1
00:00:08,853 --> 00:00:14,916
החורים השחורים נחשבים
.למפתן הגיהינום של היקום

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,082
.מי שנופל לתוכם, נעלם

3
00:00:19,790 --> 00:00:20,749
.לנצח

4
00:00:24,999 --> 00:00:26,624
?אבל לאן

5
00:00:28,082 --> 00:00:31,582
?מה נמצא מאחורי חור שחור

6
00:00:31,665 --> 00:00:33,374
- ?איפה (מתי) מיקל -

7
00:00:33,457 --> 00:00:37,374
,לצד כל הדברים האחרים
?האם גם החלל והזמן נעלמים שם

8
00:00:37,457 --> 00:00:40,457
או שמא החלל והזמן

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,290
?קשורים זה לזה ולמעגל שאין לו סוף

10
00:00:44,915 --> 00:00:48,332
מה אם כל מה שהגיע מהעבר

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,874
?הושפע על ידי העתיד

12
00:00:54,040 --> 00:00:55,457
.טיק טק

13
00:00:55,957 --> 00:00:57,499
.טיק טק

14
00:00:58,082 --> 00:00:59,332
.טיק טק

15
00:00:59,874 --> 00:01:01,082
.טיק טק

16
00:01:01,832 --> 00:01:02,832
.טיק טק

17
00:01:03,874 --> 00:01:05,166
.טיק טק

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,458
- חיים כפולים -

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,625
.הכלבה הקטנה הזאת

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
!אלי! איפה השפתון שלי

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
אעצור בבית האבות
.כדי לבקר את אבא אחרי העבודה

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
.אוקיי

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
.אני אקח את אליזבת לבית הספר

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
.אני לא רוצה שהיא תלך לבדה

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
.בסדר

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,416
- מערות וינדן -

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
- ?איפה הפתח -

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,250
!הנה את, כלבה מטומטמת

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
?איפה השפתון האדום שלי

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
.השפתון המטופש שלך לא אצלי

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,583
.אני רק בת שמונה. אני לא משתמשת בשפתון

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,750
את אולי מצליחה לשטות בשני אלה שלמעלה

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,541
עם עיני גור הכלבים שלך

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
,והקטע המסכן הזה של חירשת-אילמת

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
.אבל אני לא קונה את זה

37
00:04:21,874 --> 00:04:24,249
.סידרת את התיק שלך? אני אסיע אותך

38
00:04:24,915 --> 00:04:26,540
?לקחת גם אותך

39
00:04:26,624 --> 00:04:28,040
?אני תינוקת או מה

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,374
?בגלל מיקל

41
00:04:30,958 --> 00:04:32,249
.כן, בגלל מיקל

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,249
?את יודעת מי גנב אותו

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,290
.אני לא דנה איתך בענייני משטרה

44
00:04:38,540 --> 00:04:41,040
.אני לא אוהבת את מיקל
.הוא שוויצר והוא טמבל

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,290
.לא אכפת לי אם הוא לא יחזור לעולם

46
00:04:53,999 --> 00:04:54,958
!היי

47
00:04:56,374 --> 00:04:57,833
?לאן אתה הולך

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
.לבית הספר

49
00:04:59,415 --> 00:05:01,540
.אתה לא חייב ללכת אם אתה לא רוצה

50
00:05:01,624 --> 00:05:03,124
.אני יכולה להודיע להם

51
00:05:05,040 --> 00:05:06,290
.אני בסדר

52
00:05:09,624 --> 00:05:10,958
?יונאס

53
00:05:15,040 --> 00:05:17,290
.אנחנו יכולים גם לעשות משהו נחמד ביחד

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,874
.רק שנינו

55
00:05:20,290 --> 00:05:21,415
אימא

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,624
.אוקיי

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,124
- בית אבות וינדן -

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
?אבא

59
00:05:46,874 --> 00:05:48,665
.אתה לא יכול להמשיך סתם להסתלק

60
00:05:49,540 --> 00:05:51,083
.אני חייב להגיד לו

61
00:05:52,333 --> 00:05:53,874
?להגיד מה למי

62
00:05:56,749 --> 00:05:58,374
.אני חייב להגיד לו

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,124
.זה חייב להיפסק

64
00:06:03,790 --> 00:06:05,290
.זה חייב להיפסק

65
00:06:05,374 --> 00:06:06,665
זה חייב

66
00:06:09,540 --> 00:06:11,040
?מה חייב להיפסק

67
00:06:11,124 --> 00:06:13,124
.טיק טק

68
00:06:37,540 --> 00:06:39,083
.אל תהיה עצוב

69
00:06:40,874 --> 00:06:43,583
,לפני כמה שבועות, בעיירה הקטנה וינדן"

