1
00:00:24,832 --> 00:00:25,915
- אולריש -

2
00:00:46,749 --> 00:00:49,040
- אני לא פוחד -

3
00:00:59,665 --> 00:01:02,790
- ‏22 שיחות שלא נענו -
- האנה -

4
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
- ?אנחנו יכולים לדבר -

5
00:01:23,166 --> 00:01:24,666
- ברטוש -

6
00:01:24,750 --> 00:01:25,708
- סיים שיחה -

7
00:03:06,580 --> 00:03:10,144
.וינדן. מקרה היעדרות נוסף מזעזע את העיר

8
00:03:10,227 --> 00:03:11,435
- אמיתות -

9
00:03:11,519 --> 00:03:14,227
.ילד בן תשע דווח כנעדר הבוקר

10
00:03:14,310 --> 00:03:15,144
- נעדר -

11
00:03:15,227 --> 00:03:17,935
,במשטרה עדיין לא הגיבו על המצב

12
00:03:18,019 --> 00:03:20,144
אבל יש להניח שגם המקרה הזה

13
00:03:20,227 --> 00:03:23,519
קשור להיעלמותם
.של שני ילדים אחרים בווינדן

14
00:03:23,977 --> 00:03:27,644
מקרה ההיעדרות האחרון
.התרחש רק לפני שלושה ימים

15
00:03:28,852 --> 00:03:31,810
?את יודעת מה קרה לאריק ולמיקל

16
00:03:31,894 --> 00:03:33,519
?שהם נעלמו

17
00:03:34,083 --> 00:03:36,375
.אותו הדבר קרה עם יאסין

18
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
?יאסין שלי

19
00:03:38,250 --> 00:03:43,125
היום הוא יצא לבית הספר לבדו
.והוא נעלם בדרך לשם

20
00:03:43,416 --> 00:03:45,458
,אם את יודעת משהו

21
00:03:45,541 --> 00:03:47,916
.את חייבת להגיד לי עכשיו

22
00:03:55,041 --> 00:03:56,625
הנח ההוא

23
00:03:56,708 --> 00:03:59,541
?איך הוא נראה? את יכולה לתאר אותו

24
00:04:04,166 --> 00:04:06,541
?את יכולה לתאר אותו

25
00:04:09,416 --> 00:04:12,000
.הוא היה גבוה. גבוה כמו אבא

26
00:04:17,040 --> 00:04:18,624
היה לו כובע

27
00:04:19,790 --> 00:04:21,583
.ועיניים כחולות

28
00:04:24,290 --> 00:04:26,499
?נח חטף את יאסין

29
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
.אני לא יודעת

30
00:04:27,915 --> 00:04:30,040
אני אשלח לכאן מישהו

31
00:04:30,124 --> 00:04:34,374
.ואת תסבירי לו בדיוק איך הנח הזה נראה

32
00:04:34,458 --> 00:04:35,290
?בסדר

33
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
.יש חשיבות לכל פרט קטן

34
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
מה זה היה? את לא יכולה
!לדבר לבת השמונה שלך בצורה כזאת

35
00:04:58,124 --> 00:05:00,415
?איפה היית בלילה שמיקל נעלם בו

36
00:05:02,749 --> 00:05:03,749
.במשרד שלי

37
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
.כבר אמרתי לך
?כמה זמן-

38
00:05:07,040 --> 00:05:09,478
.23:00.עד שהתקשרת אליי

39
00:05:15,708 --> 00:05:17,665
.אני יודעת שלא היית במשרד

40
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
,אם יש לך קשר כלשהו להיעלמות של מיקל

