החורים השחורים נחשבים .למפתן הגיהינום של היקום
.מי שנופל לתוכם, נעלם
.לנצח
?אבל לאן
?מה נמצא מאחורי חור שחור
- ?איפה (מתי) מיקל -
,לצד כל הדברים האחרים ?האם גם החלל והזמן נעלמים שם
או שמא החלל והזמן
?קשורים זה לזה ולמעגל שאין לו סוף
מה אם כל מה שהגיע מהעבר
?הושפע על ידי העתיד
.טיק טק
- חיים כפולים -
.הכלבה הקטנה הזאת
!אלי! איפה השפתון שלי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אעצור בבית האבות .כדי לבקר את אבא אחרי העבודה
.אוקיי
.אני אקח את אליזבת לבית הספר
.אני לא רוצה שהיא תלך לבדה
.בסדר
- מערות וינדן -
- ?איפה הפתח -
!הנה את, כלבה מטומטמת
?איפה השפתון האדום שלי
.השפתון המטופש שלך לא אצלי
.אני רק בת שמונה. אני לא משתמשת בשפתון
את אולי מצליחה לשטות בשני אלה שלמעלה
עם עיני גור הכלבים שלך
,והקטע המסכן הזה של חירשת-אילמת
.אבל אני לא קונה את זה
.סידרת את התיק שלך? אני אסיע אותך
?לקחת גם אותך
?אני תינוקת או מה
?בגלל מיקל
.כן, בגלל מיקל
?את יודעת מי גנב אותו
.אני לא דנה איתך בענייני משטרה
.אני לא אוהבת את מיקל .הוא שוויצר והוא טמבל
.לא אכפת לי אם הוא לא יחזור לעולם
!היי
?לאן אתה הולך
.לבית הספר
.אתה לא חייב ללכת אם אתה לא רוצה
.אני יכולה להודיע להם
.אני בסדר
?יונאס
.אנחנו יכולים גם לעשות משהו נחמד ביחד
.רק שנינו
אימא
.אוקיי
- בית אבות וינדן -
?אבא
.אתה לא יכול להמשיך סתם להסתלק
.אני חייב להגיד לו
?להגיד מה למי
.אני חייב להגיד לו
.זה חייב להיפסק
זה חייב
?מה חייב להיפסק
.טיק טק
.אל תהיה עצוב
,לפני כמה שבועות, בעיירה הקטנה וינדן"
".נער בן 15 נעלם בנסיבות מסתוריות
- נעדר -
התושבים במקום חוששים" .אחרי היעלמותו של ילד נוסף
.מיקל בן ה-11 נעדר כבר יומיים
.אנא, מסרו כל מידע רלוונטי למשטרת וינדן
בחודשים האחרונים .היו נפילות חשמל חוזרות ונשנות
ברשויות הביטחון ובמתקנים ציבוריים
עדיין לא
יחד עם זאת, מפעילי רשת החשמל מבטיחים
לאתר את הסיבה לנפילות ".ומבקשים מהציבור לדווח על כל תקרית
- זהירות! מצלמה למעקב אחר חיות בר -
?גנבת עכשיו משהו
.החרמתי משהו. יש הבדל גדול בין השניים
,לא משנה איך תקראי לזה .זה עדיין אותו הדבר
.אבוא לאסוף אותך יותר מאוחר
?אני רוצה שתחכי לי, בסדר
?מה אמרתי עכשיו
.שתבואי לאסוף אותי
?מי זה
.יאסין. אנחנו יוצאים
?אתם מה
.יאסין הוא החבר שלי
.ככה קוראים לזה בימינו
טוב, אז
לאורך הרומן נפרשת רשת .של סמלים ואזכורים
"ה"שקמים שלאורך הים .הן דוגמה לריבוי הסמליות הזה
זוהי צורה מיוחדת של חזרה ."ביצירתו של גתה שנקראת "הכפלה