70
00:06:43,665 --> 00:06:46,458
".נער בן 15 נעלם בנסיבות מסתוריות

71
00:06:46,540 --> 00:06:47,458
- נעדר -

72
00:06:47,540 --> 00:06:51,124
התושבים במקום חוששים"
.אחרי היעלמותו של ילד נוסף

73
00:06:51,249 --> 00:06:54,790
.מיקל בן ה-11 נעדר כבר יומיים

74
00:06:54,874 --> 00:06:57,915
.אנא, מסרו כל מידע רלוונטי למשטרת וינדן

75
00:07:00,624 --> 00:07:03,749
בחודשים האחרונים
.היו נפילות חשמל חוזרות ונשנות

76
00:07:04,624 --> 00:07:06,708
ברשויות הביטחון ובמתקנים ציבוריים

77
00:07:06,790 --> 00:07:09,249
עדיין לא

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,374
יחד עם זאת, מפעילי רשת החשמל מבטיחים

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,540
לאתר את הסיבה לנפילות
".ומבקשים מהציבור לדווח על כל תקרית

80
00:07:18,624 --> 00:07:20,415
- זהירות! מצלמה למעקב אחר חיות בר -

81
00:07:45,124 --> 00:07:46,999
?גנבת עכשיו משהו

82
00:07:47,999 --> 00:07:51,290
.החרמתי משהו. יש הבדל גדול בין השניים

83
00:07:51,874 --> 00:07:55,165
,לא משנה איך תקראי לזה
.זה עדיין אותו הדבר

84
00:08:54,499 --> 00:08:56,249
.אבוא לאסוף אותך יותר מאוחר

85
00:08:56,332 --> 00:08:58,874
?אני רוצה שתחכי לי, בסדר

86
00:09:01,499 --> 00:09:03,041
?מה אמרתי עכשיו

87
00:09:03,124 --> 00:09:04,707
.שתבואי לאסוף אותי

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
?מי זה

89
00:09:08,999 --> 00:09:10,999
.יאסין. אנחנו יוצאים

90
00:09:11,707 --> 00:09:13,291
?אתם מה

91
00:09:13,374 --> 00:09:15,791
.יאסין הוא החבר שלי

92
00:09:15,874 --> 00:09:17,541
.ככה קוראים לזה בימינו

93
00:09:18,874 --> 00:09:20,207
טוב, אז

94
00:09:40,957 --> 00:09:44,541
לאורך הרומן נפרשת רשת
.של סמלים ואזכורים

95
00:09:44,624 --> 00:09:48,957
"ה"שקמים שלאורך הים
.הן דוגמה לריבוי הסמליות הזה

96
00:09:49,041 --> 00:09:52,707
זוהי צורה מיוחדת של חזרה
."ביצירתו של גתה שנקראת "הכפלה

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,582
הדמויות, באופן מודע ולא מודע

98
00:10:04,916 --> 00:10:06,999
.מגנוס, זאת לא הכיתה שלך

99
00:10:08,124 --> 00:10:09,624
?אתה מוכן להמשיך

100
00:10:10,541 --> 00:10:11,457
? איפה הייתי

101
00:10:12,041 --> 00:10:14,957
.סימטריה היא סוג מיוחד של הכפלה

102
00:10:15,541 --> 00:10:18,124
.החזרה משתקפת לאורך ציר מרכזי

103
00:10:18,416 --> 00:10:21,332
כלומר, החזרה מתחילה בנקודת אמצע דמיונית

104
00:10:21,416 --> 00:10:24,624
.ומתפצלת לשני כיוונים מנוגדים

105
00:10:25,207 --> 00:10:29,666
יש כמה אזכורים מוצפנים
.לאירועים שמופיעים מאוחר יותר ברומן