41
00:05:22,499 --> 00:05:26,249
.או של אריק או יאסין, תגיד לי עכשיו

42
00:05:28,749 --> 00:05:30,833
,אני לא רוצה לדעת בכלל איפה היית

43
00:05:30,915 --> 00:05:32,999
,או מה עשית ועם מי

44
00:05:33,415 --> 00:05:35,958
אבל אני רוצה שתסתכל לי בעיניים

45
00:05:36,040 --> 00:05:39,708
.ותבטיח לי שאין לך שום קשר לכל זה

46
00:05:47,393 --> 00:05:48,559
.את לא נורמלית

47
00:06:01,499 --> 00:06:02,749
.זה בשבילך

48
00:06:19,333 --> 00:06:21,415
?אתה לא רוצה לדבר איתי

49
00:06:28,249 --> 00:06:31,249
?יש מישהו שכדאי להודיע לו שאתה בסדר

50
00:06:31,915 --> 00:06:33,790
ההורים שלך, הם

51
00:06:34,915 --> 00:06:36,833
.הם בטח מודאגים

52
00:06:38,415 --> 00:06:41,583
אתה לא חייב לספר מה קרה לך
אם אתה לא רוצה, אבל

53
00:06:42,958 --> 00:06:44,374
,אם אתה רוצה

54
00:06:45,165 --> 00:06:47,790
.לא חשוב במה מדובר, אתה יכול לספר לי

55
00:06:50,374 --> 00:06:51,833
.אני לא אגלה

56
00:06:53,499 --> 00:06:54,749
.אני מבטיחה

57
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
- ?מתי מיקל -

58
00:07:40,458 --> 00:07:43,124
".היי, זאת מרתה. תשאירו הודעה אחרי הצפצוף"

59
00:08:00,040 --> 00:08:02,333
- סיסמה שגויה, נשאר ניסיון אחד -

60
00:08:08,833 --> 00:08:11,415
- מספר לא ידוע -

61
00:08:17,040 --> 00:08:19,124
- מספר לא ידוע -

62
00:08:22,499 --> 00:08:23,499
?הלו

63
00:08:23,583 --> 00:08:24,915
.שלום, ברטוש

64
00:08:25,374 --> 00:08:26,583
.קוראים לי נח

65
00:08:27,749 --> 00:08:29,290
?איך אתה מכיר את השם שלי

66
00:08:39,124 --> 00:08:41,249
.שלום, מרתה
.שלום-

67
00:08:41,916 --> 00:08:44,374
רציתי לתת לקתרינה

68
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
.האנה

69
00:08:49,749 --> 00:08:53,499
אני... חשבתי שבטח אין לך
,מצב רוח לבשל כרגע

70
00:08:53,582 --> 00:08:54,749
.בגלל כל מה שקורה

71
00:08:54,832 --> 00:08:55,999
ו

72
00:08:56,082 --> 00:08:57,332
חשבתי

73
00:09:02,874 --> 00:09:03,749
.תודה

74
00:09:09,374 --> 00:09:10,374
?את רוצה להיכנס

75
00:09:30,249 --> 00:09:33,499
?מה שלום מרתה ומגנוס

76
00:09:41,666 --> 00:09:42,874
?ואולריש

77
00:09:46,082 --> 00:09:47,416
.אני לא יודעת

78
00:09:51,124 --> 00:09:52,374
?איפה הוא

79
00:09:53,624 --> 00:09:54,999
.במקלחת

80
00:10:04,332 --> 00:10:05,166
.האנה

81
00:10:07,374 --> 00:10:08,707
?מה את עושה כאן

82
00:10:09,582 --> 00:10:10,624
אני

83
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
.האנה הביאה לנו קצת אוכל

84
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
.אני צריך ללכת לתחנה

85
00:10:27,166 --> 00:10:28,499
?אתה יכול להקפיץ אותי

86
00:10:29,041 --> 00:10:30,207
.באתי באופניים

87
00:10:30,291 --> 00:10:31,416
.הגשם נורא חזק

88
00:10:31,499 --> 00:10:34,124
רק אם
.כמובן שאולריש יכול להקפיץ אותך-

89
00:10:51,666 --> 00:10:52,874
?נלך

90
00:10:57,957 --> 00:10:59,124
?האנה

91
00:11:04,291 --> 00:11:05,832
.תודה על האוכל

92
00:11:06,832 --> 00:11:07,957
.כמובן

93
00:11:09,666 --> 00:11:12,124
.ואם את צריכה משהו, תתקשרי. באמת

94
00:11:31,832 --> 00:11:33,791
.כן. לא, אני מבינה

95
00:11:33,874 --> 00:11:37,791
בכל זאת, בהתראה קצרה כל כך
.ניאלץ לגבות דמי ביטול מלאים