הדמויות, באופן מודע ולא מודע
.מגנוס, זאת לא הכיתה שלך
?אתה מוכן להמשיך
? איפה הייתי
.סימטריה היא סוג מיוחד של הכפלה
.החזרה משתקפת לאורך ציר מרכזי
כלומר, החזרה מתחילה בנקודת אמצע דמיונית
.ומתפצלת לשני כיוונים מנוגדים
יש כמה אזכורים מוצפנים .לאירועים שמופיעים מאוחר יותר ברומן
,ההרעבה של אוטיל, למשל
מוזכרת בפרק השלישי של החלק הראשון
."כ"התמעטות מוגזמת באכילה ובשתייה
.האזכור הזה מופיע שוב מאוחר יותר
.אני צריכה לצאת לשירותים
.כן. כמובן
אני לא אורניתולוגית אבל
הכתמים הלבנים האלה שעל הנוצות
.לא מאפיינים את המין הזה
.בואי נראה מה הרג אותך
?יש חדש בנוגע לנער
.מיקל? כאילו בלעה אותו האדמה
.לא, לא מיקל. הנער המת
.אה, כן
.לא
עברנו על כל השמות במאגר הנתונים .של הנעדרים. לא מצאנו שום התאמה
?הכל בסדר איתך
כן
.לא
.כבר ראיתי נקודות כאלה על נוצות בעבר
.לפני 33 שנה
.זה כאילו שכל זה כבר קרה בעבר
,הילדים
הציפורים
.איכשהו הכל קשור זה לזה
.אני רק לא יודעת איך
.איפה היית? הטלפונים מצלצלים כל הבוקר
.מישהו כנראה פלט משהו בקשר לנער המת
?מה אני אמור להגיד
?אולריש כאן ?לא. למה-
.תעבור שוב על מאגר הנתונים של הנעדרים
.תבדוק גם דו"חות ישנים יותר הפעם
.יכול להיות שהוא נעלם לפני הרבה זמן ?תבדוק ב-15 השנה האחרונות, בסדר
.טוב, בסדר
?עוד משהו .לא. בעצם, כן-
.העפר האדום
.לא מצאנו כזה .לא בשום מקום קרוב למקום שהוא נמצא בו
.הוא כנראה הגיע מזירת הפשע
.תגיד לינקובסקי לבדוק את זה
?ומה נגיד בקשר לנער המת
- מיקל הודיני הגדול -
?מה השעה
.קצת אחרי עשר
.שרלוטה התקשרה
היא עדיין לא השיגה .צו חיפוש לתחנת הכוח
.כבר עברו כמעט 36 שעות, אולריש
- נעדר, מיקל נילסן -
- 21:30-22:30,שעת ההיעלמות -
?להמשיך בעניין עקבות הצמיגים
.כי אולריש עדיין לא הגיע
?עקבות צמיגים
העקבות שמצאנו על השביל .ביום שאריק נעלם בו
.לא, אני אעשה את זה בעצמי
אני יכול להוריד את זה ממך !אני אעשה זאת-
.אוקיי
? מה .צילום ממצלמה לתיעוד חיות בר-
.חשבתי שאולי נמצא בה משהו
?סיימת עם מאגר הנתונים
.לא
?אז למה אתה שואל אותי על עקבות צמיגים
.בסדר
?שרלוטה
?הכל בסדר
פספסתי את הצלצול שלך .בערב שמיקל נעלם בו
.לא יצא לי לשאול אותך למה התקשרת
?למה התקשרת
אני
לא יודע, אני
אני חושב שהתקשרתי .רק כדי להגיד שאחזור הביתה מאוחר
.לא משהו מיוחד
?היית במשרד כל היום ביום שני
.כן
כתבתי דו"חות
.עד עשר בערב בערך
?למה את שואלת
- 21:30-22:30,שעת ההיעלמות -
.סתם
שלחתי משהו בדואר למשרד
.ושכחתי ממנו. תהיתי אם הוא הגיע
.לא קיבלנו שום דבר
.אוקיי
- אהבה -
- ברוכים הבאים -