106
00:10:29,749 --> 00:10:31,749
,ההרעבה של אוטיל, למשל

107
00:10:31,832 --> 00:10:34,332
מוזכרת בפרק השלישי של החלק הראשון

108
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
."כ"התמעטות מוגזמת באכילה ובשתייה

109
00:10:37,749 --> 00:10:40,291
.האזכור הזה מופיע שוב מאוחר יותר

110
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
.אני צריכה לצאת לשירותים

111
00:10:42,874 --> 00:10:44,416
.כן. כמובן

112
00:11:01,749 --> 00:11:04,249
אני לא אורניתולוגית אבל

113
00:11:04,332 --> 00:11:06,332
הכתמים הלבנים האלה שעל הנוצות

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
.לא מאפיינים את המין הזה

115
00:11:09,416 --> 00:11:12,124
.בואי נראה מה הרג אותך

116
00:11:14,499 --> 00:11:16,124
?יש חדש בנוגע לנער

117
00:11:16,832 --> 00:11:19,582
.מיקל? כאילו בלעה אותו האדמה

118
00:11:19,666 --> 00:11:21,957
.לא, לא מיקל. הנער המת

119
00:11:22,041 --> 00:11:23,207
.אה, כן

120
00:11:24,332 --> 00:11:25,457
.לא

121
00:11:25,541 --> 00:11:29,166
עברנו על כל השמות במאגר הנתונים
.של הנעדרים. לא מצאנו שום התאמה

122
00:11:32,749 --> 00:11:34,249
?הכל בסדר איתך

123
00:11:38,541 --> 00:11:39,624
כן

124
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
.לא

125
00:11:43,666 --> 00:11:46,041
.כבר ראיתי נקודות כאלה על נוצות בעבר

126
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
.לפני 33 שנה

127
00:11:50,707 --> 00:11:53,082
.זה כאילו שכל זה כבר קרה בעבר

128
00:11:54,582 --> 00:11:55,582
,הילדים

129
00:11:56,749 --> 00:11:57,957
הציפורים

130
00:12:00,499 --> 00:12:02,291
.איכשהו הכל קשור זה לזה

131
00:12:02,374 --> 00:12:03,957
.אני רק לא יודעת איך

132
00:13:06,374 --> 00:13:09,624
.איפה היית? הטלפונים מצלצלים כל הבוקר

133
00:13:09,707 --> 00:13:11,999
.מישהו כנראה פלט משהו בקשר לנער המת

134
00:13:12,082 --> 00:13:13,374
?מה אני אמור להגיד

135
00:13:13,457 --> 00:13:16,166
?אולריש כאן
?לא. למה-

136
00:13:16,249 --> 00:13:19,082
.תעבור שוב על מאגר הנתונים של הנעדרים

137
00:13:19,166 --> 00:13:21,499
.תבדוק גם דו"חות ישנים יותר הפעם

138
00:13:22,082 --> 00:13:25,499
.יכול להיות שהוא נעלם לפני הרבה זמן
?תבדוק ב-15 השנה האחרונות, בסדר

139
00:13:26,041 --> 00:13:27,332
.טוב, בסדר

140
00:13:27,416 --> 00:13:29,624
?עוד משהו
.לא. בעצם, כן-

141
00:13:29,707 --> 00:13:31,082
.העפר האדום

142
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
.לא מצאנו כזה
.לא בשום מקום קרוב למקום שהוא נמצא בו

143
00:13:34,249 --> 00:13:36,124
.הוא כנראה הגיע מזירת הפשע

144
00:13:36,207 --> 00:13:38,124
.תגיד לינקובסקי לבדוק את זה

145
00:13:39,957 --> 00:13:42,082
?ומה נגיד בקשר לנער המת

146
00:13:54,916 --> 00:13:59,791
- מיקל הודיני הגדול -

147
00:13:59,874 --> 00:14:00,999
?מה השעה

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
.קצת אחרי עשר

149
00:14:09,957 --> 00:14:11,499
.שרלוטה התקשרה

150
00:14:11,999 --> 00:14:14,874
היא עדיין לא השיגה
.צו חיפוש לתחנת הכוח

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,457
.כבר עברו כמעט 36 שעות, אולריש