96
00:11:40,374 --> 00:11:42,749
.כן, טוב, אני מצטערת. להתראות

97
00:11:50,374 --> 00:11:52,457
?תוכלי לשלוח את זה בשבילי

98
00:11:53,207 --> 00:11:55,874
.זה כאן, מקומי
?אתה כבר עוזב אותנו-

99
00:11:55,957 --> 00:11:58,207
,אני צריך לנסוע לכמה ימים

100
00:11:58,624 --> 00:12:01,082
אך הייתי רוצה שתשמרי עבורי
.את החדר, אם ניתן

101
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
.כמובן, אין שום בעיה
.צריך להעביר את זה עוד הערב-

102
00:12:05,499 --> 00:12:07,916
.זה חשוב
.כן, כמובן-

103
00:12:22,791 --> 00:12:25,749
- יונאס קאנוואלד -

104
00:12:29,499 --> 00:12:33,499
?איפה היית היום
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר

105
00:12:35,207 --> 00:12:36,124
.בטיפול

106
00:12:41,999 --> 00:12:43,832
?שמעת ממרתה

107
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
היא לא חוזרת אליי ו

108
00:12:46,374 --> 00:12:49,666
.אני לא יודע מה היא צריכה
.כל העסק הזה דפוק לגמרי

109
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
.היא תתקשר כשהיא תהיה מוכנה

110
00:12:57,457 --> 00:13:00,499
.כן, אתה בטח צודק. טוב, בוא נשחק

111
00:13:03,416 --> 00:13:06,582
?אני הולך אחריך
.כן. שים לב למעברים שמקדימה-

112
00:13:14,041 --> 00:13:15,124
?אני יכול לבטוח בך

113
00:13:19,332 --> 00:13:20,957
,אם אגלה לך סוד

114
00:13:21,666 --> 00:13:23,791
?אני יכול לסמוך עליך שלא תספר לאף אחד

115
00:13:26,707 --> 00:13:27,582
.כן, בטח

116
00:13:28,749 --> 00:13:30,374
,יצרתי קשר עם הדילר של אריק

117
00:13:31,707 --> 00:13:33,332
.ואני פוגש אותו הלילה

118
00:13:33,416 --> 00:13:38,041
?מה אתה עושה
!תיזהר! תירה! משולש! לא-

119
00:13:38,874 --> 00:13:40,041
!לא

120
00:13:43,624 --> 00:13:44,874
,בכל אופן, אלך לשם הלילה

121
00:13:46,791 --> 00:13:48,582
.ואני רוצה שתבוא איתי

122
00:13:50,332 --> 00:13:51,374
?אוכל לסמוך עליך

123
00:13:55,291 --> 00:13:56,999
.כן, בטח. תמיד

124
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
- לשרלוטה -

125
00:14:28,582 --> 00:14:29,832
.אני נח

126
00:14:31,082 --> 00:14:33,541
.אני כומר בכנסיית סנט כריסטופר

127
00:14:34,124 --> 00:14:35,379
.אינס התקשרה אליי

128
00:14:35,422 --> 00:14:36,756
- קפטן פיוצ'ר -

129
00:14:40,812 --> 00:14:41,937
?אתה מאמין באלוהים

130
00:14:44,437 --> 00:14:46,729
?איך העולם נוצר, לדעתך

131
00:14:46,812 --> 00:14:48,812
?מי ברא את כל הדברים היפים

132
00:14:50,312 --> 00:14:52,396
העולם נוצר במפץ הגדול

133
00:14:53,104 --> 00:14:55,021
.לפני 13.8 מיליארד שנה

134
00:14:55,562 --> 00:14:58,437
,ככה נוצרו החלל, הזמן והחומר

135
00:14:58,521 --> 00:15:00,271
.וגם כדור הארץ

136
00:15:00,354 --> 00:15:01,979
.כל השאר הוא אבולוציה

137
00:15:04,521 --> 00:15:06,271
?ומה היה לפני המפץ הגדול

138
00:15:08,437 --> 00:15:10,437
.שום דבר לא יכול להתהוות משום דבר

139
00:15:13,396 --> 00:15:17,124
אולי המפץ הגדול הוא לא יותר
.ממעשה הבריאה של אלוהים