.מותר לי לחנות כאן
אני רוצה לדעת אם פיטר דופלר .היה אחד מהלקוחות שלך
.ביום שני שעבר
?אני יכולה לראות שוב את התג
.שרלוטה דופלר
?זה שאלה פרטית או מקצועית
?זה משנה
?הוא היה כאן ביום שני
.לא בהכרח
.אני אף פעם לא שוכחת זין
.של פיטר עקום קצת, כמו מלפפון חמוץ
.מוזר בתוך הפה
.את בטח יודעת את זה כבר ?הוא היה כאן ביום שני או לא-
.לא. הוא לא בא לכאן כבר יותר משנה
הוא כנראה משיג את מה שהוא צריך .במקום אחר עכשיו
.תודה
.ההתחלה היא הסוף והסוף הוא ההתחלה
ההתחלה היא הסוף
.והסוף הוא ההתחלה
ההתחלה היא הסוף
.השארתי את הילדים בבית היום
.אימא שלי שם
.היא משגיחה עליהם
.כנראה שמצאו גופה ביער
את מבינה, יש לי ידיד פתולוג והוא אמר
.שהגופה הושחתה בצורה איומה
?כן ?תנחשי מה-
.לציפור יש אותו דבר ?מה-
.עור תוף קרוע בשני הצדדים
?וככה היא מתה .לא-
היא בטח נהרגה כשאיבדה .את חוש הכיוון והתרסקה בקרקע
.גולגולת סדוקה
זה קורה הרבה. שדות אלקטרומגנטיים .משבשים את מערכות החישה שלהן
?כבל חשמל במתח גבוה .לא-
.אנחנו מדברים על רצף גלי הרדיו
.מכשירים חשמליים
?והנקודות הלבנות על הנוצות הנקודות הלבנות-
.הן התחילו להופיע אחרי צ'רנוביל .מדובר במוטציה כלשהי
?זיהום מקרינה
.בדקתי, אבל רמות הקרינה תקינות
.מעניין .בהחלט-
?עוד משהו .לא-
ידעת שנקבות חלזונות מורידות בנשיכה ?את הבולבולים של הזכרים
.בטוח המצאת את זה
לא נכון. ואז הזכרים .ממשיכים לחיות כנקבות. ברצינות
?מאיפה הבאת את זה !היי-
.הנה אתה, יאסין .מהטלוויזיה-
.בוא נלך. סבתא מחכה
?להסיע אותך הביתה
.אימא שלי באה לאסוף אותי
.אני אסיע אותך
.זו לא בעיה
.אימא שלי אמורה להגיע בכל רגע
.היא פקד במשטרה
.אוקיי
.בוא
- דופלר -
?כן
?מה הוא עשה
?מה הקטע
?מה זה
.כסף, אידיוט. הכסף שלי
?למה יש לך כל כך הרבה כסף
?את מוכרת סמים
?בגלל זה הלכת למערות
.לא עניינך איך אני מרוויחה את הכסף שלי
?מה תעשי בו
.מה אעשה בו? אסתלק מחור הצבועים הזה
.מאחורי כל חיוך ידידותי מסתתרים רק שקרים
.את לא שונה
את מעמידה פנים שאת תלמידה מצטיינת .אבל זאת לא את
.אולי כדאי שתתחילי לספר את האמת ?רוצה לשמוע את האמת-
.בסדר
ההורים שלי ישנים במיטות נפרדות .כבר יותר משנה
אימא שלי גילתה .שאבא שלי מעדיף בעצם שמוקים
הנישואים שלהם נגמרו .אבל אף אחד לא אומר את זה
במקום זה, הסוד הגדול והשמן הזה .תמיד יושב איתנו ליד השולחן
,הוא זולל את הלחמניות שלנו .את החמאה ואת הריבה הביתית
הוא משמין ומשמין .עד שלא נשאר יותר מקום בחדר
.עד שאי אפשר לנשום
?שכחת משהו .לא-
.תצטרך לאסוף את אליזבת מבית הספר .איני יכולה להגיע