152
00:14:47,957 --> 00:14:48,957
- נעדר, מיקל נילסן -

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,832
- 21:30-22:30,שעת ההיעלמות -

154
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
?להמשיך בעניין עקבות הצמיגים

155
00:15:30,999 --> 00:15:32,416
.כי אולריש עדיין לא הגיע

156
00:15:33,499 --> 00:15:34,582
?עקבות צמיגים

157
00:15:37,624 --> 00:15:40,499
העקבות שמצאנו על השביל
.ביום שאריק נעלם בו

158
00:15:40,582 --> 00:15:42,082
.לא, אני אעשה את זה בעצמי

159
00:15:42,832 --> 00:15:45,082
אני יכול להוריד את זה ממך
!אני אעשה זאת-

160
00:15:46,124 --> 00:15:47,666
.אוקיי

161
00:15:51,666 --> 00:15:54,207
? מה
.צילום ממצלמה לתיעוד חיות בר-

162
00:15:54,291 --> 00:15:55,666
.חשבתי שאולי נמצא בה משהו

163
00:15:58,374 --> 00:16:00,041
?סיימת עם מאגר הנתונים

164
00:16:00,957 --> 00:16:01,957
.לא

165
00:16:02,041 --> 00:16:04,707
?אז למה אתה שואל אותי על עקבות צמיגים

166
00:16:06,291 --> 00:16:07,457
.בסדר

167
00:17:05,708 --> 00:17:06,791
?שרלוטה

168
00:17:07,708 --> 00:17:08,791
?הכל בסדר

169
00:17:08,875 --> 00:17:13,375
פספסתי את הצלצול שלך
.בערב שמיקל נעלם בו

170
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
.לא יצא לי לשאול אותך למה התקשרת

171
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
?למה התקשרת

172
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
אני

173
00:17:19,416 --> 00:17:20,750
לא יודע, אני

174
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
אני חושב שהתקשרתי
.רק כדי להגיד שאחזור הביתה מאוחר

175
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
.לא משהו מיוחד

176
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
?היית במשרד כל היום ביום שני

177
00:17:30,500 --> 00:17:31,541
.כן

178
00:17:32,875 --> 00:17:34,541
כתבתי דו"חות

179
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
.עד עשר בערב בערך

180
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
?למה את שואלת

181
00:17:38,291 --> 00:17:39,916
- 21:30-22:30,שעת ההיעלמות -

182
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
.סתם

183
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
שלחתי משהו בדואר למשרד

184
00:17:45,166 --> 00:17:48,208
.ושכחתי ממנו. תהיתי אם הוא הגיע

185
00:17:49,250 --> 00:17:50,916
.לא קיבלנו שום דבר

186
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
.אוקיי

187
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
.אוקיי

188
00:19:37,541 --> 00:19:39,583
- אהבה -

189
00:19:39,666 --> 00:19:43,166
- ברוכים הבאים -

190
00:19:56,083 --> 00:19:57,458
.מותר לי לחנות כאן

191
00:19:59,041 --> 00:20:01,875
אני רוצה לדעת אם פיטר דופלר
.היה אחד מהלקוחות שלך

192
00:20:03,125 --> 00:20:04,416
.ביום שני שעבר

193
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
?אני יכולה לראות שוב את התג

194
00:20:13,666 --> 00:20:15,125
.שרלוטה דופלר

195
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
?זה שאלה פרטית או מקצועית

196
00:20:22,333 --> 00:20:23,583
?זה משנה

197
00:20:26,625 --> 00:20:28,666
?הוא היה כאן ביום שני

198
00:20:37,958 --> 00:20:38,916
.לא בהכרח

199
00:20:39,833 --> 00:20:41,791
.אני אף פעם לא שוכחת זין

200
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
.של פיטר עקום קצת, כמו מלפפון חמוץ

201
00:20:46,125 --> 00:20:47,541
.מוזר בתוך הפה

202
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
.את בטח יודעת את זה כבר
?הוא היה כאן ביום שני או לא-