140
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
אבא שלי אומר שהדת
.היא שטיפת מוח להמונים

141
00:15:24,624 --> 00:15:26,624
,אני בטוח שאבא שלך יודע הרבה

142
00:15:27,416 --> 00:15:28,999
.אבל הוא לא יודע הכול

143
00:15:29,499 --> 00:15:32,499
טוב שהוא חינך אותך לפקפק בדברים, אבל

144
00:15:32,582 --> 00:15:35,957
.מדי פעם כדאי לפקפק באלה שמפקפקים בדברים

145
00:15:38,624 --> 00:15:40,999
.לאלוהים יש תוכנית לכל אחד

146
00:15:41,666 --> 00:15:42,791
.גם לך

147
00:15:54,916 --> 00:15:56,624
.אני רוצה שתפסיקי להתקשר אליי

148
00:15:57,499 --> 00:15:58,957
.בסדר? פשוט תפסיקי

149
00:16:02,582 --> 00:16:05,124
.איני יכול לעשות זאת יותר
?זה מה שאני בשבילך-

150
00:16:06,916 --> 00:16:08,832
?פרשיית אהבים עלובה

151
00:16:11,541 --> 00:16:13,666
.זה לא משהו שאפשר פשוט לכבות

152
00:16:14,957 --> 00:16:16,207
.אני לא יכולה

153
00:16:17,666 --> 00:16:19,082
.וגם אתה לא יכול

154
00:16:21,249 --> 00:16:22,541
.תסתכל אליי

155
00:16:24,791 --> 00:16:25,624
!תסתכל אליי

156
00:16:27,832 --> 00:16:30,374
.עכשיו תגיד לי שאין בינינו שום דבר

157
00:16:30,457 --> 00:16:32,332
.שאין לזה שום חשיבות בעיניך

158
00:16:36,291 --> 00:16:38,582
.לא חשוב מה אתה צריך, אני למענך

159
00:16:45,249 --> 00:16:46,416
?מה אני צריך

160
00:16:54,999 --> 00:16:57,541
.אל תתקשרי אליי, אל תבואי
.תעזבי אותנו בשקט

161
00:16:57,624 --> 00:16:58,541
?אוקיי

162
00:17:06,250 --> 00:17:07,541
!עופי מכאן

163
00:17:14,666 --> 00:17:17,208
.אל תחשוב שאני פשוט מוותרת עליך ככה

164
00:17:29,333 --> 00:17:32,833
,"ואז היא אומרת, "כשגדלים, הלב מת

165
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
?ובום! המשפט הזה חובט לך בפנים, מבינה

166
00:17:37,166 --> 00:17:39,708
ובסוף, את חושבת שהם נעשו חברים

167
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
,כי זה יצר חיבור ביניהם

168
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
.אבל בסוף, כל אחד תקוע בחור שלו

169
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
?אולי תרצה לצפות בו שוב איתי

170
00:17:51,291 --> 00:17:52,208
!היי

171
00:17:52,291 --> 00:17:53,666
?אתה מקשיב לי בכלל

172
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
כן

173
00:17:55,166 --> 00:17:56,791
?נדבר אחר כך, טוב

174
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
?היי, בנות, מה קורה

175
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
?רוצה לצאת לסיגריה
.רעיון טוב-

176
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
?את בטוחה

177
00:18:37,833 --> 00:18:39,375
.אנחנו לא חייבים, אם את לא רוצה

178
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
,אני מעדיפה איתך מאשר עם בחור אחר

179
00:18:47,041 --> 00:18:48,500
.אבל אתה צריך לארגן קונדומים

180
00:18:49,916 --> 00:18:51,791
.אני לא רוצה איידס ואני לא רוצה ילדים

181
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
?אין מצב, בסדר

182
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
.כן
.אני רצינית-

183
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
.בלי ילדים

184
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
.אף פעם

185
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
.אני מבטיח. בלי ילדים

186
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
,הרשות להגנת הילד תיקח עליו אחריות

