1
00:00:24,290 --> 00:00:25,957
!זה לא מצחיק יותר

2
00:00:29,207 --> 00:00:30,457
?קתרינה

3
00:00:32,874 --> 00:00:34,040
?אולריש

4
00:00:37,290 --> 00:00:39,207
.זה לא מצחיק יותר

5
00:00:55,665 --> 00:00:56,957
!הצילו

6
00:00:57,749 --> 00:00:59,040
!הצילו

7
00:01:00,665 --> 00:01:01,832
!הצילו

8
00:01:23,791 --> 00:01:25,250
.זה היה רק חלום רע

9
00:01:26,916 --> 00:01:29,083
.תגיד לי שהכול בסדר

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,791
.הכול בסדר

11
00:03:08,083 --> 00:03:13,000
- כך נברא העולם -

12
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
נער מת אחד

13
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
- נעדר -

14
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
.שלושה ילדים נעדרים

15
00:03:20,583 --> 00:03:24,333
.אנחנו מרחיבים את החיפוש
.אני רוצה שתדפקו על כל דלת

16
00:03:24,416 --> 00:03:28,208
תתחילו באזורי המגורים הקרובים
.למקומות שהילדים נראו בהם לאחרונה

17
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
- משטרה -

18
00:03:29,375 --> 00:03:32,166
.אני רוצה שתשאלו את כולם. את כולם

19
00:03:32,250 --> 00:03:33,833
.מישהו בטוח ראה משהו

20
00:03:34,583 --> 00:03:36,916
.תעבדו בתיאום עם מחלקות אחרות במחוז

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,416
אני רוצה שתבדקו גם בארכיונים

22
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
ותחפשו מקרים דומים בווינדן ובסביבתה
.ב-50 השנים האחרונות

23
00:03:43,166 --> 00:03:46,708
.גם אם ילד נעדר ל-24 שעות, אני רוצה לדעת

24
00:03:47,666 --> 00:03:51,583
.אני רוצה שכולכם תעבדו במשמרות כפולות
,יש להפוך כל אבן בעיירה הזאת

25
00:03:52,166 --> 00:03:56,083
.לחפש בכל מרתף
כל אחד משאיר עקבות כלשהן איפשהו

26
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
2-'כיתה ו -
- 1987

27
00:03:57,333 --> 00:03:58,958
.אנחנו צריכים רק למצוא אותן

28
00:04:00,500 --> 00:04:02,916
?איך את ואבא הכרתם

29
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
.בבית החולים

30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
.14 אני הייתי בת

31
00:04:18,790 --> 00:04:20,915
.לאבא שלך הייתה רגל שבורה

32
00:04:26,165 --> 00:04:27,874
.ואני הייתי במצב רוח גרוע

33
00:04:29,083 --> 00:04:30,665
?איך הוא היה

34
00:04:32,040 --> 00:04:33,208
.קודם

35
00:04:34,583 --> 00:04:36,124
.לפני שהוא חלה

36
00:04:38,208 --> 00:04:39,374
הוא היה

37
00:04:41,540 --> 00:04:42,708
.שונה

38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
אף פעם אי אפשר היה לדעת
.אם הוא מתכוון ברצינות או לא

