותר ".כך אני מרגיש טוב יותר
?למה אתה מקשיב לדברים כאלה
הילד ששלחת
?אתה חושב שזה מצחיק ?איזה ילד-
.אל תחשוב שתצליח לחמוק ללא עונש
?שוב שתינו ?סליחה-
.שאלתי אם שתית שוב ?מי אתה חושב שאתה-
.אני רוצה למצוא את אחיך לא פחות ממך
?מה זה .פרסה. זה ברור-
?אתה עשית את הדבר ההוא באחו ?איזה אחו-
?אתה הרגת את הכבשים
אם היית מפסיק לשתות ,עד שהמוח שלך נהפך למחית
.מאדס כבר היה כאן שוב
?מר טידמן
.הדלת הייתה פתוחה .בגלל מאדס-
.הוא שכח את המפתח שלו
.פקד טידמן רוצה לעדכן אותך בנוגע לחקירה
.יש להם ממצאים חדשים
.בדיוק. אין לך שום דבר
!עכשיו עוף מכאן, בטובך
.הכל תקין
?איך זה קרה
ואתה עדיין לא מוכן ?להגיד לנו איך קוראים לך
?האחות אינס תחבוש אותך, בסדר
.אחר כך תוכל ללכת הביתה
- תיעוד אשפוז -
.אל תבכה
.אל תבכה. הכל יהיה בסדר
.ברנד? אני צריכה לדבר איתך
?ניסית להעלים ממני את זה
אמרתי שאני צריכה לדעת .אם יש לנו שלדים כלשהם בארון
יש דברים שכדאי לדעת ויש דברים שלא כדאי לדעת
.כי אי אפשר לשנות אותם גם ככה
?מה זה
.הם לא דומים בכלל לנתונים הרשמיים. כאן
.וכאן
.בכל מקום. זה נמשך ככה כבר שלושה חודשים
?את יודעת מה השתנה מאז צ'רנוביל
.האנשים איבדו אמון. בנו, בחשמל גרעיני
הם ראו את התמונות
.והם לא יכולים לשכוח אותן
.אבל הפחד הוא האויב הקשה ביותר של הקדמה
?אז
פרנסתם של כמה אנשים כאן ?תלויה בתחנת הכוח הזאת
יש לנו 612 שכירים וזה לא כולל !כולם-
,וכשתקבלי על עצמך את התפקיד מחר
תהיי אחראית לא רק לתחנת הכוח הגרעינית
.אלא גם לעיירה כולה
.עכשיו, תגידי לי שלא טעיתי לגבייך
זו רק סיבה נוספת לכך .שעליי לדעת מה המשמעות של זה
- שרלוטה -
?ו...? הכל בסדר אצל הבת שלך
.כן, הכל בסדר גמור
.זה עניין רציני
.אישה שעומדת בראש תחנת הכוח
.בהחלט
?והנכדה שלך ?רגינה-
.גם היא בסדר
?אז, הן הורעלו
.ממש לא
.כל הסימנים מעידים על התקף לב
?התקף לב .כן-
?33-כל ה
.זה שכיח בקרב כבשים .הן יצורים רגישים מאוד
,אם כמה מהן נתקפות בהלה
.כל העדר מתחרפן
.זה מעגל אכזרי. הן פשוט צונחות ומתות
.כמו זבובים
?מה יכול לגרום לבהלה כזאת .כל מיני דברים-
?אדם
?אדם יחיד
,אם לא מדובר בפרדי קרוגר .זה ידרוש ממנו הרבה מאוד מאמץ
לאחת הכבשים
?כלומר, לאחת מהן הייתה חסרה פרסה
.לא
.הן שלמות, בדיוק כפי שאלוהים ברא אותן
?אתה יודע משהו על כת השטן
?אתה חושב שאנשי כת השטן עשו את זה
,עד כמה שידוע לי .כל העניין הזה הוא הצגה אחת גדולה
.היית מוצא עקבות באחו
.מוזר מאוד
.תסתכל
.עור התוף קרוע
.בשני הצדדים
.מוזר
?תבוא למסיבה שלנו בסוף השבוע .אשתי מכינה כדור בשר יוגוסלביים
.הם חריפים נורא אבל גם טעימים נורא
.מה שאנחנו יודעים הוא כמו טיפה
מה שאנחנו לא יודעים
.הוא כמו אוקיאנוס
?לא תגיד לי איך קוראים לך ואיפה אתה גר
?אתה לא רוצה לחזור הביתה
אם קרה משהו בבית
.תוכל להישאר כאן בינתיים
.אם תרצה לדבר, אני כאן
.אני עובדת גם במשמרת הלילה
.הנה, משהו לקרוא
.אני בא מהעתיד
?מה אמרת
.אני בא מהעתיד
- קפטן פיוצ'ר -
?אימא
.היי, זאת אימא
.אם את שומעת את זה, תחממי לך פיצה
.אחזור יותר מאוחר. אני צריכה לטפל במשהו
- משטרה -
!היי, האנה .היי, אולריש-
?זה סוף העולם
.מאכזב קצת
.חשבתי שזה יהיה רועש יותר
.יותר מסנוור
אם העולם היה נגמר היום
,והכל היה מתחיל מחדש
?מה היית מבקש
.זה קל
.עולם בלי וינדן
.לחיי עולם בלי וינדן
.לא נראה לי שווינדן תוותר בקלות
.טוב, אולי בפעם הבאה
- מסע בזמן -
- ‏- 5 בנובמבר, 1985
?הלו
!הצילו
?הלו
?יש שם מישהו
?מיקל