187
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
ועד שנמצא את המשפחה שלו
,ונוכל להעריך טוב יותר את המצב

188
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
.הוא יישלח לבית ילדים

189
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
?בית ילדים

190
00:19:38,166 --> 00:19:41,333
?הוא לא יכול להישאר בבית החולים לזמן מה

191
00:19:41,916 --> 00:19:44,750
.לא. לצערי זה בלתי אפשרי

192
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
אבל אני מבטיחה לך שהמטפלים בבית הילדים

193
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
.ידעו לתת מענה לצרכים שלו

194
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
.זה הדבר הכי טוב בשבילו

195
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
?יש לך ילדים

196
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
.לא

197
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
.היה לי בן שנפטר אחרי הלידה

198
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
.אני מצטערת

199
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
אני בטוחה שהמשפחה שלו
.תיצור קשר בסופו של דבר

200
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
.או בית הספר שלו

201
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
.אנחנו נגלה לאן הוא שייך

202
00:20:20,916 --> 00:20:22,208
טוב, אז

203
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
.הוא ילד מיוחד

204
00:20:28,375 --> 00:20:30,041
.מאוד רגיש

205
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
.אל תדאגי

206
00:20:33,666 --> 00:20:35,500
.אני אבוא לקחת אותו ביום רביעי

207
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
- משטרה -

208
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
?את יודעת למה החלטתי להיות שוטר

209
00:20:51,125 --> 00:20:55,500
.כשאחי נעלם אז, הם עשו כל טעות אפשרית

210
00:20:58,125 --> 00:21:00,541
.החוקר הראשי היה אידיוט שתיין

211
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
ואני

212
00:21:08,125 --> 00:21:10,291
,נשבעתי שאעשה הכל אחרת

213
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
.שאעשה דברים כמו שצריך

214
00:21:14,500 --> 00:21:17,541
.שלא אהיה חזיר חסר תועלת כמוהו

215
00:21:20,791 --> 00:21:22,541
.זה היה לפני 33 שנה

216
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
.ותראי אותי עכשיו

217
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
.אני בדיחה

218
00:21:30,916 --> 00:21:32,458
,אני בוגד באשתי

219
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
.הבן שלי נעלם. אני לא יכול לעשות דבר

220
00:21:37,791 --> 00:21:39,416
.‏33 שנה

221
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
,הכל אותו דבר

222
00:21:42,791 --> 00:21:45,250
.רק שעכשיו אני האידיוט חסר התועלת

223
00:21:47,333 --> 00:21:50,041
?שמעת פעם על מחזור 33 השנים

224
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
.יש טעות בלוחות השנה שלנו
.שנה אינה מורכבת מ-365 ימים

225
00:21:55,291 --> 00:21:57,708
.אנחנו תמיד "סוטים קצת", אפשר להגיד

226
00:21:58,166 --> 00:22:00,833
.אבל כל 33 שנה, הכול בדיוק כמו שהיה

227
00:22:00,916 --> 00:22:06,125
,הכוכבים, כוכבי הלכת
.כל היקום חוזר בדיוק לאותה נקודה

228
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
.מחזור הירח-שמש

229
00:22:11,166 --> 00:22:14,583
.סבא שלי היה כפייתי בדברים האלה
.המפץ הגדול, ההתכווצות הגדולה

230
00:22:14,666 --> 00:22:16,750
.השיבה הנצחית של ניטשה

231
00:22:19,583 --> 00:22:23,666
כשהייתי קטנה, תמיד הרגשתי
.שמשהו בווינדן לא בסדר

232
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
.יש לי את אותה תחושה שוב עכשיו