39
00:04:57,499 --> 00:04:58,624
אימא

40
00:05:01,665 --> 00:05:02,665
?כן

41
00:05:11,165 --> 00:05:12,458
.כלום

42
00:05:18,458 --> 00:05:19,915
- 1986,ספטמבר -

43
00:05:25,374 --> 00:05:27,374
- 1986,מאדס נילסן, 9 באוקטובר -

44
00:05:28,540 --> 00:05:30,374
- חקירה -

45
00:05:31,583 --> 00:05:32,874
- נער מווינדן (12) נעלם -

46
00:05:34,249 --> 00:05:35,165
- מאדס נילסן נעדר -

47
00:05:43,290 --> 00:05:45,540
?מתי הוא חוזר הביתה בדרך כלל

48
00:05:46,540 --> 00:05:48,624
יש לו חוג סיף בימי חמישי

49
00:05:49,333 --> 00:05:51,124
.והוא מגיע הביתה קצת אחרי שש

50
00:05:52,874 --> 00:05:56,583
.כשהוא לא חזר עד שבע, ידעתי שקרה משהו

51
00:05:57,374 --> 00:05:59,040
?ובעלך

52
00:05:59,124 --> 00:06:00,790
?איפה הוא היה

53
00:06:00,874 --> 00:06:02,915
הוא היה בבית, איתנו. הוא

54
00:06:04,124 --> 00:06:09,374
.שלושתנו חיכינו למאדס
.טרונטה, אולריש ואני

55
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
?לאן אתם הולכים

56
00:06:28,665 --> 00:06:29,583
.לבית הספר

57
00:06:32,540 --> 00:06:34,540
.לא, אתם לא הולכים לשום מקום

58
00:06:34,624 --> 00:06:36,333
?זה אמור להימשך ככה לנצח

59
00:06:36,874 --> 00:06:38,333
?תחזיקי אותנו כלואים כאן

60
00:06:38,415 --> 00:06:39,915
?כלואים

61
00:06:40,874 --> 00:06:43,415
.אח שלכם נעדר רק ארבעה ימים

62
00:06:43,499 --> 00:06:46,749
.הוא לא יחזור רק כי אנחנו יושבים כאן

63
00:06:46,833 --> 00:06:48,999
!תחזרי לכאן ותדברי איתי

64
00:06:52,833 --> 00:06:55,540
.אני לא יכולה לאכזב את כולם
.הם צריכים אותי

65
00:06:55,624 --> 00:06:56,833
?מי צריך אותך

66
00:06:57,333 --> 00:06:58,458
?ההצגה

67
00:06:59,915 --> 00:07:01,583
.חשבתי שהיא בוטלה

68
00:07:01,665 --> 00:07:04,665
לא. מר מיינל אמר שעדיף
,לתת לכולם הפוגה קטנה

69
00:07:04,749 --> 00:07:06,665
.כדי שהם יוכלו לחשוב על דברים אחרים

70
00:07:07,665 --> 00:07:09,083
.יופי

71
00:07:09,790 --> 00:07:12,208
.אז כולם חושבים רק על עצמם

72
00:07:12,290 --> 00:07:14,083
!את לא שונה

73
00:07:14,165 --> 00:07:17,374
?חשבת עלינו לרגע בימים האחרונים
!מספיק עם זה-

74
00:07:18,915 --> 00:07:21,958
וכמה כרזות מחורבנות כאלה
?את עוד מתכוונת לתלות

75
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
.היא לא מתכוונת לזה
!כן, אני כן מתכוונת לזה-

76
00:07:25,458 --> 00:07:26,999
!זה כל כך דפוק

77
00:07:27,083 --> 00:07:30,583
כולם מחכים שמיקל ייכנס דרך הדלת
!כאילו לא קרה כלום