203
00:20:58,166 --> 00:21:00,500
.לא. הוא לא בא לכאן כבר יותר משנה

204
00:21:02,416 --> 00:21:04,958
הוא כנראה משיג את מה שהוא צריך
.במקום אחר עכשיו

205
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
.תודה

206
00:22:14,000 --> 00:22:17,958
.ההתחלה היא הסוף והסוף הוא ההתחלה

207
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
ההתחלה היא הסוף

208
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
.והסוף הוא ההתחלה

209
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
ההתחלה היא הסוף

210
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
.השארתי את הילדים בבית היום

211
00:22:32,666 --> 00:22:34,291
.אימא שלי שם

212
00:22:34,875 --> 00:22:36,500
.היא משגיחה עליהם

213
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
.כנראה שמצאו גופה ביער

214
00:22:40,000 --> 00:22:44,625
את מבינה, יש לי ידיד פתולוג והוא אמר

215
00:22:44,708 --> 00:22:47,000
.שהגופה הושחתה בצורה איומה

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,041
?כן
?תנחשי מה-

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,416
.לציפור יש אותו דבר
?מה-

218
00:25:31,000 --> 00:25:33,416
.עור תוף קרוע בשני הצדדים

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
?וככה היא מתה
.לא-

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
היא בטח נהרגה כשאיבדה
.את חוש הכיוון והתרסקה בקרקע

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,041
.גולגולת סדוקה

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,416
זה קורה הרבה. שדות אלקטרומגנטיים
.משבשים את מערכות החישה שלהן

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
?כבל חשמל במתח גבוה
.לא-

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
.אנחנו מדברים על רצף גלי הרדיו

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
.מכשירים חשמליים

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,000
?והנקודות הלבנות על הנוצות
הנקודות הלבנות-

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
.הן התחילו להופיע אחרי צ'רנוביל
.מדובר במוטציה כלשהי

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
?זיהום מקרינה

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,500
.בדקתי, אבל רמות הקרינה תקינות

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
.מעניין
.בהחלט-

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,041
?עוד משהו
.לא-

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
ידעת שנקבות חלזונות מורידות בנשיכה
?את הבולבולים של הזכרים

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
.בטוח המצאת את זה

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
לא נכון. ואז הזכרים
.ממשיכים לחיות כנקבות. ברצינות

235
00:26:24,375 --> 00:26:25,916
?מאיפה הבאת את זה
!היי-

236
00:26:26,000 --> 00:26:28,125
.הנה אתה, יאסין
.מהטלוויזיה-

237
00:26:28,208 --> 00:26:29,875
.בוא נלך. סבתא מחכה

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,208
?להסיע אותך הביתה

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
.אימא שלי באה לאסוף אותי

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
.אני אסיע אותך

241
00:26:44,166 --> 00:26:45,333
.זו לא בעיה

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,041
.אימא שלי אמורה להגיע בכל רגע

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
.היא פקד במשטרה

244
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
.אוקיי

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,625
.בוא

246
00:27:00,291 --> 00:27:02,166
- דופלר -

247
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
?כן

248
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
?מה הוא עשה

249
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
?מה הקטע

250
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
?מה זה

251
00:29:09,208 --> 00:29:11,625
.כסף, אידיוט. הכסף שלי

252
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
?למה יש לך כל כך הרבה כסף

253
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
?את מוכרת סמים

254
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
?בגלל זה הלכת למערות

255
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
.לא עניינך איך אני מרוויחה את הכסף שלי

256
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
?מה תעשי בו

257
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
.מה אעשה בו? אסתלק מחור הצבועים הזה

258
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
.מאחורי כל חיוך ידידותי מסתתרים רק שקרים

259
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
.את לא שונה

260
00:29:34,416 --> 00:29:37,291
את מעמידה פנים שאת תלמידה מצטיינת
.אבל זאת לא את

261
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
.אולי כדאי שתתחילי לספר את האמת
?רוצה לשמוע את האמת-

262
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
.בסדר

263
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
ההורים שלי ישנים במיטות נפרדות
.כבר יותר משנה