.יש לי מטופל. אני צריך ללכת למשרד
?פשוט תאסוף אותה, בסדר
.היא יכולה לחכות במשרד שלך
.אני צריכה לנסוע לתחנת הכוח
בסדר, אני
.אני אאסוף אותה
.תודה
?זה הכול
.חכה
.הבטחת לי משהו לפני שנה
אם יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.אני ממש חייב ללכת, אחרת אאחר
.טיק טק
- ריידר -
.סליחה
.באתי לאסוף את אליזבת
.חשבתי שאספו אותה כבר
?מה
.גב' קלמנס חולה .הלימודים הסתיימו בשתיים היום
?אליזבת לא אמרה לכם
.זה היה כתוב במחברת שיעורי הבית שלה
אנשי האבטחה מצאו אותו .בשטח שלנו, ליד המערות
.הוא כנראה טיפס מעל הגדר
.הוא לא שיתף פעולה
.יש לך מזל שאלכסנדר לא מגיש תלונה
.כולם מבינים את המצב שלך. כולם
?אבל לטפס מעל הגדר
.הבנה זה נחמד, תודה
.אבל זה לא מספיק
?הילד שלי איננו, בסדר
.לא מדובר באיזה תיק שמונח על השולחן שלך
.זה הילד שלי
?למה מיקל
.אני כל הזמן שואל את עצמי ?למה הוא? למה הבן שלי
?למה לא הבן שלו
?למה לא שלו
.אני נענש
.וכל מה שאני מקבל זה סימפתיה מחורבנת .את יכולה לקחת אותה ולתחוב אותה
?איפה הצו חיפוש
?למה אף אחד לא עושה שום דבר
.להגיד לך למה? כי זה לא הילד שלו
.ומפני שזה לא הילד שלך
.תעצרי כאן, אני רוצה לצאת
!תעצרי את המכונית
?כן .אליזבת לא הייתה שם-
?מה זאת אומרת
.היא לא הייתה בבית הספר
.גב' קלמנס חולה
.היא לא חיכתה שם
נסעתי כבר פעמיים בכביש היער .אבל היא לא כאן
?אולי מישהו מביה"ס הסיע אותה הביתה ?אולי יאסין
.תחזור הביתה
.אולי הלכה בדרך אחרת .תתקשר לכל הילדים מהכיתה שלה
.אני אגיע תוך 15 דקות
.כן, בסדר
.תודה
.התקשרתי לכל השמות ברשימה
.שום דבר
.אני חייב להגיד לו
.הוא חייב להפסיק
.איבדתי את הכובע שלי
?איפה היית
.לא באת לאסוף אותי, אז הלכתי
?ולמה זה לקח לך כל כך הרבה זמן
.פגשתי מישהו
.הוא נתן לי את זה
?מי
!אאוץ'! את מכאיבה לי
.אני רוצה לדעת מי נתן לך את זה
.נח
?מי זה נח
.הוא אמר שזה היה שלך פעם
.את קרה לגמרי
.נורא דאגתי לך
?איפה היית
!אל תיגעי בדברים שלי
?הלו
.כן
.לא, היא כאן עכשיו
.ממש עכשיו
?מה
.כן, אני כבר מגיע
.וולר מצא את הלגה ביער
- לשרלוטה -
,כולנו מחפשים את החוט של אריאדנה
.זה שאמור להוביל אותנו בשביל הנכון
.לפיד באפלה
.היינו רוצים מאוד לדעת מהו גורלנו
.לקראת מה אנחנו הולכים
אבל האמת היא שרק שביל אחד .עובר דרך כל הזמנים
הוא נקבע על ידי ההתחלה
.ועל ידי הסוף
.שהוא גם ההתחלה
.הוא חייב להפסיק
?מי חייב להפסיק
.אני חייב לעצור אותו
?את מי
.את נח
.אני לא תינוק יותר
!אני יכול ללכת לבית הספר לבד
.אתה ודאי יאסין
.נח שלח אותי