78
00:07:31,165 --> 00:07:33,458
!אבא לא מעז אפילו לחזור הביתה יותר

79
00:07:33,540 --> 00:07:36,624
!ואף אחד לא שם קצוץ עלינו
.זה לא נכון-

80
00:07:36,708 --> 00:07:39,374
!אבל לשם שינוי, זה לא קשור אלייך, מרתה

81
00:07:40,583 --> 00:07:42,040
.את כל כך עיוורת

82
00:07:42,499 --> 00:07:45,458
כולם חושבים את זה
.אבל אף אחד לא מעז להגיד

83
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
!מיקל מת

84
00:07:59,915 --> 00:08:01,249
.אוי, שיט

85
00:08:50,041 --> 00:08:53,207
- המרכז לבדיקות ממוגרפיה -

86
00:09:39,166 --> 00:09:43,082
- !לך בעקבות האות -

87
00:09:51,831 --> 00:09:55,874
- !לך בעקבות האות -

88
00:10:26,832 --> 00:10:27,832
.אולריש

89
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
?איך אתם מחזיקים מעמד

90
00:10:48,666 --> 00:10:50,374
?קתרינה? הילדים

91
00:10:55,999 --> 00:10:57,457
?איפה אימא

92
00:10:57,541 --> 00:10:58,666
.ישנה

93
00:10:59,457 --> 00:11:00,999
.היא לוקחת כדורים

94
00:11:04,916 --> 00:11:06,624
,כשמאדס נעלם, אז

95
00:11:06,707 --> 00:11:08,291
?היה חשוד כלשהו

96
00:11:08,374 --> 00:11:10,291
?איגון הצליח למצוא משהו

97
00:11:10,374 --> 00:11:11,291
?איגון

98
00:11:11,874 --> 00:11:13,374
.איגון היה אידיוט

99
00:11:13,457 --> 00:11:16,082
.הוא רק רצה לצאת לגמלאות
.זה כל מה שהוא רצה

100
00:11:16,749 --> 00:11:19,457
הילד המת שמצאנו ביער

101
00:11:21,707 --> 00:11:23,582
.80-הוא היה לבוש בסגנון שנות ה

102
00:11:24,374 --> 00:11:27,541
.אולי כל זה קשור למה שקרה אז

103
00:11:27,624 --> 00:11:29,124
.אולי זה קורה שוב

104
00:11:29,207 --> 00:11:30,957
.אולי מדובר באותו פושע

105
00:11:32,999 --> 00:11:35,457
?איפה היית בלילה שמאדס נעלם בו

106
00:11:36,041 --> 00:11:39,082
אימא אמרה שהיית בבית
.אבל אני זוכר שלא היית

107
00:11:39,666 --> 00:11:41,332
.לא היית בארוחת הערב

108
00:11:42,416 --> 00:11:44,707
.חזרת הבית מאוחר באותו לילה

109
00:11:49,249 --> 00:11:51,582
.אימא כל הזמן נעצה מבטים בשעון

110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
,ואז, באיזשהו שלב

111
00:11:54,749 --> 00:11:56,499
.היא התחילה להתפלל

112
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
.ממש בשקט

113
00:11:59,457 --> 00:12:01,207
.ואתה לא היית שם

114
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
?איפה היית

115
00:12:07,916 --> 00:12:10,041
?אתה חושד בי עכשיו

116
00:12:11,332 --> 00:12:13,416
,עשיתי הרבה טעויות

117
00:12:13,499 --> 00:12:15,957
אבל שתעלה בדעתך מחשבה כזאת

118
00:12:18,332 --> 00:12:21,999
?איפה היית לפני חמישה ימים כשמיקל נעלם

119
00:12:22,082 --> 00:12:23,374
.הוא היה כאן

120
00:12:24,874 --> 00:12:26,999
?איפה עוד הוא היה יכול להיות

121
00:12:54,666 --> 00:12:57,166
.כמה רבתם בגלל הבובות האלה

122
00:12:58,832 --> 00:13:00,582
.זה היה בחג המולד

123
00:13:01,582 --> 00:13:03,082
.1985

124
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
.תקפתם זה את זה כמו שני מתאגרפים

125
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
.מאדס נפל על שולחן הזכוכית בסלון