264
00:29:46,916 --> 00:29:49,833
אימא שלי גילתה
.שאבא שלי מעדיף בעצם שמוקים

265
00:29:50,375 --> 00:29:52,791
הנישואים שלהם נגמרו
.אבל אף אחד לא אומר את זה

266
00:29:53,666 --> 00:29:56,958
במקום זה, הסוד הגדול והשמן הזה
.תמיד יושב איתנו ליד השולחן

267
00:29:57,041 --> 00:30:00,583
,הוא זולל את הלחמניות שלנו
.את החמאה ואת הריבה הביתית

268
00:30:00,666 --> 00:30:05,125
הוא משמין ומשמין
.עד שלא נשאר יותר מקום בחדר

269
00:30:05,625 --> 00:30:07,000
.עד שאי אפשר לנשום

270
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
?שכחת משהו
.לא-

271
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
.תצטרך לאסוף את אליזבת מבית הספר
.איני יכולה להגיע

272
00:31:04,500 --> 00:31:07,416
.יש לי מטופל. אני צריך ללכת למשרד

273
00:31:08,000 --> 00:31:09,833
?פשוט תאסוף אותה, בסדר

274
00:31:09,916 --> 00:31:11,500
.היא יכולה לחכות במשרד שלך

275
00:31:12,083 --> 00:31:13,666
.אני צריכה לנסוע לתחנת הכוח

276
00:31:14,291 --> 00:31:15,583
בסדר, אני

277
00:31:17,291 --> 00:31:18,833
.אני אאסוף אותה

278
00:31:18,916 --> 00:31:20,083
.תודה

279
00:31:20,166 --> 00:31:21,333
?זה הכול

280
00:31:21,416 --> 00:31:22,458
.חכה

281
00:31:23,041 --> 00:31:25,250
.הבטחת לי משהו לפני שנה

282
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
אם יש משהו שאתה רוצה לספר לי

283
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
.אני ממש חייב ללכת, אחרת אאחר

284
00:32:29,666 --> 00:32:31,125
.טיק טק

285
00:32:31,208 --> 00:32:32,583
.טיק טק

286
00:33:18,791 --> 00:33:20,166
- ריידר -

287
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
.סליחה

288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
.באתי לאסוף את אליזבת

289
00:33:34,875 --> 00:33:36,833
.חשבתי שאספו אותה כבר

290
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
?מה

291
00:33:38,541 --> 00:33:41,250
.גב' קלמנס חולה
.הלימודים הסתיימו בשתיים היום

292
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
?אליזבת לא אמרה לכם

293
00:33:44,708 --> 00:33:46,833
.זה היה כתוב במחברת שיעורי הבית שלה

294
00:33:57,541 --> 00:34:01,583
אנשי האבטחה מצאו אותו
.בשטח שלנו, ליד המערות

295
00:34:02,166 --> 00:34:03,958
.הוא כנראה טיפס מעל הגדר

296
00:34:15,750 --> 00:34:17,666
.הוא לא שיתף פעולה

297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
.יש לך מזל שאלכסנדר לא מגיש תלונה

298
00:34:36,208 --> 00:34:39,083
.כולם מבינים את המצב שלך. כולם

299
00:34:40,041 --> 00:34:41,625
?אבל לטפס מעל הגדר

300
00:34:42,750 --> 00:34:44,708
.הבנה זה נחמד, תודה

301
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
.אבל זה לא מספיק

302
00:34:49,916 --> 00:34:52,125
?הילד שלי איננו, בסדר

303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
.לא מדובר באיזה תיק שמונח על השולחן שלך

304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
.זה הילד שלי

305
00:34:57,833 --> 00:34:58,958
?למה מיקל

306
00:34:59,041 --> 00:35:01,500
.אני כל הזמן שואל את עצמי
?למה הוא? למה הבן שלי

307
00:35:01,583 --> 00:35:03,458
?למה לא הבן שלו

308
00:35:03,541 --> 00:35:05,083
?למה לא שלו

309
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
.אני נענש

310
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
.וכל מה שאני מקבל זה סימפתיה מחורבנת
.את יכולה לקחת אותה ולתחוב אותה

311
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
?איפה הצו חיפוש

312
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
?למה אף אחד לא עושה שום דבר

313
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
.להגיד לך למה? כי זה לא הילד שלו