233
00:22:27,416 --> 00:22:29,583
.שהכל חוזר על עצמו

234
00:22:29,666 --> 00:22:31,583
.שכל זה קרה כבר בעבר

235
00:22:32,250 --> 00:22:33,916
.כמו דז'ה וו עצום

236
00:22:34,000 --> 00:22:35,916
- נער מווינדן נעדר -

237
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
.אתה דומה לו

238
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
.לאבא שלך

239
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
?אנחנו מכירים

240
00:23:21,708 --> 00:23:22,541
.לא

241
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
.אבל הכרתי את אביך

242
00:23:25,916 --> 00:23:28,958
זה היה לפני הרבה זמן
.אבל אני זוכר אותו טוב

243
00:23:30,583 --> 00:23:32,416
,הוא הציל את חיי אז

244
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
.אבל הבנתי את זה הרבה יותר מאוחר

245
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
.החיים הם מבוך

246
00:23:40,666 --> 00:23:44,000
יש אנשים שכל חייהם משוטטים
,ומנסים למצוא את הדרך החוצה

247
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
אבל יש רק נתיב אחד
.והוא מוביל אותך תמיד עמוק יותר

248
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
.אתה לא מבין את זה עד שאתה מגיע למרכז

249
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
.המוות בלתי נתפס אבל אפשר להשלים איתו

250
00:24:05,791 --> 00:24:09,333
עד אז, עליך לשאול את עצמך כל יום
.אם קיבלת את ההחלטות הנכונות

251
00:24:29,375 --> 00:24:32,416
- ניקוי יבש -

252
00:24:39,416 --> 00:24:40,625
.זה ייקח קצת זמן

253
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
.חצי שעה בערך

254
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
?היי, הכול בסדר

255
00:24:51,416 --> 00:24:52,458
.אוקיי

256
00:25:31,708 --> 00:25:34,375
- אני לא פוחד -

257
00:25:47,333 --> 00:25:48,250
?אתה חושב שאני יפה

258
00:25:53,833 --> 00:25:55,041
.יופי

259
00:26:03,041 --> 00:26:04,708
?אתה יודע מה אני מדמיינת לפעמים

260
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
.שאני יכולה לעשות קסמים

261
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
,אני מדמיינת שאני רוצה משהו, ממש רוצה

262
00:26:11,041 --> 00:26:14,000
.ואז הוא קורה כי דמיינתי אותו

263
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
.כמו להזיז את פקק הבקבוק הזה

264
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
?שמעת על הודיני

265
00:26:22,708 --> 00:26:23,541
?מי

266
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
.הארי הודיני
.אחד הקוסמים הכי דגולים בעולם

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
.אין דבר כזה קסם, רק אשליה

268
00:26:37,041 --> 00:26:39,458
.דברים משתנים רק כשאנחנו משנים אותם

269
00:26:40,041 --> 00:26:41,958
,אבל צריך לעשות את זה במיומנות

270
00:26:42,041 --> 00:26:43,166
.בחשאי

271
00:26:43,250 --> 00:26:45,208
.ככה הם נראים כמו קסם

272
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
?איפה למדת לעשות את זה
.אני מהעתיד-

273
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
.אתה מגניב
.לא, אני מיקל-

274
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
.שלום, מיקל, הילד מהעתיד. אני האנה

275
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
.אימא שלי סיפרה לי על העולם הישן

276
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
.לפני המבול

277
00:27:49,416 --> 00:27:52,291
.היא אמרה שזה היה עולם מסוג אחר. רקוב

278
00:27:53,583 --> 00:27:56,041
היא נהגה לקלוע את שערי
ולהיזכר במעשיות מחרידות

279
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
.על אבי ועל שדים מעולמות השאול

280
00:28:00,791 --> 00:28:03,166
.היא אמרה שהכול נסלח אבל דבר לא נשכח

281
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
ואז האפלה בעיניה
הייתה גדולה יותר מבדרך כלל

282
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
.והמילים שלה זרמו כמו גלים

283
00:28:10,875 --> 00:28:12,666
.היא אמרה שהכול עכשיו כפי שהיה

284
00:28:12,750 --> 00:28:13,666
- נעדר -

285
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
,שלכל דבר יש מרחב משלו
.בעבר כמו גם בכאן ועכשיו