126
00:13:11,499 --> 00:13:14,457
.היה המון דם, ממש כמו בסרט אימה

127
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
,אבל בסוף

128
00:13:16,582 --> 00:13:18,541
.התברר שזה רק חתך קטן

129
00:13:19,374 --> 00:13:20,999
.בסנטר שלו

130
00:13:21,082 --> 00:13:23,416
.שניכם צחקתם כמו משוגעים

131
00:13:23,499 --> 00:13:25,124
.ככה הייתם

132
00:13:25,707 --> 00:13:28,291
,רגע אחד שנאתם זה את זה

133
00:13:28,374 --> 00:13:30,249
.ומיד אחר כך הייתם החברים הכי טובים

134
00:13:31,291 --> 00:13:32,707
?אימא, למה שיקרת

135
00:13:34,082 --> 00:13:36,166
.אבא לא היה בבית באותו ערב

136
00:13:36,249 --> 00:13:38,416
.אמרת לאיגון אז שאבא היה איתנו

137
00:13:38,499 --> 00:13:41,124
?האזנתי להקלטה. למה שיקרת

138
00:13:48,332 --> 00:13:50,749
?ידעת שרציתי לעזוב את אבא שלך

139
00:13:52,791 --> 00:13:54,582
.לפני שכל זה קרה

140
00:13:55,291 --> 00:13:56,874
.הוא ניהל רומן

141
00:13:58,082 --> 00:13:59,749
.זאת לא הייתה הפעם הראשונה

142
00:14:00,999 --> 00:14:04,041
,ובלילה שמאדס נעלם בו

143
00:14:04,916 --> 00:14:06,499
.הוא היה איתה

144
00:14:07,666 --> 00:14:11,374
.בזמן שאחיך נעלם, הוא שכב עם אישה אחרת

145
00:14:15,957 --> 00:14:17,416
?את יודעת מי היא הייתה

146
00:14:21,082 --> 00:14:22,499
.קלאודיה

147
00:14:25,457 --> 00:14:27,249
.קלאודיה טידמן

148
00:14:28,457 --> 00:14:31,041
מי היה האדם האחרון
?שראה את מאדס באותו ערב

149
00:14:32,749 --> 00:14:34,416
.רגינה

150
00:14:34,499 --> 00:14:36,166
.רגינה טידמן

151
00:14:36,249 --> 00:14:37,832
.בתה של קלאודיה

152
00:14:58,582 --> 00:15:00,707
- אלכסנדר -

153
00:15:04,666 --> 00:15:06,541
.הגעתם לאלכסנדר טידמן"

154
00:15:06,624 --> 00:15:08,874
".השאירו הודעה אחרי האות, בבקשה

155
00:17:04,291 --> 00:17:05,125
.היי

156
00:17:05,708 --> 00:17:06,583
.היי

157
00:17:13,375 --> 00:17:14,791
?מה שלומך

158
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
.בסדר

159
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
.לא חזרת אליי

160
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
.התחלתי לדאוג

161
00:17:31,041 --> 00:17:31,875
אני

162
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
.אני מצטער על הכול

163
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
.זו אשמתי

164
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
לא הייתי צריך להציע
.את הרעיון המטופש ללכת למערות

165
00:17:45,125 --> 00:17:46,041
.היי

166
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
.תגידי משהו

167
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
?את כועסת עליי

168
00:17:53,541 --> 00:17:54,625
.לא

169
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
?למה שאכעס

170
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו

171
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
?את רוצה להסתלק

172
00:18:13,541 --> 00:18:14,666
.אני אברח איתך

173
00:18:15,833 --> 00:18:16,750
.באמת

174
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
.ההצגה עומדת להתחיל

175
00:18:26,583 --> 00:18:28,208
?ראית את יונאס

176
00:18:29,875 --> 00:18:31,041
?למה

177
00:18:31,500 --> 00:18:34,791
.סתם. האידיוט הבריז לי אתמול

178
00:18:34,875 --> 00:18:36,666
.אבל... לא חשוב

179
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
.הוא בטח יגיע יותר מאוחר

180
00:18:46,625 --> 00:18:50,498
- !הכניסה אסורה -

181
00:19:12,208 --> 00:19:16,791
נעדר -
- מיקל נילסן

182
00:20:04,083 --> 00:20:07,541
- חשבון טלפון, מר אולריש נילסן -

183
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
?הלו

184
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
?אולריש

185
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
?מה אתה עושה כאן

186
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
.1986

187
00:21:45,416 --> 00:21:47,375
.בלילה שבו אחי נעלם

188
00:21:47,958 --> 00:21:49,291
?מה קרה באמת

189
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
.זה היה לפני יותר מ-30 שנה

190
00:21:51,916 --> 00:21:54,000
.את האחרונה שראתה אותו באותו לילה

191
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
?שמת לב למשהו יוצא דופן באותו יום