314
00:35:22,166 --> 00:35:24,125
.ומפני שזה לא הילד שלך

315
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
.תעצרי כאן, אני רוצה לצאת

316
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
!תעצרי את המכונית

317
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
?כן
.אליזבת לא הייתה שם-

318
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
?מה זאת אומרת

319
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
.היא לא הייתה בבית הספר

320
00:35:59,416 --> 00:36:01,250
.גב' קלמנס חולה

321
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
.היא לא חיכתה שם

322
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
נסעתי כבר פעמיים בכביש היער
.אבל היא לא כאן

323
00:36:07,541 --> 00:36:10,375
?אולי מישהו מביה"ס הסיע אותה הביתה
?אולי יאסין

324
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
.תחזור הביתה

325
00:36:11,958 --> 00:36:14,791
.אולי הלכה בדרך אחרת
.תתקשר לכל הילדים מהכיתה שלה

326
00:36:15,375 --> 00:36:16,916
.אני אגיע תוך 15 דקות

327
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
.כן, בסדר

328
00:37:29,833 --> 00:37:30,958
.תודה

329
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
.התקשרתי לכל השמות ברשימה

330
00:37:38,000 --> 00:37:38,833
.שום דבר

331
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
.אני חייב להגיד לו

332
00:40:02,666 --> 00:40:04,208
.הוא חייב להפסיק

333
00:40:33,708 --> 00:40:34,791
.איבדתי את הכובע שלי

334
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
?איפה היית

335
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
.לא באת לאסוף אותי, אז הלכתי

336
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
?ולמה זה לקח לך כל כך הרבה זמן

337
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
.פגשתי מישהו

338
00:40:53,666 --> 00:40:55,708
.הוא נתן לי את זה

339
00:40:56,291 --> 00:40:57,333
?מי

340
00:40:57,416 --> 00:40:59,375
!אאוץ'! את מכאיבה לי

341
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
.אני רוצה לדעת מי נתן לך את זה

342
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
.נח

343
00:41:04,541 --> 00:41:06,750
?מי זה נח

344
00:41:07,333 --> 00:41:10,666
.הוא אמר שזה היה שלך פעם

345
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
.את קרה לגמרי

346
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
.נורא דאגתי לך

347
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
?איפה היית

348
00:41:41,416 --> 00:41:42,875
!אל תיגעי בדברים שלי

349
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
?הלו

350
00:41:51,208 --> 00:41:52,125
.כן

351
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
.לא, היא כאן עכשיו

352
00:41:54,208 --> 00:41:55,540
.ממש עכשיו

353
00:41:56,811 --> 00:41:57,728
?מה

354
00:42:00,103 --> 00:42:01,728
.כן, אני כבר מגיע

355
00:42:03,811 --> 00:42:06,728
.וולר מצא את הלגה ביער

356
00:42:10,657 --> 00:42:13,561
- לשרלוטה -

357
00:42:21,166 --> 00:42:25,333
,כולנו מחפשים את החוט של אריאדנה

358
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
.זה שאמור להוביל אותנו בשביל הנכון

359
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
.לפיד באפלה

360
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
.היינו רוצים מאוד לדעת מהו גורלנו

361
00:42:40,750 --> 00:42:43,166
.לקראת מה אנחנו הולכים

362
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
אבל האמת היא שרק שביל אחד
.עובר דרך כל הזמנים

363
00:42:52,958 --> 00:42:56,666
הוא נקבע על ידי ההתחלה

364
00:42:56,750 --> 00:42:58,791
.ועל ידי הסוף

365
00:43:00,208 --> 00:43:02,583
.שהוא גם ההתחלה

366
00:43:14,791 --> 00:43:15,833
.הוא חייב להפסיק

367
00:43:17,750 --> 00:43:19,166
?מי חייב להפסיק

368
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
.אני חייב לעצור אותו

369
00:43:21,583 --> 00:43:22,791
?את מי

370
00:43:25,458 --> 00:43:26,500
.את נח

371
00:43:40,791 --> 00:43:43,583
.אני לא תינוק יותר

372
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
!אני יכול ללכת לבית הספר לבד

373
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
.אתה ודאי יאסין

374
00:44:12,750 --> 00:44:14,416
.נח שלח אותי