286
00:28:18,875 --> 00:28:21,833
,כשהיא דיברה בצורה כזאת
.משהו היה משתלט עליה

287
00:28:21,916 --> 00:28:23,625
,היא הייתה מושכת בחוזקה בצמות שלי

288
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
כאילו שהיא מענישה אותי
,על משהו שחי עמוק בתוכה

289
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
,משהו שמשך אותה מהמרכז

290
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
.כמו רעב שאי אפשר להשביע

291
00:28:32,958 --> 00:28:36,666
היא דיברה על האתמול
.כאילו הוא היה שם, לנגד עיניה

292
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
כאילו ההווה הוא רק מסך

293
00:28:39,291 --> 00:28:42,750
המסתיר בין הצללים
.את כל מה שהיה אמיתי מבחינתה

294
00:28:44,875 --> 00:28:47,791
העולם הישן רדף אותה כמו רוח רפאים

295
00:28:47,875 --> 00:28:52,625
שלחשה לה בחלומותיה
.כיצד להקים את העולם החדש, אבן אחר אבן

296
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
.מאותו רגע ידעתי שדבר לא משתנה

297
00:28:59,166 --> 00:29:00,625
.שהכול נשאר כשהיה

298
00:29:01,291 --> 00:29:02,875
הגלגל מסתובב

299
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
.סחור סחור במעגל

300
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
.גורל אחד קשור למשנהו

301
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
,חוט, אדום כדם
.שוזר ביחד את כל המעשים שלנו

302
00:29:15,291 --> 00:29:17,333
אי אפשר לפרום את הקשרים

303
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
.אבל אפשר לחתוך אותם

304
00:29:20,291 --> 00:29:21,500
הוא חתך את הקשר שלנו

305
00:29:22,541 --> 00:29:23,875
.בלהב החד ביותר שיש

306
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
,אבל משהו בכל זאת נשאר מאחור
.משהו שאי אפשר לחתוך

307
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
.חיבור בלתי נראה

308
00:29:39,416 --> 00:29:40,500
- ברטוש -

309
00:29:45,708 --> 00:29:48,541
- ברטוש -

310
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
.פאק

311
00:29:59,541 --> 00:30:01,416
,בלילות רבים הוא מושך בו

312
00:30:02,041 --> 00:30:05,458
ואז אני מתעוררת בבהלה
.ויודעת ששום דבר אינו חדל מלהתקיים

313
00:30:08,208 --> 00:30:09,625
.שהכול נשאר

314
00:30:53,833 --> 00:30:54,916
.זה היה מעולה

315
00:30:56,291 --> 00:30:57,208
.היית מעולה

316
00:30:59,416 --> 00:31:01,666
?מה אתה עושה כאן
.רציתי להגיד לך משהו-

317
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
.לא הייתי בצרפת

318
00:31:11,125 --> 00:31:12,416
.הייתי בבית משוגעים

319
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
.זה נקרא הפרעת דחק פוסט-טראומטית

320
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
?למה לא אמרת כלום
.לא רציתי שתחשבי שאני מוזר-

321
00:31:23,458 --> 00:31:25,333
,מה שקרה בינינו בקיץ האחרון

322
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
?זה לא היה סתמי, נכון

323
00:31:31,041 --> 00:31:32,833
כלומר, אם אבא שלי לא היה

324
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
אם כל זה לא היה קורה
.זה בסדר-

325
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
?למה התקשרת אליי הבוקר ולא לברטוש