192
00:21:56,333 --> 00:21:59,291
?הוא אמר משהו? משהו מוזר? כל דבר

193
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
?ידעת שהם ניהלו רומן

194
00:22:09,458 --> 00:22:11,125
.אימא שלך ואבא שלי

195
00:22:19,583 --> 00:22:23,583
מאדס היה האדם היחיד שהכרתי
.שמעולם לא אמר מילה רעה על אף אחד

196
00:22:26,458 --> 00:22:29,208
?תמיד שאלתי את עצמי, למה דווקא הוא

197
00:22:31,541 --> 00:22:35,333
תמיד חשבתי
.שזה היה צריך לקרות לך במקום לו

198
00:22:36,041 --> 00:22:37,958
.אבל אין צדק בעולם

199
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
והדבר הכי מגוחך הוא

200
00:22:40,375 --> 00:22:44,541
.שמאדס נעלם רק בגללך ובגלל קתרינה

201
00:22:44,625 --> 00:22:48,416
מאדס ידע שאני פוחדת
,לחזור הביתה לבדי בגלל שניכם

202
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
.בגלל מה שעשיתם לי

203
00:22:51,333 --> 00:22:55,416
אחרת הוא לא היה מלווה אותי
,וחוזר דרך היער

204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
.ואז כל הדבר הזה לא היה קורה

205
00:22:58,541 --> 00:23:00,666
,מה שקרה ביער אז

206
00:23:01,250 --> 00:23:04,166
.זה היה משחק. היינו ילדים
.כולנו עשינו טעויות אז

207
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
.ועדיין לא התנצלת על כך

208
00:23:06,416 --> 00:23:08,625
?אז כל העניין הוא התנצלות מבחינתך

209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
.אז ככה את רואה את עצמך
.קורבן. רגינה התמימה והמסכנה

210
00:23:12,833 --> 00:23:14,916
.את כל כך מזויפת שאת עושה לי בחילה

211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
סיפרת לסבא השתיין והעלוב שלך
.שאנסתי את קתרינה

212
00:23:22,166 --> 00:23:24,041
?זה מה שחשבתם

213
00:23:30,916 --> 00:23:32,708
.האנה ראתה אותך אז

214
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
.בתחנת המשטרה

215
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
?האנה

216
00:23:37,416 --> 00:23:40,041
14 אותה האנה שבגיל
הייתה כל כך מאוהבת בך

217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
עד שהייתה מוכנה לעשות הכול
?כדי להשיג אותך

218
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
.אבל אני מניחה שזה לא השתנה

219
00:23:47,916 --> 00:23:51,041
?אז זה מה שחשבת כל השנים האלה
?שאני הלשנתי עליכם

220
00:23:53,291 --> 00:23:55,333
?מדוע שאעשה דבר כזה

221
00:23:56,666 --> 00:23:58,958
.אתה אדם הרבה יותר רע ממני

222
00:24:12,833 --> 00:24:16,500
נעדר -
- מיקל נילסן

223
00:24:18,250 --> 00:24:22,666
במשטרת וינדן אישרו אתמול"
שגופת הילד שנמצאה

224
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
אינה גופתו של אחד
.משלושת הילדים הנעדרים כרגע

225
00:24:26,916 --> 00:24:30,083
?האם המשטרה הכזיבה אותנו
?האם הילדים שלנו בטוחים

226
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
.אנחנו רוצים לשמוע מה דעתכם

227
00:24:32,583 --> 00:24:37,416
המספר של הקו החם שלנו
.0800-64-82-64-82 הוא

228
00:24:38,125 --> 00:24:43,333
תוכלו להתעדכן בחדשות באתר שלנו
"... ולהצטרף לפורום הדיונים המיוחד

229
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
.קוראים לי קתרינה נילסן

230
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
אני אמו של מיקל נילסן, אחד הילדים

231
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
.נכון

232
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
.בסדר, אני מחכה

233
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
.יש לנו מישהו על הקו

234
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
.גב' נילסן, אמו של אחד הילדים הנעדרים

235
00:25:02,083 --> 00:25:06,291
היא רוצה לדבר איתנו
.על האירועים הטרגיים של הימים האחרונים

236
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
?גב' נילסן

237
00:25:07,416 --> 00:25:10,500
.אני רוצה שכולם יבינו מה באמת קורה כאן

238
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
.כולנו עיוורים

239
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
.רוצח מהלך בקרבנו

240
00:25:19,375 --> 00:25:21,291
,איש לא מעז להגיד את זה

241
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
.אבל זאת האמת

242
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
,אנחנו דבקים בתקווה שזה לא יקרה לנו

243
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
.שכולנו מכירים זה את זה

244
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
- המרכז לבדיקות ממוגרפיה -

245
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
.נדמה לנו שאנחנו יודעים הכל זה על זה

246
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
?אבל האם זה באמת כך

247
00:25:42,583 --> 00:25:45,666
אנחנו חיים בשכנות לאנשים
.שאנחנו לא מכירים כמעט בכלל

248
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
- חשוד באונס: אולריש נילסן -
- עדה: האנה קרוגר -

249
00:25:48,666 --> 00:25:50,083
ובאחד הבתים האלה

250
00:25:51,625 --> 00:25:52,958
.נמצא הבן שלי

251
00:25:55,458 --> 00:25:57,250
.זו יכולה להיות הדלת של כל אחד

252
00:25:58,000 --> 00:25:59,750
,של האיש מאחורי הקופה

253
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
,של מישהו שהזמנו לעוגה ביום ראשון
.מישהו ששיחק עם הילדים שלנו

254
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
,אני לא רוצה להפנות יותר את המבט

255
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
.וגם אתם צריכים להפסיק

256
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
.העיר הזאת חולה

257
00:26:17,541 --> 00:26:19,416
,וינדן היא כמו פצע מוגלתי

258
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
.וכולנו חלק מזה

259
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
.המרכז לממוגרפיה

260
00:26:38,291 --> 00:26:39,875
.שלום, כאן טידמן מדבר

261
00:26:39,958 --> 00:26:44,250
.אשתי עברה בדיקה במרכז שלכם ב-27 באוקטובר

262
00:26:44,875 --> 00:26:47,041
.עדיין לא קיבלנו את התוצאות

263
00:26:47,125 --> 00:26:48,750
?מה שמה שוב

264
00:26:48,833 --> 00:26:50,791
.טידמן. רגינה טידמן

265
00:26:52,541 --> 00:26:56,250
.מוזר. התוצאות נשלחו שלשום

266
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
.איתרנו גידולים ממאירים לפני כמה שבועות

267
00:27:00,416 --> 00:27:03,125
בבדיקות האחרונות
.התגלה שהם שלחו גרורות

268
00:27:03,208 --> 00:27:07,291
אשתך צריכה לקבוע תור
.אצל ד"ר אורמן בהקדם האפשרי

269
00:27:08,041 --> 00:27:09,208
?הלו

270
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
?מר טידמן

271
00:28:17,208 --> 00:28:18,500
!אולריש

272
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
מה אתה עושה כאן? חשבתי
?מה את רוצה ממני-

273
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
?מה
?מה את רוצה ממני-

274
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
.1986-זאת היית את ב

275
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
.את מסרת עדות נגדי בתיק האונס

276
00:28:37,500 --> 00:28:38,916
?כמה את חולה

277
00:28:40,291 --> 00:28:41,833
!אתה מכאיב לי

278
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
?את מנסה להרוס אותי

279
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
?את רוצה להרוס את המשפחה שלי
?זה מה שאת רוצה

280
00:28:50,833 --> 00:28:52,125
?מה את רוצה

281
00:28:54,583 --> 00:28:55,791
.אותך

282
00:29:04,416 --> 00:29:06,208
.את יודעת מה? את רעל

283
00:29:06,291 --> 00:29:09,416
.את נדבקת, כמו דבש, אבל את רעל

284
00:29:11,291 --> 00:29:13,583
?איך בעלך סבל אותך כל כך הרבה זמן

285
00:29:13,666 --> 00:29:16,250
.אין פלא שהוא לא עמד בזה יותר בסוף

286
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
.חשבתי שאני מכיר אותך

287
00:29:30,375 --> 00:29:32,666
.כמה קל לאנשים לרמות אותנו

288
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
.עכשיו שמעתם אותה, את בתו של מינוס