326
00:32:53,083 --> 00:32:54,041
.אני ברטוש

327
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
.אני יודע

328
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
.אני נח

329
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
?אתה לא רוצה להיכנס

330
00:33:31,375 --> 00:33:36,458
- נח -

331
00:34:08,833 --> 00:34:10,291
?אתה בוגד בי

332
00:34:17,750 --> 00:34:19,541
?מאיפה הרעיון הזה

333
00:34:23,625 --> 00:34:25,791
.אשאל אותך רק פעם אחת

334
00:34:26,916 --> 00:34:28,375
?אתה בוגד בי

335
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
.לעולם לא אעשה דבר כזה

336
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
?אבא

337
00:34:57,708 --> 00:35:00,666
נגיד שראית משהו שלא היית אמור לראות

338
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
?למה את מתכוונת

339
00:35:05,333 --> 00:35:08,291
.משהו לא בסדר

340
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
?לא בסדר באיזה מובן

341
00:35:11,375 --> 00:35:12,333
טוב

342
00:35:13,291 --> 00:35:18,000
אם מישהו עשה משהו
.עם מישהו אחר וזה לא בסדר

343
00:35:21,291 --> 00:35:22,458
?מה ראית

344
00:35:25,625 --> 00:35:29,041
,אולריש נגע בחזה שלה ונשכב מעליה

345
00:35:30,333 --> 00:35:31,583
.והיא לא רצתה

346
00:35:34,916 --> 00:35:39,083
?את צריכה לספר לי כל מה שראית, בסדר

347
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
ואז הוא נשכב מעליה

348
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
.וסתם לה את הפה

349
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
.ככה

350
00:35:54,291 --> 00:35:55,791
?היא התנגדה

351
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
,היא צעקה "תפסיק" ונאבקה

352
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
.אבל הוא היה מעליה

353
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
?הוא ראה אותך

354
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
?מה הוא עשה אז

355
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
? הוא
.הוא חנק אותה והיא האדימה-

356
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
ואז הוא הוריד את המכנסיים שלו ו
.את לא צריכה להמשיך-

357
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
.עשית את הדבר הנכון

358
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
.היית אמיצה מאוד

359
00:38:31,500 --> 00:38:34,541
- יונאס קאנוואלד -

360
00:39:40,291 --> 00:39:42,833
- לא לפתוח לפני הרביעי בנובמבר -
- 22:13 בשעה -

361
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
,יונאס היקר"

362
00:39:51,000 --> 00:39:55,041
,עד שתקרא את זה
.הכל כבר קרה באופן שלא ניתן לבטלו

363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
.אי אפשר לשנות אותו יותר

364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
הייתי רוצה להסביר לך
,את הדברים מוקדם יותר

365
00:40:02,666 --> 00:40:06,083
,אבל אני מקווה שברגע שתבין איך הכל מחובר

366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
.תבין את ההחלטה שקיבלתי

367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
- אני לא פוחד -

368
00:40:10,958 --> 00:40:13,708
.האמת היא עניין מוזר

369
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
,אפשר לנסות להדחיק אותה

370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
אבל היא תמיד תמצא דרך
.לעלות בחזרה לפני השטח

371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
.אנחנו הופכים שקר לאמת כדי לשרוד

372
00:40:24,375 --> 00:40:26,041
.אנחנו מנסים לשכוח

373
00:40:26,708 --> 00:40:28,583
.עד שאנחנו לא יכולים יותר

374
00:40:32,125 --> 00:40:35,041
אנחנו לא מבינים אפילו מחצית
.מהתעלומות שיש בעולם הזה

375
00:40:36,625 --> 00:40:38,958
.אנחנו משוטטים בחשיכה

376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
.זאת האמת שלי

377
00:40:43,291 --> 00:40:46,041
,2019,ברביעי בנובמבר

378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
.1986 עברתי לאחור בזמן לשנת

379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
,הילד מהעתיד נשאר

380
00:40:54,208 --> 00:40:56,166
.ועם הזמן הוא נהפך לגבר

381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
,מיקל היה למיכאל

382
00:40:59,291 --> 00:41:01,333
.שאף פעם לא ידע לאן הוא שייך

383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
.עד שתקרא את זה, כבר לא אהיה

384
00:41:08,875 --> 00:41:10,083
?מיקל

385
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
.לא כילד ולא כגבר

386
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
.הכל מחובר

388
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
".מיקל, מיכאל

389
00:41:36,833 --> 00:41:39,166
- מיכאל קאנוואלד -

390
00:41:39,250 --> 00:41:41,541
- הספר הזה שייך למיקל -

391
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
?אני יכול לעזור לך

392
00:42:14,041 --> 00:42:16,500
.אני רוצה לדבר איתך על הזמן