289
00:29:46,791 --> 00:29:48,375
.אתם חושבים שאתם מכירים אותה

290
00:29:48,458 --> 00:29:51,458
.היא יפה וטובה, כך אתם חושבים

291
00:29:52,375 --> 00:29:54,666
.נתתם לעצמכם ליפול בשבי קסמיה

292
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
.במילים שלה

293
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
.במבטה היפה

294
00:29:59,875 --> 00:30:01,375
,אבל האמינו לי

295
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
,כל אדם, בין אם בתו של מלך ובין אם לא

296
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
לכל אדם יש רגל אחת בצללים

297
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
.ורק השנייה באור

298
00:30:27,791 --> 00:30:29,750
.21:17 רק עוד 19 דקות עד

299
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
?מה קורה

300
00:30:42,458 --> 00:30:44,041
?מתי את חוזרת הביתה

301
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
.בקרוב. אני אוספת את ברטוש מבית הספר

302
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
.הוא התעקש לצפות בהצגה

303
00:30:56,458 --> 00:30:58,750
.אני כאן בשבילך, את יודעת את זה

304
00:31:00,166 --> 00:31:01,791
.לא חשוב מה

305
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
.אל תאחרי

306
00:31:09,833 --> 00:31:10,875
.אוקיי

307
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
רגינה

308
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
.אני אוהב אותך

309
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
.גם אני אוהבת אותך

310
00:31:25,500 --> 00:31:26,541
.קח את זה

311
00:31:27,541 --> 00:31:28,708
.זה ינחה אותך

312
00:31:29,208 --> 00:31:34,000
.אתה צריך להיכנס עמוק, עד למרכז
.הוא מחכה שם בין הצללים

313
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
.חצי אדם, חצי חיה

314
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
.אתה חייב להזדרז. לכוון ישירות ללב

315
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
?אבל הוא אחיך, לא

316
00:31:46,916 --> 00:31:48,500
.זה אותו הדבר מבחינתי

317
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
,הקשר שמחבר בינינו עכשיו

318
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
.תבטיח לי שלעולם לא תגדע אותו

319
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
.אני מבטיח

320
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
- !לך בעקבות האות -

321
00:33:28,666 --> 00:33:30,708
.חשיכה אופפת אותי

322
00:33:32,416 --> 00:33:34,250
.צללים נצחיים

323
00:33:36,708 --> 00:33:38,333
.לא אכלתי כבר ימים

324
00:33:39,791 --> 00:33:41,375
.העיניים שלי מאפילות

325
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
.הסוף אינו רחוק

326
00:33:48,666 --> 00:33:51,041
,בדיוק כמו שהוא ירד פעם לתוך המבוך

327
00:33:53,500 --> 00:33:55,041
.אני יורדת עכשיו לשלי

328
00:34:25,458 --> 00:34:28,083
- כך נברא העולם -

329
00:34:36,500 --> 00:34:38,125
.כעת אני עומדת לפניכם

330
00:34:39,625 --> 00:34:41,291
.לא בתו של מלך

331
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
.לא רעיה של גבר

332
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
.לא אחותו של אח

333
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
.קצה רפוי בזמן

334
00:35:06,541 --> 00:35:08,375
.וכך כולנו דומים במותנו

335
00:35:11,625 --> 00:35:13,916
,לא חשוב באיזה בית נולדנו

336
00:35:15,208 --> 00:35:16,875
.לא חשוב באיזה מעמד

337
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
בין אם אנו מקשטים את העולם לזמן קצר

338
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
.ובין אם לזמן ארוך

339
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
.אני לבדי קושרת את עצמי

340
00:35:33,458 --> 00:35:35,333
בין אם יש לי ידיים ארוכות

341
00:35:37,791 --> 00:35:39,416
.ובין אם אני סוטרת בהן

342
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
.כולנו ניצבים מול סוף דומה

343
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
.אלה שמעלינו שכחו אותנו מזמן

344
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
.הם לא שופטים אותנו

345
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
.במותי, אני לגמרי לבדי

346
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
והיחיד ששופט אותי

347
00:36:09,875 --> 00:36:11,291
.הוא אני

348
00:36:36,083 --> 00:36:38,541
.הכול בסדר. אני כאן

349
00:37:17,375 --> 00:37:19,458
- חטיבת הביניים וינדן -
- לאורך השנים -

350
00:37:19,541 --> 00:37:21,416
2-'כיתה ו -
- 1987

351
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
- 21:17 -

352
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
.היית מעולה

353
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
?ההצגה נגמרה

354
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
או שגררת את הבת שלך מהבמה

355
00:38:29,458 --> 00:38:32,708
כדי להציל אותה
?מפני האנשים החולים בעיירה הזאת

356
00:38:33,708 --> 00:38:35,416
,אם את לא סובלת לחיות כאן

357
00:38:36,416 --> 00:38:38,333
?למה את לא עוזבת וזהו

358
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
?ראיתם את זה

359
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
.זאת אימא שלכם באמת

360
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
,את ואולריש

361
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
.אתם באמת ראויים זה לזה

362
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
.עזוב אותי

363
00:40:35,208 --> 00:40:37,291
.ספרי להם מה קרה אז

364
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
.ספרי להם מיהי אימא שלהם באמת

365
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
.בואו נלך

366
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
.אני לא מצליחה לישון

367
00:43:56,125 --> 00:43:57,291
.לכי מכאן

368
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
?אנחנו יכולים לדבר

369
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
.כן

370
00:44:26,333 --> 00:44:28,958
?מה היה הקטע ההוא בבית הספר

371
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
.אין לי מושג

372
00:44:42,333 --> 00:44:44,916
?אתה חושב שמשהו יהיה פעם שוב כמו שהיה

373
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
?אתה יודע מה מוזר בעיניי

374
00:44:58,500 --> 00:45:01,041
?אתה לא באמת מכיר את ההורים שלך, נכון

375
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
.איך הם היו בתור ילדים או מתבגרים

376
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
אתם משפחה אבל אתם
.בעצם לא יודעים כלום זה על זה

377
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
?אני יכולה לישון כאן הלילה

378
00:45:26,416 --> 00:45:29,375
כן, אבל תשאירי את כפות הרגליים
.הקרות שלך בצד שלך

379
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
נעדר -
- מאדס נילסן

380
00:46:11,916 --> 00:46:13,625
?אתה צריך טרמפ

381
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
.קצת מאוחר מדי להסתובב לבדך

382
00:46:17,416 --> 00:46:19,750
.לא כדאי לך להישאר ככה בגשם

383
00:46:21,333 --> 00:46:22,541
?למה לא

384
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
.כי הוא חומצי

385
00:46:25,375 --> 00:46:26,416
.צ'רנוביל

386
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
,אנשים אומרים שהגשם נקי כבר
.אבל אני לא מאמינה להם

387
00:46:30,083 --> 00:46:32,916
.האנה, זוזי. בוא, תיכנס. אסיע אותך הביתה

388
00:46:33,416 --> 00:46:34,500
?האנה

389
00:46:43,375 --> 00:46:45,041
.תודה, אני בסדר

390
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
.תסגרי את הדלת

391
00:46:49,333 --> 00:46:51,291
?מה הסיפור שלו
.תשכחי מזה-

392
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
נעדר -
- מאדס נילסן

393
00:47:28,936 --> 00:47:32,061
.מאדס נפל על שולחן הזכוכית בסלון

394
00:47:32,686 --> 00:47:35,228
.היה המון דם, ממש כמו בסרט אימה

395
00:47:35,895 --> 00:47:38,416
.אבל בסוף התברר שזה רק חתך קטן

396
00:47:39,500 --> 00:47:41,041
.בסנטר שלו

397
00:47:42,166 --> 00:47:43,583
.ככה הייתם

398
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
,רגע אחד שנאתם זה את זה

399
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
.ומיד אחר כך הייתם החברים הכי טובים